* @author Kaganer
* @author Sukh
* @author Surinder.wadhawan
+ * @author TariButtar
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
* @author לערי ריינהארט
*/
'wednesday' => 'ਬੁੱਧਵਾਰ',
'thursday' => 'ਵੀਰਵਾਰ',
'friday' => 'ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ',
-'saturday' => 'ਸ਼ਨਿੱà¨\9aਰਵਾਰ',
+'saturday' => 'ਸ਼ਨà©\80ਵਾਰ',
'sun' => 'ਐਤ',
'mon' => 'ਸੋਮ',
'tue' => 'ਮੰਗਲ',
'wed' => 'ਬੁੱਧ',
'thu' => 'ਵੀਰ',
'fri' => 'ਸ਼ੁੱਕਰ',
-'sat' => 'ਸ਼ਨਿੱà¨\9aਰ',
+'sat' => 'ਸ਼ਨà©\80',
'january' => 'ਜਨਵਰੀ',
'february' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
'march' => 'ਮਾਰਚ',
'june' => 'ਜੂਨ',
'july' => 'ਜੁਲਾਈ',
'august' => 'ਅਗਸਤ',
-'september' => 'ਸਤੰਬਰ',
+'september' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
'october' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
'november' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december' => 'ਦਸੰਬਰ',
+'december' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
'january-gen' => 'ਜਨਵਰੀ',
'february-gen' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
'march-gen' => 'ਮਾਰਚ',
'june-gen' => 'ਜੂਨ',
'july-gen' => 'ਜੁਲਾਈ',
'august-gen' => 'ਅਗਸਤ',
-'september-gen' => 'ਸਤੰਬਰ',
+'september-gen' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
'october-gen' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
'november-gen' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december-gen' => 'ਦਸੰਬਰ',
-'jan' => 'ਜਨ',
-'feb' => 'ਫ਼ਰ',
-'mar' => 'ਮਾਰ',
-'apr' => 'ਅਪ',
+'december-gen' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'jan' => 'ਜਨਵਰੀ',
+'feb' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
+'mar' => 'ਮਾਰਚ',
+'apr' => 'ਅਪਰੈਲ',
'may' => 'ਮਈ',
'jun' => 'ਜੂਨ',
'jul' => 'ਜੁਲਾਈ',
-'aug' => 'ਅਗ',
-'sep' => 'ਸਤੰ',
-'oct' => 'ਅਕ',
-'nov' => 'ਨਵੰ',
-'dec' => 'ਦਸੰ',
+'aug' => 'ਅਗਸਤ',
+'sep' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
+'oct' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
+'nov' => 'ਨਵੰਬਰ',
+'dec' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}',
'category_header' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ',
'subcategories' => 'ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
-'category-media-header' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ',
-'category-empty' => "''ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਲੇਖ (ਆਰਟੀਕਲ) ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਅਲੋਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਅਲੋਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆ}}',
-'category-subcat-count' => '{{ਕੁਲ $2 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿਚੌਂ , PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਨਿਮਿਨਲਿਖਿਤ {{PLURAL:$1|ਉਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}} }}',
-'category-article-count' => '{{ ਕੁਲ $2 ਲੇਖਾਂ ਵਿਚੌਂ , PLURAL:$2| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ {{PLURAL:$1|ਲੇਖ ਹੈ|$1 ਲੇਖ ਹਨ}}, }}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'ਅਗੇ.',
+'category-media-header' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ',
+'category-empty' => "''ਇਸ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਕੋਈ ਵੀ ਲੇਖ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲੁਕੀਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}',
+'category-subcat-count' => '{{ਕੁੱਲ $2 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿਚੋਂ, PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਉਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਹਨ}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ।}}}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'ਜਾਰੀ',
'noindex-category' => 'ਕ੍ਰਮਸੂਚੀ ਰਹਿਤ ਸਫ਼ੇ',
'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
'article' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
-'newwindow' => '(ਨਵà©\80à¨\82 ਵਿੰਡà©\8b ਵਿੱà¨\9a à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\8b)',
+'newwindow' => '(ਨਵà©\80à¨\82 ਵਿੰਡà©\8b ਵਿੱà¨\9a à¨\96à©\81ੱਲà©\8dਹਦà©\80 ਹà©\88)',
'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
'mypage' => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
'mytalk' => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
'anontalk' => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
-'navigation' => 'ਨà©\87ਵà©\80à¨\97à©\87ਸ਼ਨ',
+'navigation' => 'ਰਹਿਨà©\81ਮਾà¨\88',
'and' => ' ਅਤੇ',
# Cologne Blue skin
'qbpageinfo' => 'ਭਾਗ',
'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਪੇਜ',
'qbspecialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
-'faq' => 'ਸਵਾਲ-à¨\9cਵਾਬ',
+'faq' => 'à¨\85à¨\95ਸਰ ਪà©\81ੱà¨\9bà©\87 à¨\9cਾਣ ਵਾਲ਼à©\87 ਸਵਾਲ',
'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'ਮਜ਼ਮੂਨ ਜੋੜੋ',
-'vector-action-delete' => 'ਹਟਾਓ',
+'vector-action-delete' => 'ਮਿਟਾਓ',
'vector-action-move' => 'ਭੇਜੋ',
-'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
+'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
'vector-action-undelete' => 'ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ',
'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
'vector-view-create' => 'ਬਣਾਓ',
'vector-view-history' => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
'vector-view-view' => 'ਪੜ੍ਹੋ',
'vector-view-viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'actions' => 'ਕਾਰਵਾਈ',
-'namespaces' => 'ਨਾà¨\82-ਥਾà¨\82:',
+'actions' => 'ਕਾਰਵਾਈਆਂ',
+'namespaces' => 'ਨਾਮ-ਥਾà¨\82ਵਾà¨\82',
'variants' => 'ਬਦਲ',
-'errorpagetitle' => 'ਗਲਤੀ',
-'returnto' => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ',
+'errorpagetitle' => 'à¨\97਼ਲਤà©\80',
+'returnto' => '$1 ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।',
'tagline' => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
-'help' => 'ਮੱਦਦ',
-'search' => 'ਖੋਜ',
-'searchbutton' => 'ਖੋਜ',
+'help' => 'ਮਦਦ',
+'search' => 'ਖੋਜੋ',
+'searchbutton' => 'ਖੋਜੋ',
'go' => 'ਜਾਓ',
'searcharticle' => 'ਜਾਓ',
-'history' => 'ਸਫ਼ਾ ਅਤੀਤ',
+'history' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦਾ à¨\85ਤà©\80ਤ',
'history_short' => 'ਅਤੀਤ',
'updatedmarker' => 'ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਦ ਅੱਪਡੇਟ',
-'printableversion' => 'ਪਰਿੰà¨\9fਯੋਗ ਵਰਜਨ',
+'printableversion' => 'à¨\9bਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
'permalink' => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
'print' => 'ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ',
'view' => 'ਵੇਖੋ',
'create' => 'ਬਣਾਓ',
'editthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੋਧੋ',
'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
-'delete' => 'ਹਟਾਓ',
+'delete' => 'ਮਿਟਾਓ',
'deletethispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
'undelete_short' => 'ਅਣ-ਹਟਾਓ {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
'protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
-'protect_change' => 'ਬਦਲà©\8b',
+'protect_change' => 'ਤਬਦà©\80ਲà©\80',
'protectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
'unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
-'newpage' => 'ਨਵਾà¨\82 ਪà©\87à¨\9c',
+'newpage' => 'ਨਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ',
'talkpage' => 'ਇਸ ਪੇਜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
'talkpagelinktext' => 'ਗੱਲਬਾਤ',
'specialpage' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
-'personaltools' => 'ਨਿੱà¨\9cà©\80 à¨\9fà©\82ਲ',
+'personaltools' => 'ਨਿੱà¨\9cà©\80 ਸੰਦ',
'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ',
'articlepage' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'talk' => 'ਚਰਚਾ',
'views' => 'ਵੇਖੋ',
-'toolbox' => 'à¨\9fà©\82ਲਬਾà¨\95ਸ',
+'toolbox' => 'ਸੰਦ ਬà¨\95ਸਾ',
'userpage' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'projectpage' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'imagepage' => 'ਫਾਇਲ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'viewhelppage' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'categorypage' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'viewtalkpage' => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ',
-'otherlanguages' => 'ਹà©\8bਰ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨\82 ਵਿੱਚ',
+'otherlanguages' => 'ਹà©\8bਰ à¨\9c਼ਬਾਨਾà¨\82 ਵਿਚ',
'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
'redirectpagesub' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ',
-'lastmodifiedat' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c à¨\86à¨\96ਰà©\80 ਵਾਰ $2, $1 ਨà©\82à©° ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
+'lastmodifiedat' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਵਾਰ $1 ਨà©\82à©° $2 â\80\99ਤà©\87 ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
'viewcount' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ {{PLURAL:$1|ਇੱਕਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}}.',
'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
-'jumpto' => 'à¨\9cੰਪ à¨\95ਰà©\8b:',
-'jumptonavigation' => 'ਨà©\87ਵà©\80à¨\97à©\87ਸ਼ਨ',
-'jumptosearch' => 'ਖੋਜ',
+'jumpto' => 'à¨\87ਸ â\80\99ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93:',
+'jumptonavigation' => 'ਰਹਿਨà©\81ਮਾà¨\88',
+'jumptosearch' => 'ਖੋਜੋ',
'pool-errorunknown' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
'currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
'currentevents-url' => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
-'disclaimers' => 'ਦਾà¨\85ਵà©\87',
-'disclaimerpage' => 'Project:à¨\86ਮ ਦਾà¨\85ਵਾ',
+'disclaimers' => 'à¨\87ਨà¨\95ਾਰà©\80 à¨\90ਲਾਨ',
+'disclaimerpage' => 'Project:à¨\86ਮ à¨\87ਨà¨\95ਾਰ',
'edithelp' => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
'edithelppage' => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
-'helppage' => 'Help:ਸਮੱà¨\97ਰà©\80',
-'mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪà©\87à¨\9c',
-'mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪà©\87à¨\9c',
+'helppage' => 'Help:à¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82',
+'mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ਾ',
+'mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ਾ',
'policy-url' => 'Project:ਪਾਲਸੀ',
'portal' => 'ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
'portal-url' => 'Project:ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
'ok' => 'ਠੀਕ ਹੈ',
'retrievedfrom' => '"$1" ਤੋਂ ਲਿਆ',
-'youhavenewmessages' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਲà¨\88 $1। ($2)',
'newmessageslink' => 'ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ',
-'newmessagesdifflink' => 'à¨\86à¨\96ਰà©\80 ਬਦਲਾà¨\85',
+'newmessagesdifflink' => 'à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਤਬਦà©\80ਲà©\80',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
'editsection' => 'ਸੋਧ',
-'editold' => 'ਸੋਧ',
+'editold' => 'ਸੋਧੋ',
'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'editlink' => 'ਸੋਧ',
'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'editsectionhint' => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1',
-'toc' => 'ਸਮà¨\97ੱਰà©\80',
+'toc' => 'ਲਿਸà¨\9f',
'showtoc' => 'ਵੇਖੋ',
'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ',
'collapsible-collapse' => 'ਸਮੇਟੋ',
'site-atom-feed' => '$1 ਐਟਮ ਫੀਡ',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS ਫੀਡ',
'page-atom-feed' => '"$1" ਐਟਮ ਫੀਡ',
-'red-link-title' => '$1 (à¨\87ਸ ਨਾà¨\82 ਦਾ ਪà©\87à¨\9c ਨਹੀਂ ਹੈ)',
+'red-link-title' => '$1 (ਸਫ਼ਾ ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
'sort-descending' => 'ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ',
'sort-ascending' => 'ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ਲੇਖ',
-'nstab-user' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਪà©\87à¨\9c',
+'nstab-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਸਫ਼ਾ',
'nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ',
-'nstab-special' => 'ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-project' => 'ਪਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਪà©\87à¨\9c',
-'nstab-image' => 'ਫਾà¨\87ਲ',
+'nstab-special' => 'à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-project' => 'ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ',
'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
-'nstab-template' => 'à¨\9fà©\88ਪਲà©\87à¨\9f',
+'nstab-template' => 'ਸਾà¨\82à¨\9aਾ',
'nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ',
'nstab-category' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ',
'error' => 'ਗਲਤੀ',
'databaseerror' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
'readonly' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਹੈ',
-'missing-article' => "ਡà©\88à¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° à¨\95ਿਸà©\87 ਪੰਨà©\87 ਦਾ ਪਾਠ''$1''à¨\9cà©\8b à¨\87ਸ ਨà©\82à©° $2 ਵਿà¨\9a ਢà©\82ੰਡਣਾ ਸà©\80 ,ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
-à¨\86ਮ ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\9cਾ à¨\9aà©\81à¨\95à©\87 ਪੰਨà©\87 ਦà©\80 à¨\87ਤਿਹਾਸ à¨\95à©\9cà©\80 ਦà©\80 ਵਰਤà©\8cà¨\82 à¨\95ਰਣ ਨਾਲ à¨\87ਸ ਤਰਾà¨\82 ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
-à¨\9cà©\87 à¨\87ਸ ਤਰਾà¨\82 ਦਿ à¨\97ੱਲ ਨਹà©\80à¨\82 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਸਾਫ਼à¨\9fਵà©\87à¨\85ਰ ਵਿà¨\9a ਤà©\8dਰà©\81à¨\9fà©\80 ਮਿਲ à¨\97à¨\88 ਹà©\88।à¨\95ਿਰਪਾ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਪਤà©\87 ਸਮà©\87ਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨà©\82à©° à¨\87ਸ ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aਨਾ ਦਿਓ।",
+'missing-article' => "ਡਾà¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ à¨\95à©\8bà¨\88 ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
+à¨\86ਮ ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\87 ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80 à¨\85ਤà©\80ਤ à¨\95à©\9cà©\80 ਦà©\80 ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\95ਰਨ ਨਾਲ਼ à¨\87à©°à¨\9d ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
+à¨\9cà©\87 à¨\87ਹ à¨\97ੱਲ ਨਹà©\80à¨\82 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਸਾਫ਼à¨\9fਵà©\87à¨\85ਰ ਵਿà¨\9a à¨\96਼ਾਮà©\80 ਮਿਲ à¨\97à¨\88 ਹà©\88। ਮਿਹਰਬਾਨà©\80 à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਪਤà©\87 ਸਮà©\87ਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨà©\82à©° à¨\87ਤਲਾਹ ਦਿਓ।",
'internalerror' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1',
-'badtitle' => 'à¨\97ਲਤ à¨\9fਾà¨\87à¨\9fਲ',
-'badtitletext' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\85ਰà¨\9c਼ਿਤ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 à¨\85ਪà©\8dਰਮਾਣਿà¨\95,à¨\96ਾਲà©\80 ਯਾ à¨\97ਲਤ à¨\9cà©\81à©\9cਿà¨\86 ਹà©\8bà¨\87à¨\86 à¨\85ੰਤਰ-à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਯਾ à¨\85ੰਤਰ-ਵਿà¨\95ਿ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਹà©\88।à¨\87ਹ ਵà©\80 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95ਿ à¨\87ਸ ਵਿà¨\9a à¨\87à¨\95 ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
+'badtitle' => 'à¨\97਼ਲਤ ਸਿਰਲà©\87à¨\96',
+'badtitletext' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਦਰà¨\96਼ਾਸਤਸ਼à©\81ਦਾ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਨਾà¨\95ਾਬਿਲ, à¨\96਼ਾਲà©\80 à¨\9cਾà¨\82 à¨\97਼ਲਤ à¨\9cà©\81à©\9cਿà¨\86 ਹà©\8bà¨\87à¨\86 inter-languagd à¨\9cਾà¨\82 inter-wiki ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਹà©\88। à¨\87ਹ ਵà©\80 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95ਿ à¨\87ਸ ਵਿà¨\9a à¨\87à¨\95-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
'viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'protectedpagetext' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਐਡਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
'viewsourcetext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸੋਮਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
-'welcomecreation' => '== $1 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ==
+'welcomecreation' => '== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ==
-ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\85à¨\95ਾà¨\8aà¨\82à¨\9f ਬਣਾà¨\87à¨\86 à¨\97ਿà¨\86 ਹੈ। ਆਪਣੀ [[Special:ਪਸੰਦ|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
-'yourname' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਨਾਂ:',
+ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\96਼ਾਤਾ ਬਣ à¨\9aà©\81ੱà¨\95ਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ [[Special:ਪਸੰਦ|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
+'yourname' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਨਾਂ:',
'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
-'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮà©\81à©\9c-ਲਿਖੋ:',
-'remembermypassword' => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
+'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਦà©\81ਬਾਰਾ ਲਿਖੋ:',
+'remembermypassword' => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
'yourdomainname' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਡੋਮੇਨ:',
'login' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
-'nav-login-createaccount' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
-'loginprompt' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
-'userlogin' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
+'nav-login-createaccount' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'loginprompt' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ’ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
+'userlogin' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ',
'userloginnocreate' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
'logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'userlogout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'notloggedin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'nologin' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1',
-'nologinlink' => 'ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
-'createaccount' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
-'gotaccount' => "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'ਲਾਗਇਨ',
+'nologin' => 'ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1।',
+'nologinlink' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'createaccount' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'gotaccount' => "ਖਾਤਾ ਹੈ? '''$1'''।",
+'gotaccountlink' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
+'userlogin-resetlink' => 'ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?',
'createaccountmail' => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
'createaccountreason' => 'ਕਾਰਨ:',
'badretype' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
-'userexists' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਨਾà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 ਹà©\80 ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\85ਧà©\80ਨ ਹੈ।
-ਵੱà¨\96ਰਾ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਨਾà¨\82 ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\9cà©\80।',
+'userexists' => 'à¨\87ਹ ਮà©\88à¨\82ਬਰ-ਨਾਮ ਪਹਿਲਾà¨\82 ਹà©\80 ਵਰਤà©\8bà¨\82 â\80\99à¨\9a ਹੈ।
+ਮਿਹਰਬਾਨà©\80 à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਵੱà¨\96ਰਾ ਮà©\88à¨\82ਬਰ-ਨਾਮ ਵਰਤà©\8bà¨\82।',
'loginerror' => 'ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ',
'createaccounterror' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1',
'nocookiesnew' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
'wrongpasswordempty' => 'ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
'passwordtooshort' => 'ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।',
'password-name-match' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'mailmypassword' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
+'mailmypassword' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
'passwordremindertext' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਐਡਰੈੱਸ $1 ਤੋਂ)
ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ($4) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜੀਏ।
'accountcreated' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ',
'accountcreatedtext' => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ',
-'loginlanguagelabel' => 'à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'ਬà©\8bਲà©\80: $1',
# Change password dialog
'resetpass' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
'resetpass-temp-password' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'à¨\97à©\82à©\9cਾ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'bold_tip' => 'ਬà©\8bਲਡ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'italic_sample' => 'ਤਿਰà¨\9bਾ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'italic_tip' => 'ਤਿਰà¨\9bਾ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'link_sample' => 'ਲਿੰà¨\95 à¨\9fਾà¨\87à¨\9fਲ',
+'bold_sample' => 'à¨\97à©\82à©\9cà©\8dਹà©\80 ਲਿà¨\96ਾà¨\88',
+'bold_tip' => 'à¨\97à©\81à©\9cà©\8dਹà©\80 ਲਿà¨\96ਾà¨\88',
+'italic_sample' => 'à¨\9fà©\87ਢà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
+'italic_tip' => 'à¨\9fà©\87ਢà©\80 ਲਿà¨\96ਾà¨\88',
+'link_sample' => 'ਲਿੰà¨\95 ਦਾ ਸਿਰਲà©\87à¨\96',
'link_tip' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com ਲਿੰà¨\95 à¨\9fਾà¨\88à¨\9fਲ',
-'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰà©\80 à¨\95à©\9cà©\80( ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
-'headline_sample' => 'ਹà©\88ੱਡਲਾà¨\88ਨ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'headline_tip' => 'ਦà©\82ਸਰੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com ਲਿੰà¨\95 ਸਿਰਲà©\87à¨\96',
+'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰà©\80 ਲਿੰà¨\95 (ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
+'headline_sample' => 'ਸà©\81ਰà¨\96਼à©\80 ਦà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
+'headline_tip' => 'ਦà©\82à¨\9cੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
'nowiki_sample' => 'ਅਸੰਗਠਿਤ ਪਾਠ (NON -FORMATTED) ਇੱਥੇ ਰਖੋ।',
-'nowiki_tip' => 'ਵਿà¨\95ਿ ਸੰà¨\97ਠਨਾ (formatting) ਨà¨\9c਼ਰà¨\85ਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
+'nowiki_tip' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਫ਼à©\8cਰਮà©\88à¨\9fਿੰà¨\97 ਨà¨\9c਼ਰà¨\85à©°ਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
'image_tip' => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ',
'media_tip' => 'ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
-'sig_tip' => 'à¨\9fਾà¨\88ਮ-ਸà¨\9fà©\88à¨\82ਪ ਨਾਲ ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦਸਤà¨\96ਤ',
-'hr_tip' => 'ਹਰà©\80à¨\9cੱà¨\9fਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
+'sig_tip' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦਸਤà¨\96਼ਤ ਵà¨\95ਤ ਸਮà©\87ਤ',
+'hr_tip' => 'ਲà©\87à¨\9fਵà©\80à¨\82 ਲਾਈਨ (use sparingly)',
# Edit pages
-'summary' => 'ਸੰà¨\96à©\87ਪ:',
+'summary' => 'ਸਾਰ:',
'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
'minoredit' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
-'watchthis' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਵਾà¨\9a à¨\95ਰੋ',
-'savearticle' => 'ਪà©\87à¨\9c ਸੰà¨à¨¾à¨²ੋ',
+'watchthis' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤà©\87 ਨà¨\9c਼ਰ ਰੱà¨\96ੋ',
+'savearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਸਾà¨\82à¨ੋ',
'preview' => 'ਝਲਕ',
'showpreview' => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ',
'showlivepreview' => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
-'showdiff' => 'ਬਦਲਾà¨\85 ਵà©\87à¨\96ਾà¨\93',
-'anoneditwarning' => "'''à¨\9aà©\87ਤਾਵਨà©\80:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\88। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\87ਸ ਪà©\87à¨\9c ਦà©\87 à¨\90ਡਿà¨\9f ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
+'showdiff' => 'ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਵà©\87à¨\96à©\8b',
+'anoneditwarning' => "'''à¨\9aà©\87ਤਾਵਨà©\80:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\88। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
'missingcommenttext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
'summary-preview' => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:',
'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
'accmailtitle' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
'accmailtext' => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
'newarticle' => '(ਨਵਾਂ)',
-'newarticletext' => "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋ ਜੋ ਅਜੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
-ਪੰਨਾ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚ ਪਾਠ ਲਿਖੋ।(ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮੱਦਦ ਪੰਨਾ]] ਦੇਖੋ)
-ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਬੈਕ ('''back''') ਬਟਨ ਪਰ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।",
-'noarticletext' => 'ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਭੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
-ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
-'noarticletext-nopermission' => '↓
-ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਬੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
-ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
+'newarticletext' => "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
+ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ]] ਵੇਖੋ)
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ''ਪਿੱਛੇ'' (back) ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
+'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਠੇ ਖੋਜ] ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
+'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਬੰਧਤ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਚਿੱਠੇ] ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
'updated' => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
'note' => "'''ਨੋਟ:'''",
-'previewnote' => 'à¨\87ਹ ਸਿਰਫ਼ à¨\87ੱà¨\95 à¨\9dਲà¨\95 ਹà©\88; ਬਦਲਾà¨\85 ਹਾਲà©\87 ਸੰà¨à¨¾à¨²à©\87 ਨਹà©\80à¨\82 à¨\97à¨\8f ਹਨ!',
+'previewnote' => 'ਯਾਦ ਰੱà¨\96à©\8b à¨\87ਹ ਸਿਰਫ਼ à¨\87ੱà¨\95 à¨\9dਲà¨\95 ਹà©\88; ਤà©\81ਹਾਡà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਹਾਲà©\87 ਸਾà¨\82à¨à©\80à¨\86à¨\82 ਨਹà©\80à¨\82 à¨\97à¨\88à¨\86à¨\82!',
'editing' => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
-'editingsection' => '$1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ) ਸੋਧ',
+'editingsection' => '$1 ਜ਼ੇਰੇ ਸੁਧਾਈ ਹੈ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)',
'editingcomment' => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ',
'editconflict' => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1',
'yourtext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ',
'storedversion' => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
'yourdiff' => 'ਅੰਤਰ',
-'templatesused' => 'ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਪ੍ਰ੍ਯੋਗਿਤ {{PLURAL:$1|ਫਰਮਾ|ਫਰਮੇ}}:',
+'templatesused' => 'ਇਸ ਸਫੇ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਸਾਂਚਾ|ਵਰਤੇ ਸਾਂਚੇ}}:',
'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
'templatesusedsection' => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
'template-protected' => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'template-semiprotected' => '(ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
+'template-semiprotected' => '(ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
+'hiddencategories' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|1 ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|
+$1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:',
'permissionserrors' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
'permissionserrorstext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਤੁਸੀਂ ਐਸ ਪੰਨਾ ਰਚ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕ ਹੈ।'''
-ਖਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
-ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਯਾ ਜਘ੍ਹਾ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।",
-'moveddeleted-notice' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
-ਪੰਨੇ ਦੇ ਹਟਾਣ ਯਾ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ,ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
+'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|ਇਸ ਕਾਰਨ|ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਨਾਂ}} ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ $2 ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:
+ਤੁਸੀਂ ਐਸਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕ ਹੈ।'''
+
+ਖ਼ਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
+ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
+'moveddeleted-notice' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+ਇਸਦੇ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਸੰਚੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।ਕੁਝ ਸੰਚੇ ਛੁਟ ਜਾਣਗੇ।",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਉਹ ਪੰਨੇ ਜਿਥੇ ਸੰਚਿਆਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਣਮਿਤ ਹੱਦ ਤੌਂ ਵੱਧ ਹੈ।',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ'''ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਕਿਸੇ ਫ਼ਰਮੇ ਵਿਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਕ ਸਁਘਟਕ ਐਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।ਐਸੇ ਸਁਘਟਕਾਂ ਨੂਁ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਓਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿੱਥੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:'''
+ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਕ ਐਸੀ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਐਸੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
'post-expand-template-argument-category' => 'ਐਸੇ ਸਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਮੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'à¨\87ਸ ਪà©\87à¨\9c ਦà©\87 ਲà¨\88 ਲਾà¨\97 ਵੇਖੋ',
+'viewpagelogs' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਲà¨\88 à¨\9aਿੱਠà©\87 ਵੇਖੋ',
'currentrev' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
-'currentrev-asof' => '$1 ਦà©\87 ਸਮà©\87à¨\82 ਦਾ ਵਰਨਣ',
-'revisionasof' => '$1 ਦà©\87 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਵਾà¨\82à¨\97',
-'revision-info' => ' $1ਦ ਬਦਲਾਅ $2ਦਵਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ',
+'currentrev-asof' => '$1 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਸਠਤà©\8bà¨\82 ਨਵਾà¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ',
+'revisionasof' => '$1 ਦਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ',
+'revision-info' => '$2 ਦਾ ਬਣਾਇਆ $1 ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
'previousrevision' => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
'nextrevision' => 'ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ→',
-'currentrevisionlink' => 'ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'currentrevisionlink' => 'ਸਠਤà©\8b ਨਵਾà¨\82 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
'cur' => 'ਮੌਜੂਦਾ',
'next' => 'ਅੱਗੇ',
-'last' => 'ਆਖਰੀ',
+'last' => 'à¨\86à¨\96਼ਰà©\80',
'page_first' => 'ਪਹਿਲਾਂ',
'page_last' => 'ਆਖਰੀ',
-'history-fieldset-title' => 'ਇਤਿਹਾਸ ਤੇ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ ।',
-'history-show-deleted' => 'ਕੇਵਲ ਮਿਟਾਏ ਗਏ',
-'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ',
+'histlegend' => "ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ:
+ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲ਼ੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। <br />
+ਲੈਜਅੰਡ:
+'''({{int:cur}})''' = ਨਵੇਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:last}})''' = ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।",
+'history-fieldset-title' => 'ਅਤੀਤ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ',
+'history-show-deleted' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ',
+'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ',
'histlast' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ',
'historysize' => '($1 ਬਾਈਟ)',
'historyempty' => '(ਖਾਲੀ)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ਤੋਂ $2 ਵੱਜੇ',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ਤੋਂ $2 ’ਤੇ',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਈ)',
'rev-deleted-user' => '(ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)',
'rev-deleted-event' => '(ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ)',
-'rev-delundel' => 'ਵà©\87à¨\96ਾà¨\93/à¨\93ਹਲà©\87',
+'rev-delundel' => 'ਦਿà¨\96ਾà¨\93/ਲà©\81à¨\95ਾà¨\93',
'revdelete-nooldid-title' => 'ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
'revdelete-legend' => 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:',
'revdelete-hide-text' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ',
'revdelete-log' => 'ਕਾਰਨ:',
'revdelete-submit' => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
'revdel-restore' => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
-'revdel-restore-deleted' => 'ਹà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਬਦਲਾà¨\85',
-'revdel-restore-visible' => 'ਦà©\8dਰਿਸ਼à¨\9f ਬਦਲਾà¨\85',
+'revdel-restore-deleted' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਰà©\80ਵà©\80à¨\9c਼ਨ',
+'revdel-restore-visible' => 'ਦਿੱਸਣਯà©\8bà¨\97 ਰà©\80ਵà©\80à¨\9c਼ਨ',
'pagehist' => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
'deletedhist' => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
# Merge log
-'revertmerge' => 'ਬਿਨ-ਮਿਲਾਨ',
+'revertmerge' => 'à¨\85ਨ-ਮਰà¨\9c',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" ਦà©\80 ਸ਼à©\8bਧ ਤਵਾਰà©\80à¨\96',
+'history-title' => '"$1" ਦà©\87 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਦਾ à¨\85ਤà©\80ਤ',
'lineno' => 'ਲਾਈਨ $1:',
'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
-'editundo' => 'ਵਾਪਸ(undo)',
+'editundo' => 'ਨਕਾਰੋ',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|ਮੈਂਬਰ ਦੀ|$2 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ}} {{PLURAL:$1|ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ|ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ $1 ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ}})',
# Search results
'searchresults' => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
'notitlematches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
'textmatches' => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
'notextmatches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'prevn' => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'ਪਹਿਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'nextn-title' => '↓
-ਅਗਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'shown-title' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵੇਖਾਓ',
+'prevn' => 'ਪਿਛਲੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'ਅਗਲੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'ਪਿਛਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
+'nextn-title' => 'ਅਗਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
+'shown-title' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ',
'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-exists' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95ਿ ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ à¨\87à¨\95 ਸਫ਼ਾ ਹà©\88'''",
-'searchmenu-new' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95ਿ ਪਰ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਨਾਲ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88।'''",
+'searchmenu-new' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
-'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਪà©\87à¨\9c',
-'searchprofile-project' => 'ਮੱਦਦ à¨\85ਤà©\87 ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼à©\87',
+'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਸਫ਼à©\87',
+'searchprofile-project' => 'ਮਦਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
'searchprofile-images' => 'ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ',
-'searchprofile-everything' => 'ਹਰ à¨\9aà©\80à¨\9c਼',
-'searchprofile-advanced' => 'ਤà¨\95ਨà©\80à¨\95à©\80',
-'searchprofile-articles-tooltip' => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
-'searchprofile-project-tooltip' => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
-'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾà¨\87ਲਾà¨\82 ਲà¨\88 à¨\96à©\8bà¨\9c',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c (à¨\9fਾà¨\95 ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'à¨\96ਾਸ ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-everything' => 'ਸਠà¨\95à©\81à¨\9d',
+'searchprofile-advanced' => 'à¨\86ਧà©\81ਨਿà¨\95',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾà¨\87ਲਾà¨\82 à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠà¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82 à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b (à¨\97ੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'à¨\86ਪਣà©\87 ਬਣਾà¨\8f ਨਾਮ-ਥਾà¨\82ਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
'search-redirect' => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
'search-section' => '(ਭਾਗ $1)',
'search-interwiki-more' => '(ਹੋਰ)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਨਾਲ',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ',
-'searchrelated' => 'ਸੰਬੰਧਿਤ',
+'searchrelated' => 'ਸਬੰਧਿਤ',
'searchall' => 'ਸਭ',
-'search-nonefound' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਸਿੱਟੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।',
+'showingresultsheader' => "'''$4''' ਵਾਸਤੇ {{PLURAL:$5|'''$3''' ਵਿਚੋਂ '''$1''' ਨਤੀਜੇ|'''$3''' ਵਿਚੋਂ '''$1 - $2''' ਨਤੀਜੇ}}",
+'search-nonefound' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ਼ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।',
'powersearch' => 'ਖੋਜ',
'powersearch-legend' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
'powersearch-ns' => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:',
# Preferences page
'preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'mypreferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'mypreferences' => 'ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ',
'prefs-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
'prefsnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
'prefsnologintext' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
'allowemail' => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
'default' => 'ਡਿਫਾਲਟ',
'prefs-files' => 'ਫਾਇਲਾਂ',
-'youremail' => 'ਈਮੇਲ:',
+'youremail' => 'ਈ-ਮੇਲ:',
'username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
'uid' => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
-'yourrealname' => 'à¨\85ਸਲà©\80 ਨਾà¨\82:',
+'yourrealname' => 'à¨\85ਸਲà©\80 ਨਾਮ:',
'yourlanguage' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
'yournick' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
'badsiglength' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
'email' => 'ਈਮੇਲ',
'prefs-help-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
-'prefs-help-email' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
+'prefs-help-email' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਨਾ ਦਿਓ ਪਰ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।',
+'prefs-help-email-others' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਣ?
+ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।',
'prefs-advancedediting' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
'prefs-advancedrc' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
'prefs-advancedrendering' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
'rightsnone' => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਸੋਧੋ',
+'action-edit' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|
+ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
+'recentchanges' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
'recentchanges-legend' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਚੋਣਾਂ',
'recentchanges-summary' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
-'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ਵਿਚ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
+'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।',
'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
-'recentchanges-label-bot' => 'à¨\87ਹ ਸà©\8bਧ ਨà©\82à©° ਬà©\8bà¨\9f ਵਲà©\8bà¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ à¨\97ਿà¨\86 ਹੈ',
+'recentchanges-label-bot' => 'à¨\87ਹ ਸà©\8bਧ ਬà©\8bà¨\9f ਵਲà©\8bà¨\82 à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\97à¨\88 ਹੈ',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਸ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਅਜੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ',
-'rcnotefrom' => "'''$2'''ਤੌਂ ('''$1''' ਤਕ) ਬਦਲਾਅ ਥੱਲੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।",
-'rclistfrom' => '$1 ਤੌਨ ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
+'rcnote' => "$4, $5 ਤੱਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}",
+'rcnotefrom' => "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੀਆਂ) ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।",
+'rclistfrom' => '$1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ',
'rcshowhideminor' => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ',
'rcshowhidebots' => '$1 ਬੋਟ',
-'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਯੂਜ਼ਰ',
-'rcshowhideanons' => '$1 ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ',
-'rcshowhidemine' => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
-'rclinks' => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ $1 ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ<br />$3',
-'diff' => 'ਅੰਤਰ',
+'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ',
+'rcshowhideanons' => '$1 ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ',
+'rcshowhidepatr' => 'ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸੋਧਾਂ $1',
+'rcshowhidemine' => 'ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ $1',
+'rclinks' => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ $1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ <br /> $3',
+'diff' => 'ਫ਼ਰਕ',
'hist' => 'ਅਤੀਤ',
-'hide' => 'à¨\93ਹਲà©\87',
-'show' => 'ਵà©\87à¨\96à©\8b',
+'hide' => 'ਲà©\81à¨\95ਾà¨\93',
+'show' => 'ਵà¨\96ਾà¨\93',
'minoreditletter' => 'ਛ',
'newpageletter' => 'ਨ',
'boteditletter' => 'ਬ',
'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
-'rc-enhanced-expand' => 'ਵà©\87ਰਵਾ ਵà©\87à¨\96à©\8b (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਲà©\8bà©\9cà©\80ਦੀ ਹੈ)',
-'rc-enhanced-hide' => 'ਵà©\87ਰਵਾ à¨\93ਹਲà©\87',
+'rc-enhanced-expand' => 'ਵà©\87ਰਵਾ ਵà¨\96ਾà¨\93 (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਲà©\8bà©\9cà©\80à¨\82ਦੀ ਹੈ)',
+'rc-enhanced-hide' => 'ਵà©\87ਰਵਾ ਲà©\81à¨\95ਾà¨\93',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾà¨\85',
+'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾà¨\85',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸਫਿà¨\86à¨\82 ਤà©\87 ,ਦਿੱਤà©\87 ਸਮà©\87à¨\82 ਵਿà¨\9a à¨\95à©\81à¨\9d ਨਹà©\80à¨\82 ਬਦਲਿà¨\86 ।',
-'recentchangeslinked-summary' => 'à¨\87ਹ ਸà©\82à¨\9aà©\80 à¨\8aਨà©\8dਹਾà¨\82 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ,à¨\9cà©\8b à¨\87à¨\95 à¨\96ਾਸ ਪੰਨà©\87 ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, (ਯਾ à¨\95ਿਸà©\87 à¨\96ਾਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਦà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82) ਦà©\87 ਹਾਲ ਵਿà¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਦਰਸ਼ਾà¨\82ਦà©\80 ਹà©\88 [[Special:Watchlist|ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਦà©\8dਰਿਸ਼à¨\9fà©\80 à¨\97à©\8bà¨\9aਰ ਸà©\82à¨\9aà©\80]] ਵਿà¨\9a ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਪੰਨà©\87 ਮà©\8bà¨\9fà©\87 à¨\85ਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
-'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼ਾ ਨਾà¨\82:',
-'recentchangeslinked-to' => 'ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਸਫਿà¨\86à¨\82 â\80\99ਤà©\87, ਦਿੱਤà©\87 ਸਮà©\87à¨\82 â\80\99à¨\9a à¨\95à©\8bà¨\88 ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\8bà¨\88।',
+'recentchangeslinked-summary' => 'à¨\87ਹ ਲਿਸà¨\9f à¨\87à¨\95 à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼à©\87 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 à¨\9cਾà¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਦà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਹਾਲ ਵਿà¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਦਰਸਾà¨\82à¨\89ਦà©\80 ਹà©\88। [[Special:Watchlist|ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f]] ਵਿà¨\9a ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਸਫ਼à©\87 ਮà©\8bà¨\9fà©\87 à¨\85ੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
+'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਨਾਮ:',
+'recentchangeslinked-to' => 'ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
# Upload
'upload' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
to upload files.',
'uploaderror' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
'uploadlog' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
-'uploadlogpage' => 'à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ ਲਾà¨\97',
+'uploadlogpage' => 'à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ ਦਾ à¨\9aਿੱਠਾ',
'filename' => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ',
-'filedesc' => 'ਸੰà¨\96à©\87ਪ',
+'filedesc' => 'ਸਾਰ',
'fileuploadsummary' => 'ਸੰਖੇਪ:',
'filestatus' => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲਤ:',
'filesource' => 'ਸੋਰਸ:',
ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ",
'uploadwarning' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
'savefile' => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" ਅੱਪਲੋਡ',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ',
'uploaddisabled' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ',
'uploadvirus' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
'sourcefilename' => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
'license' => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
-'license-header' => 'ਵਰਤਣ ਲà¨\88 ਮੰà¨\9c਼à©\82ਰà©\80 ਦà©\87ਣਾ',
+'license-header' => 'ਲਾà¨\88ਸੰਸ',
'nolicense' => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ',
'license-nopreview' => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
'listfiles_count' => 'ਵਰਜਨ',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'ਫਾà¨\87ਲ',
-'filehist' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਅਤੀਤ',
-'filehist-help' => 'à¨\87à¨\9bਿਤ ਸਮà©\87à¨\82 ਤà©\87 à¨\9fਿà¨\95-à¨\9fਿਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
+'file-anchor-link' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ',
+'filehist' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ ਅਤੀਤ',
+'filehist-help' => 'ਤਾਰà©\80à¨\96਼/ਸਮà©\87à¨\82 â\80\99ਤà©\87 à¨\95ਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
'filehist-deleteall' => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
'filehist-deleteone' => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
-'filehist-revert' => 'ਰà©\80ਵਰà¨\9f',
+'filehist-revert' => 'à¨\89ਲà¨\9fਾà¨\93',
'filehist-current' => 'ਮੌਜੂਦਾ',
-'filehist-datetime' => 'ਮਿਤà©\80/ਸਮਾਂ',
-'filehist-thumb' => 'à¨\85à©°à¨\97à©\82ਠਾà¨\95ਾਰ',
+'filehist-datetime' => 'ਤਾਰà©\80à¨\96਼/ਸਮਾਂ',
+'filehist-thumb' => 'ਨਮà©\82ਨਾ',
'filehist-thumbtext' => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ',
-'filehist-user' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ',
-'filehist-dimensions' => 'ਮਾਪ',
+'filehist-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ',
+'filehist-dimensions' => 'ਨਾਪ',
'filehist-filesize' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
'filehist-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ',
-'imagelinks' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 ਵਰਤà©\8cਂ',
-'linkstoimage' => 'ਹà©\87ਠਲਿà¨\96ਿਤ {{PLURAL:$1|ਪੰਨà©\87 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹà©\88|$1 ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 ਹਵਾਲà©\87 ਹਨ}} to this file:',
-'nolinkstoimage' => 'à¨\87ਸ ਮਿਸਲ ਨਾਲ à¨\95à©\8bà¨\88 ਵਿ ਸਫ਼à©\87 ਮà©\87ਲ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\96ਾà¨\82ਦà©\87 ।',
-'sharedupload-desc-here' => 'à¨\87ਹ ਮਿਸਲ $1 ਦà©\80 ਹà©\88 à¨\85ਤà©\87 ਹà©\8bਰ ਪà©\8dਰਾà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9fਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਵà©\80 ਵਰਤà©\80 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\88 । à¨\87ਸ ਦà©\87 [$2 ਮਿਸਲ ਵਾਲà©\87 ਬà©\8dਰਿਤਾà¨\82ਤ ਪੰਨà©\87] ਵਿà¨\9a ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਵਰਨਣ ਨਿਮਨ ਲਿà¨\96ਿਤ ਹੈ।',
+'imagelinks' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 ਵਰਤà©\8bਂ',
+'linkstoimage' => 'à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਲਿੰà¨\95|$1 ਸਫ਼à©\87}} à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨਾਲ਼ à¨\9cà©\8bà©\9cਦà©\87 ਹਨà©\87:',
+'nolinkstoimage' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਸਫ਼ਾ à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨਾਲ਼ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\9cà©\8bà©\9cਦਾ।',
+'sharedupload-desc-here' => 'à¨\87ਹ ਫ਼ਾà¨\88ਲ $1 ਦà©\80 ਹà©\88 à¨\85ਤà©\87 ਹà©\8bਰ ਪà©\8dਰਾà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9fਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਵà©\80 ਵਰਤà©\80 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\88 । à¨\87ਸ [$2 ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\87 ਵà©\87ਰਵਾ ਸਫ਼à©\87] ਵਿà¨\9a ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਵà©\87ਰਵਾ ਹà©\87ਠਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।',
'uploadnewversion-linktext' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
# File reversion
'download' => 'ਡਾਊਨਲੋਡ',
# Random page
-'randompage' => 'ਰਲਵਾà¨\82 ਪà©\87à¨\9c਼',
+'randompage' => 'ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ',
# Statistics
'statistics' => 'ਅੰਕੜੇ',
'unusedcategories' => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
'unusedimages' => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
'popularpages' => 'ਪਾਪੂਲਰ ਪੇਜ',
-'prefixindex' => 'à¨\87ਸ à¨\85à¨\97à©\87ਤਰ ਵਾਲà©\87 ਸਾਰà©\87 ਪੰਨੇ',
+'prefixindex' => 'à¨\87ਸ à¨\85à¨\97à©\87ਤਰ ਵਾਲ਼à©\87 ਸਾਰà©\87 ਸਫ਼ੇ',
'shortpages' => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ',
'listusers' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ',
-'usercreated' => ' $1 ਨੂੰ $2 ਵਜੇ {{GENDER:$3|ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਰਚਿਆ}}',
-'newpages' => 'ਨਵà©\87à¨\82 ਪà©\87à¨\9c',
+'usercreated' => '$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਰਚਿਆ}}',
+'newpages' => 'ਨਵà©\87à¨\82 ਸਫ਼à©\87',
'newpages-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
'ancientpages' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ',
'move' => 'ਭੇਜੋ',
'movethispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
'notargettitle' => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|੧ ਪੁਰਾਣਾ|$1 ਪੁਰਾਣੇ}}',
# Book sources
'booksources' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
-'booksources-search-legend' => 'à¨\95ਿਤਾਬ ਸਰà©\8bਤ ਲà¨\88 à¨\96à©\8bà¨\9c',
+'booksources-search-legend' => 'à¨\95ਿਤਾਬ ਸਰà©\8bਤ à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b',
'booksources-go' => 'ਜਾਓ',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ਯੂਜ਼ਰ:',
'speciallogtitlelabel' => 'ਟਾਇਟਲ:',
-'log' => 'ਲਾà¨\97',
+'log' => 'à¨\9aਿੱਠà©\87',
'all-logs-page' => 'ਸਭ ਲਾਗ',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'ਸਠਪà©\87à¨\9c',
+'allpages' => 'ਸਠਸਫ਼à©\87',
'alphaindexline' => '$1 ਤੋਂ $2',
'nextpage' => 'ਅੱਗੇ ਪੇਜ ($1)',
'prevpage' => 'ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ ($1)',
-'allarticles' => 'ਸਠਲà©\87à¨\96',
+'allarticles' => 'ਸਠਸਫ਼à©\87',
'allinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ)',
'allnotinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ)',
'allpagesprev' => 'ਪਿੱਛੇ',
'listusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ à¨\96ਾਤਾ à¨\89ਸਾਰà©\80 ਚਿੱਠਾ',
+'newuserlogpage' => 'ਬਣਾà¨\8f à¨\96ਾਤਿà¨\86à¨\82 ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'ਗਰੁੱਪ',
# E-mail user
'mailnologin' => 'ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
-'emailuser' => 'à¨\87ਹ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਨà©\82à©° à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\95ਰੋ',
+'emailuser' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਨà©\82à©° à¨\88-ਮà©\87ਲ à¨à©\87à¨\9cੋ',
'emailpage' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ',
'noemailtitle' => 'ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
'emailsenttext' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।',
# Watchlist
-'watchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸਟ',
-'mywatchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸਟ',
+'watchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸਟ',
+'mywatchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸਟ',
'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲਈ',
'watchnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'watch' => 'ਵਾà¨\9a',
+'watch' => 'ਨà¨\9c਼ਰ ਰੱà¨\96à©\8b',
'watchthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'unwatch' => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
-'wlshowlast' => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
-'watchlist-options' => 'ਧਿਆਨ ਗੋਚਰ ਸੂਚੀ ਵਿਕਲਪ',
+'unwatch' => 'ਨਜ਼ਰ ਹਟਾਓ',
+'watchlist-details' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
+'wlshowlast' => 'ਆਖ਼ਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵਖਾਓ',
+'watchlist-options' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
'exblank' => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
'delete-confirm' => '"$1" ਹਟਾਓ',
'delete-legend' => 'ਹਟਾਓ',
-'actioncomplete' => 'à¨\90à¨\95ਸ਼ਨ ਪà©\82ਰਾ ਹà©\8bà¨\87à¨\86',
-'actionfailed' => 'ਹਰà¨\95ਤ ਨਿਸ਼ਫ਼ਲ',
-'dellogpage' => 'ਹà¨\9fਾà¨\89ਣ ਲਾà¨\97',
+'actioncomplete' => 'à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਪà©\82ਰà©\80 ਹà©\8bà¨\88',
+'actionfailed' => 'à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਨਾà¨\95ਾਮ',
+'dellogpage' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\89ਣ ਦਾ à¨\9aਿੱਠਾ',
'deletecomment' => 'ਕਾਰਨ:',
'deleteotherreason' => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
'deletereasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
# Rollback
'rollback_short' => 'ਰੋਲਬੈਕ',
-'rollbacklink' => 'ਰà©\8bਲਬà©\88à¨\95',
+'rollbacklink' => 'ਵਾਪਸ ਮà©\8bà©\9cà©\8b',
'rollbackfailed' => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
# Protect
-'protectlogpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ',
+'protectlogpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੱਠਾ',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ',
'protect-legend' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
'protectcomment' => 'ਕਾਰਨ:',
'protectexpiry' => 'ਮਿਆਦ:',
# Undelete
'undeletebtn' => 'ਰੀਸਟੋਰ',
-'undeletelink' => 'ਵà©\87à¨\96à©\8b/ਰà©\80ਸà¨\9fà©\8bਰ',
-'undeleteviewlink' => 'ਦੇਖੋ',
+'undeletelink' => 'ਵà©\87à¨\96à©\8b/ਮà©\81à©\9c ਬਹਾਲ à¨\95ਰà©\8b',
+'undeleteviewlink' => 'ਵੇਖੋ',
'undeletereset' => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
'undeletecomment' => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
'undelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ਨਾà¨\82-ਥਾà¨\82:',
+'namespace' => 'ਥਾà¨\82-ਨਾਮ:',
'invert' => 'ਉਲਟ ਚੋਣ',
'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)',
# Contributions
-'contributions' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਯੋਗਦਾਨ',
-'contributions-title' => '$1 ਦà©\80 ਰà¨\9aਨਾ',
+'contributions' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
+'contributions-title' => '$1 ਲà¨\88 ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ',
'mycontris' => 'ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ',
'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ',
-'uctop' => '(à¨\89ੱਤà©\87)',
-'month' => 'ਇਸ(ਯਾ ਹੋਰ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੌਂ',
-'year' => 'ਇਸ(ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੌਂ',
+'uctop' => '(à¨\9fà©\80ਸà©\80)',
+'month' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :',
+'year' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੋਂ :',
+'sp-contributions-newbies' => 'ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਖਾਓ',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਲਾà¨\97',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 à¨\9aਿੱਠਾ',
'sp-contributions-uploads' => 'ਅਪਲੋਡ',
-'sp-contributions-logs' => 'ਲਾà¨\97',
-'sp-contributions-talk' => 'ਗੱਲਬਾਤ',
+'sp-contributions-logs' => 'à¨\9aਿੱਠà©\87',
+'sp-contributions-talk' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ',
'sp-contributions-search' => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ',
-'sp-contributions-username' => 'IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
-'sp-contributions-toponly' => 'à¨\95à©\87ਵਲ à¨\89ਹà©\80 ਸੰਪਾਦਨ ਦਿà¨\96ਾà¨\93 à¨\9cà©\8b ਨਵà©\80ਨਤਮ ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਹਨ।',
-'sp-contributions-submit' => 'ਖੋਜ',
+'sp-contributions-username' => 'IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
+'sp-contributions-toponly' => 'ਸਿਰਫ਼ à¨\89ਹà©\80 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵà¨\96ਾà¨\93 à¨\9cà©\8b ਸਠਤà©\8bà¨\82 ਨਵà©\80à¨\82à¨\86à¨\82 ਹਨ',
+'sp-contributions-submit' => 'ਖੋਜੋ',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'à¨\87ੱਥà©\87 à¨\95ਿਹà©\9cà©\87 ਲਿੰà¨\95',
-'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪੰਨੇ',
+'whatlinkshere' => 'à¨\95ਿਹà©\9cà©\87 (ਸਫ਼à©\87) à¨\87ੱਥà©\87 à¨\9cà©\8bà©\9cਦà©\87 ਹਨ',
+'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਸਫ਼ੇ',
'whatlinkshere-page' => 'ਸਫਾ:',
-'linkshere' => "ਹà©\87ਠਦਿੱਤà©\87 ਪੰਨà©\87 '''[[:$1]]''' ਨਾਲ à¨\9cà©\8bà©\9cਦà©\87 ਹਨ।",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
-'isredirect' => 'ਰà©\80-ਡਿਰà©\88à¨\95à¨\9f ਪà©\87à¨\9c',
+'linkshere' => "à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ à¨\9cà©\8bà©\9cਦà©\87 ਹਨ:",
+'nolinkshere' => "ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।",
+'isredirect' => 'ਰà©\80-ਡਿਰà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼ਾ',
'istemplate' => 'ਟਾਕਰਾ ਕਰੋ',
-'isimage' => 'ਮਿਸਲ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80',
+'isimage' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ ਲਿੰà¨\95',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ਪਿਛਲਾ|ਪਿਛਲੇ $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ਗੈਰਸਿਧਾ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'ਅਸਿੱਧੇ ਰਾਹ $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ਸੰਬੰਧਿਤ ਚਿਤਰ',
-'whatlinkshere-filters' => 'ਫਿਲà¨\9fਰ',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'ਤਸਵੀਰ ਲਿੰਕ $1',
+'whatlinkshere-filters' => 'à¨\9bਾਨਣà©\80à¨\86à¨\82',
# Block/unblock
'blockip' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
'ipbreasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
'ipbsubmit' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
'ipbother' => 'ਹੋਰ ਟਾਈਮ:',
-'ipboptions' => '੨ à¨\98à¨\82à¨\9fà©\87:2 hours, ੧ ਦਿਨ:1 day, à©© ਦਿਨ:3 days, ੧ ਹਫà©\8dਤਾ:1 week, ੨ ਹਫà©\8dਤੇ:2 weeks, ੧ ਮਹੀਨਾ:1 month, ੩ ਮਹੀਨੇ:3 months, ੬ ਮਹੀਨੇ:6 months, ੧ ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite',
+'ipboptions' => '੨ à¨\98à©°à¨\9fà©\87:2 hours, ੧ ਦਿਨ:1 day, à©© ਦਿਨ:3 days, ੧ ਹਫ਼ਤਾ:1 week, ੨ ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, ੧ ਮਹੀਨਾ:1 month, ੩ ਮਹੀਨੇ:3 months, ੬ ਮਹੀਨੇ:6 months, ੧ ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite',
'ipbotheroption' => 'ਹੋਰ',
'ipbotherreason' => 'ਹੋਰ/ਆਮ ਕਾਰਨ:',
'badipaddress' => 'ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ',
'ipb-unblock-addr' => '$1 ਅਣ-ਬਲਾਕ',
'ipb-unblock' => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
'unblockip' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
+'ipblocklist' => 'ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
'ipblocklist-submit' => 'ਖੋਜ',
'infiniteblock' => 'ਬੇਅੰਤ',
'expiringblock' => '$1 $2 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
'anononlyblock' => 'anon. ਹੀ',
'emailblock' => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
-'blocklink' => 'ਬਲਾà¨\95',
-'unblocklink' => 'à¨\85ਣ-ਬਲਾà¨\95',
-'change-blocklink' => 'ਬਲਾà¨\95 ਬਦਲੋ',
+'blocklink' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਲਾà¨\93',
+'unblocklink' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਰੱਦ à¨\95ਰà©\8b',
+'change-blocklink' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਬਦਲੋ',
'contribslink' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
+'blocklogpage' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ',
+'blocklogentry' => '[[$1]] ’ਤੇ $2 ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ। $3',
'unblocklogentry' => '$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ',
'proxyblocksuccess' => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
# Developer tools
'pagemovedsub' => 'ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ਨੂੰ "$2"\'\'\' ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ',
'movedto' => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ',
-'movelogpage' => 'ਮà©\82ਵ ਲਾà¨\97',
+'movelogpage' => 'à¨à©\87à¨\9cà©\87 à¨\9cਾਣ ਦਾ à¨\9aਿੱਠਾ',
'movereason' => 'ਕਾਰਨ:',
-'revertmove' => 'ਰà©\80ਵਰà¨\9f',
+'revertmove' => 'ਰੱਦ à¨\95ਰà©\8b',
'delete_and_move' => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ',
# Export
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
-'allmessagesname' => 'ਨਾà¨\82',
+'allmessagesname' => 'ਨਾਮ',
'allmessagesdefault' => 'ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ',
'allmessagescurrent' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
'allmessages-language' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
'allmessages-filter-submit' => 'ਜਾਓ',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'ਫà©\88ਲਾਓ',
+'thumbnail-more' => 'ਵਧਾਓ',
'filemissing' => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
-'thumbnail_error' => 'à¨\85à¨\81à¨\97à©\82ਠਾ à¨\9dਲà¨\95 ਬਨਾà¨\89ਣ ਵਿà¨\9a à¨\97ਲਤà©\80 ਹà©\8bà¨\88 ਹà©\88 : $1',
+'thumbnail_error' => 'ਨਮà©\82ਨਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਵਿà¨\9a à¨\97਼ਲਤà©\80 ਹà©\8bà¨\88 ਹà©\88: $1',
# Special:Import
'import' => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪà©\87à¨\9c',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਪਸੰਦ',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਵਿà¨\9aਾਰ à¨\97à©\8bà¨\9aਰà©\87 ਰੱà¨\96à©\87 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਦਿ ਸà©\82à¨\9aà©\80।',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-pt-login' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\97ੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\80à¨\86à¨\82 ਪਸੰਦਾà¨\82',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'à¨\93ਹਨਾà¨\82 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f à¨\9cà©\8b ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਲà¨\88 ਵà©\87à¨\96 ਰਹà©\87 ਹà©\8b',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨਾà¨\82 ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-pt-login' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ',
'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
-'tooltip-ca-edit' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਸà©\8bਧ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b। ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 à¨\9dਲà¨\95 ਬà¨\9fਨ ਵਰਤ à¨\95à©\87 ਵà©\87à¨\96à©\8b à¨\9cà©\80',
-'tooltip-ca-addsection' => 'ਨਵਾà¨\82 à¨\96ੰਡ ਸ਼à©\81à©\8dਰੂ ਕਰੋ',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
-ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
-'tooltip-ca-history' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਪਿà¨\9bਲਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
-'tooltip-ca-protect' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\85ਤ ਬਣਾà¨\93',
-'tooltip-ca-delete' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਹਟਾਓ',
-'tooltip-ca-move' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਭੇਜੋ',
-'tooltip-ca-watch' => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ",
-'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸà¨\9f ਤੋਂ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-search' => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'ਠà©\80à¨\95 à¨\87ਹ ਨਾà¨\82 ਵਾਲà©\87 ਸਫ਼à©\87 à¨\89ੱਤà©\87 à¨\9cਾà¨\89, à¨\9cà©\87 ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਹà©\88',
-'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f ਲà¨\88 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c।',
-'tooltip-p-logo' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪà©\87à¨\9c',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪà©\87à¨\9c à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\8b',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪà©\87à¨\9c਼ à¨\89ੱਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-portal' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'tooltip-ca-edit' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਸà©\8bਧ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b। ਮਿਹਰਬਾਨà©\80 à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 à¨\9dਲà¨\95 ਬà¨\9fਨ ਵਰਤà©\8b',
+'tooltip-ca-addsection' => 'ਨਵਾà¨\82 à¨à¨¾à¨\97 ਸ਼à©\81ਰੂ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
+ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'tooltip-ca-history' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਪਿà¨\9bਲà©\87 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'tooltip-ca-protect' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮਹਿਫ਼à©\82à¨\9c਼ à¨\95ਰà©\8b',
+'tooltip-ca-delete' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ',
+'tooltip-ca-move' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-ca-watch' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f â\80\99à¨\9aੋਂ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ’ਤੇ ਖੋਜੋ',
+'tooltip-search-go' => 'ਠà©\80à¨\95 à¨\87ਸ ਨਾਮ ਵਾਲ਼à©\87 ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\89, à¨\9cà©\87 ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਹà©\88 ਤਾà¨\82',
+'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ ਲਿà¨\96ਤ ਲà¨\88 ਸਫ਼à©\87 ਲੱà¨à©\8b',
+'tooltip-p-logo' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-portal' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
'tooltip-n-currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95ਿ ਵਿੱà¨\9a ਤਾà¨\9c਼ਾ ਬਦਲਾà¨\85 ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-n-randompage' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਰਲਵਾà¨\82 ਪà©\87à¨\9c ਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99à¨\9a ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-n-randompage' => 'à¨\87à¨\95 ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ',
'tooltip-n-help' => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਸਠਵਿà¨\95ਿ ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f, à¨\9cà©\8b à¨\87ੱਥà©\87 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤੇ ਹਨ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਤਾà¨\9c਼ਾ ਬਦਲਾà¨\85',
-'tooltip-feed-atom' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
-'tooltip-t-contributions' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦਾ ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ ਦਿà¨\96ਾà¨\93',
-'tooltip-t-emailuser' => 'à¨\87ਹ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਨà©\82à©° ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਦà©\87 ਸਾਰà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f, à¨\9cà©\8b à¨\87ੱਥà©\87 à¨\9cà©\8bà©\9cਦੇ ਹਨ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
+'tooltip-feed-atom' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
+'tooltip-t-contributions' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\87 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f',
+'tooltip-t-emailuser' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਨà©\82à©° à¨\88-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਠà¨\96ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
-'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\87ਹ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਲà¨\88 ਪੱà¨\95à©\87 ਲਿੰਕ',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮà¨\97ੱਰà©\80 ਪà©\87à¨\9c ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਪà©\87à¨\9c ਵੇਖੋ',
+'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਲà¨\88 ਪੱà¨\95ਾ ਲਿੰਕ',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨\87ਹ à¨\96ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88, ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° ਸà©\8bਧ ਨਹà©\80à¨\82 ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਪà©\87à¨\9c ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'à¨\9aਿੱਤਰ ਪà©\87à¨\9c ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨\87ਹ à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88, ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° ਸà©\8bਧ ਨਹà©\80à¨\82 ਸà¨\95ਦà©\87।',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'à¨\9fà©\88ਪਲà©\87à¨\9f ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਸਾà¨\82à¨\9aਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'à¨\95à©\88à¨\9fਾà¨\97ਰà©\80 ਪà©\87à¨\9c ਵੇਖੋ',
-'tooltip-minoredit' => 'ਇਸ ਤੇ ਛੋਟੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
-'tooltip-save' => 'à¨\86ਪਣà©\87 ਬਦਲਾà¨\85 ਸੰà¨à¨¾à¨²ੋ',
-'tooltip-preview' => 'à¨\86ਪਣà©\87 ਬਦਲਾà¨\85 ਦà©\80 à¨\9dਲà¨\95 ਵà©\87à¨\96à©\8b, ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 à¨\87ਹ ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\9cà©\80!',
-'tooltip-diff' => 'à¨\87ਸ ਪਾਠਵਿà¨\9a à¨\86ਪਣà©\87 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85 ਦà©\87à¨\96à©\8b',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸ਼à©\8bਧਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫ਼ਰà¨\95 ਦੇਖੋ',
-'tooltip-watch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° à¨\86ਪਣà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'à¨\95à©\88à¨\9fਾà¨\97ਰà©\80 ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-minoredit' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਛੋਟੀ ਤਬਦਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
+'tooltip-save' => 'à¨\86ਪਣà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਸਾà¨\82à¨ੋ',
+'tooltip-preview' => 'à¨\86ਪਣà©\80 ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਦà©\80 à¨\9dਲà¨\95 ਵà©\87à¨\96à©\8b, ਸਾà¨\82à¨à¨£ ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 à¨\87ਹ ਵਰਤà©\8bà¨\82!',
+'tooltip-diff' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਲਿà¨\96ਤ ਵਿà¨\9a à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵà¨\96ਾà¨\89à¨\82ਦਾ ਹà©\88',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਦà©\8b à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫ਼ਰà¨\95 ਵੇਖੋ',
+'tooltip-watch' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° à¨\86ਪਣà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
'tooltip-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
-'tooltip-rollback' => "'' ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ '' ਇਕ ਝਟਕੇ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।",
-'tooltip-undo' => '" ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤੋ " ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੰਪਾਦਨ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਂਦਾ ਹੈ।
-à¨\87ਸ ਦਵਾਰਾ ਸਾਰ ਵਿà¨\9a ਪà©\81ਰਾਣà©\87 ਹਾਲਤ ਵਿà¨\9a ਪਰਤਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
-'tooltip-summary' => 'à¨\87à¨\95 ਸੰà¨\96à©\87ਪ à¨\96à©\81ਲਾਸਾ ਦਰਜ ਕਰੋ',
+'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ'' ਇਕ ਹੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਆਖ਼ਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ",
+'tooltip-undo' => '"ਨਕਾਰੋ" ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੋਧ ਫ਼ਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
+à¨\87à©°à¨\9d "ਸਾਰ" ਵਿà¨\9a ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨà¨\95ਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
+'tooltip-summary' => 'ਸੰà¨\96à©\87ਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ',
# Attribution
'others' => 'ਹੋਰ',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਧ',
-'nextdiff' => 'à¨\85ੰਤਰ à¨\85ੱà¨\97à©\87 →',
+'nextdiff' => 'ਨਵà©\80à¨\82 ਸà©\8bਧ →',
# Media information
'thumbsize' => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 ਪੇਜ਼',
'file-info' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2',
-'file-info-size' => '$1 Ã\97 $2 ਪਿà¨\95ਸਲ, ਫਾà¨\87ਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
-'file-nohires' => 'à¨\87ਸ ਤà©\8cà¨\82 à¨\9c਼ਿà¨\86ਦਾ ਰà©\88à¨\9c਼à©\8bਲà¨\8aਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'svg-long-desc' => 'SVG ਫਾà¨\87ਲ, nominally $1 Ã\97 $2 pixels, file size: $3',
+'file-info-size' => '$1 Ã\97 $2 ਪਿà¨\95ਸਲ, ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
+'file-nohires' => 'à¨\87ਸ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਡà©\80 ਤਸਵà©\80ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'svg-long-desc' => 'SVG ਫ਼ਾà¨\88ਲ, à¨\86ਮ ਤà©\8cਰ â\80\99ਤà©\87 $1 Ã\97 $2 ਪਿà¨\95ਸਲ, ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ à¨\85à¨\95ਾਰ: $3',
'show-big-image' => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ',
# Special:NewFiles
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ਤਰਤੀਬ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:
-à¨\95à©\87ਵਲ ਸà©\82à¨\9aà©\80ਬੱਧ ਮੱਦਾà¨\82 (* ਨਾਲ ਸ਼à©\81ਰà©\82 ਹà©\8bਣ ਵਾਲà©\80à¨\86à¨\82 ਪੰà¨\95ਤà©\80à¨\86à¨\82) ਹà©\80 ਵਿà¨\9aਾਰ à¨\85ਧà©\80ਨ ਹà©\8bਣà¨\97à©\80à¨\86à¨\82।
-ਪੰà¨\95ਤà©\80 ਵਿà¨\9a ਪਹਿਲà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 à¨\97ਲਤ ਫਾà¨\88ਲ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 ਹà©\8bਣà©\80 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹà©\88।à¨\89ਸ ਪੰà¨\95ਤà©\80 ਵਿà¨\9a à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦਿਤà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਨà©\82à©° à¨\85ਪਵਾਦ ਮੰਨਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ, à¨à¨¾à¨µ à¨\89ਹ ਪੰਨà©\87 à¨\9cਿਨà©\8dਹਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫਾà¨\88ਲ à¨\95ਿਸà©\87 ਪੰà¨\95ਤà©\80 ਵਿà¨\9a ਸਥਿਤ ਹà©\8b ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\87।',
+ਸਿਰਫ਼ ਲਿਸà¨\9f ਵਿà¨\9aਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82 (* ਨਾਲ ਸ਼à©\81ਰà©\82 ਹà©\8bਣ ਵਾਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95ਤਾਰਾà¨\82) â\80\99ਤà©\87 ਹà©\80 à¨\97਼à©\8cਰ à¨\95à©\80ਤਾ à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ।
+ਲਾà¨\88ਨ ਵਿà¨\9a ਪਹਿਲà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 à¨\97਼ਲਤ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 ਹà©\8bਣà©\80 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹà©\88। à¨\89ਸ ਲਾà¨\88ਨ â\80\99à¨\9a à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦਿਤà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਨà©\82à©° à¨\87ਤਰਾà¨\9c਼ਯà©\8bà¨\97 ਮੰਨਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ, à¨à¨¾à¨µ à¨\89ਹ ਸਫ਼à©\87 à¨\9cਿਨà©\8dਹਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\95ਿਸà©\87 ਲਾà¨\88ਨ ਵਿà¨\9a ਸਥਿਤ ਹà©\8b ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\88।',
# Metadata
'metadata' => 'ਮੇਟਾ ਡੈਟਾ',
-'metadata-help' => 'à¨\87ਸ ਮਿਸਲ ਵਿà¨\9a ਵਾਧà©\82 à¨\9cਾਨà¨\95ਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਹਨ , à¨\9cà©\8b ਸ਼ਾà¨\87ਦ à¨\89ਸ à¨\95à©\88ਮਰà©\87 ਯਾ ਸà¨\95à©\88ਨਰ ਦà©\80 ਦà©\87ਣ ਹਨ à¨\9cà©\8bà¨\95ਿ à¨\87ਸ ਮਿਸਲ ਨà©\82à©° ਬਨਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\97ਿà¨\86 ਹà©\88।à¨\85à¨\97਼ਰ à¨\87ਹ ਮਿਸਲ ਬਦਲਾà¨\88 à¨\97à¨\88 ਹà©\88 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95à©\81à¨\9d ਵà©\87ਰਵà©\87 ਬਦਲà©\80 ਮਿਸਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
-'metadata-fields' => 'ਮà©\88à¨\9fਾਡà©\88à¨\9fਾ ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਪà¨\9f ਨà©\82à©° à¨\9bà©\8bà¨\9fਾ à¨\95ਰਣ ਨਾਲ à¨\87ਸ ਸà©\81ਨà©\87ਹà©\87 ਵਿà¨\9a ਸà©\82à¨\9aà©\80ਬੱਧ ਫ਼à©\80ਲਡ ਮà©\82ਰਤ ਦà©\87 ਦà©\8dਰਿਸ਼ ਵਿà¨\9a ਸ਼ਾਮਲ à¨\95à©\80ਤà©\87 à¨\9cਾਣà¨\97à©\87।ਬਾà¨\95à©\80 ਫ਼à©\80ਲਡਾà¨\82 ਨà©\82à©° à¨\9bਿਪਾà¨\87à¨\86 à¨\9cਾà¨\8fà¨\97ਾ।',
+'metadata-help' => 'à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਵਿà¨\9a ਵਾਧà©\82 à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਹਨ, à¨\9cà©\8b ਸ਼ਾà¨\87ਦ à¨\89ਸ à¨\95à©\88ਮਰà©\87 à¨\9cਾà¨\82 ਸà¨\95à©\88ਨਰ ਦà©\80 ਦà©\87ਣ ਹਨ à¨\9cà©\8b à¨\87ਸਨà©\82à©° ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\97ਿà¨\86। à¨\9cà©\87 à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਵਿà¨\9a à¨\95à©\8bà¨\88 ਤਬਦà©\80ਲà©\80 à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\97à¨\88 ਹà©\88 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95à©\81à¨\9d ਵà©\87ਰਵà©\87 ਬਦਲà©\80 ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
+'metadata-fields' => 'à¨\87ਸ ਸà©\81ਨà©\87ਹà©\87 ਵਿà¨\9a ਸà©\82à¨\9aà©\80ਬੱਧ à¨\96à©\87ਤਰ ਤਸਵà©\80ਰ ਸਫ਼à©\87 â\80\99à¨\9a ਸ਼ਾਮਲ à¨\95à©\80ਤà©\87 à¨\9cਾਣà¨\97à©\87 à¨\9cà©\8b à¨\89ਦà©\8bà¨\82 ਦਿੱਸਦà©\87 ਹਨ à¨\9cਦà©\8b ਮà©\88à¨\9fਾਡà©\88à¨\9fਾ à¨\96਼ਾà¨\95ਾ ਬੰਦ ਹà©\8bਵà©\87। ਬਾà¨\95à©\80 à¨\89à¨\82à¨\9e ਹà©\80 ਲà©\81à¨\95à©\87 ਹà©\8bਣà¨\97à©\87।',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ਚੌੜਾਈ',
'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
# External editor support
-'edit-externally' => 'ਬਾਹਰà©\80 ਫਾਰਮà©\82ਲਾ ਲà¨\97ਾ à¨\95à©\87 à¨\87ਸ ਮਿਸਲ ਨà©\82à©° ਸੰਪਾਦਨ à¨\95ਰà©\8b।',
-'edit-externally-help' => '(ਵਧà©\87ਰà©\87 à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80 ਲà¨\87 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] à¨\87ਥà©\87 ਦਬੋ)',
+'edit-externally' => 'ਬਾਹਰà©\80 à¨\90ਪਲà©\80à¨\95à©\87ਸ਼ਨ ਵਰਤਦà©\87 ਹà©\8bà¨\8f à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨà©\82à©° ਸà©\8bਧà©\8b',
+'edit-externally-help' => '(à¨\9c਼ਿà¨\86ਦਾ à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80 ਲà¨\88 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਵà©\87à¨\96ੋ)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'ਸਭ',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-edit' => 'ਵਾਚਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ',
+'watchlisttools-view' => 'ਮੌਕੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ',
+'watchlisttools-edit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੋਧੋ',
+'watchlisttools-raw' => 'ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ',
# Special:Version
'version' => 'ਵਰਜਨ',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'à¨\96ਾਸ ਪà©\87à¨\9c',
+'specialpages' => 'à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼à©\87',
'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => " #ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ <pre>
+#ਹੇਠਾਂ ਓਹੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਪਾਓ (ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ // ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹੈ)
+#ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ URLs (ਹੌਟਲਿੰਕਡ) ਨਾਲ਼ ਮਿਲਣਗੀਆਂ
+#ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਓਹ ਬਤੌਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਕ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ
+#'#' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
+#ਇਹ ਕੇਸ-ਇਨਸੈਂਸਟਿਵ ਹੈ
+
+#ਸਾਰੇ ਰੈਜੈਕਸ ਫ਼ਰੈਗਮੈਂਟ ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪਾਓ। ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ </pre>",
+
# Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|à¨\9aਿà¨\9f]] ਛਾਨਣੀ:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|à¨\9fà©\88à¨\97]] ਛਾਨਣੀ:',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'ਭੇਜੋ',