Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-08-30 19:05 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 98b0d75..e5f3a04 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -4,12 +4,11 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author AS Alam
  * @author Gman124
- * @author Siebrand
- * @author לערי ריינהארט
  * @author Sukh
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
- * @author AS Alam
+ * @author לערי ריינהארט
  *
  * @license http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License
  * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License
@@ -62,21 +61,20 @@ $linkTrail = '/^([ਁਂਃਅਆਇਈਉਊਏਐਓਔਕਖਗਘਙਚਛ
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'        => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
-'tog-numberheadings'   => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
-'tog-showtoolbar'      => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
-'tog-showtoc'          => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
-'tog-rememberpassword' => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
-'tog-editwidth'        => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਪੇਜ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਰੋ',
-'tog-previewontop'     => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-previewonfirst'   => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-underline'          => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
+'tog-numberheadings'     => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
+'tog-showtoolbar'        => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
+'tog-showtoc'            => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
+'tog-rememberpassword'   => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
+'tog-editwidth'          => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਪੇਜ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਰੋ',
+'tog-previewontop'       => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-previewonfirst'     => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-watchlisthideminor' => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
 
 'underline-always'  => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
 'underline-never'   => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
 'underline-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
 
-'skinpreview' => '(ਝਲਕ)',
-
 # Dates
 'sunday'        => 'ਐਤਵਾਰ',
 'monday'        => 'ਸੋਮਵਾਰ',
@@ -252,6 +250,7 @@ $messages = array(
 'thisisdeleted'           => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?',
 'viewdeleted'             => '$1 ਵੇਖਣਾ?',
 'feedlinks'               => 'ਫੀਡ:',
+'red-link-title'          => '$1 (ਹੁਣ ਤਕ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'ਲੇਖ',
@@ -270,7 +269,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਖਾਸ ਪੇਜ ਨਹੀਂ',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।'''</big>
 
-A list of valid special pages can be found at [[Special:Specialpages]].",
+A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].",
 
 # General errors
 'error'              => 'ਗਲਤੀ',
@@ -356,7 +355,7 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'acct_creation_throttle_hit' => 'ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $1 ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।',
 'emailauthenticated'         => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ $1 ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
 'emailnotauthenticated'      => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹਾਲੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।',
-'noemailprefs'               => 'ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲ ਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।।',
+'noemailprefs'               => 'ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।।',
 'emailconfirmlink'           => 'ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਨਫਰਮ ਕਰੋ।',
 'invalidemailaddress'        => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।',
 'accountcreated'             => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ',
@@ -489,6 +488,7 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'prevn'                 => 'ਪਿੱਛੇ $1',
 'nextn'                 => 'ਅੱਗੇ $1',
 'viewprevnext'          => 'ਵੇਖੋ ($1) ($2) ($3)',
+'searchall'             => 'ਸਭ',
 'powersearch'           => 'ਖੋਜ',
 
 # Preferences page
@@ -496,12 +496,13 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'mypreferences'         => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
 'prefs-edits'           => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
 'prefsnologin'          => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'prefsnologintext'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:Userlogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'prefsnologintext'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'prefsreset'            => 'ਪਸੰਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।',
 'qbsettings'            => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
 'qbsettings-none'       => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
 'changepassword'        => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
 'skin'                  => 'ਸਕਿਨ',
+'skin-preview'          => 'ਝਲਕ',
 'math'                  => 'ਗਣਿਤ',
 'dateformat'            => 'ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ',
 'datedefault'           => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
@@ -545,7 +546,11 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'userrights-reason'        => 'ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਾਰਨ:',
 
 # Groups
-'group' => 'ਗਰੁੱਪ:',
+'group'      => 'ਗਰੁੱਪ:',
+'group-user' => 'ਮੈਂਬਰ',
+'group-all'  => '(ਸਭ)',
+
+'group-user-member' => 'ਮੈਂਬਰ',
 
 # User rights log
 'rightsnone' => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
@@ -555,7 +560,9 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'rcshowhidemine'    => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
 'hide'              => 'ਓਹਲੇ',
 'show'              => 'ਵੇਖਾਓ',
-'minoreditletter'   => 'ਮ',
+'minoreditletter'   => 'ਛ',
+'newpageletter'     => 'ਨ',
+'boteditletter'     => 'ਬ',
 'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
 
 # Recent changes linked
@@ -567,7 +574,7 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'reupload'             => 'ਰੀ-ਅੱਪਲੋਡ',
 'reuploaddesc'         => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
 'uploadnologin'        => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
-'uploadnologintext'    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:Userlogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
+'uploadnologintext'    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:UserLogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
 to upload files.',
 'uploaderror'          => 'ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
 'uploadlog'            => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
@@ -608,7 +615,7 @@ to upload files.',
 'license-nopreview'  => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
 
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
 'imgfile'               => 'ਫਾਇਲ',
 'imagelist'             => 'ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ',
 'imagelist_date'        => 'ਮਿਤੀ',
@@ -681,9 +688,8 @@ to upload files.',
 'speciallogtitlelabel' => 'ਟਾਇਟਲ:',
 'log'                  => 'ਲਾਗ',
 'all-logs-page'        => 'ਸਭ ਲਾਗ',
-'log-search-submit'    => 'ਜਾਓ',
 
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
 'allpages'          => 'ਸਭ ਪੇਜ',
 'alphaindexline'    => '$1 ਤੋਂ $2',
 'nextpage'          => 'ਅੱਗੇ ਪੇਜ ($1)',
@@ -698,7 +704,7 @@ to upload files.',
 # Special:Categories
 'categories' => 'ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
 'listusers-submit'   => 'ਵੇਖੋ',
 'listusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
 
@@ -757,8 +763,9 @@ to upload files.',
 'pagesize'         => '(ਬਾਈਟ)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ਸੋਧ',
-'restriction-move' => 'ਭੇਜੋ',
+'restriction-edit'   => 'ਸੋਧ',
+'restriction-move'   => 'ਭੇਜੋ',
+'restriction-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'ਪੂਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
@@ -784,7 +791,6 @@ to upload files.',
 'sp-contributions-submit'      => 'ਖੋਜ',
 
 # What links here
-'linklistsub'         => '(ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ)',
 'whatlinkshere-links' => '← ਲਿੰਕ',
 
 # Block/unblock
@@ -912,7 +918,7 @@ to upload files.',
 'show-big-image'       => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ਇਹ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ: $1 × $2 ਪਿਕਸਲ</small>',
 
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
 'newimages' => 'ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ',
 'noimages'  => 'ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ',
 'ilsubmit'  => 'ਖੋਜ',
@@ -960,15 +966,18 @@ to upload files.',
 'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'namespacesall' => 'ਸਬ ਕੁਝ',
-'monthsall'     => 'ਸਬ ਕੁਝ',
+'recentchangesall' => 'ਸਭ',
+'imagelistall'     => 'ਸਭ',
+'watchlistall2'    => 'ਸਭ',
+'namespacesall'    => 'ਸਭ',
+'monthsall'        => 'ਸਭ',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'          => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ',
 'confirmemail_send'     => 'ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਭੇਜੋ',
 'confirmemail_sent'     => 'ਪੁਸ਼ਟੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।',
 'confirmemail_invalid'  => 'ਗਲਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਹੈ। ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
-'confirmemail_loggedin' => 'ਹà©\81ਣ ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\88ਮà©\87ਮਲ à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\9aà©\88ੱà¨\95 (confirmed) ਹà©\8b à¨\97ਿà¨\86 ਹà©\88।',
+'confirmemail_loggedin' => 'ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੈੱਕ (confirmed) ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।',
 'confirmemail_subject'  => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ',
 
 # Scary transclusion
@@ -981,15 +990,9 @@ to upload files.',
 # Delete conflict
 'recreate' => 'ਮੁੜ-ਬਣਾਓ',
 
-# HTML dump
-'redirectingto' => '[[$1]] ਲਈ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...',
-
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ਠੀਕ ਹੈ',
 
-# AJAX search
-'hideresults' => 'ਨਤੀਜੇ ਓਹਲੇ',
-
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ',
 'imgmultipagenext' => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ →',
@@ -1021,6 +1024,7 @@ to upload files.',
 'version' => 'ਵਰਜਨ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
+'specialpages'             => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
+'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 
 );