* @author Aalam
* @author Amire80
* @author Anjalikaushal
+ * @author Babanwalia
* @author Gman124
* @author Guglani
* @author Kaganer
+ * @author Raj Singh
* @author Sukh
* @author Surinder.wadhawan
* @author TariButtar
+ * @author VibhasKS
* @author Xqt
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
* @author לערי ריינהארט
'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
'tog-showtoolbar' => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'ਦੂਹਰੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
-'tog-editsection' => '[ਸà©\8bਧà©\8b] ਲਿੰਕਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
+'tog-editsection' => '[ਸੰਪਾਦਨ] ਲਿੰਕਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ਸੈਕਸ਼ਨ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
'tog-showtoc' => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
-'tog-watchcreations' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਨਵà©\87à¨\82 ਸਫ਼à©\87 à¨\85ਤà©\87 à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchcreations' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
'tog-watchdefault' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
'underline-always' => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
'underline-never' => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
-'underline-default' => 'ਬਰਾà¨\8aà¨\9c਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
+'underline-default' => 'ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤà©\82 à¨\9cਾà¨\82 à¨\87à©°à¨\9fਰਨà©\88ੱà¨\9f-à¨\9aਾਰà¨\95 ਡਿਫਾਲਟ',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਂਟ ਰੀਤੀ',
'june' => 'ਜੂਨ',
'july' => 'ਜੁਲਾਈ',
'august' => 'ਅਗਸਤ',
-'september' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
+'september' => 'ਸਤੰਬਰ',
'october' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
'november' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'december' => 'ਦਸੰਬਰ',
'january-gen' => 'ਜਨਵਰੀ',
'february-gen' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
'march-gen' => 'ਮਾਰਚ',
'jun' => 'ਜੂਨ',
'jul' => 'ਜੁਲਾਈ',
'aug' => 'ਅਗਸਤ',
-'sep' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
+'sep' => 'ਸਤੰਬਰ',
'oct' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
'nov' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'dec' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'dec' => 'ਦਸੰਬਰ',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80|à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰੀਆਂ}}',
-'category_header' => 'à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 "$1" ਵਿਚ ਲੇਖ',
-'subcategories' => 'ਸਬ-à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰੀਆਂ',
-'category-media-header' => 'à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 "$1" ਵਿਚ ਮੀਡੀਆ',
-'category-empty' => "''à¨\87ਸ à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਵਿà¨\9a à¨\87ਸ ਵà©\87ਲ਼à©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲà©\81à¨\95ਵà©\80à¨\82 à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80|ਲà©\81à¨\95ਵà©\80à¨\82à¨\86à¨\82 à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰੀਆਂ}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80|ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣੀਆਂ}}',
+'category_header' => 'ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ',
+'subcategories' => 'à¨\89ਪਸ਼à©\8dਰà©\87ਣੀਆਂ',
+'category-media-header' => 'ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ',
+'category-empty' => "''à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a à¨\87ਸ ਵà©\87ਲà©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਪੰਨਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲà©\81à¨\95ਵà©\80à¨\82 ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80|ਲà©\81à¨\95ਵà©\80à¨\82à¨\86à¨\82 ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣੀਆਂ}}',
'hidden-category-category' => 'ਲੁਕੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ',
-'category-subcat-count' => 'à¨\87ਸ à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਵਿà¨\9a, à¨\95à©\81ੱਲ $2 ਵਿà¨\9aà©\8bà¨\82, {{PLURAL:$2|ਸਿਰਫ਼ à¨\87ਹ ਸਬ-à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਹà©\88|à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਸਬ-à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਹà©\88|$1 ਸਬ-à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰੀਆਂ ਹਨ}}}}।',
+'category-subcat-count' => 'à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a, à¨\95à©\81ੱਲ $2 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82, {{PLURAL:$2|ਸਿਰਫ਼ à¨\87ਹ à¨\89ਪਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਹà©\88|à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|à¨\89ਪਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਹà©\88|$1 à¨\89ਪਸ਼à©\8dਰà©\87ਣੀਆਂ ਹਨ}}}}।',
'category-subcat-count-limited' => 'ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|$1 ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਹਨ}}।',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|à¨\87ਸ à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਵਿà¨\9a ਸਿਰਫ਼ à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88|à¨\87ਸ à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਵਿà¨\9a, à¨\95à©\81ੱਲ $2 ਵਿà¨\9aà©\8bà¨\82, à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹà©\88|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}}}।',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਸਿਰਫ਼ à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਹà©\88।| à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a, à¨\95à©\81ੱਲ $2 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82, à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ ਹà©\88|$1 ਪੰਨੇ ਹਨ}}}}।',
'category-article-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|à¨\87ਸ à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਵਿà¨\9a ਸਿਰਫ਼ à¨\87ਹ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਹà©\88|à¨\87ਸ à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਸਿਰਫ਼ à¨\87ਹ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਹà©\88|à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।',
'category-file-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}।',
'listingcontinuesabbrev' => 'ਜਾਰੀ',
'index-category' => 'ਤਤਕਰੇ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
-'noindex-category' => 'ਬਿਨਾà¨\82 ਤਤà¨\95ਰà©\87 ਵਾਲ਼à©\87 ਸਫ਼ੇ',
+'noindex-category' => 'ਬਿਨਾà¨\82 ਤਤà¨\95ਰà©\87 ਵਾਲà©\87 ਪੰਨੇ',
'broken-file-category' => 'ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਫ਼ਾਈਲ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
'newwindow' => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)',
'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
-'mypage' => 'ਮà©\87ਰਾ ਸਫ਼ਾ',
-'mytalk' => 'ਮà©\87ਰà©\80 à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ',
+'mypage' => 'ਪੰਨਾ',
+'mytalk' => 'à¨\9aਰà¨\9aਾ',
'anontalk' => 'ਇਸ IP ਲਈ ਗੱਲ-ਬਾਤ',
'navigation' => 'ਰਹਿਨੁਮਾਈ',
'and' => ' ਅਤੇ',
'qbfind' => 'ਖੋਜੋ',
'qbbrowse' => 'ਬਰਾਊਜ਼',
'qbedit' => 'ਸੋਧ',
-'qbpageoptions' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ',
-'qbmyoptions' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਸਫ਼ੇ',
-'qbspecialpages' => 'à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
-'faq' => 'à¨\85à¨\95ਸਰ ਪà©\81ੱà¨\9bà©\87 à¨\9cਾਣ ਵਾਲ਼à©\87 ਸਵਾਲ',
+'qbpageoptions' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ',
+'qbmyoptions' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਪੰਨੇ',
+'qbspecialpages' => 'à¨\96ਾਸ ਪੰਨà©\87',
+'faq' => 'ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ',
'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'ਮà¨\9c਼ਮà©\82ਨ ਜੋੜੋ',
-'vector-action-delete' => 'ਮਿਟਾਓ',
-'vector-action-move' => 'à¨à©\87à¨\9cà©\8b',
+'vector-action-addsection' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਜੋੜੋ',
+'vector-action-delete' => 'ਹਟਾਓ',
+'vector-action-move' => 'ਹਿੱਲ',
'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
'vector-action-undelete' => 'ਅਣ-ਮਿਟਾਉਣਾ',
'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
'vector-simplesearch-preference' => 'ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਸਲਾਹਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਟਰ ਸਕਿੰਨ ਵਿਚ)',
'vector-view-create' => 'ਬਣਾਓ',
-'vector-view-edit' => 'ਸà©\8bਧ',
-'vector-view-history' => 'à¨\85ਤà©\80ਤ ਵੇਖੋ',
+'vector-view-edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'vector-view-history' => 'à¨\87ਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ',
'vector-view-view' => 'ਪੜ੍ਹੋ',
'vector-view-viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'actions' => 'ਕਾਰਵਾਈਆਂ',
'namespaces' => 'ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ',
'variants' => 'ਬਦਲ',
-'errorpagetitle' => 'à¨\97਼ਲਤà©\80',
+'errorpagetitle' => 'ਗਲਤੀ',
'returnto' => '$1 ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।',
'tagline' => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
'help' => 'ਮਦਦ',
'searchbutton' => 'ਖੋਜੋ',
'go' => 'ਜਾਓ',
'searcharticle' => 'ਜਾਓ',
-'history' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦਾ à¨\85ਤà©\80ਤ',
-'history_short' => 'à¨\85ਤà©\80ਤ',
+'history' => 'ਪੰਨà©\87 ਦਾ à¨\87ਤਿਹਾਸ',
+'history_short' => 'à¨\87ਤਿਹਾਸ',
'updatedmarker' => 'ਮੇਰੀ ਆਖ਼ਰੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇ ਗਏ',
'printableversion' => 'ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
'permalink' => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
'print' => 'ਛਾਪੋ',
'view' => 'ਵੇਖੋ',
-'edit' => 'ਬਦਲà©\8b',
+'edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
'create' => 'ਬਣਾਓ',
'editthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ',
'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
-'delete' => 'ਮਿਟਾਓ',
+'delete' => 'ਹਟਾਓ',
'deletethispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਸੋਧ|$1 ਸੋਧਾਂ}} ਅਣ-ਮਿਟਾਓ',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ਇਕ ਮਿਟਾਈ ਸੋਧ|$1 ਮਿਟਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}} ਵੇਖੋ',
'protectthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
'unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
-'newpage' => 'ਨਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ',
+'newpage' => 'ਨਵਾà¨\82 ਪੰਨਾ',
'talkpage' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ',
-'talkpagelinktext' => 'à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ',
+'talkpagelinktext' => 'à¨\9aਰà¨\9aਾ',
'specialpage' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
'personaltools' => 'ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ',
'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ',
'viewhelppage' => 'ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'categorypage' => 'ਕੈਟੈਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'viewtalkpage' => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ',
-'otherlanguages' => 'ਹà©\8bਰ à¨\9c਼ਬਾਨਾà¨\82 ਵਿà¨\9a',
-'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
+'otherlanguages' => 'ਹà©\8bਰ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨\82',
+'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ)',
'redirectpagesub' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
-'lastmodifiedat' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਵਾਰ $1 ਨà©\82à©° $2 â\80\99ਤà©\87 ਸà©\8bਧਿà¨\86 ਗਿਆ ਸੀ।',
+'lastmodifiedat' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ à¨\86à¨\96ਰà©\80 ਵਾਰ $1 ਨà©\82à©° $2 â\80\99ਤà©\87 ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।',
'viewcount' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।',
'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
'jumpto' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਜਾਓ:',
'aboutpage' => 'Project:ਬਾਰੇ',
'copyright' => 'ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
-'currentevents' => 'ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ à¨\87ਵà©\88à¨\82à¨\9f',
-'currentevents-url' => 'Project:ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ à¨\88ਵà©\88à¨\82à¨\9f',
+'currentevents' => 'ਹਾਲ ਦà©\80 à¨\98à¨\9fਨਾਵਾà¨\82',
+'currentevents-url' => 'Project:ਹਾਲ ਦà©\80 à¨\98à¨\9fਨਾਵਾà¨\82',
'disclaimers' => 'ਇਨਕਾਰੀ ਐਲਾਨ',
'disclaimerpage' => 'Project:ਆਮ ਇਨਕਾਰ',
-'edithelp' => 'ਮੱਦਦ à¨\90ਡà©\80à¨\9fਿੰà¨\97',
-'edithelppage' => 'Help:à¨\90ਡà¨\9fਿੰà¨\97',
+'edithelp' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਮਦਦ',
+'edithelppage' => 'Help:ਸੰਪਾਦਨ',
'helppage' => 'Help:ਚੀਜ਼ਾਂ',
-'mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ਾ',
-'mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ਾ',
+'mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
+'mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
'policy-url' => 'Project:ਪਾਲਸੀ',
-'portal' => 'à¨\95ਮਿà¨\8aਨà¨\9fà©\80 ਪà©\8bਰà¨\9fਲ',
-'portal-url' => 'Project:à¨\95ਮਿà¨\8aਨà¨\9fà©\80 ਪà©\8bਰà¨\9fਲ',
+'portal' => 'ਸਮਾà¨\9c ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
+'portal-url' => 'Project:ਸਮਾà¨\9c ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
'privacy' => 'ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ',
'privacypage' => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ',
'retrievedfrom' => '"$1" ਤੋਂ ਲਿਆ',
'youhavenewmessages' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ $1। ($2)',
'newmessageslink' => 'ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ',
-'newmessagesdifflink' => 'à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਤਬਦà©\80ਲà©\80',
+'newmessagesdifflink' => 'ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ',
'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ|$3 ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2)।',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'ਕਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2)।',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}} {{PLURAL:$1|ਹੈ|ਹਨ}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ',
-'editsection' => 'ਸà©\8bਧ',
-'editold' => 'ਸà©\8bਧà©\8b',
+'editsection' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'editold' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'editlink' => 'ਸà©\8bਧà©\8b',
+'editlink' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'editsectionhint' => 'ਸ਼à©\88à¨\95ਸ਼ਨ ਸà©\8bਧ: $1',
-'toc' => 'ਲਿਸà¨\9f',
+'editsectionhint' => 'à¨à¨¾à¨\97 ਸੰਪਾਦਨ: $1',
+'toc' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਸà©\82à¨\9aà©\80',
'showtoc' => 'ਵੇਖੋ',
'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ',
'collapsible-collapse' => 'ਸਮੇਟੋ',
'site-atom-feed' => '$1 ਐਟਮ ਫੀਡ',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS ਫੀਡ',
'page-atom-feed' => '"$1" ਐਟਮ ਫੀਡ',
-'red-link-title' => '$1 (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
+'red-link-title' => '$1 (ਪੰਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
'sort-descending' => 'ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ',
'sort-ascending' => 'ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'ਲà©\87à¨\96',
-'nstab-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-main' => 'ਪੰਨਾ',
+'nstab-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਪੰਨà©\87',
'nstab-media' => 'ਮੀਡੀਆ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-special' => 'à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-project' => 'ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-special' => 'à¨\96ਾਸ ਪੰਨਾ',
+'nstab-project' => 'ਪਰਿਯà©\8bà¨\9cਨਾ ਪੰਨਾ',
'nstab-image' => 'ਫ਼ਾਈਲ',
'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
-'nstab-template' => 'ਫਰਮਾ',
+'nstab-template' => 'ਸਾà¨\82à¨\9aਾ',
'nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ',
-'nstab-category' => 'à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰੀ',
+'nstab-category' => 'ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣੀ',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'ਐਸਾ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ',
'enterlockreason' => 'ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ, ਨਾਲ਼ ਹੀ ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਵਕਤ',
'readonlytext' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਤਾਲਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਲਈ, ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।
ਜਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1',
-'missing-article' => "ਡਾà¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ à¨\95à©\8bà¨\88 ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
-à¨\86ਮ ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\87 ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80 à¨\85ਤà©\80ਤ à¨\95à©\9cà©\80 ਦà©\80 ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\95ਰਨ ਨਾਲ਼ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
-à¨\9cà©\87 à¨\87ਹ à¨\97ੱਲ ਨਹà©\80à¨\82 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਸਾਫ਼à¨\9fਵà©\87à¨\85ਰ ਵਿà¨\9a à¨\96਼ਾਮà©\80 ਮਿਲ à¨\97à¨\88 ਹà©\88। ਮਿਹਰਬਾਨà©\80 à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।",
+'missing-article' => "ਡਾà¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ à¨\95à©\8bà¨\88 ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
+à¨\86ਮ ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\87 ਪੰਨà©\87 ਦà©\80 à¨\85ਤà©\80ਤ à¨\95à©\9cà©\80 ਦà©\80 ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\95ਰਨ ਨਾਲ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
+à¨\9cà©\87 à¨\87ਹ à¨\97ੱਲ ਨਹà©\80à¨\82 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਸਾਫ਼à¨\9fਵà©\87à¨\85ਰ ਵਿà¨\9a à¨\96ਾਮà©\80 ਮਿਲ à¨\97à¨\88 ਹà©\88। ਮਿਹਰਬਾਨà©\80 à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਪੰਨੇ ਦੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।",
'missingarticle-rev' => '(ਬਦਲਾਅ#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(ਫ਼ਰਕ: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'ਜਦੌਂ ਤਕ ਅਧੀਨ ਡੇਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸੁਤੰਤਰ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਵੈ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
'cannotdelete-title' => "ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ",
'delete-hook-aborted' => 'ਹੁੱਕ ਨੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ।
ਇਸਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।',
-'badtitle' => 'à¨\97਼ਲਤ ਸਿਰਲà©\87à¨\96',
-'badtitletext' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਦਰà¨\96਼ਾਸਤਸ਼à©\81ਦਾ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਨਾà¨\95ਾਬਿਲ, à¨\96਼ਾਲà©\80 à¨\9cਾà¨\82 à¨\97਼ਲਤ à¨\9cà©\81à©\9cਿà¨\86 ਹà©\8bà¨\87à¨\86 inter-languagd à¨\9cਾà¨\82 inter-wiki ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਹà©\88। à¨\87ਹ ਵà©\80 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95ਿ à¨\87ਸ ਵਿà¨\9a à¨\87à¨\95-ਦà©\8b à¨\85ੱà¨\96ਰ à¨\90ਸà©\87 ਹà©\8bਣ à¨\9cà©\8b ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
+'badtitle' => 'ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
+'badtitletext' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਦਰà¨\96ਾਸਤਸ਼à©\81ਦਾ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਨਾà¨\95ਾਬਿਲ, à¨\96ਾਲà©\80 à¨\9cਾà¨\82 à¨\97ਲਤ à¨\9cà©\81à©\9cਿà¨\86 ਹà©\8bà¨\87à¨\86 inter-languagd à¨\9cਾà¨\82 inter-wiki ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਹà©\88। à¨\87ਹ ਵà©\80 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 à¨\95ਿ à¨\87ਸ ਵਿੱà¨\9a à¨\87à¨\95-ਦà©\8b à¨\85ੱà¨\96ਰ à¨\90ਸà©\87 ਹà©\8bਣ à¨\9cà©\8b ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
'viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'viewsource-title' => '$1 ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
+'actionthrottled' => 'ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
'protectedpagetext' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।',
'viewsourcetext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
'viewyourtext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ "ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਧਾਂ" ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
-'welcomecreation' => '== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
-
-ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦਾਂ]] ਬਦਲਣੀਆਂ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
-'yourname' => 'ਮੈਂਬਰ ਨਾਂ:',
+'welcomeuser' => 'ਸੁਆਗਤ, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦਾਂ]] ਬਦਲਣੀਆਂ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
+'yourname' => 'ਮੈਂਬਰ ਨਾਮ:',
'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖੋ:',
'remembermypassword' => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
'login-throttled' => 'ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।',
'login-abort-generic' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਨਾਕਾਮ ਸੀ - ਰੱਦ',
-'loginlanguagelabel' => 'ਬà©\8bਲà©\80: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾: $1',
# E-mail sending
'user-mail-no-addy' => 'ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।',
'bold_tip' => 'ਗੁੜ੍ਹੀ ਲਿਖਾਈ',
'italic_sample' => 'ਟੇਢੀ ਲਿਖਤ',
'italic_tip' => 'ਟੇਢੀ ਲਿਖਾਈ',
-'link_sample' => 'ਲਿੰà¨\95 ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
-'link_tip' => 'à¨\85ੰਦਰà©\82ਨà©\80 ਲਿੰà¨\95',
+'link_sample' => 'à¨\95à©\9cà©\80 ਸਿਰਲੇਖ',
+'link_tip' => 'à¨\85ੰਦਰà©\82ਨà©\80 à¨\95à©\9cà©\80',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com ਲਿੰਕ ਸਿਰਲੇਖ',
-'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰà©\80 ਲਿੰà¨\95 (ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
-'headline_sample' => 'ਸà©\81ਰà¨\96਼à©\80 ਦà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
+'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 (ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
+'headline_sample' => 'ਸਿਰਲà©\87à¨\96',
'headline_tip' => 'ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
'nowiki_sample' => 'ਅਸੰਗਠਿਤ ਪਾਠ (NON -FORMATTED) ਇੱਥੇ ਰਖੋ।',
'nowiki_tip' => 'ਵਿਕੀ ਫ਼ੌਰਮੈਟਿੰਗ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
'image_tip' => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ',
-'media_tip' => 'ਮà©\80ਡਿà¨\86 ਫਾà¨\87ਲ ਲਿੰà¨\95',
-'sig_tip' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦਸਤà¨\96਼ਤ ਵà¨\95ਤ ਸਮੇਤ',
+'media_tip' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\95à©\9cà©\80',
+'sig_tip' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦਸਤà¨\96ਤ ਸਮà©\87à¨\82 ਸਮੇਤ',
'hr_tip' => 'ਲੇਟਵੀਂ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
# Edit pages
'summary' => 'ਸਾਰ:',
'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
-'minoredit' => 'à¨\87ਹ à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80 ਸà©\8bਧ ਹੈ',
-'watchthis' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤà©\87 ਨà¨\9c਼ਰ ਰੱਖੋ',
-'savearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਸਾਂਭੋ',
+'minoredit' => 'à¨\87ਹ à¨\87ੱà¨\95 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80 ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਹੈ',
+'watchthis' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 â\80\99ਤà©\87 ਧਿà¨\86ਨ ਰੱਖੋ',
+'savearticle' => 'ਪੰਨਾ ਸਾਂਭੋ',
'preview' => 'ਝਲਕ',
'showpreview' => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ',
'showlivepreview' => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
'showdiff' => 'ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖੋ',
-'anoneditwarning' => "'''à¨\9aà©\87ਤਾਵਨà©\80:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\88। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\85ਤà©\80ਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
+'anoneditwarning' => "'''à¨\9aà©\87ਤਾਵਨà©\80:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\88। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 à¨\87ਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
'anonpreviewwarning' => "''ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।''",
'missingsummary' => "'''ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ \"{{int:savearticle}}\" ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਫ਼ਾ ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।",
'missingcommenttext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
'summary-preview' => 'ਸੋਧ ਸਾਰ ਦੀ ਝਲਕ:',
'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
'blockedtitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
-'blockedtext' => "'''ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਾà¨\82 ਜਾਂ IP ਪਤੇ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।'''
+'blockedtext' => "'''ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਮà©\8cਮਬਰ ਨਾਮ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।'''
ਪਾਬੰਦੀ $1 ਨੇ ਲਾਈ ਹੈ।
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ, ''$2''।
* ਪਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ: $8
-* ਪਾਬੰਦà©\80 à¨\96਼ਤਮ: $6
-* ਪਾਬੰਦà©\80 ਲਾà¨\89ਣ ਵਾਲ਼à©\87 ਦਾ à¨\87ਰਾਦਾ: $7
+* ਪਾਬੰਦੀ ਖਤਮ: $6
+* ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਇਰਾਦਾ: $7
ਪਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ
[[{{MediaWiki:Grouppage-
-sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
-ਤੁਸੀਂ 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ' ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
+sysop}}|administrator]] ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
+ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਨà©\82à©° à¨\88-ਮà©\87ਲ à¨à©\87à¨\9cà©\8b' ਸਹà©\82ਲਤ ਦà©\80 ਵਰਤà©\8bà¨\82 ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95ਰ ਸà¨\95ਦà©\87 à¨\9cà©\87 ਤà©\81ਹਾਡà©\80à¨\86à¨\82 [[Special:Preferences|à¨\96ਾਤਾ ਪਸੰਦਾà¨\82]] ਵਿੱà¨\9a à¨\87ੱà¨\95 ਸਹà©\80 à¨\88-ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਨਹà©\80à¨\82 ਦਿੱਤਾ à¨\97ਿà¨\86 à¨\9cਾà¨\82 à¨\9cà©\87 ਤà©\81ਹਾਡà©\87 à¨\87ਸਨà©\82à©° ਵਰਤਣ ਤà©\87 ਪਾਬੰਦà©\80 ਹà©\88।
ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਲੂ IP ਪਤਾ $3 ਹੈ,
ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਪਤਾ #$5 ਹੈ।
ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਇਹ ਉੱਪਰਲੀ ਤਫ਼ਸੀਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।",
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ਲਈ ਰਲ਼ਵੇਂ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਣਿਆ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
ਇਸ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ''[[Special:ChangePassword|ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ]]'' ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
'newarticle' => '(ਨਵਾਂ)',
-'newarticletext' => "ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\90ਸà©\87 ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਲਿੰà¨\95 ’ਤੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
-ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਹà©\87ਠਦਿੱਤà©\87 à¨\96਼ਾਨà©\87 ਵਿà¨\9a ਲਿà¨\96ਣਾ ਸ਼à©\81ਰà©\82 à¨\95ਰà©\8b। (ਹà©\8bਰ ਮਦਦ ਲà¨\88 [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ]] ਵੇਖੋ।)
-à¨\9cà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\97਼ਲਤà©\80 ਨਾਲ਼ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ '''ਪਿੱਛੇ''' ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
+'newarticletext' => "ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\90ਸà©\87 ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 à¨\95à©\9cà©\80 ’ਤੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
+ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਹà©\87ਠਦਿੱਤà©\87 à¨\96ਾਨà©\87 ਵਿੱà¨\9a ਲਿà¨\96ਣਾ ਸ਼à©\81ਰà©\82 à¨\95ਰà©\8b। (ਹà©\8bਰ ਮਦਦ ਲà¨\88 [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਪੰਨਾ]] ਵੇਖੋ।)
+à¨\9cà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\97ਲਤà©\80 ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ '''ਪਿੱਛੇ''' ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
'anontalkpagetext' => "----''ਇਹ ਇਕ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਇਕ ਚਰਚਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਹਾਲੇ ਖਾਤਾ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਲਈ IP ਪਤਾ ਹੈ।
ਇਕ IP ਪਤਾ ਕਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਨ ਤਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਹੋਰਾਂ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ [[Special:UserLogin/signup|ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]] ਜਾਂ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ]]।''",
-'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਲਿà¨\96ਤ ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88। ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 â\80\99ਤà©\87 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨\87ਸ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c]] à¨\95ਰ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ à¨\9aਿੱਠà©\87 à¨\96à©\8bà¨\9c] ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\9cਾà¨\82 à¨\87ਸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਸਫ਼à©\87 ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
-'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਲਿà¨\96ਤ ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88। ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਦà©\82ਸਰà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਤà©\87 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨\87ਸ ਪਾਠਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c]] à¨\95ਰ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b, ਸਬੰਧਤ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¨\9aਿੱਠà©\87] à¨\96à©\8bà¨\9c ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b, à¨\9cਾà¨\82 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਵਿà¨\9a ਲਿà¨\96] ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b</span>।',
+'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਲਿà¨\96ਤ ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88। ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 â\80\99ਤà©\87 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨\87ਸ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c]] à¨\95ਰ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ à¨\9aਿੱਠà©\87 à¨\96à©\8bà¨\9c] ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\9cਾà¨\82 à¨\87ਸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਪੰਨà©\87 ਵਿੱਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
+'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਲਿà¨\96ਤ ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88। ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਦà©\82ਸਰà©\87 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 â\80\99ਤà©\87 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨\87ਸ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c]] à¨\95ਰ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b, ਸਬੰਧਤ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¨\9aਿੱਠà©\87] à¨\96à©\8bà¨\9c ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\9cਾà¨\82 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਵਿੱà¨\9a ਲਿà¨\96] ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b।</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ "$1" ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ/ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮਿਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਓ।',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ "$1" ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'updated' => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
'note' => "'''ਨੋਟ:'''",
'previewnote' => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਹੈ।''' ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ!",
-'continue-editing' => 'ਸà©\8bਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ',
+'continue-editing' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ',
'previewconflict' => 'ਇਹ ਝਲਕ ਲਿਖਤ ਦਾ ਓਹ ਅਕਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਭੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਸੇਗਾ।',
-'editing' => '$1 ਸà©\8bਧਿà¨\86 à¨\9cਾ ਰਿਹਾ ਹà©\88',
+'editing' => '$1 ਸੰਪਾਦਨ',
'creating' => '$1 ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ',
-'editingsection' => '$1 à¨\9c਼à©\87ਰà©\87 ਸà©\81ਧਾà¨\88 ਹà©\88 (ਸ਼à©\88à¨\95ਸ਼ਨ)',
+'editingsection' => '$1 ਸੰਪਾਦਨ (à¨à¨¾à¨\97)',
'editingcomment' => '$1 ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ (ਨਵਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ)',
'editconflict' => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1',
'yourtext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ',
ਚਿੱਠੇ ਵਿਚਲਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
'titleprotectedwarning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਸੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ [[Special:ListGroupRights|ਖ਼ਾਸ ਹੱਕਾਂ]] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।'''
ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
-'templatesused' => 'à¨\87ਸ ਸਫੇ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਸਾਂਚਾ|ਵਰਤੇ ਸਾਂਚੇ}}:',
+'templatesused' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਸਾਂਚਾ|ਵਰਤੇ ਸਾਂਚੇ}}:',
'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
-'templatesusedsection' => 'à¨\87ਹ ਸ਼à©\88à¨\95ਸ਼ਨ ਵਿੱà¨\9a à¨\9fà©\88ਪਲà©\87à¨\9f ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
+'templatesusedsection' => 'à¨\87ਹ à¨à¨¾à¨\97 ਵਿੱà¨\9a {{PLURAL:$1|ਸਾà¨\82à¨\9aਾ|ਸਾà¨\82à¨\9aà©\87}} ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
'template-protected' => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
'template-semiprotected' => '(ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'hiddencategories' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|੧ ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|
+'hiddencategories' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ {{PLURAL:$1|੧ ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|
$1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:',
'nocreatetitle' => 'ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹੱਦ ਹੈ',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
'permissionserrors' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
'permissionserrorstext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|ਇਸ ਕਾਰਨ|ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਨਾਂ}} ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ $2 ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''à¨\96਼ਬਰਦਾਰ:
-ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\90ਸਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹà©\87 ਹà©\8b à¨\9cà©\8b ਪਹਿਲਾà¨\82 ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਖਬਰਦਾਰ:
+ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\90ਸਾ ਪੰਨਾ ਬਣਾ ਰਹà©\87 ਹà©\8b à¨\9cà©\8b ਪਹਿਲਾà¨\82 ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।'''
-à¨\96਼ਿà¨\86ਲ à¨\95ਰà©\8b à¨\95ਿ à¨\95à©\80 à¨\87ਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
+à¨\96ਿà¨\86ਲ à¨\95ਰà©\8b à¨\95ਿ à¨\95à©\80 à¨\87ਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
-'moveddeleted-notice' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+'moveddeleted-notice' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਇਸਦੇ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
'log-fulllog' => 'ਪੂਰਾ ਚਿੱਠਾ ਵੇਖੋ',
'edit-gone-missing' => 'ਸਫ਼ਾ ਅਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''à¨\96਼ਬਰਦਾਰ:''' à¨\9fà©\88à¨\82ਪਲà©\87à¨\9fਾà¨\82 ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'à¨\93ਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿੱਥੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''à¨\96਼ਬਰਦਾਰ:'''
-à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਤà©\87 à¨\98ੱà¨\9fà©\8b à¨\98ੱà¨\9f à¨\87à¨\95 à¨\90ਸà©\80 à¨\9fà©\88à¨\82ਪਲà©\87à¨\9f ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਐਸੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
-'post-expand-template-argument-category' => 'à¨\90ਸà©\87 ਸਫ਼à©\87 à¨\9cਿਨà©\8dਹਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫ਼ਰਮੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''à¨\96ਬਰਦਾਰ:''' ਸਾà¨\82à¨\9aਾ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'à¨\93ਹ ਪੰਨੇ ਜਿੱਥੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਖਬਰਦਾਰ:'''
+à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਤà©\87 à¨\98ੱà¨\9fà©\8b à¨\98ੱà¨\9f à¨\87ੱà¨\95 à¨\90ਸà©\80 ਸਾà¨\82à¨\9aਾ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਐਸੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
+'post-expand-template-argument-category' => 'à¨\90ਸà©\87 ਪੰਨà©\87 à¨\9cਿਨà©\8dਹਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਸਾà¨\82à¨\9aੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।',
'parser-template-loop-warning' => 'ਸਾਂਚੇ ਦਾ ਲੂਪ ਲੱਭਿਆ: [[$1]]',
# "Undo" feature
$3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖੋ',
+'viewpagelogs' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨੇ ਲਈ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖੋ',
'nohistory' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'currentrev' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
-'currentrev-asof' => '$1 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਸਠਤà©\8bà¨\82 ਨਵਾà¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ',
-'revisionasof' => '$1 ਦਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ',
-'revision-info' => '$2 ਦਾ ਬਣਾà¨\87à¨\86 $1 ਦਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ',
-'previousrevision' => 'â\86\90ਪà©\81ਰਾਣਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ',
-'nextrevision' => 'ਨਵਾà¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ→',
-'currentrevisionlink' => 'ਸਠਤà©\8b ਨਵਾà¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ',
+'currentrev-asof' => '$1 ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜਨ',
+'revisionasof' => '$1 ਦਾ ਰੀਵਿਜਨ',
+'revision-info' => '$2 ਦਾ ਬਣਾਇਆ $1 ਦਾ ਰੀਵਿਜਨ',
+'previousrevision' => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜਨ',
+'nextrevision' => 'ਨਵਾà¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ →',
+'currentrevisionlink' => 'ਸਭ ਤੋ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜਨ',
'cur' => 'ਮੌਜੂਦਾ',
'next' => 'ਅੱਗੇ',
-'last' => 'à¨\86à¨\96਼ਰà©\80',
+'last' => 'ਆਖਰੀ',
'page_first' => 'ਪਹਿਲਾਂ',
'page_last' => 'ਆਖਰੀ',
'histlegend' => "ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ:
-ਮà©\81à¨\95ਾਬਲਾ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨਾà¨\82 ਦà©\87 ਰà©\87ਡà©\80à¨\93 ਬà¨\9fਨਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨\93 à¨\85ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93 à¨\9cਾà¨\82 ਸਠਤà©\8bà¨\82 ਥੱਲà©\87 ਵਾਲ਼ੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। <br />
+ਮà©\81à¨\95ਾਬਲਾ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨਾà¨\82 ਦà©\87 ਰà©\87ਡà©\80à¨\93 ਬà¨\9fਨਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨\93 à¨\85ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93 à¨\9cਾà¨\82 ਸਠਤà©\8bà¨\82 ਥੱਲà©\87 ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। <br />
ਲੈਜਅੰਡ:
-'''({{int:cur}})''' = ਨਵà©\87à¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਨਾਲ਼à©\8bà¨\82 ਫ਼ਰà¨\95, '''({{int:last}})''' = à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।",
-'history-fieldset-title' => 'à¨\85ਤà©\80ਤ â\80\99ਤà©\87 ਨà¨\9c਼ਰ ਮਾਰੋ',
+'''({{int:cur}})''' = ਨਵà©\87à¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਨਾਲà©\8bà¨\82 ਫ਼ਰà¨\95, '''({{int:last}})''' = à¨\86à¨\96ਰà©\80 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।",
+'history-fieldset-title' => 'à¨\87ਤਿਹਾਸ ਨà©\82à©° ਬà©\8dਰਾà¨\8aà¨\9c਼ à¨\95ਰੋ',
'history-show-deleted' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ',
'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ',
'histlast' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ',
'logdelete-success' => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।'''",
'logdelete-failure' => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:''' $1",
'revdel-restore' => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
-'revdel-restore-deleted' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਰà©\80ਵà©\80à¨\9c਼ਨ',
-'revdel-restore-visible' => 'ਦਿੱਸਣਯà©\8bà¨\97 ਰà©\80ਵà©\80à¨\9c਼ਨ',
+'revdel-restore-deleted' => 'ਹà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਰà©\80ਵà©\80à¨\9cਨ',
+'revdel-restore-visible' => 'ਦਿੱਸਣਯੋਗ ਰੀਵੀਜਨ',
'pagehist' => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
'deletedhist' => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
-'revdelete-hide-current' => 'ਤਾਰੀਖ਼ &2, $1 ਦੀ ਚੀਜ਼ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ।
+'revdelete-hide-current' => 'ਤਾਰੀਖ &2, $1 ਦੀ ਚੀਜ਼ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ।
ਇਹ ਲੁਕਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।',
'revdelete-otherreason' => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
'mergelogpagetext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ',
+'history-title' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ "$1"',
'difference-title' => '"$1" ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ',
'difference-title-multipage' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ "$1" ਅਤੇ "$2" ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ',
'difference-multipage' => '(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)',
'lineno' => 'ਲਾਈਨ $1:',
'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
'showhideselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ',
-'editundo' => 'ਨà¨\95ਾਰà©\8b',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\80|$2 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\80à¨\86à¨\82}} {{PLURAL:$1|ਵਿà¨\9aà¨\95ਾਰਲà©\80 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਨਹà©\80à¨\82 ਦਿà¨\96ਾà¨\88 à¨\9cਾ ਰਹà©\80|ਵਿà¨\9aà¨\95ਾਰਲà©\80à¨\86à¨\82 $1 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨਾà¨\82 ਨਹà©\80à¨\82 ਦਿà¨\96ਾà¨\88à¨\86à¨\82 à¨\9cਾ ਰਹà©\80à¨\86à¨\82}})',
+'editundo' => 'à¨\89ਧà©\87à©\9cਨਾ',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|ਮੈਂਬਰ ਦੀ|$2 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ}} {{PLURAL:$1|ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਰੀਵਿਜਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ|ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ $1 ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ}})',
# Search results
'searchresults' => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
'nextn' => 'ਅਗਲੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'ਪਿਛਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
'nextn-title' => 'ਅਗਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'shown-title' => 'ਪà©\8dਰਤà©\80 ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ',
+'shown-title' => 'ਪà©\8dਰਤà©\80 ਪੰਨਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ',
'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ਖੋਜ ਇਖ਼ਤਿਆਰ',
-'searchmenu-exists' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।'''",
-'searchmenu-new' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਪੰਨਾ ਹੈ।'''",
+'searchmenu-new' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ]]',
-'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਸਫ਼ੇ',
-'searchprofile-project' => 'ਮਦਦ à¨\85ਤà©\87 ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼ੇ',
-'searchprofile-images' => 'ਮਲà¨\9fà©\80ਮà©\80ਡਿਆ',
+'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਪੰਨੇ',
+'searchprofile-project' => 'ਮਦਦ à¨\85ਤà©\87 ਪਰਿਯà©\8bà¨\9cਨਾ ਪੰਨੇ',
+'searchprofile-images' => 'ਮਲà¨\9fà©\80ਮà©\80ਡà©\80ਆ',
'searchprofile-everything' => 'ਸਭ ਕੁਝ',
'searchprofile-advanced' => 'ਆਧੁਨਿਕ',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
-'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾà¨\87ਲਾਂ ਖੋਜੋ',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠà¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82 à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b (à¨\97ੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
-'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|੧ ਮੈਂਬਰ|$1 ਮੈਂਬਰ}} ({{PLURAL:$2|੧ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ|$2 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}, {{PLURAL:$3|੧ ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}})',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ਵਿੱà¨\9a à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ਵਿੱà¨\9a à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲਾਂ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠà¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82 à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b (à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪੰਨਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'à¨\86ਪਣà©\87 ਬਣਾà¨\8f ਨਾਮ-ਥਾà¨\82ਵਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 ਮੈਂਬਰ|$1 ਮੈਂਬਰ}} ({{PLURAL:$2|1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ|$2 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}, {{PLURAL:$3|1 ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}})',
'search-result-score' => 'ਸਹੀ: $1%',
-'search-redirect' => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
+'search-redirect' => '($1 ਰੀਡਿਰੈਕਟ)',
'search-section' => '(ਭਾਗ $1)',
'search-suggest' => 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1',
'search-interwiki-caption' => 'ਸਾਥੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ',
$1|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$1''' ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
'showingresultsnum' => "ਹੇਠਾਂ #'''$2''' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ {{PLURAL:
$3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
-'showingresultsheader' => "'''$4''' ਵਾਸਤà©\87 {{PLURAL:$5|'''$3''' ਵਿà¨\9aà©\8bà¨\82 '''$1''' ਨਤà©\80à¨\9cà©\87|'''$3''' ਵਿਚੋਂ '''$1 - $2''' ਨਤੀਜੇ}}",
-'search-nonefound' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ਼ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।',
+'showingresultsheader' => "'''$4''' ਵਾਸਤà©\87 {{PLURAL:$5|'''$3''' ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 '''$1''' ਨਤà©\80à¨\9cà©\87|'''$3''' ਵਿੱਚੋਂ '''$1 - $2''' ਨਤੀਜੇ}}",
+'search-nonefound' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।',
'powersearch' => 'ਖੋਜ',
'powersearch-legend' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
'powersearch-ns' => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:',
# Preferences page
'preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'mypreferences' => 'ਮà©\87ਰà©\80à¨\86à¨\82 ਪਸੰਦਾà¨\82',
+'mypreferences' => 'ਪਸੰਦਾਂ',
'prefs-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
'prefsnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
'prefsnologintext' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਸੰਦਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ਲਾਗਇਨ]</span> ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
'email' => 'ਈਮੇਲ',
'prefs-help-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
'prefs-help-email' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਨਾ ਦਿਓ ਪਰ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।',
-'prefs-help-email-others' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਹ ਵà©\80 à¨\9aà©\81ਣ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\95ਿ ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰ à¨\9cਾà¨\82 à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਣ?
+'prefs-help-email-others' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਹ ਵà©\80 à¨\9aà©\81ਣ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\95ਿ ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰ à¨\9cਾà¨\82 à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਣ?
ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।',
'prefs-help-email-required' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
'prefs-info' => 'ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
# Groups
'group' => 'ਗਰੁੱਪ:',
-'group-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ',
+'group-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ',
'group-autoconfirmed' => 'ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
'group-bot' => 'ਬੋਟ',
'group-all' => '(ਸਭ)',
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ}}',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਮà©\88à¨\82ਬਰ}}',
'group-bot-member' => 'ਬੋਟ',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ਮੈਂਬਰ',
+
# Rights
'right-read' => 'ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹਨਾ',
'right-edit' => 'ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ',
-'action-edit' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 â\80\99à¨\9a ਫà©\87ਰ-ਬਦਲ à¨\95ਰà©\8b',
+'action-edit' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨà©\87 ਨà©\82à©° ਸੰਪਾਦਿਤ à¨\95ਰਨ',
'action-createpage' => 'ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ',
'action-createtalk' => 'ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ',
'action-createaccount' => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|
ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
-'recentchanges' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
-'recentchanges-legend' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\87 à¨\87à¨\96਼ਤਿà¨\86ਰ',
+'recentchanges' => 'ਹਾਲ ਹà©\80 â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
+'recentchanges-legend' => 'ਹਾਲ ਦà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਸਬੰਧà©\80 à¨\9aà©\8bਣਾà¨\82',
'recentchanges-summary' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਵੇਖੋ।',
'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।',
-'recentchanges-label-newpage' => 'à¨\87ਹ ਸà©\8bਧ ਨà©\87 ਨਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
-'recentchanges-label-minor' => 'à¨\87ਹ à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80 ਸà©\8bਧ ਹੈ',
-'recentchanges-label-bot' => 'à¨\87ਹ ਸà©\8bਧ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ',
+'recentchanges-label-newpage' => 'à¨\87ਹ ਸੰਪਾਦਨ ਨà©\87 ਨਵਾà¨\82 ਪੰਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
+'recentchanges-label-minor' => 'à¨\87ਹ à¨\87ੱà¨\95 à¨\9bà©\8bà¨\9fਾ ਸੰਪਾਦਨ ਹੈ',
+'recentchanges-label-bot' => 'à¨\87ਹ ਸੰਪਾਦਨ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਹ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਹਾਲੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ',
-'rcnote' => "$4, $5 ਤੱà¨\95 à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾà¨\82}} ਵਿਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}",
+'rcnote' => "$4, $5 ਤੱà¨\95 à¨\86à¨\96ਰà©\80 {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾà¨\82}} ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}",
'rcnotefrom' => "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੀਆਂ) ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।",
'rclistfrom' => '$1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ',
-'rcshowhideminor' => '$1 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾਂ',
+'rcshowhideminor' => '$1 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86ਂ',
'rcshowhidebots' => '$1 ਬੋਟ',
'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ',
'rcshowhideanons' => '$1 ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ',
-'rcshowhidepatr' => 'ਵà©\87à¨\96à©\80à¨\86à¨\82 à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 $1',
-'rcshowhidemine' => 'ਮà©\87ਰà©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾਂ $1',
-'rclinks' => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ $1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ <br /> $3',
+'rcshowhidepatr' => 'à¨\9cਾà¨\82à¨\9aà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸੰਪਾਦਨ $1',
+'rcshowhidemine' => 'ਮà©\87ਰà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86ਂ $1',
+'rclinks' => 'ਪਿà¨\9bਲà©\87 $2 ਦਿਨਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 $1 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦਿà¨\96ਾà¨\93 <br /> $3',
'diff' => 'ਫ਼ਰਕ',
-'hist' => 'à¨\85ਤà©\80ਤ',
+'hist' => 'à¨\87ਤਿਹਾਸ',
'hide' => 'ਲੁਕਾਓ',
'show' => 'ਵਖਾਓ',
'minoreditletter' => 'ਛ',
'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਸਫਿਆਂ ’ਤੇ, ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ’ਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।',
-'recentchangeslinked-summary' => 'à¨\87ਹ ਲਿਸà¨\9f à¨\87à¨\95 à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼à©\87 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 à¨\9cਾà¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਦà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਹਾਲ ਵਿà¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਦਰਸਾà¨\82à¨\89ਦà©\80 ਹà©\88। [[Special:Watchlist|ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f]] ਵਿà¨\9a ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਸਫ਼à©\87 ਮà©\8bà¨\9fà©\87 à¨\85ੱà¨\96ਰਾà¨\82 ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
-'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਮ:',
-'recentchangeslinked-to' => 'à¨\87ਸਦà©\87 ਬਦਲà©\87 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨਾਲ਼ à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ, ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ’ਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।',
+'recentchangeslinked-summary' => 'à¨\87ਹ ਸà©\82à¨\9aà©\80 à¨\87ੱà¨\95 à¨\96ਾਸ ਪੰਨà©\87 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 à¨\9cਾà¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\96ਾਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਦà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਹਾਲ ਵਿੱà¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਦਰਸਾà¨\82à¨\89ਦà©\80 ਹà©\88। [[Special:Watchlist|ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80]] ਵਿੱà¨\9a ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਪੰਨà©\87 ਮà©\8bà¨\9fà©\87 à¨\85ੱà¨\96ਰਾà¨\82 ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
+'recentchangeslinked-page' => 'ਪੰਨੇ ਦਾ ਨਾਮ:',
+'recentchangeslinked-to' => 'à¨\87ਸਦà©\87 ਬਦਲà©\87 à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਨਾਲ à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
# Upload
-'upload' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'upload' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
'uploadbtn' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
'reuploaddesc' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
'uploadnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
# File description page
'file-anchor-link' => 'ਫ਼ਾਈਲ',
-'filehist' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ à¨\85ਤà©\80ਤ',
-'filehist-help' => 'ਤਾਰੀਖ਼/ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
+'filehist' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ à¨\87ਤਿਹਾਸ',
+'filehist-help' => 'ਤਾਰੀਖ/ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
'filehist-deleteall' => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
'filehist-deleteone' => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
'filehist-revert' => 'ਉਲਟਾਓ',
'filehist-current' => 'ਮੌਜੂਦਾ',
-'filehist-datetime' => 'ਤਾਰੀਖ਼/ਸਮਾਂ',
+'filehist-datetime' => 'ਤਾਰੀਖ/ਸਮੇਂ',
'filehist-thumb' => 'ਨਮੂਨਾ',
'filehist-thumbtext' => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ',
'filehist-nothumb' => 'ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ',
'filehist-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ',
'filehist-missing' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਗੁੰਮ',
'imagelinks' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ',
-'linkstoimage' => 'à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਲਿੰà¨\95|$1 ਸਫ਼à©\87}} à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਹਨੇ:',
-'nolinkstoimage' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਸਫ਼ਾ à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।',
+'linkstoimage' => 'à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 ਲਿੰà¨\95|$1 ਪੰਨà©\87}} à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨੇ:',
+'nolinkstoimage' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਪੰਨਾ à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।',
'morelinkstoimage' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ [[Special:WhatLinksHere/$1|ਹੋਰ ਲਿੰਕ]] ਵੇਖੋ।',
'sharedupload' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
'sharedupload-desc-there' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
'unusedtemplateswlh' => 'ਹੋਰ ਲਿੰਕ',
# Random page
-'randompage' => 'ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ',
+'randompage' => 'ਰਲਵਾà¨\82 ਪੰਨਾ',
'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ|ਇਹਨਾਂ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: $1।',
# Statistics
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟ}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ਕੈਟੇਗਰੀ|ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ਲਿੰਕ|ਲਿੰਕ}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰ}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰਾਂ}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ਨਜ਼ਾਰਾ|ਨਜ਼ਾਰੇ}}',
'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ',
'wantedfiles' => 'ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ',
'wantedtemplates' => 'ਚਾਹੀਦੇ ਸਾਂਚੇ',
'mostcategories' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
-'prefixindex' => 'à¨\87ਸ à¨\85à¨\97à©\87ਤਰ ਵਾਲ਼à©\87 ਸਾਰà©\87 ਸਫ਼ੇ',
+'prefixindex' => 'à¨\87ਸ à¨\85à¨\97à©\87ਤਰ ਵਾਲà©\87 ਸਾਰà©\87 ਪੰਨੇ',
'shortpages' => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ',
'listusers' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ',
'usercreated' => '$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਬਣਾਇਆ}}',
-'newpages' => 'ਨਵà©\87à¨\82 ਸਫ਼ੇ',
+'newpages' => 'ਨਵà©\87à¨\82 ਪੰਨੇ',
'newpages-username' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:',
'ancientpages' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ',
-'move' => 'à¨à©\87à¨\9cà©\8b',
+'move' => 'ਸਥਾਨਾà¨\82ਤਰਣ',
'movethispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
'unusedcategoriestext' => 'ਇਹ ਕੈਟੇਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕੈਟੇਗਰੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।',
'notargettitle' => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|੧ ਪੁਰਾਣਾ|$1 ਪੁਰਾਣੇ}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ਪੁਰਾਣਾ|$1 ਪੁਰਾਣੇ}}',
# Book sources
'booksources' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
'showhideselectedlogentries' => 'ਚਿੱਠੇ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦਾਖ਼ਲੇ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'ਸਠਸਫ਼ੇ',
+'allpages' => 'ਸਠਪੰਨੇ',
'alphaindexline' => '$1 ਤੋਂ $2',
'nextpage' => 'ਅੱਗੇ ਪੇਜ ($1)',
'prevpage' => 'ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ ($1)',
'allpagesfrom' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:',
'allpagesto' => 'ਇਸਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:',
-'allarticles' => 'ਸਭ ਸਫ਼ੇ',
+'allarticles' => 'ਸਭ ਪੰਨੇ',
'allinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ)',
'allnotinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ)',
'allpagesprev' => 'ਪਿੱਛੇ',
'cachedspecial-refresh-now' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵੇਖੋ।',
# Special:Categories
-'categories' => 'à¨\95à©\88à¨\9fਾà¨\97ਰੀਆਂ',
+'categories' => 'ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣੀਆਂ',
'categoriesfrom' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਖਾਓ:',
'special-categories-sort-count' => 'ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦੇਵੋ',
'special-categories-sort-abc' => 'ਅੱਖਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦੇਵੋ',
'linksearch' => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ',
'linksearch-ns' => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ:',
'linksearch-ok' => 'ਖੋਜੋ',
-'linksearch-line' => '$2 ਵਿਚ $1 ਬਾਹਰੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ',
+'linksearch-line' => '$2 ਵਿੱà¨\9a $1 ਬਾਹਰà©\80 ਸਿਰਨਾਵਾà¨\82 ਹà©\88',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ:',
'listgrouprights-group' => 'ਗਰੁੱਪ',
'listgrouprights-rights' => 'ਹੱਕ',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:ਗਰੁੱਪ ਹੱਕ',
-'listgrouprights-members' => '(ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f)',
+'listgrouprights-members' => '(ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80)',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜੋ',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ',
'emailuserfooter' => 'ਇਹ ਈ-ਮੇਲ $1 ਨੇ {{SITENAME}} ’ਤੇ "ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ" ਸਹੂਲਤ ਜ਼ਰੀਏ $2 ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਸੀ।',
# Watchlist
-'watchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f',
-'mywatchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f',
+'watchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80',
+'mywatchlist' => 'ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80',
'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲਈ',
'nowatchlist' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'watchlistanontext' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ $1।',
ਇਸ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਓਥੇ ਵਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸੌਖ ਲਈ [[Special:RecentChanges|ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ]] ਵਿਚ ਇਹ ਸਫ਼ਾ '''ਗੂੜ੍ਹਾ''' ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।",
'removewatch' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
'removedwatchtext' => 'ਸਫ਼ਾ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ]] ’ਚੋਂ ਹਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
-'watch' => 'ਨà¨\9c਼ਰ ਰੱਖੋ',
+'watch' => 'ਧਿà¨\86ਨ ਰੱਖੋ',
'watchthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'unwatch' => 'ਨà¨\9c਼ਰ ਹਟਾਓ',
+'unwatch' => 'ਧਿà¨\86ਨ ਹਟਾਓ',
'unwatchthispage' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ',
'notvisiblerev' => 'ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ',
'watchnochange' => 'ਵਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।',
-'watchlist-details' => 'à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼à©\87 ਨਾ à¨\97ਿਣਦà©\87 ਹà©\8bà¨\8f, ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿà¨\9a {{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹà©\88|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
+'watchlist-details' => 'à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪੰਨà©\87 ਨਾ à¨\97ਿਣਦà©\87 ਹà©\8bà¨\8f, ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9a{{PLURAL:$1|$1 ਪੰਨਾ ਹà©\88|$1 ਪੰਨੇ ਹਨ}}।',
'watchlistcontains' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
'wlnote' => "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:
$1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।",
-'wlshowlast' => 'à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 $1 ਦਿਨ $2 à¨\98à©°à¨\9fà©\87 $3 ਵà¨\96ਾà¨\93',
-'watchlist-options' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ',
+'wlshowlast' => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵਖਾਓ',
+'watchlist-options' => 'ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
'unwatching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ (ਵਾਚ) ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..',
-'enotif_newpagetext' => 'ਇਹ ਨਵਾਂ ਪੇਜ ਹੈ।',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ',
-'changed' => 'ਬਦਲਿਆ',
-'created' => 'ਬਣਾਇਆ',
'enotif_lastvisited' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।',
'enotif_lastdiff' => 'ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।',
'enotif_anon_editor' => 'ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ $1',
# Contributions
'contributions' => 'ਮੈਂਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
'contributions-title' => '$1 ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ',
-'mycontris' => 'ਮà©\87ਰਾ ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ',
+'mycontris' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ',
'uctop' => '(ਟੀਸੀ)',
'month' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :',
'sp-contributions-blocklog' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ',
'sp-contributions-uploads' => 'ਅਪਲੋਡ',
'sp-contributions-logs' => 'ਚਿੱਠੇ',
-'sp-contributions-talk' => 'à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ',
+'sp-contributions-talk' => 'à¨\9aਰà¨\9aਾ',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ਇਹ IP ਪਤਾ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:',
'sp-contributions-search' => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ',
-'sp-contributions-username' => 'IP ਪਤਾ à¨\9cਾà¨\82 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਾਮ:',
-'sp-contributions-toponly' => 'ਸਿਰਫ਼ à¨\89ਹà©\80 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵà¨\96ਾà¨\93 à¨\9cà©\8b ਸਠਤà©\8bà¨\82 ਨਵà©\80à¨\82à¨\86à¨\82 ਹਨ',
+'sp-contributions-username' => 'IP ਪਤਾ à¨\9cਾà¨\82 ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਨਾਮ:',
+'sp-contributions-toponly' => 'à¨\95à©\87ਵਲ à¨\89ਨà©\8dਹਾà¨\82 ਸੰਪਾਦਨਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਦਿà¨\96ਾਵਾà¨\82 à¨\9cà©\8b ਨਵà©\80ਨਤਮ ਸੰਸ਼à©\8bਧਨ ਹਨ',
'sp-contributions-submit' => 'ਖੋਜੋ',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'à¨\95ਿਹà©\9cà©\87 (ਸਫ਼ੇ) ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
-'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ਼ ਜੋੜਨ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
-'whatlinkshere-page' => 'ਸਫਾ:',
-'linkshere' => "à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:",
-'nolinkshere' => "à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਸਫ਼ਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।",
-'isredirect' => 'ਰà©\80ਡਿਰà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼ਾ',
+'whatlinkshere' => 'à¨\95ਿਹà©\9cà©\87 (ਪੰਨੇ) ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
+'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ',
+'whatlinkshere-page' => 'ਪੰਨਾ:',
+'linkshere' => "à¨\87ਹ ਪੰਨà©\87 '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:",
+'nolinkshere' => "à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਪੰਨਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।",
+'isredirect' => 'ਰà©\80ਡਿਰà©\88à¨\95à¨\9f ਪੰਨਾ',
'istemplate' => 'ਟਾਕਰਾ ਕਰੋ',
-'isimage' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ ਲਿੰà¨\95',
+'isimage' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ਪਿਛਲਾ|ਪਿਛਲੇ $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ $1}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 ਲਿੰà¨\95',
+'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'ਅਸਿੱਧੇ ਰਾਹ $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰà¨\95',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'ਤਸਵà©\80ਰ ਲਿੰਕ $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 à¨\95à©\9cà©\80',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਲਿੰਕ $1',
'whatlinkshere-filters' => 'ਛਾਨਣੀਆਂ',
# Block/unblock
'ipbreasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
'ipbsubmit' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
'ipbother' => 'ਹੋਰ ਟਾਈਮ:',
-'ipboptions' => '੨ ਘੰਟੇ:2 hours, ੧ ਦਿਨ:1 day, ੩ ਦਿਨ:3 days, ੧ ਹਫ਼ਤਾ:1 week, ੨ ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, ੧ ਮਹੀਨਾ:1 month, ੩ ਮਹੀਨੇ:3 months, ੬ ਮਹੀਨੇ:6 months, ੧ ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite',
+'ipboptions' => '2 ਘੰਟੇ:2 hours, 1 ਦਿਨ:1 day, 3 ਦਿਨ:3 days, 1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week, 2 ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, 2 ਮਹੀਨਾ:1 month, 3 ਮਹੀਨੇ:3 months, 6 ਮਹੀਨੇ:6 months, 1 ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite',
'ipbotheroption' => 'ਹੋਰ',
'ipbotherreason' => 'ਹੋਰ/ਆਮ ਕਾਰਨ:',
'ipbwatchuser' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
'move-leave-redirect' => 'ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਛੱਡੋ',
# Export
-'export' => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
+'export' => 'ਪੰਨੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
'exportcuronly' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ',
'export-submit' => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
'export-addcat' => 'ਸ਼ਾਮਲ',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ਵਧਾਓ',
'filemissing' => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
-'thumbnail_error' => 'ਨਮà©\82ਨਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਵਿà¨\9a à¨\97਼ਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: $1',
+'thumbnail_error' => 'ਨਮà©\82ਨਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਵਿੱà¨\9a à¨\97ਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: $1',
# Special:Import
'import' => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਫ਼ਾ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਪੰਨਾ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪੰਨਾ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'à¨\93ਹਨਾà¨\82 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'à¨\93ਹਨਾà¨\82 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
'tooltip-pt-login' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
-'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮà¨\97ੱਰà©\80 ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
-'tooltip-ca-edit' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤੋ',
+'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮà¨\97ੱਰà©\80 ਪੰਨੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
+'tooltip-ca-edit' => 'ਤੁਸੀ ਇਹ ਪੰਨਾ ਬਦਲ ਸੱਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਜੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।',
'tooltip-ca-addsection' => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
+'tooltip-ca-viewsource' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
-'tooltip-ca-history' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਪਿà¨\9bਲà©\87 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ',
-'tooltip-ca-protect' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮਹਿਫ਼à©\82à¨\9c਼ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-history' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 ਪਿà¨\9bਲà©\87 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ',
+'tooltip-ca-protect' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\85ਤ ਕਰੋ',
'tooltip-ca-unprotect' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
-'tooltip-ca-delete' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ',
-'tooltip-ca-move' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨à©\87à¨\9cੋ',
-'tooltip-ca-watch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-ca-delete' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਨà©\82à©° ਹਟਾਓ',
+'tooltip-ca-move' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਮà©\81ੰਤà¨\95ਿਲ à¨\95ਰੋ',
+'tooltip-ca-watch' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ’ਤੇ ਖੋਜੋ',
-'tooltip-search-go' => 'ਠà©\80à¨\95 à¨\87ਸ ਨਾਮ ਵਾਲ਼à©\87 ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ',
-'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ ਲਿà¨\96ਤ ਲà¨\88 ਸਫ਼ੇ ਲੱਭੋ',
-'tooltip-p-logo' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-portal' => 'ਪਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
+'tooltip-search-go' => 'ਠà©\80à¨\95 à¨\87ਸ ਨਾਮ ਵਾਲà©\87 ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ ਲਿà¨\96ਤ ਲà¨\88 ਪੰਨੇ ਲੱਭੋ',
+'tooltip-p-logo' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-portal' => 'ਪਰਿਯà©\8bà¨\9cਨਾ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
'tooltip-n-currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99à¨\9a ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f',
-'tooltip-n-randompage' => 'à¨\87à¨\95 ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99à¨\9a ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80',
+'tooltip-n-randompage' => 'à¨\87à¨\95 ਰਲਵਾà¨\82 ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ',
'tooltip-n-help' => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਦà©\87 ਸਾਰà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
-'tooltip-feed-atom' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
-'tooltip-t-contributions' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\87 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਦà©\87 ਸਾਰà©\87 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
+'tooltip-feed-atom' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
+'tooltip-t-contributions' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\87 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80',
'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-t-upload' => 'à¨\9aਿੱਤਰ à¨\9cਾà¨\82 ਮà©\80ਡਿà¨\86 ਫਾà¨\87ਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f',
-'tooltip-t-print' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
-'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-t-upload' => 'à¨\9aਿੱਤਰ à¨\9cਾà¨\82 ਮà©\80ਡà©\80à¨\86 ਫਾà¨\88ਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰà©\87 à¨\96ਾਸ ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80',
+'tooltip-t-print' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
+'tooltip-t-permalink' => 'ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨\87ਹ à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88, ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° ਸà©\8bਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨\87ਹ à¨\96ਾਸ ਪੰਨਾ ਹà©\88, ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਨà©\82à©° ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪਰਿਯà©\8bà¨\9cਨਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਸਾਂਚਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'à¨\95à©\88à¨\9fਾà¨\97ਰà©\80 ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-minoredit' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਬਤੌਰ ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
'tooltip-save' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ',
'tooltip-preview' => 'ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ!',
-'tooltip-diff' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਉਂਦਾ ਹੈ',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਦà©\8b à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-watch' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° à¨\86ਪਣà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿਚ ਪਾਓ',
+'tooltip-diff' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਲਿà¨\96ਤ ਵਿੱà¨\9a à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵà¨\96ਾà¨\89à¨\82ਦਾ ਹà©\88',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 ਦà©\8b à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-watch' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਨà©\82à©° à¨\86ਪਣà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਨਵੀਂ ਕਰੋ',
'tooltip-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
-'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮà©\8bà©\9cà©\8b'' à¨\87à¨\95 ਹà©\80 à¨\95ਲਿੱà¨\95 ਨਾਲ਼ à¨\86à¨\96਼ਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ",
-'tooltip-undo' => '"ਨà¨\95ਾਰà©\8b" à¨\87ਸ ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨà©\82à©° ਰੱਦ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸà©\8bਧ ਫ਼ਾਰਮ ਨà©\82à©° à¨\9dਲà¨\95 ਦà©\87 à¨\85ੰਦਾà¨\9c਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
-ਇੰਝ "ਸਾਰ" ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਕਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
+'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮà©\8bà©\9cà©\8b'' à¨\87ੱà¨\95 ਹà©\80 à¨\95ਲਿੱà¨\95 ਨਾਲ à¨\86à¨\96ਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ",
+'tooltip-undo' => '"à¨\89ਧà©\87à©\9cਨਾ" à¨\87ਸ ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨà©\82à©° ਰੱਦ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸà©\8bਧ ਫ਼ਾਰਮ ਨà©\82à©° à¨\9dਲà¨\95 ਦà©\87 ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
+à¨\87à©°à¨\9d "ਸਾਰ" ਵਿੱà¨\9a ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨà¨\95ਾਰਨ ਦਾ à¨\95ਾਰਨ ਲਿà¨\96ਿà¨\86 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88।',
'tooltip-preferences-save' => 'ਪਸੰਦਾਂ ਸਾਂਭੋ',
'tooltip-summary' => 'ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ',
'skinname-simple' => 'ਸੈਂਪਲ',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â\86\90 ਪà©\81ਰਾਣà©\80 ਸà©\8bਧ',
-'nextdiff' => 'ਨਵà©\80à¨\82 ਸà©\8bਧ →',
+'previousdiff' => 'â\86\90 à¨\87ਸ ਤà©\8bà¨\82 ਪà©\81ਰਾਣà©\80 ਤਬਦà©\80ਲà©\80',
+'nextdiff' => 'ਤਾà¨\9cਾ ਸੰਪਾਦਨ →',
# Media information
'thumbsize' => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 ਪੇਜ਼',
'file-info' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
-'file-nohires' => 'à¨\87ਸ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਡà©\80 ਤਸਵà©\80ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'file-nohires' => 'à¨\87ਸ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਡà©\80 à¨\9aਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'svg-long-desc' => 'SVG ਫ਼ਾਈਲ, ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ $1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ: $3',
'show-big-image' => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ਤਰਤੀਬ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:
-ਸਿਰਫ਼ ਲਿਸà¨\9f ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ (* ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ) ’ਤੇ ਹੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
-ਲਾà¨\88ਨ ਵਿà¨\9a ਪਹਿਲà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 à¨\97਼ਲਤ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 ਹà©\8bਣà©\80 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹà©\88। à¨\89ਸ ਲਾà¨\88ਨ â\80\99à¨\9a à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦਿਤà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਨà©\82à©° à¨\87ਤਰਾà¨\9c਼ਯà©\8bà¨\97 ਮੰਨਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ, à¨à¨¾à¨µ à¨\89ਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਸੇ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
+ਸਿਰਫ਼ ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ (* ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ) ’ਤੇ ਹੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
+ਲਾà¨\88ਨ ਵਿà¨\9a ਪਹਿਲà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 à¨\97਼ਲਤ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 ਹà©\8bਣà©\80 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹà©\88। à¨\89ਸ ਲਾà¨\88ਨ â\80\99à¨\9a à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦਿਤà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਨà©\82à©° à¨\87ਤਰਾà¨\9c਼ਯà©\8bà¨\97 ਮੰਨਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ, à¨à¨¾à¨µ à¨\89ਹ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਸੇ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
# Metadata
-'metadata' => 'ਮà©\87à¨\9fਾ ਡà©\88ਟਾ',
-'metadata-help' => 'à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਵਿà¨\9a ਵਾਧà©\82 à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਹਨ, à¨\9cà©\8b ਸ਼ਾà¨\87ਦ à¨\89ਸ à¨\95à©\88ਮਰà©\87 à¨\9cਾà¨\82 ਸà¨\95à©\88ਨਰ ਦà©\80 ਦà©\87ਣ ਹਨ à¨\9cà©\8b à¨\87ਸਨà©\82à©° ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\97ਿà¨\86। à¨\9cà©\87 à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
-'metadata-fields' => 'à¨\87ਸ ਸà©\81ਨà©\87ਹà©\87 ਵਿà¨\9a ਸà©\82à¨\9aà©\80ਬੱਧ à¨\96à©\87ਤਰ ਤਸਵà©\80ਰ ਸਫ਼à©\87 â\80\99à¨\9a ਸ਼ਾਮਲ à¨\95à©\80ਤà©\87 à¨\9cਾਣà¨\97à©\87 à¨\9cà©\8b à¨\89ਦà©\8bà¨\82 ਦਿੱਸਦà©\87 ਹਨ à¨\9cਦà©\8b ਮà©\88à¨\9fਾਡà©\88à¨\9fਾ à¨\96਼ਾਕਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ। ਬਾਕੀ ਉਂਞ ਹੀ ਲੁਕੇ ਹੋਣਗੇ।',
+'metadata' => 'ਮà©\80à¨\9fਾਡਾਟਾ',
+'metadata-help' => 'à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਵਿੱà¨\9a ਵਾਧà©\82 à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਹਨ, à¨\9cà©\8b ਸ਼ਾà¨\87ਦ à¨\89ਸ à¨\95à©\88ਮਰà©\87 à¨\9cਾà¨\82 ਸà¨\95à©\88ਨਰ ਦà©\80 ਦà©\87ਣ ਹਨ à¨\9cà©\8b à¨\87ਸਨà©\82à©° ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਵਰਤਿà¨\86 à¨\97ਿà¨\86। à¨\9cà©\87 à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
+'metadata-fields' => 'à¨\87ਸ ਸà©\81ਨà©\87ਹà©\87 ਵਿੱà¨\9a ਸà©\82à¨\9aà©\80ਬੱਧ à¨\96à©\87ਤਰ à¨\9aਿੱਤਰ ਪੰਨà©\87 â\80\99à¨\9a ਸ਼ਾਮਲ à¨\95à©\80ਤà©\87 à¨\9cਾਣà¨\97à©\87 à¨\9cà©\8b à¨\89ਦà©\8bà¨\82 ਦਿੱਸਦà©\87 ਹਨ à¨\9cਦà©\8b ਮà©\88à¨\9fਾਡà©\88à¨\9fਾ à¨\96ਾਕਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ। ਬਾਕੀ ਉਂਞ ਹੀ ਲੁਕੇ ਹੋਣਗੇ।',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ਚੌੜਾਈ',
'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
# External editor support
-'edit-externally' => 'ਬਾਹਰà©\80 à¨\90ਪਲà©\80à¨\95à©\87ਸ਼ਨ ਵਰਤਦà©\87 ਹà©\8bà¨\8f à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨà©\82à©° ਸà©\8bਧà©\8b',
+'edit-externally' => 'ਬਾਹਰà©\80 à¨\90ਪਲà©\80à¨\95à©\87ਸ਼ਨ ਵਰਤਦà©\87 ਹà©\8bà¨\8f à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨà©\82à©° ਸੰਪਾਦਨ à¨\95ਰà©\8b।',
'edit-externally-help' => '(ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਵੇਖੋ)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ਮੌਕੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ',
-'watchlisttools-edit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੋਧੋ',
-'watchlisttools-raw' => 'ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ',
+'watchlisttools-edit' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ',
+'watchlisttools-raw' => 'ਕੱਚੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ',
+
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => 'ਪੁਰਾਣੀ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $1 ਦੇ ਬਜਾਏ ਹੁਣ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $2 ਹੋਵੇਗੀ।',
# Special:Version
'version' => 'ਵਰਜਨ',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
+'specialpages' => 'à¨\96ਾਸ ਪੰਨੇ',
'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
# Special:BlankPage
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => " #ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ <pre>
#ਹੇਠਾਂ ਓਹੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਪਾਓ (ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ // ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹੈ)
-#ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ URLs (ਹੌਟਲਿੰਕਡ) ਨਾਲ਼ ਮਿਲਣਗੀਆਂ
+#ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ URLs (ਹੌਟਲਿੰਕਡ) ਨਾਲ ਮਿਲਣਗੀਆਂ
#ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਓਹ ਬਤੌਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਕ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ
#'#' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
#ਇਹ ਕੇਸ-ਇਨਸੈਂਸਟਿਵ ਹੈ
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff