Merge "IcuCollation::$tailoringFirstLetters: 'sv', 'vi' verified"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 774c331..932c13a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author Guglani
  * @author Kaganer
  * @author Raj Singh
+ * @author Saurabh123
  * @author Sukh
  * @author Surinder.wadhawan
  * @author TariButtar
@@ -188,23 +189,23 @@ $digitGroupingPattern = "##,##,###";
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'à¨\85ੰਡਰ-ਲਾà¨\88ਨ ਲਿੰà¨\95:',
-'tog-justify' => 'ਪà©\88ਰਾ ਸਹà©\80 à¨\95ਰà©\87 .',
-'tog-hideminor' => 'ਮà©\8cਨà¨\9cà©\81ਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮà©\88 ਸà©\88 ਨà©\80à¨\95à©\88 ਬਦਲਾਬ à¨\95à©\8c à¨\9bà©\81ਪਾ à¨\95ਰ ਰà¨\96à©\87.',
-'tog-hidepatrolled' => 'ਮà©\8cਨà¨\9cà©\81ਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮà©\88 ਸà©\88 ਸਹà©\80ਤà¨\95 ਬਦਲਾਬ à¨\95à©\8c à¨\9bà©\81ਪਾ à¨\95ਰ ਰà¨\96à©\87.',
+'tog-underline' => 'à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 à¨\85ਧà©\8bਰà©\87à¨\96ਨ:',
+'tog-justify' => 'ਪਰਿੱà¨\9bà©\87ਦ ਸਮਾਨ à¨\95ਰà©\8b',
+'tog-hideminor' => 'ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵ ਵਿੱà¨\9a à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\87 ਬਦਲਾਵ à¨\9bà©\81ਪਾà¨\93',
+'tog-hidepatrolled' => 'ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵ ਵਿੱà¨\9a à¨\9cਾà¨\82à¨\9aà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵ à¨\9bà©\81ਪਾà¨\93',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵੀ ਸੁਚੀ ਮੈ ਸੈ ਗਸ਼ਤ ਪਰਚੇ ਕੌ ਛੁਪਾਏ.',
-'tog-extendwatchlist' => 'ਸਾਰà©\80 ਨਵà©\80 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86 ਹà©\80 ਨਹà©\80 ,ਪà©\82ਰਾਣà©\80 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86 ਨà©\82à©° ਵà©\80 ਨਵà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿà¨\9a ਵਧਾ à¨\95à©\88 ਸ਼ਾਮà©\80ਲ à¨\95ਰà©\8c.',
-'tog-usenewrc' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\85ਤà©\87 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿà¨\9a ਸਫ਼à©\87 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\87 à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਬਣਾà¨\93 (à¨\9cਾਵਾ ਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਲà©\8bà©\9cà©\80à¨\82ਦà©\80 ਹੈ)',
+'tog-extendwatchlist' => 'à¨\95à©\87ਵਲ ਹਾਲਿà¨\86 ਹà©\80 ਨਹà©\80à¨\82, ਸà¨\97à©\8bà¨\82 ਸਾਰà©\87 ਪਰਿਵਰਤਨਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਵਿà¨\96ਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਨà©\82à©° ਵਿਸਥਾਰਿਤ à¨\95ਰà©\8b',
+'tog-usenewrc' => 'ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵ à¨\85ਤà©\87 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਪੰਨà©\87 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਬਦਲਾਵ ਦà©\87 à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਬਣਾà¨\93 (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਦà©\80 à¨\9cਰà©\82ਰਤ ਹੈ)',
 'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
 'tog-showtoolbar' => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'ਦੂਹਰੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
-'tog-editsection' => '[ਸੰਪਾਦਨ] ਲਿੰà¨\95ਾà¨\82 à¨\9c਼ਰà©\80à¨\8f ਸà©\88à¨\95ਸ਼ਨ ਸà©\8bਧ à¨\9aਾਲà©\82 ਕਰੋ',
+'tog-editondblclick' => 'ਦੂਹਰੇ ਕਲਿੱਕ ’ਤੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ)',
+'tog-editsection' => '[ਸੰਪਾਦਨ] à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\81à¨\86ਰਾ à¨\85ਨà©\81ਭਾà¨\97 ਸੰਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਕਰੋ',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ਸੈਕਸ਼ਨ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
 'tog-showtoc' => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
 'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
 'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdefault' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਸà©\8bਧà©\87 à¨\97à¨\8f ਸਫ਼à©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchmoves' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਬਦਲà©\87 ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾà¨\82 ਵਾਲ਼à©\87 ਸਫ਼à©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdefault' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਸੰਪਾਦਿਤ à¨\97à¨\8f ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchmoves' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਸਥਾਨਾà¨\82ਤਰਿਤ ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
 'tog-minordefault' => 'ਸਾਰੇ ਫੇਰ-ਬਦਲਾਂ ’ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
 'tog-previewontop' => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
@@ -327,6 +328,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'newwindow' => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)',
 'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
 'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
+'morenotlisted' => 'ਹੋਰ ਨਹੀ ਹੈਗੇ',
 'mypage' => 'ਪੰਨਾ',
 'mytalk' => 'ਚਰਚਾ',
 'anontalk' => 'ਇਸ IP ਲਈ ਗੱਲ-ਬਾਤ',
@@ -549,6 +551,11 @@ $1',
 ਇਸਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।',
 'badtitle' => 'ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
 'badtitletext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਖਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਕਾਬਿਲ, ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਗਲਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ inter-languagd ਜਾਂ inter-wiki ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
+'querypage-no-updates' => 'ਇਸ ਪੇਜ  ਦਾ ਆਧੁਨੀਕਰਣ ਵਰਜਿਤ ਹੈ।
+ਆਂਕੜੇ ਹੱਲੇ ਤਾਜ਼ੇ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ।',
+'wrong_wfQuery_params' => ' wfQuery()<br /> ਨੂ ਲਤ ਰਾਸ਼ੀ ਮਿਲੇ ਹੋਯੇ ਨੇ
+ ਫੁਨ੍ਕ੍ਤਿਓਂ:$1<br />
+ ਪ੍ਰਸ਼ਨ: $2',
 'viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'viewsource-title' => '$1 ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'actionthrottled' => 'ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
@@ -560,6 +567,7 @@ $1',
 'protectedinterface' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੈ ,ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੌਂ ਤੌਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
 'editinginterface' => "'''ਚਿਤਾਵਨੀ''' ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
 ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੁਸਰੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫਲੇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਦੇਣਗੇ।ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ ,ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pa ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਵਿਕੀ.ਨੈਟ] ਦੀ ਵਰਤੌਂ ਕਰੋ,ਇਹ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੀ ਸਥਾਨਕੀਕਰਣ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।",
+'sqlhidden' => '(SQL ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚੁਪ੍ਪੇ ਹੁਏ ਨੇ)',
 'cascadeprotected' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਿੱਚੇ ਲਿਖੇ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ|ਪੰਨੇ}} ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਸੀੜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:
 $2',
 'namespaceprotected' => "ਤੁਹਾਨੂੰ '''$1''' ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
@@ -663,7 +671,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'login-abort-generic' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਨਾਕਾਮ ਸੀ - ਰੱਦ',
 'loginlanguagelabel' => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'user-mail-no-addy' => 'ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।',
 
 # Change password dialog
@@ -1066,6 +1074,10 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 # Quickbar
 'qbsettings' => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
 'qbsettings-none' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
+'qbsettings-fixedleft' => 'ਕਾਬ੍ਬ੍ਹੇ ਨੂ ਸਥਾਪਿਤ',
+'qbsettings-fixedright' => 'ਸੱਜੇ ਨੂ ਸਥਾਪਿਤ',
+'qbsettings-floatingleft' => 'ਕਾਬ੍ਬ੍ਹੇ ਨੂ ਰੁਲਦੀ',
+'qbsettings-floatingright' => 'ਸੱਜੇ ਨੂ ਰੁਲਦੀ',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
@@ -1158,7 +1170,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'prefs-advancedwatchlist' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 'prefs-diffs' => 'ਫ਼ਰਕ',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸਹੀ ਲਗਦਾ ਹੈ',
 'email-address-validity-invalid' => 'ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ',
 
@@ -1591,7 +1603,7 @@ to upload files.',
 'listgrouprights-addgroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜੋ',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
 'mailnologintext' => 'ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿਚ ਇਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'emailuser' => 'ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
@@ -2107,7 +2119,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'monthsall' => 'ਸਭ',
 'limitall' => 'ਸਭ',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ',
 'confirmemail_send' => 'ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਭੇਜੋ',
 'confirmemail_sent' => 'ਪੁਸ਼ਟੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।',
@@ -2214,4 +2226,15 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 # Search suggestions
 'searchsuggest-search' => 'ਖੋਜ',
 
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸੇਕੋੰਡ|ਵਧੇਰੇ ਸੇਕੋੰਡ}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮਿਨੁਟ |ਵਧੇਰੇ ਮਿਨੁਟ }}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ਘੰਟੇ |ਵਧੇਰੇ ਘੰਟੇ }}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ |ਵਧੇਰੇ ਦਿਨ }}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|ਹਫ਼ਤੇ |ਵਧੇਰੇ ਹਫ਼ਤੇ }}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਾਲ |ਵਧੇਰੇ ਸਾਲ }}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|ਦਸ਼ਕ  |ਵਧੇਰੇ ਦਸ਼ਕ }}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸ਼ਤਾਬਦੀ |ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ }}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦੀ  |ਵਧੇਰੇ ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦੀ  }}',
+
 );