* (bug 16638) 8-bit URL fallback encoding now set on additional languages using

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 9a05a3d..706b5ed 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -4,11 +4,11 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author AS Alam
  * @author Gman124
- * @author לערי ריינהארט
  * @author Sukh
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
- * @author AS Alam
+ * @author לערי ריינהארט
  *
  * @license http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License
  * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License
@@ -33,8 +33,8 @@ $namespaceNames = array(
        NS_USER_TALK      => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
        # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
        NS_PROJECT_TALK   => '$1_ਚਰਚਾ',
-       NS_IMAGE          => 'ਤਸਵੀਰ',
-       NS_IMAGE_TALK     => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
+       NS_FILE           => 'ਤਸਵੀਰ',
+       NS_FILE_TALK      => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
        NS_MEDIAWIKI      => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
        NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
        NS_TEMPLATE       => 'ਨਮੂਨਾ',
@@ -152,10 +152,10 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
 'anontalk'       => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
 'navigation'     => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
-'and'            => 'ਅਤੇ',
+'and'            => ' ਅਤੇ',
 
 'errorpagetitle'    => 'ਗਲਤੀ',
-'returnto'          => '$1 ਨà©\87 à¨\97ਲਤà©\80 ਦਿੱਤà©\80',
+'returnto'          => '$1 ਤà©\87 ਵਾਪਸ à¨\9cਾà¨\93',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
 'help'              => 'ਮੱਦਦ',
 'search'            => 'ਖੋਜ',
@@ -298,7 +298,6 @@ Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferen
 'yourpasswordagain'          => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
 'remembermypassword'         => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
 'yourdomainname'             => 'ਤੁਹਾਡੀ ਡੋਮੇਨ:',
-'loginproblem'               => '<b>ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।</b><br />ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ!',
 'login'                      => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 'nav-login-createaccount'    => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 'loginprompt'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
@@ -366,11 +365,13 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'resetpass'               => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
 'resetpass_announce'      => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
 'resetpass_header'        => 'ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
+'oldpassword'             => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'newpassword'             => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'retypenew'               => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
 'resetpass_submit'        => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
 'resetpass_success'       => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'ਗਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਹੈ।',
 'resetpass_forbidden'     => 'ਇਹ ਵਿਕਿ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।',
-'resetpass_missing'       => 'ਕੋਈ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ।',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
@@ -434,7 +435,6 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ',
-'revnotfound'         => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ',
 'currentrev'          => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 'revisionasof'        => '$1 ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਾਂਗ',
 'previousrevision'    => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
@@ -488,6 +488,7 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'prevn'                 => 'ਪਿੱਛੇ $1',
 'nextn'                 => 'ਅੱਗੇ $1',
 'viewprevnext'          => 'ਵੇਖੋ ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url'        => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
 'searchall'             => 'ਸਭ',
 'powersearch'           => 'ਖੋਜ',
 
@@ -518,9 +519,6 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'prefs-misc'            => 'ਫੁਟਕਲ',
 'saveprefs'             => 'ਸੰਭਾਲੋ',
 'resetprefs'            => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
-'oldpassword'           => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'newpassword'           => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'retypenew'             => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
 'textboxsize'           => 'ਸੰਪਾਦਨ',
 'rows'                  => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
 'columns'               => 'ਕਾਲਮ:',
@@ -615,7 +613,7 @@ to upload files.',
 'license-nopreview'  => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
 
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
 'imgfile'               => 'ਫਾਇਲ',
 'imagelist'             => 'ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ',
 'imagelist_date'        => 'ਮਿਤੀ',
@@ -624,7 +622,7 @@ to upload files.',
 'imagelist_size'        => 'ਆਕਾਰ',
 'imagelist_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
 
-# Image description page
+# File description page
 'filehist'                  => 'ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ',
 'filehist-deleteall'        => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
 'filehist-deleteone'        => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
@@ -658,10 +656,9 @@ to upload files.',
 'download'   => 'ਡਾਊਨਲੋਡ',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'ਅੰਕੜੇ',
-'sitestats'              => '{{SITENAME}} ਅੰਕੜੇ',
-'userstats'              => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
-'statistics-mostpopular' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
+'statistics'              => 'ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-users' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-mostpopular'  => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
 
 'brokenredirects-edit'   => '(ਸੋਧ)',
 'brokenredirects-delete' => '(ਹਟਾਓ)',
@@ -688,7 +685,6 @@ to upload files.',
 'speciallogtitlelabel' => 'ਟਾਇਟਲ:',
 'log'                  => 'ਲਾਗ',
 'all-logs-page'        => 'ਸਭ ਲਾਗ',
-'log-search-submit'    => 'ਜਾਓ',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'ਸਭ ਪੇਜ',
@@ -725,17 +721,15 @@ to upload files.',
 'emailsenttext'   => 'ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।',
 
 # Watchlist
-'watchlist'          => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'mywatchlist'        => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'watchlistfor'       => "('''$1''' ਲਈ)",
-'watchnologin'       => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'addedwatch'         => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ',
-'watch'              => 'ਵਾਚ',
-'watchthispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'unwatch'            => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
-'wlshowlast'         => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
-'watchlist-show-own' => 'ਮੇਰੀ ਸੋਧ ਵੇਖਾਓ',
-'watchlist-hide-own' => 'ਮੇਰੀ ਸੋਧ ਓਹਲੇ',
+'watchlist'     => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
+'mywatchlist'   => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
+'watchlistfor'  => "('''$1''' ਲਈ)",
+'watchnologin'  => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
+'addedwatch'    => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ',
+'watch'         => 'ਵਾਚ',
+'watchthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
+'unwatch'       => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
+'wlshowlast'    => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
 
 'enotif_newpagetext'           => 'ਇਹ ਨਵਾਂ ਪੇਜ ਹੈ।',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ',
@@ -743,16 +737,20 @@ to upload files.',
 'created'                      => 'ਬਣਾਇਆ',
 'enotif_anon_editor'           => 'ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ $1',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'       => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
-'confirm'          => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
-'excontent'        => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
-'exblank'          => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
-'actioncomplete'   => 'ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
-'deletedarticle'   => '"[[$1]]" ਹਟਾਇਆ',
-'rollback_short'   => 'ਰੋਲਬੈਕ',
-'rollbacklink'     => 'ਰੋਲਬੈਕ',
-'rollbackfailed'   => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
+# Delete
+'deletepage'     => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
+'confirm'        => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
+'excontent'      => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
+'exblank'        => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
+'actioncomplete' => 'ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" ਹਟਾਇਆ',
+
+# Rollback
+'rollback_short' => 'ਰੋਲਬੈਕ',
+'rollbacklink'   => 'ਰੋਲਬੈਕ',
+'rollbackfailed' => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
+
+# Protect
 'protectlogpage'   => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ',
 'protect-legend'   => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
 'protectcomment'   => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
@@ -827,6 +825,8 @@ to upload files.',
 # Move page
 'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
 'movearticle'      => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ:',
+'movenologin'      => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
+'movenologintext'  => 'ਇੱਕ ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਯੂਜ਼ਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 'newtitle'         => 'ਨਵੇਂ ਟਾਇਟਲ ਲਈ:',
 'move-watch'       => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
 'movepagebtn'      => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
@@ -854,6 +854,7 @@ to upload files.',
 # Special:Import
 'import'                  => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ',
 'import-interwiki-submit' => 'ਇੰਪੋਰਟ',
+'import-comment'          => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 'importstart'             => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...',
 'importfailed'            => 'ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ: $1',
 'importnotext'            => 'ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ',
@@ -919,7 +920,7 @@ to upload files.',
 'show-big-image'       => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ਇਹ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ: $1 × $2 ਪਿਕਸਲ</small>',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'newimages' => 'ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ',
 'noimages'  => 'ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ',
 'ilsubmit'  => 'ਖੋਜ',
@@ -994,9 +995,6 @@ to upload files.',
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ਠੀਕ ਹੈ',
 
-# AJAX search
-'hideresults' => 'ਨਤੀਜੇ ਓਹਲੇ',
-
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ',
 'imgmultipagenext' => 'ਅਗਲਾ ਪੇਜ →',