$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 à¨\85ਧà©\8bਰà©\87à¨\96ਨ:',
-'tog-justify' => 'ਪਰਿੱà¨\9bà©\87ਦ ਸਮਾਨ à¨\95ਰà©\8b',
-'tog-hideminor' => 'ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85 ਵਿੱà¨\9a à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\87 ਬਦਲਾà¨\85 à¨\9bà©\81ਪਾà¨\93',
+'tog-underline' => 'ਲਿੰà¨\95 ਹà©\87ਠ-ਲਾà¨\88ਨ:',
+'tog-justify' => 'ਪà©\88ਰਾà¨\97ਰਾਫ਼ à¨\87à¨\95ਸਾਰ',
+'tog-hideminor' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਬਦਲਾà¨\85 ਵਿੱà¨\9a à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 à¨\93ਹਲà©\87',
'tog-hidepatrolled' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਓਹਲੇ',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵੀਂ ਸਫ਼ਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਫ਼ੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
'tog-extendwatchlist' => 'ਕੇਵਲ ਹਾਲਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਕਰੋ',
'tog-usenewrc' => 'ਹਾਲ ’ਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵ ਅਤੇ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਵ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ)',
'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
'tog-showtoolbar' => 'ਸੋਧ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)',
-'tog-editondblclick' => 'ਦà©\82ਹਰà©\87 à¨\95ਲਿੱà¨\95 â\80\99ਤà©\87 ਪੰਨà©\87 ਨà©\82à©° ਸੰਪਾਦਤ à¨\95ਰà©\8b (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਦà©\80 à¨\9cਰà©\82ਰਤ ਹੈ)',
-'tog-editsection' => '[ਸੰਪਾਦਨ] à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\81à¨\86ਰਾ à¨\85ਨà©\81à¨à¨¾à¨\97 ਸੰਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ à¨\95ਰà©\8b',
+'tog-editondblclick' => 'ਦà©\8b ਵਾਰ à¨\95ਲਿੱà¨\95 à¨\95ਰਨ ਨਾਲ ਸਫ਼à©\87 ਸà©\8bਧà©\8b (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹੈ)',
+'tog-editsection' => '[ਸà©\8bਧ] ਲਿੰà¨\95 ਰਾਹà©\80à¨\82 à¨à¨¾à¨\97 ਸà©\8bਧ à¨\95ਰਨਾ à¨\9aਾਲà©\82',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ਭਾਗ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
'tog-showtoc' => 'ਤਤਕਰਾ ਵੇਖਾਓ (3 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ)',
'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
'january' => 'ਜਨਵਰੀ',
'february' => 'ਫਰਵਰੀ',
'march' => 'ਮਾਰਚ',
-'april' => 'à¨\85ਪà©\8dਰà©\88ਲ',
+'april' => 'ਅਪਰੈਲ',
'may_long' => 'ਮਈ',
'june' => 'ਜੂਨ',
'july' => 'ਜੁਲਾਈ',
'january-gen' => 'ਜਨਵਰੀ',
'february-gen' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
'march-gen' => 'ਮਾਰਚ',
-'april-gen' => 'à¨\85ਪà©\8dਰà©\88ਲ',
+'april-gen' => 'ਅਪਰੈਲ',
'may-gen' => 'ਮਈ',
'june-gen' => 'ਜੂਨ',
'july-gen' => 'ਜੁਲਾਈ',
'jan' => 'ਜਨ',
'feb' => 'ਫ਼ਰ',
'mar' => 'ਮਾਰ',
-'apr' => 'ਅਪ੍ਰੈ॰',
+'apr' => 'ਅਪ',
'may' => 'ਮਈ',
'jun' => 'ਜੂਨ',
'jul' => 'ਜੁਲਾ',
'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
'moredotdotdot' => '...ਹੋਰ',
'morenotlisted' => '....ਹੋਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ',
-'mypage' => 'ਮà©\87ਰਾ ਪੰਨਾ',
+'mypage' => 'ਸਫ਼ਾ',
'mytalk' => 'ਚਰਚਾ',
'anontalk' => 'ਇਸ IP ਲਈ ਗੱਲ-ਬਾਤ',
'navigation' => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'ਖੋਜ',
'qbbrowse' => 'ਝਲਕ',
-'qbedit' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
-'qbpageoptions' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ',
-'qbmyoptions' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਪੰਨੇ',
-'qbspecialpages' => 'ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਪੰਨੇ',
-'faq' => 'à¨\85à¨\95ਸਰ ਪà©\81ੱà¨\9bà©\87 à¨\9cਾਣ ਵਾਲà©\87 ਪà©\8dਰਸ਼ਨ',
-'faqpage' => 'Project:ਪà©\8dਰਸ਼ਨ-à¨\89ੱਤਰ',
+'qbedit' => 'ਸà©\8bਧ',
+'qbpageoptions' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ',
+'qbmyoptions' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਸਫ਼ੇ',
+'qbspecialpages' => 'à¨\96ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
+'faq' => 'ਸਵਾਲ-à¨\9cਵਾਬ',
+'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-à¨\9cਵਾਬ',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਜੋੜੋ',
'vector-action-delete' => 'ਹਟਾਓ',
-'vector-action-move' => 'ਸਥਾਨਾà¨\82ਤਰਨ',
+'vector-action-move' => 'à¨à©\87à¨\9cà©\8b',
'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
'vector-action-undelete' => 'ਹਟਾਉਣਾ-ਵਾਪਸ',
'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
'vector-simplesearch-preference' => 'ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ ਸਲਾਹ ਪੱਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਟਰ ਸਕਿੰਨ ਵਿਚ)',
'vector-view-create' => 'ਬਣਾਓ',
-'vector-view-edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
-'vector-view-history' => 'à¨\87ਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ',
+'vector-view-edit' => 'ਸà©\8bਧ',
+'vector-view-history' => 'à¨\85ਤà©\80ਤ ਵੇਖੋ',
'vector-view-view' => 'ਪੜ੍ਹੋ',
'vector-view-viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'actions' => 'ਕਾਰਵਾਈਆਂ',
'namespaces' => 'ਨਾਮਸਥਾਨ',
'variants' => 'ਬਦਲ',
-'navigation-heading' => 'ਦਿà¨\95à¨\9aਾਲਨ ਸà©\82à¨\9aà©\80',
+'navigation-heading' => 'ਨà©\87ਵà©\80à¨\97à©\87ਸ਼ਨ ਮà©\87ਨà©\82',
'errorpagetitle' => 'ਗਲਤੀ',
'returnto' => '$1 ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।',
'tagline' => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
-'help' => 'ਮਦਦ',
+'help' => 'ਮੱਦਦ',
'search' => 'ਖੋਜ',
'searchbutton' => 'ਖੋਜ',
'go' => 'ਜਾਓ',
'searcharticle' => 'ਜਾਓ',
-'history' => 'ਪੰਨà©\87 ਦਾ à¨\87ਤਿਹਾਸ',
-'history_short' => 'à¨\87ਤਿਹਾਸ',
+'history' => 'ਸਫ਼ਾ à¨\85ਤà©\80ਤ',
+'history_short' => 'à¨\85ਤà©\80ਤ',
'updatedmarker' => 'ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ',
'printableversion' => 'ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
'permalink' => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
'print' => 'ਛਾਪੋ',
'view' => 'ਵੇਖੋ',
-'edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'edit' => 'ਸà©\8bਧ',
'create' => 'ਬਣਾਓ',
'editthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ',
'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ',
'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ)',
'redirectpagesub' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
-'lastmodifiedat' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨਾ ਦਾ ਪਿੱà¨\9bਲਾ ਬਦਲਾà¨\85 $1 ਨà©\82à©° $2 ਵà¨\9cà©\87 ਹà©\8bà¨\87à¨\86 ਸà©\80।',
+'lastmodifiedat' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 ਵਿੱà¨\9a à¨\86à¨\96ਰà©\80 ਸà©\8bਧ $1 ਨà©\82à©° $2 ਵà¨\9cà©\87 ਹà©\8bà¨\88।',
'viewcount' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।',
'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
'jumpto' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਜਾਓ:',
'mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
'policy-url' => 'Project:ਨੀਤੀ',
-'portal' => 'ਸਮਾà¨\9c ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
+'portal' => 'ਸਮਾà¨\9c ਸੱਥ',
'portal-url' => 'Project:ਸਮਾਜ ਸੱਥ',
'privacy' => 'ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ',
'privacypage' => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ਸਫ਼ਾ',
'nstab-user' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-media' => 'ਮà©\80ਡà©\80ਆ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-media' => 'ਮà©\80ਡਿਆ ਸਫ਼ਾ',
'nstab-special' => 'ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ',
'nstab-project' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
'nstab-image' => 'ਫਾਇਲ',
'missing-article' => "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਖਾਮੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।",
-'missingarticle-rev' => '(ਬਦਲਾà¨\85#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(ਫ਼ਰà¨\95: $1, $2)',
+'missingarticle-rev' => '(ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(à¨\85ੰਤਰ: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'ਜਦੌਂ ਤਕ ਅਧੀਨ ਡੇਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸੁਤੰਤਰ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਵੈ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
'internalerror' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ',
'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ: $1',
'fileappenderrorread' => 'ਅੰਤਕਾ ਜੋੜਨ ਲਗਿਆਂ "$1"ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।',
'fileappenderror' => "''$1'' ''$2'' ਨਾਲ਼ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ",
-'filecopyerror' => "'''$1''' ਫ਼ਾਈਲ '''$2''' ਵਿਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ।",
-'filerenameerror' => "ਫ਼ਾà¨\88ਲ ''$1'' ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ à¨\95à©\87 ''$2'' ਨਹà©\80à¨\82 ਰੱà¨\96ਿà¨\86 ਜਾ ਸਕਿਆ।",
-'filedeleteerror' => "ਫ਼ਾਈਲ ''$1'' ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
-'directorycreateerror' => "''$1'' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
+'filecopyerror' => "ਫਾਇਲ '''$1'' '$2''' ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।",
+'filerenameerror' => "ਫਾà¨\87ਲ ''$1'' ਦਾ ਨਾà¨\82 ''$2'' ਬਦਲਿà¨\86 ਨਹà©\80à¨\82 ਜਾ ਸਕਿਆ।",
+'filedeleteerror' => "''$1'' ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
+'directorycreateerror' => "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ''$1'' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
'filenotfound' => "ਫਾਇਲ ''$1'' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
'fileexistserror' => 'ਫਾਇਲ "$1" ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।',
'unexpected' => 'ਅਣਉਮੀਦਿਆ ਮੁੱਲ: "$1"="$2"।',
'badarticleerror' => 'ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।',
'cannotdelete' => "ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।",
-'cannotdelete-title' => "ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨà©\82à©° ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ",
+'cannotdelete-title' => "ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨà©\82à©° ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ",
'delete-hook-aborted' => 'ਹੁੱਕ ਨੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ।
ਇਸਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।',
'badtitle' => 'ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
ਪ੍ਰਸ਼ਨ: $2',
'viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'viewsource-title' => '$1 ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'actionthrottled' => 'à¨\95ਾਰà¨\9c ਬੰਦ à¨\95ਰ ਦਿੱਤਾ à¨\97ਿà¨\86 ਹà©\88',
+'actionthrottled' => 'à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਬੰਦ à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\97à¨\88।',
'actionthrottledtext' => 'ਸਪੈਮ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ, ਇਹ ਕਰੀਆ ਇਨ੍ਹੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨਾਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਪੁੰਨ: ਜਤਨ ਕਰੋ।',
'protectedpagetext' => 'ਇਹ ਪੰਨੇ ਸੰਪਾਦਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
-'viewsourcetext' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਸਰà©\8bਤ ਵà©\87à¨\96 à¨\85ਤà©\87 ਨà¨\95ਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
+'viewsourcetext' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਸਰà©\8bਤ ਵà©\87à¨\96 à¨\85ਤà©\87 à¨\95ਾਪà©\80 ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
'viewyourtext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ "ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਧਾਂ" ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
'protectedinterface' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੈ ,ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੌਂ ਤੌਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
'editinginterface' => "'''ਚਿਤਾਵਨੀ''' ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
'userlogin-yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ',
'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਲਿਖੋ:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਦਿਉ',
'remembermypassword' => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
'userlogin-remembermypassword' => 'ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
'userlogin-signwithsecure' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ',
'userlogin-resetlink' => 'ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?',
'helplogin-url' => 'Help: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ]]',
+'createacct-join' => 'ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿਉ।',
+'createacct-emailrequired' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ',
+'createacct-emailoptional' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ (ਚੋਣਵਾਂ)',
+'createacct-email-ph' => 'ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਦਿਉ',
'createaccountmail' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਰਲਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਦਿਉ',
+'createacct-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)',
'createaccountreason' => 'ਕਾਰਨ:',
+'createacct-reason' => 'ਕਾਰਨ',
+'createacct-captcha' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:ਖਾਤੇ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰੋ',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
+'createacct-benefit-body1' => 'ਸੋਧਾਂ',
+'createacct-benefit-body2' => 'ਸਫ਼ੇ',
+'createacct-benefit-body3' => 'ਇਹ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ',
'badretype' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
-'userexists' => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ’ਚ ਹੈ।
-ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਵਰਤੋਂ।',
+'userexists' => 'ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।',
'loginerror' => 'ਲਾਗਇਨ ਗ਼ਲਤੀ',
+'createacct-error' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ',
'createaccounterror' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1',
'nocookiesnew' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।',
'nosuchuser' => '!"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈਕ ਕਰੋ ਉਪਰ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਕੇਸ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ [[Special:UserLogin/signup|ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]]',
'nosuchusershort' => '"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।',
'nouserspecified' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'login-userblocked' => 'à¨\87ਹ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'wrongpassword' => 'à¨\97ਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹà©\88। ਮà©\81à©\9c-à¨\9fਰਾà¨\88 ਕਰੋ ਜੀ।',
-'wrongpasswordempty' => 'à¨\96ਾਲà©\80 ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹà©\88। ਮà©\81à©\9c-à¨\9fਰਾà¨\88 ਕਰੋ ਜੀ।',
+'login-userblocked' => 'à¨\87ਹ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'wrongpassword' => 'à¨\97ਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹà©\88। ਮà©\81à©\9c-à¨\95à©\8bਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।',
+'wrongpasswordempty' => 'à¨\96ਾਲà©\80 ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹà©\88। ਮà©\81à©\9c-à¨\95à©\8bਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।',
'passwordtooshort' => 'ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।',
'password-name-match' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'password-login-forbidden' => 'à¨\87ਹ ਮà©\88à¨\82ਬਰ-ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
+'password-login-forbidden' => 'à¨\87ਹ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ-ਨਾà¨\82 ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
'mailmypassword' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
'passwordremindertext' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ($4)।
'emailauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ $2 ਨੂੰ $1 ’ਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।',
'emailnotauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹਾਲੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।',
'noemailprefs' => 'ਇਹਨਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ।',
-'emailconfirmlink' => 'à¨\86ਪਣਾ à¨\88-ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਤਸਦà©\80à¨\95 ਕਰੋ',
+'emailconfirmlink' => 'à¨\86ਪਣà©\87 à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ਸ ਦà©\80 ਪà©\81ਸ਼à¨\9fà©\80 ਕਰੋ',
'invalidemailaddress' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖ਼ਾਨਾ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।',
'cannotchangeemail' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
'emaildisabled' => 'ਇਹ ਸਾਈਟ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੀ।',
'accountcreated' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ',
-'accountcreatedtext' => '$1 ਲà¨\88 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
+'accountcreatedtext' => '$1 ਲà¨\88 ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ',
'createaccount-text' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ "$2" ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਅਤੇ "$3" ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ਼ {{SITENAME}} ($4) ਤੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ, ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
'usernamehasherror' => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੈਸ਼ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ',
'login-throttled' => 'ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।',
-'login-abort-generic' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਾà¨\95ਾਮ ਸà©\80 - ਰੱਦ',
+'login-abort-generic' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਾà¨\95ਾਮ ਸà©\80 - à¨\85ਧà©\82ਰਾ à¨\9bੱਡਿà¨\86',
'loginlanguagelabel' => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
# Email sending
'headline_sample' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਬਦ',
'headline_tip' => 'ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
'nowiki_sample' => 'ਅਸੰਗਠਿਤ ਪਾਠ (NON -FORMATTED) ਇੱਥੇ ਰਖੋ।',
-'nowiki_tip' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਫ਼à©\8cਰਮੈਟਿੰਗ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
+'nowiki_tip' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
'image_tip' => 'ਇੰਬੈੱਡ ਫਾਇਲ',
'media_tip' => 'ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
'sig_tip' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ',
# Edit pages
'summary' => 'ਸਾਰ:',
'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
-'minoredit' => 'à¨\87ਹ à¨\87ੱà¨\95 à¨\9bà©\8bà¨\9fਾ ਬਦਲਾà¨\85 ਹੈ',
-'watchthis' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 â\80\99ਤà©\87 ਧਿà¨\86ਨ ਰੱà¨\96à©\8b',
+'minoredit' => 'à¨\87ਹ à¨\87ੱà¨\95 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80 ਸà©\8bਧ ਹੈ',
+'watchthis' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80',
'savearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ',
'preview' => 'ਝਲਕ',
'showpreview' => 'ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
'showlivepreview' => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
'showdiff' => 'ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ',
-'anoneditwarning' => "'''à¨\9aà©\87ਤਾਵਨà©\80:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\88। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 à¨\87ਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
+'anoneditwarning' => "'''à¨\9aà©\87ਤਾਵਨà©\80:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\88। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\85ਤà©\80ਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
'anonpreviewwarning' => "''ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।''",
'missingsummary' => "'''ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ \"{{int:savearticle}}\" ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਫ਼ਾ ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।",
'missingcommenttext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
'updated' => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
'note' => "'''ਨੋਟ:'''",
'previewnote' => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।'''
-ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਬਦਲਾਵ ਹà©\81ਣà©\87 ਤੱà¨\95 ਸਾà¨\82à¨à©\87 ਨਹà©\80à¨\82 à¨\97à¨\8f ਹਨ!",
-'continue-editing' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜਾਓ',
+ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਬਦਲਾà¨\85 ਹਾਲà©\87 ਸੰà¨à¨¾à¨²à©\87 ਨਹà©\80à¨\82 à¨\97à¨\8f ਹਨ।",
+'continue-editing' => 'ਸà©\8bਧ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜਾਓ',
'previewconflict' => 'ਇਹ ਝਲਕ ਲਿਖਤ ਦਾ ਓਹ ਅਕਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਭੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਸੇਗਾ।',
'editing' => '$1 ਸੋਧ ਜਾਰੀ',
'creating' => '$1 ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
'nocreate-loggedin' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'permissionserrors' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
'permissionserrorstext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° $2 ਦà©\80 à¨\85ਨà©\81ਮਤà©\80 ਨਹà©\80à¨\82 ਹਨ, ਨਿੱà¨\9aà©\87 ਲਿà¨\96à©\87 {{PLURAL:$1|à¨\95ਾਰਨ|à¨\95ਾਰਨਾà¨\82}} ਦà©\80 ਵà¨\9cà©\8dਹਾ:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° $2 ਲà¨\88 à¨\85ਧਿà¨\95ਾਰ ਨਹà©\80à¨\82 ਹਨ, à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦਿੱਤà©\87 {{PLURAL:$1|à¨\95ਾਰਨ|à¨\95ਾਰਨਾà¨\82}} à¨\95ਰà¨\95à©\87:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਚਿਤਾਵਣੀ:
ਤੁਸੀਂ ਐਸਾ ਪੰਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।'''
$3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਲà¨\88 à¨\9aਿੱਠà©\87 ਵੇਖੋ',
+'viewpagelogs' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 ਲà¨\88 ਲਾà¨\97 ਵੇਖੋ',
'nohistory' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'currentrev' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
'currentrev-asof' => '$1 ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜਨ',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(ਸੋਧ ਸਾਰ ਹਟਾਇਆ)',
'rev-deleted-user' => '(ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)',
-'rev-deleted-event' => '(à¨\90à¨\82à¨\9fਰà©\80 ਹà¨\9fਾਈ)',
+'rev-deleted-event' => '(ਲਾà¨\97 à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਹà¨\9fਾà¨\88 à¨\97ਈ)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਹਟਾਇਆ - ਸੋਧ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਓਹਲੇ ਕੀਤੀ]',
'rev-deleted-text-permission' => "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
ਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|
'mergelogpagetext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।',
# Diffs
-'history-title' => 'ਰੀਵਿਜਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ "$1"',
+'history-title' => '"$1" ਦੇ ਰੀਵਿਜਨ ਦਾ ਅਤੀਤ',
'difference-title' => '"$1" ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ',
'difference-title-multipage' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ "$1" ਅਤੇ "$2" ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ',
'difference-multipage' => '(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)',
'searchsubtitleinvalid' => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
'titlematches' => 'ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
'notitlematches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'textmatches' => 'ਪà©\87à¨\9c ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
+'textmatches' => 'ਸਫ਼ਾ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
'notextmatches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
'prevn' => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
$3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
'showingresultsheader' => "'''$4''' ਵਾਸਤੇ {{PLURAL:$5|'''$3''' ਵਿੱਚੋਂ '''$1''' ਨਤੀਜੇ|'''$3''' ਵਿੱਚੋਂ '''$1 - $2''' ਨਤੀਜੇ}}",
'search-nonefound' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।',
-'powersearch' => 'ਖੋਜ',
+'powersearch' => 'ਤà¨\95ਨà©\80à¨\95à©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c',
'powersearch-legend' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
'powersearch-ns' => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:',
'powersearch-redir' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਲਿਸਟ',
'prefs-beta' => 'ਬੀਟਾ ਫੀਚਰ',
'prefs-datetime' => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
'prefs-labs' => 'ਲੈਬ ਫੀਚਰ',
-'prefs-user-pages' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਪੰਨਾ',
+'prefs-user-pages' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਸਫ਼à©\87',
'prefs-personal' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
'prefs-rc' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
'prefs-watchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ',
'saveprefs' => 'ਸੰਭਾਲੋ',
'resetprefs' => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
'restoreprefs' => 'ਸਭ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ',
-'prefs-editing' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'prefs-editing' => 'ਸà©\8bਧ à¨\9cਾਰà©\80',
'prefs-edit-boxsize' => 'ਸੋਧ ਖਿੜਕੀ ਦਾ ਅਕਾਰ',
'rows' => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
'columns' => 'ਕਾਲਮ:',
'timezoneregion-arctic' => 'ਆਰਕਟਿਕ',
'timezoneregion-asia' => 'ਏਸ਼ੀਆ',
'timezoneregion-atlantic' => 'ਅੰਧ ਮਹਾਂਸਾਗਰ',
-'timezoneregion-australia' => 'à¨\86ਸà¨\9fà©\8dਰà©\87ਲà©\80à¨\86',
+'timezoneregion-australia' => 'ਆਸਟਰੇਲੀਆ',
'timezoneregion-europe' => 'ਯੂਰਪ',
'timezoneregion-indian' => 'ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ',
'timezoneregion-pacific' => 'ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ',
'yourrealname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਮ:',
'yourlanguage' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
'yourvariant' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰੂਪ:',
-'yournick' => 'à¨\9bà©\8bà¨\9fਾ ਨਾà¨\82:',
+'yournick' => 'ਨਵਾà¨\82 ਦਸਤà¨\96ਤ:',
'prefs-help-signature' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ਲਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।',
'badsiglength' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ {{PLURAL:$1|ਅੱਖਰ|ਅੱਖਰਾਂ}} ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।',
'yourgender' => 'ਲਿੰਗ:',
'email-address-validity-invalid' => 'ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ',
# User rights
-'userrights' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\87 ਹੱà¨\95ਾà¨\82 ਦਾ ਰੱà¨\96-ਰà¨\96ਾà¨\93',
+'userrights' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਹੱà¨\95 ਪਰਬੰਧ',
'userrights-lookup-user' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇਖਭਾਲ',
'userrights-user-editname' => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ:',
'editusergroup' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ',
# Groups
'group' => 'ਗਰੁੱਪ:',
-'group-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ',
+'group-user' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ',
'group-autoconfirmed' => 'ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
'group-bot' => 'ਬੋਟ',
'group-sysop' => 'ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ',
'newpages-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:',
'ancientpages' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ',
'move' => 'ਸਥਾਨਾਂਤਰਨ',
-'movethispage' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਭੇਜੋ',
+'movethispage' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
'unusedcategoriestext' => 'ਇਹ ਕੈਟੇਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕੈਟੇਗਰੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।',
'notargettitle' => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
'listusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
'listusers-blocked' => '(ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'ਚੁਸਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'activeusers-intro' => 'ਇਹ ਓਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।',
+'activeusers-count' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$3|ਦਿਨ|$3 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}',
+'activeusers-from' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ:',
+'activeusers-hidebots' => 'ਬੋਟਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ',
+'activeusers-hidesysops' => 'ਐਡਮਨਿਸਟ੍ਰੇਟਰ ਲੁਕਾਓ',
+'activeusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'ਗਰੁੱਪ',
'listgrouprights-rights' => 'ਹੱਕ',
# Watchlist
'watchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ',
-'mywatchlist' => 'ਧਿà¨\86ਨਸੂਚੀ',
+'mywatchlist' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨ-ਸੂਚੀ',
'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲਈ',
'nowatchlist' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'watchlistanontext' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ $1।',
'wlnote' => "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:
$1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।",
'wlshowlast' => 'ਪਿੱਛਲੇ $1 ਘੰਟੇ $2 ਦਿਨ $3 ਵੇਖੋ',
-'watchlist-options' => 'ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿà¨\95ਲਪ',
+'watchlist-options' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨ-ਸà©\82à¨\9aà©\80 à¨\9aà©\8bਣਾà¨\82',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
'lockdb' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ',
# Move page
-'move-page-legend' => 'ਪੰਨਾ ਸਥਾਨਾà¨\82ਤਰਨ',
+'move-page-legend' => 'ਸਫ਼ਾ à¨à©\87à¨\9cà©\8b',
'movearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:',
'movenologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
'movenologintext' => 'ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
'movepage-moved-redirect' => 'ਇੱਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।',
'articleexists' => 'ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਚੁਣੋ।',
-'movedto' => 'ਮà©\82ਵ à¨\95à©\80ਤਾ',
+'movedto' => 'à¨à©\87à¨\9cਿà¨\86',
'movepage-page-moved' => 'ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
'movelogpage' => 'ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
'movereason' => 'ਕਾਰਨ:',
'metadata-help' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਜਾਂ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਜੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
'metadata-fields' => 'ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ ਚਿੱਤਰ ਪੰਨੇ ’ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉਦੋਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋ ਮੈਟਾਡੈਟਾ ਖਾਕਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ। ਬਾਕੀ ਉਂਞ ਹੀ ਲੁਕੇ ਹੋਣਗੇ।',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'ਚੌੜਾਈ',
'exif-imagelength' => 'ਉਚਾਈ',
'exif-samplesperpixel' => 'ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
'version' => 'ਵਰਜਨ',
'version-other' => 'ਹੋਰ',
-# Special:FilePath
-'filepath-page' => 'ਫਾਈਲ:',
-'filepath-submit' => 'ਜਾਓ',
-
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੰਨੇ',
'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff