Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-02-10 23:29 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 14c237d..2a65c1a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -9,21 +9,8 @@
  * @author Sukh
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
  * @author לערי ריינהארט
- *
- * @license http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License
- * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License
- * @see http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=1478
- * @see http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=11145
  */
 
-$skinNames = array(
-       'standard'    => 'ਕਲਾਸਿਕ',
-       'monobook'    => 'ਮੋਨੋਬੁੱਕ',
-       'myskin'      => 'ਮੇਰੀਸਕਿਨ',
-       'chick'       => 'ਚੀਚਕ',
-       'simple'      => 'ਸੈਂਪਲ'
-);
-
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA          => 'ਮੀਡੀਆ',
        NS_SPECIAL        => 'ਖਾਸ',
@@ -210,8 +197,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ਬਾਰੇ',
 'aboutpage'            => 'Project:ਬਾਰੇ',
-'bugreports'           => 'ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ',
-'bugreportspage'       => 'Project:ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ',
 'copyright'            => 'ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
@@ -284,11 +269,11 @@ A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].",
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਆਉਟ',
-'logouttext'                 => '<strong>ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।</strong><br />
+'logouttext'                 => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।'''<br />
 You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in
 again as the same or as a different user. Note that some pages may
 continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear
-your browser cache.',
+your browser cache.",
 'welcomecreation'            => "== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
 
 Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.",
@@ -365,11 +350,13 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'resetpass'               => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
 'resetpass_announce'      => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
 'resetpass_header'        => 'ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
+'oldpassword'             => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'newpassword'             => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'retypenew'               => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
 'resetpass_submit'        => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
 'resetpass_success'       => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'ਗਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਹੈ।',
 'resetpass_forbidden'     => 'ਇਹ ਵਿਕਿ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।',
-'resetpass_missing'       => 'ਕੋਈ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ।',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
@@ -386,8 +373,8 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'hr_tip'          => 'ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'ਸੰਖੇਪ',
-'subject'                => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ',
+'summary'                => 'ਸੰਖੇਪ:',
+'subject'                => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
 'minoredit'              => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
 'watchthis'              => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
 'savearticle'            => 'ਪੇਜ ਸੰਭਾਲੋ',
@@ -397,8 +384,8 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'showdiff'               => 'ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ',
 'anoneditwarning'        => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਐਡਿਟ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
 'missingcommenttext'     => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
-'summary-preview'        => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ',
-'subject-preview'        => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ',
+'summary-preview'        => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:',
+'subject-preview'        => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
 'blockedtitle'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
 'whitelistedittitle'     => 'ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ',
 'whitelistedittext'      => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
@@ -411,8 +398,8 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'accmailtext'            => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
 'newarticle'             => '(ਨਵਾਂ)',
 'updated'                => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
-'note'                   => '<strong>ਨੋਟ:</strong>',
-'previewnote'            => '<strong>ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਬਦਲਾਅ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ!</strong>',
+'note'                   => "'''ਨੋਟ:'''",
+'previewnote'            => "'''ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਬਦਲਾਅ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ!'''",
 'editing'                => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
 'editingsection'         => '$1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ) ਸੋਧ',
 'editingcomment'         => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ',
@@ -472,6 +459,8 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'lineno'                  => 'ਲਾਈਨ $1:',
 'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
 'editundo'                => 'ਵਾਪਸ(undo)',
+'diff-width'              => 'ਚੌੜਾਈ',
+'diff-height'             => 'ਉਚਾਈ',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
@@ -517,9 +506,6 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'prefs-misc'            => 'ਫੁਟਕਲ',
 'saveprefs'             => 'ਸੰਭਾਲੋ',
 'resetprefs'            => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
-'oldpassword'           => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'newpassword'           => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'retypenew'             => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
 'textboxsize'           => 'ਸੰਪਾਦਨ',
 'rows'                  => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
 'columns'               => 'ਕਾਲਮ:',
@@ -588,11 +574,11 @@ to upload files.',
 'minlength1'           => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 'badfilename'          => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
 'filetype-missing'     => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ".jpg").',
-'fileexists'           => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  <strong><tt>$1</tt></strong> ਵੇਖੋ ਜੀ।',
-'fileexists-extension' => 'ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:<br />
-ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ',
+'fileexists'           => "ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  '''<tt>$1</tt>''' ਵੇਖੋ ਜੀ।",
+'fileexists-extension' => "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:<br />
+ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ",
 'fileexists-thumb'     => "<center>'''ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ'''</center>",
 'successfulupload'     => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
 'uploadwarning'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
@@ -614,14 +600,14 @@ to upload files.',
 'license-nopreview'  => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
 
-# Special:FileList
+# Special:ListFiles
 'imgfile'               => 'ਫਾਇਲ',
-'imagelist'             => 'ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ',
-'imagelist_date'        => 'ਮਿਤੀ',
-'imagelist_name'        => 'ਨਾਂ',
-'imagelist_user'        => 'ਯੂਜ਼ਰ',
-'imagelist_size'        => 'ਆਕਾਰ',
-'imagelist_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
+'listfiles'             => 'ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ',
+'listfiles_date'        => 'ਮਿਤੀ',
+'listfiles_name'        => 'ਨਾਂ',
+'listfiles_user'        => 'ਯੂਜ਼ਰ',
+'listfiles_size'        => 'ਆਕਾਰ',
+'listfiles_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
 
 # File description page
 'filehist'                  => 'ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ',
@@ -773,9 +759,10 @@ to upload files.',
 'restriction-level-all'           => 'ਕੋਈ ਲੈਵਲ',
 
 # Undelete
-'undeletebtn'     => 'ਰੀਸਟੋਰ',
-'undeletereset'   => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
-'undeletecomment' => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
+'undeletebtn'               => 'ਰੀਸਟੋਰ',
+'undeletereset'             => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
+'undeletecomment'           => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
+'undelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
 
 # Namespace form on various pages
 'invert'         => 'ਉਲਟ ਚੋਣ',
@@ -905,6 +892,13 @@ to upload files.',
 # Info page
 'infosubtitle' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
 
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'ਕਲਾਸਿਕ',
+'skinname-monobook' => 'ਮੋਨੋਬੁੱਕ',
+'skinname-myskin'   => 'ਮੇਰੀਸਕਿਨ',
+'skinname-chick'    => 'ਚੀਚਕ',
+'skinname-simple'   => 'ਸੈਂਪਲ',
+
 # Patrol log
 'patrol-log-auto' => '(ਆਟੋਮੈਟਿਕ)',
 
@@ -984,7 +978,7 @@ to upload files.',
 'confirmemail_subject'  => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[URL ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ; ਅਫਸੋਸ ਹੈ]',
+'scarytranscludetoolong' => '[ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ URL ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackremove' => ' ([$1 ਹਟਾਓ])',
@@ -1030,4 +1024,7 @@ to upload files.',
 'specialpages'             => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
 'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ',
+
 );