Store "bad metadata" placeholder metadata for SVGs.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 3a8a381..0179b17 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Aalam
  * @author Amire80
  * @author Anjalikaushal
+ * @author Babanwalia
  * @author Gman124
  * @author Guglani
  * @author Kaganer
@@ -144,7 +145,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ਸੈਕਸ਼ਨ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
 'tog-showtoc' => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
 'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
-'tog-watchcreations' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਨਵà©\87à¨\82 ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchcreations' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਨਵà©\87à¨\82 ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchdefault' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
@@ -184,7 +185,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 
 'underline-always' => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
 'underline-never' => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
-'underline-default' => 'ਬਰਾà¨\8aà¨\9c਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
+'underline-default' => 'ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤà©\82 à¨\9cਾà¨\82 à¨\87à©°à¨\9fਰਨà©\88à¨\82à¨\9f-à¨\9aਾਰà¨\95 ਡਿਫਾਲਟ',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਂਟ ਰੀਤੀ',
@@ -216,10 +217,10 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'june' => 'ਜੂਨ',
 'july' => 'ਜੁਲਾਈ',
 'august' => 'ਅਗਸਤ',
-'september' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
+'september' => 'ਸਤੰਬਰ',
 'october' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 'november' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'december' => 'ਦਸੰਬਰ',
 'january-gen' => 'ਜਨਵਰੀ',
 'february-gen' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
 'march-gen' => 'ਮਾਰਚ',
@@ -240,10 +241,10 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'jun' => 'ਜੂਨ',
 'jul' => 'ਜੁਲਾਈ',
 'aug' => 'ਅਗਸਤ',
-'sep' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
+'sep' => 'ਸਤੰਬਰ',
 'oct' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 'nov' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'dec' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'dec' => 'ਦਸੰਬਰ',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}',
@@ -255,7 +256,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'hidden-category-category' => 'ਲੁਕੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ',
 'category-subcat-count' => 'ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿਚੋਂ, {{PLURAL:$2|ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|$1 ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਹਨ}}}}।',
 'category-subcat-count-limited' => 'ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|$1 ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਹਨ}}।',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪੰਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}}}।',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪੰਨਾ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}}}।',
 'category-article-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।',
 'category-file-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}।',
@@ -269,8 +270,8 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'newwindow' => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)',
 'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
 'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
-'mypage' => 'ਮà©\87ਰਾ ਪੰਨਾ',
-'mytalk' => 'ਮà©\87ਰà©\80 à¨\9aਰà¨\9aਾ',
+'mypage' => 'ਪੰਨਾ',
+'mytalk' => 'à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ',
 'anontalk' => 'ਇਸ IP ਲਈ ਗੱਲ-ਬਾਤ',
 'navigation' => 'ਰਹਿਨੁਮਾਈ',
 'and' => ' ਅਤੇ',
@@ -281,7 +282,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'qbedit' => 'ਸੋਧ',
 'qbpageoptions' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ',
 'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਪੰਨੇ',
-'qbspecialpages' => 'ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਪੰਨਾ',
+'qbspecialpages' => 'à¨\96਼ਾਸ ਪੰਨà©\87',
 'faq' => 'ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਵਾਲ',
 'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 
@@ -306,7 +307,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'returnto' => '$1 ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।',
 'tagline' => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
 'help' => 'ਮਦਦ',
-'search' => 'ਖੋਜ',
+'search' => 'ਖੋਜੋ',
 'searchbutton' => 'ਖੋਜੋ',
 'go' => 'ਜਾਓ',
 'searcharticle' => 'ਜਾਓ',
@@ -332,7 +333,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 'newpage' => 'ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ',
 'talkpage' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ',
-'talkpagelinktext' => 'à¨\9aਰà¨\9aਾ',
+'talkpagelinktext' => 'à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ',
 'specialpage' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
 'personaltools' => 'ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ',
 'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ',
@@ -403,12 +404,12 @@ $1',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}} {{PLURAL:$1|ਹੈ|ਹਨ}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ',
-'editsection' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'editsection' => 'ਸà©\8bਧà©\8b',
 'editold' => 'ਸੋਧੋ',
 'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'editlink' => 'ਸੋਧੋ',
 'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'editsectionhint' => 'ਸ਼à©\88à¨\95ਸ਼ਨ ਸà©\8bਧ: $1',
+'editsectionhint' => 'ਹਿੱਸਾ ਸà©\8bਧà©\8b: $1',
 'toc' => 'ਲਿਸਟ',
 'showtoc' => 'ਵੇਖੋ',
 'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ',
@@ -493,7 +494,7 @@ $1',
 'badtitletext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਕਾਬਿਲ, ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ inter-languagd ਜਾਂ inter-wiki ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
 'viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'viewsource-title' => '$1 ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'actionthrottled' => 'à¨\95ਾਰà¨\9c à¨\96ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
+'actionthrottled' => 'à¨\95ਾਰà¨\9c ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
 'protectedpagetext' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।',
 'viewsourcetext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
 'viewyourtext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ "ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਧਾਂ" ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
@@ -517,7 +518,7 @@ $1',
 
 You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
 Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
-'welcomeuser' => 'ਸਵਾà¨\97ਤ, $1!',
+'welcomeuser' => 'à¨\9cà©\80 à¨\86à¨\87à¨\86 ਨà©\82à©°, $1!',
 'welcomecreation' => '== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
 
 ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦਾਂ]] ਬਦਲਣੀਆਂ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
@@ -1119,15 +1120,15 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 
 # Groups
 'group' => 'ਗਰੁੱਪ:',
-'group-user' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ',
+'group-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ',
 'group-autoconfirmed' => 'ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
 'group-bot' => 'ਬੋਟ',
 'group-all' => '(ਸਭ)',
 
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਮà©\88à¨\82ਬਰ}}',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ}}',
 'group-bot-member' => 'ਬੋਟ',
 
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ਮà©\88à¨\82ਬਰ',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ',
 
 # Rights
 'right-read' => 'ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹਨਾ',
@@ -1185,7 +1186,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|
 ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
-'recentchanges' => "ਹਾਲ 'à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਤਬਦà©\80ਲà©\80",
+'recentchanges' => "ਹਾਲ 'à¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82",
 'recentchanges-legend' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ',
 'recentchanges-summary' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਵੇਖੋ।',
 'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।',
@@ -1565,7 +1566,7 @@ to upload files.',
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ',
-'mywatchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨ-ਸੂਚੀ',
+'mywatchlist' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਸੂਚੀ',
 'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲਈ',
 'nowatchlist' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'watchlistanontext' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ $1।',
@@ -1915,7 +1916,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'tooltip-t-contributions' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
 'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
 'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰà©\87 ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਪੰਨà©\87 ਦੀ ਸੂਚੀ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਦੀ ਸੂਚੀ',
 'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
 'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
@@ -2100,7 +2101,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'version' => 'ਵਰਜਨ',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਪੰਨੇ',
+'specialpages' => 'à¨\96਼ਾਸ ਪੰਨੇ',
 'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 
 # Special:BlankPage
@@ -2127,6 +2128,4 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 # Search suggestions
 'searchsuggest-search' => 'ਖੋਜ',
 
-# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'ਚਰਚਾ',
 );