$fallback = 'ru';
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_MEDIA => 'Медиа',
NS_SPECIAL => 'Сæрмагонд',
NS_TALK => 'Тæрхон',
NS_USER => 'Архайæг',
NS_USER_TALK => 'Архайæджы_ныхас',
- NS_PROJECT_TALK => 'Дискусси_$1',
- NS_FILE => 'Ð\9dÑ\8bв',
- NS_FILE_TALK => 'Ð\9dÑ\8bвы_тæрхон',
+ NS_PROJECT_TALK => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_тæрхон',
+ NS_FILE => 'Файл',
+ NS_FILE_TALK => 'Файлы_тæрхон',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Тæрхон_MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-йы_тæрхон',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблоны_тæрхон',
NS_HELP => 'Æххуыс',
$namespaceAliases = array(
'Дискусси' => NS_TALK,
'Архайæджы_дискусси' => NS_USER_TALK,
+ 'Дискусси_$1' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Ныв' => NS_FILE,
+ 'Нывы_тæрхон' => NS_FILE_TALK,
'Нывы_тыххæй_дискусси' => NS_FILE_TALK,
'Дискусси_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Тæрхон_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Шаблоны_тыххæй_дискусси' => NS_TEMPLATE_TALK,
'Æххуысы_тыххæй_дискусси' => NS_HELP_TALK,
'Категорийы_тыххæй_дискусси' => NS_CATEGORY_TALK,
);
+// Remove Russian aliases
+$namespaceGenderAliases = array();
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#РАРВЫСТ', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
- 'img_right' => array( '1', 'рахиз', 'справа', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'галиу', 'слева', 'left' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#РАРВЫСТ', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'рахиз', 'справа', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'галиу', 'слева', 'left' ),
);
$linkTrail = '/^((?:[a-z]|а|æ|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|“|»)+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Æрвитæнты бын хахх',
+'tog-highlightbroken' => 'Нысан кæнын саст æрвитæнтæ <a href="" class="new">куыд ай</a> (кæнæ та афтæ<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Æмвæз абзацтæ',
'tog-hideminor' => 'Чысыл ивддзинæдтæ фæстаг ивддзинæдты номхыгъды мауал æвдис',
+'tog-hidepatrolled' => 'Айсын бæрæггонд ивдтытæ фæстаг ивдтытæй',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Басгæрст фæрстæ ног фæрсты номхыгъдæй æмбæхс',
+'tog-extendwatchlist' => 'Стырдæр цæстдард номхыгъд алы ивдимæ дæр, æрмæст фæстагимæ нал.',
+'tog-usenewrc' => 'Хуыздæр фæстаг ивдтыты номхыгъд (домы JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Сæргæндты автоматикон нумераци',
+'tog-showtoolbar' => 'Æвдисын ивыны панел (домы JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Фæрстæ дыкъæппæй ив (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Равдис «баив æй» æрвитæн тексты алы хайы дæр',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Сæргондыл рахиз æркъæппæй фарсы хæйттæ ив (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Сæргæндты номхыгъд æвдис (æртæ сæргондæй фылдæр цы фарсы ис, уым)',
-'tog-rememberpassword' => 'СиÑ\81Ñ\82емæ баÑ\85Ñ\8aÑ\83Ñ\8bдÑ\8b кæнæд мæ паÑ\80олÑ\8c аÑ\86Ñ\8b компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\8bл ($1 бонæй кÑ\8aаддæÑ\80 æмгÑ\8aÑ\83Ñ\8bдмæ)',
+'tog-rememberpassword' => 'Ð\91аÑ\85Ñ\8aÑ\83Ñ\8bдÑ\8b мæ кæнæд аÑ\86Ñ\8b бÑ\80аÑ\83зеÑ\80 ($1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})',
'tog-watchcreations' => 'Æз цы фæрстæ райдайын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
'tog-watchdefault' => 'Æз цы фæрстæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
'tog-watchmoves' => 'Æз цы фæрсты нæмттæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
'tog-watchdeletion' => 'Æз цы фæрстæ аппарын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
'tog-minordefault' => 'Æппæт ивддзинæдтæ банысан кæн куыд чысылтæ',
'tog-previewontop' => 'Разæркасты рудзынг ивыны рудзынджы уæлдæр',
+'tog-nocache' => 'Ахицæн кæнын браузеры кешкæнынад',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, æз цы фæрстæм мæ цæст дарын, уыдонæй иу куы ивд æрцæуа, уæд',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ дискусси куы ивд æрцæуа, уæд',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ тæрхоны фарс куы ивд æрцæуа, уæд',
'tog-enotifminoredits' => 'Кæд ивддзинад чысыл у, уæддæр мæм электронон фыстæг æрбацæуа',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Æвдисын мæ e-mail хъусын кæныны фыстæджыты',
'tog-shownumberswatching' => 'Цал архайæджы фарсмæ сæ цæст дарынц, уый равдис',
+'tog-oldsig' => 'Ныры къухæрфыст:',
+'tog-fancysig' => 'Сæвæрын къухæрфыст викитекстæй (æнæ хæдæвзæргæ æрвитæнæй)',
+'tog-externaleditor' => 'Архайын æддаг ивæнæй (æрмæст эксперттæн, домы сæрмагонд æвæрдтытæ компьютерыл. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Лæмбынæг.])',
'tog-showjumplinks' => 'Тагъд æрвитæнтæй пайда кæн',
-'tog-watchlisthideown' => 'Ð\9cæ Ñ\86æÑ\81Ñ\82даÑ\80дÑ\8b номÑ\85Ñ\8bгÑ\8aдÑ\8b, мæÑ\85æдæг Ñ\86Ñ\8b ивддзинæдÑ\82æ баÑ\85æÑ\81Ñ\82он, Ñ\83Ñ\8bдон бамбæÑ\85Ñ\81',
+'tog-watchlisthideown' => 'Ð\90йÑ\81Ñ\8bн мæ ивдÑ\82Ñ\8bÑ\82æ Ñ\86æÑ\81Ñ\82даÑ\80дæй',
'tog-watchlisthidebots' => 'Мæ цæстдарды номхыгъды роботты куыст бамбæхс',
'tog-watchlisthideminor' => 'Мæ цæстдарды номхыгъды чысыл ивддзинæдтæ бамбæхс',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ð\91аÑ\81гæÑ\80Ñ\81Ñ\82 ивддзинæдÑ\82æ, дæ Ñ\86æÑ\81Ñ\82 кæмæ даÑ\80Ñ\8bÑ\81, Ñ\83Ñ\8bÑ\86Ñ\8b номÑ\85Ñ\8bгÑ\8aдÑ\8b ма â\80\99вдиÑ\81',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ð\90йÑ\81Ñ\8bн Ñ\81гæÑ\80Ñ\81Ñ\82 ивдÑ\82Ñ\8bÑ\82æ Ñ\86æÑ\81Ñ\82даÑ\80дæй',
'tog-ccmeonemails' => 'Æз электронон фыстæг æндæр архайæгæн куы рарвитын, уæд уыцы иу фыстæг мæхи адрисмæ дæр æрбацæуæд.',
'tog-showhiddencats' => 'Æмбæхст категоритæ æвдис',
'underline-default' => 'Браузеры куыд у',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'Браузеры куыд у',
+'editfont-default' => 'Браузеры куыд у',
+'editfont-monospace' => 'Æмуæрæх шрифт',
# Dates
'sunday' => 'хуыцаубон',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категори|Категоритæ}}',
'category_header' => 'Категори "$1"',
'subcategories' => 'Дæлкатегоритæ',
-'category-media-header' => 'Категори «$1»-ы файлтæ',
+'category-media-header' => 'Категори "{{grammar:genitive|$1}}" файлтæ',
'category-empty' => "''Ацы категори афтид у.''",
'hidden-categories' => 'Æмбæхст {{PLURAL:$1|категори|категоритæ}}',
'hidden-category-category' => 'Æмбæхст категоритæ',
'listingcontinuesabbrev' => '(дарддæргонд)',
'index-category' => 'Индексгонд фæрстæ',
'noindex-category' => 'Нæиндексгонд фæрстæ',
+'broken-file-category' => 'Файлтæм саст æрвитæнтæ кæм ис, ахæм фæрстæ',
'about' => 'Афыст',
'article' => 'Статья',
'newwindow' => '(кæны ног рудзынджы)',
'cancel' => 'Ныууадзын',
'moredotdotdot' => 'Фылдæр…',
-'mypage' => 'Ð\94æÑ\85и фарс',
+'mypage' => 'Ð\9cæ фарс',
'mytalk' => 'Мæ ныхас',
-'anontalk' => 'Ацы IP-адрисы ныхас',
+'anontalk' => 'Ацы IP-адрисы тæрхон',
'navigation' => 'Навигаци',
'and' => ' æмæ',
'qbmyoptions' => 'Мæ фæрстæ',
'qbspecialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Нæуæг ныхас бакæнын',
'vector-action-delete' => 'Аппарын',
'vector-action-move' => 'Ном ивын',
'vector-action-protect' => 'Сæхгæнын',
+'vector-action-undelete' => 'Рацаразын',
'vector-view-create' => 'Скæнын',
'vector-view-edit' => 'Ивын',
'vector-view-history' => 'Истори',
-'vector-view-view' => 'ФæÑ\80сын',
+'vector-view-view' => 'Ð\9aæсын',
'vector-view-viewsource' => 'Код кæсын',
'actions' => 'Архайдтæ',
-'namespaces' => 'Нæмтты тыгъдæдттæ',
+'namespaces' => 'Номдæттæ',
'variants' => 'Варианттæ',
'errorpagetitle' => 'Рæдыд',
'returnto' => 'Фæстæмæ $1 фарсмæ.',
-'tagline' => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.',
+'tagline' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Æххуыс',
'search' => 'Агуырд',
'searchbutton' => 'Агурын',
'printableversion' => 'Мыхурмæ верси',
'permalink' => 'Ацы версимæ æрвитæн',
'print' => 'Мыхуыр',
+'view' => 'Æркæст',
'edit' => 'Ивын',
'create' => 'Скæнын',
'editthispage' => 'Ивын ацы фарс',
'create-this-page' => 'Ацы фарс скæнын',
'delete' => 'Аппар',
'deletethispage' => 'Аппарын ацы фарс',
+'undelete_short' => 'Рацаразын {{PLURAL:$1|иу ивд|$1 ивды}}',
'protect' => 'Сæхгæнын',
'protect_change' => 'баивын',
'protectthispage' => 'Сæхгæн ацы фарс',
-'unprotect' => 'Ð\9cаÑ\83ал Ñ\85Ñ\8aаÑ\85Ñ\8aÑ\85Ñ\8aæн',
-'unprotectthispage' => 'Ð\90Ñ\86Ñ\8b Ñ\84аÑ\80Ñ\81 ивÑ\8bнмæ байгом',
+'unprotect' => 'Ð\98вÑ\8bн Ñ\85Ñ\8aаÑ\85Ñ\8aÑ\85Ñ\8aæд',
+'unprotectthispage' => 'Ð\98вÑ\8bн аÑ\86Ñ\8b Ñ\84аÑ\80Ñ\81Ñ\8b Ñ\85Ñ\8aаÑ\85Ñ\8aÑ\85Ñ\8aæд',
'newpage' => 'Ног фарс',
'talkpage' => 'Ацы фарсы тыххæй ныхас',
'talkpagelinktext' => 'Ныхас',
'currentevents-url' => 'Project:Xabar',
'disclaimers' => 'Бæрн нæ исыны тыххæй',
'disclaimerpage' => 'Project:Нæ бæрн исыны тыххæй',
-'edithelp' => 'Ивын æххуыс',
+'edithelp' => 'Ивынæн æххуыс',
'edithelppage' => 'Help:Ивд',
'helppage' => 'Help:Сæргæндтæ',
'mainpage' => 'Сæйраг фарс',
'viewsourcelink' => 'Код кæсын',
'editsectionhint' => 'Ив хай: $1',
'toc' => 'Сæргæндтæ',
-'showtoc' => 'равдис',
+'showtoc' => 'равдисын',
'hidetoc' => 'бамбæхсын',
'viewdeleted' => '$1 фенын дæ фæнды?',
'feedlinks' => 'Лæсæн:',
'nstab-media' => 'Мультимеди',
'nstab-special' => 'Сæрмагонд фарс',
'nstab-project' => 'Проекты тыххæй',
-'nstab-image' => 'Ð\9dÑ\8bв',
-'nstab-mediawiki' => 'Фыстаг',
+'nstab-image' => 'Файл',
+'nstab-mediawiki' => 'Фыстæг',
'nstab-template' => 'Шаблон',
'nstab-help' => 'Æххуысы фарс',
'nstab-category' => 'Категори',
# General errors
'error' => 'Рæдыд',
-'databaseerror' => 'Ð\91æÑ\80æггæнæнÑ\82Ñ\8b базæйы рæдыд',
-'readonly' => 'Ð\91æÑ\80æггæнæнÑ\82Ñ\8b базæ Ñ\84Ñ\8bÑ\81Ñ\81Ñ\8bнæн æхгæд у',
+'databaseerror' => 'РаÑ\80ддоны рæдыд',
+'readonly' => 'РаÑ\80ддон æхгæд у',
'missingarticle-rev' => '(фæлтæр № $1)',
'missingarticle-diff' => '(хъауджы: $1, $2)',
'internalerror' => 'Мидæг рæдыд',
Æндæр исчи йæ аппæрста мыййаг.',
'badtitle' => 'Æнæмбæлон сæргонд',
'viewsource' => 'Код кæсын',
-'viewsourcefor' => 'Фарс «$1»',
'protectedpagetext' => 'Ацы фарс у ивынæй æхгæд.',
'viewsourcetext' => 'Ацы фарсы код фенæн æмæ халдих кæнæн ис:',
'ns-specialprotected' => 'Сæрмагонд фæрстæ ({{ns:special}}) баивæн нæй.',
'yourpasswordagain' => 'Дæ пароль иу хатт ма:',
'remembermypassword' => 'Бахъуыды мæ кæнæд ашы браузеры (максимум $1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})',
'yourdomainname' => 'Дæ домен:',
-'login' => 'Ð\9cæÑ\85и баÑ\86амонын',
+'login' => 'Ð\91аÑ\85изын',
'nav-login-createaccount' => 'Бахизын / срегистраци кæнын',
-'loginprompt' => 'Дæ cookies хъуамæ иу уой цæмæй дæ бон уа бахизын {{SITENAME}}-мæ.',
+'loginprompt' => 'Дæ cookies хъуамæ иу уой цæмæй дæ бон уа бахизын {{grammar:allative|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Бахизын / регистраци кæнын',
+'userloginnocreate' => 'Бахизын',
'logout' => 'Номсусæг суын',
'userlogout' => 'Рахизын',
'notloggedin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
'gotaccountlink' => 'Бахизын',
'userlogin-resetlink' => 'Ферох дæ сты дæ бахизæнтæ?',
'createaccountmail' => 'адрисмæ гæсгæ',
+'createaccountreason' => 'Бындур:',
'badretype' => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис',
-'loginsuccess' => 'Ныр та Википедийы архайыс $1, зæгъгæ, ахæм номæй.',
-'nouserspecified' => 'Дæхи бацамонын хъæуы: дæ архайæджы ном цы у.',
+'loginsuccess' => "'''Ныр ды дæ хыст {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} куыд \"\$1\".'''",
+'nouserspecified' => 'Ды хъуамæ зæгъай дæ ном.',
'wrongpassword' => 'Цы пароль ныффыстай, уый раст нæу.
Лæмбынæгæй ныффысс дæ пароль',
-'wrongpasswordempty' => 'Пароль афтид уыд. Афтæ нæ баззы, ныффыс-ма исты пароль.',
+'wrongpasswordempty' => 'Пароль афтид у.
+Бафæлвар ногæй.',
'mailmypassword' => 'Рарвит мæм ног пароль',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}: ног рæстæгмæ пароль',
+'passwordremindertitle' => 'Ног рæстæгмæ пароль {{grammar:dative|{{SITENAME}}}}',
'noemail' => 'Архайæг $1 йæ электрон посты адрис нæ ныууагъта.',
'mailerror' => 'Фыстæг арвитыны рæдыд: $1',
'emailconfirmlink' => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн',
'hr_tip' => 'Горизонталон хахх (арæх дзы ма пайда кæн)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ð\98вдÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\8b мидиÑ\81:',
+'summary' => 'Ð\91Ñ\8bндÑ\83Ñ\80:',
'subject' => 'Темæ/сæргонд:',
'minoredit' => 'Ай чысыл ивд у.',
'watchthis' => 'Цæст дарын ацы фарсмæ',
-'savearticle' => 'Фæивын',
+'savearticle' => 'Ð\91авæÑ\80ын',
'preview' => 'Разæркаст',
-'showpreview' => 'РазбакаÑ\81Ñ\82 Ñ\80авдиÑ\81ын',
+'showpreview' => 'Фенын',
'showlivepreview' => 'Тагъд разæркаст',
-'showdiff' => 'Ивд æвдисын',
+'showdiff' => 'Иртасын',
'anoneditwarning' => "'''Сындæггай:''' Ды системæйы нæ дæ.
Дæ IP адрес фыст æрцæудзæнис фарсы историйы.",
'summary-preview' => 'Ивд афыст уыдзæн:',
'blockedtitle' => 'Архайæг хъодыгонд æрцыд',
'blockednoreason' => 'аххос амынд не ’рцыд',
-'whitelistedittitle' => 'Ацы текст ивынмæ хъуамæ дæхи бацамонай системæйæн',
-'loginreqtitle' => 'Хъуамæ дæхи бацамонай',
+'loginreqtitle' => 'Хъæуы бахизын',
'accmailtitle' => 'Пароль рарвыст у.',
'newarticle' => '(Ног)',
-'noarticletext' => 'Ацы фарсы ныма текст нæй.
+'noarticletext' => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй.
Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты],
-кæнæ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ивын ацы фарс]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Ацы фарсы ныма текст нæй.
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты],
+кæнæ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} скæнын ацы фарс]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй.
Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты
-кæнæ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты]</span>.',
+кæнæ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты]</span>.',
'note' => "'''Бафиппай:'''",
'previewnote' => "'''Зон æй, æмæ ай у æрмæстдæр разбакаст.'''
Дæ ивдтытæ нырмæ æвæрд не рцыдысты!",
-'editing' => 'Ивыс: $1',
+'editing' => 'Ивд цæуы $1',
'editingsection' => 'Ивыс $1 (фарсы хай)',
'editconflict' => 'Ивыны конфликт: $1',
-'yourtext' => 'Дæхи текст',
+'yourtext' => 'Дæ текст',
'yourdiff' => 'Хицæндзинæдтæ',
'templatesused' => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:',
'template-protected' => '(æхгæд)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ',
'searchrelated' => 'хæстæг',
'searchall' => 'иууылдæр',
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''$4'''-æн",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''{{grammar:dative|$4}}'''",
'powersearch' => 'Сæрмагонд агуырд',
'powersearch-legend' => 'Сæрмагонд агуырд',
'powersearch-redir' => 'Рарвыстытæ дæр æвдис',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Мæ фадæттæ',
+'prefs-edits' => 'Ивдтыты нымæц:',
'prefsnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
'changepassword' => 'Пароль ивæн',
+'prefs-skin' => 'Фæлыст',
'skin-preview' => 'Разæркаст',
+'prefs-beta' => 'Бета фадæттæ',
'prefs-datetime' => 'Датæ æмæ рæстæг',
-'prefs-watchlist' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъд',
-'prefs-watchlist-days' => 'Цал боны ивддзинæдтæ æвдисын:',
-'saveprefs' => 'Афтæ уæд',
-'rows' => 'Рæнхътæ:',
+'prefs-labs' => 'Лабораторон фадæттæ',
+'prefs-personal' => 'Архайæджы профил',
+'prefs-rc' => 'Фæстаг ивдтытæ',
+'prefs-watchlist' => 'Цæстдард',
+'prefs-watchlist-days' => 'Бонты бæрц æвдисынæн:',
+'prefs-misc' => 'Æндæртæ',
+'prefs-rendering' => 'Фæлгонц',
+'saveprefs' => 'Бавæрын',
+'prefs-editing' => 'Ивын',
+'rows' => 'Рæнхъытæ:',
+'searchresultshead' => 'Агуырд',
+'stub-threshold-disabled' => 'Хицæн',
'timezonelegend' => 'Сахаты таг:',
'localtime' => 'Бынæттон рæстæг:',
-'timezoneoffset' => 'Хъауджыдæрдзинад',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Архайын серверы æвæрдæй ($1)',
+'timezoneuseoffset' => 'Æндæр (бацамон гæпп)',
+'timezoneoffset' => 'Гæпп¹:',
'servertime' => 'Серверы рæстæг:',
+'guesstimezone' => 'Райсын браузерæй',
'timezoneregion-africa' => 'Африкæ',
'timezoneregion-america' => 'Америкæ',
'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктикæ',
'timezoneregion-arctic' => 'Арктикæ',
'timezoneregion-asia' => 'Ази',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантикон Фурд',
'timezoneregion-australia' => 'Австрали',
'timezoneregion-europe' => 'Европæ',
'timezoneregion-indian' => 'Индийы фурд',
+'timezoneregion-pacific' => 'Сабыр Фурд',
+'prefs-searchoptions' => 'Агурыны фадæттæ',
+'prefs-namespaces' => 'Номдæттæ',
+'prefs-files' => 'Файлтæ',
+'prefs-custom-css' => 'Хиæвæрд CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Хиæвæрд JavaScript',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'Регистрацигонд ном:',
+'uid' => 'Архайæджы ID:',
'yourrealname' => 'Æцæг ном:',
'yourlanguage' => 'Техникон фыстыты æвзаг:',
-'yourvariant' => 'Æвзаджы вариант:',
-'yournick' => 'ФæÑ\81номÑ\8bг (кÑ\8aÑ\83Ñ\85æÑ\80Ñ\84Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\82æм):',
+'yourvariant' => 'Мидисы æвзаджы вариант:',
+'yournick' => 'Ð\9dог кÑ\8aÑ\83Ñ\85æÑ\80Ñ\84Ñ\8bÑ\81Ñ\82:',
'badsiglength' => 'Æгæр даргъ къухæрфыст, хъуамæ {{PLURAL:$1|дамгъæйæ|дамгъæйæ}} къаддæр уа.',
'yourgender' => 'Æрд:',
'gender-male' => 'нæлгоймаг',
'gender-female' => 'сылгоймаг',
-'email' => 'Эл. посты адрис',
+'email' => 'E-mail',
'prefs-help-email' => 'E-mail адрес фæндонæй у, фæлæ дæ дæ пароль куы ферох уа, уæд хъæуджæнис нæуæг пароль æвæрынæн.',
'prefs-help-email-required' => 'Электронон посты адрис хъæуы.',
# User rights
-'userrights-nodatabase' => 'Ð\91æÑ\80æггæнæнÑ\82Ñ\8b базæ $1 нæй кæнæ Ñ\83Ñ\8bй Ñ\83 бÑ\8bнæÑ\82Ñ\82он базæ.',
+'userrights-nodatabase' => 'РаÑ\80ддон $1 нæй кæнæ бÑ\8bнæÑ\82Ñ\82он нæÑ\83.',
# Groups
'group' => 'Къорд:',
'group-bureaucrat' => 'Бюрократтæ',
'group-all' => '(æппæт)',
-'group-user-member' => 'архайæг',
-'group-bot-member' => 'робот',
-'group-sysop-member' => 'админ',
-'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|архайæг}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|хæдсгарст архайæг}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|радгæс}}',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Архайджытæ',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтæ',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Админтæ',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтæ',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Архайджытæ',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Хæдсгарст архайджытæ',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтæ',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администратортæ',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтæ',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Радгæстæ',
# Rights
-'right-read' => 'фæрстæ кæсын',
-'right-edit' => 'фæрстæ ивын',
-'right-move' => 'фæрсты нæмттæ ивын',
+'right-read' => 'Фæрстæ кæсын',
+'right-edit' => 'Фæрстæ ивын',
+'right-move' => 'Фæрсты нæмттæ ивын',
'right-move-subpages' => 'фæрсты æмæ сæ дæлфæрсты нæмттæ ивын',
'right-movefile' => 'файлты нæмттæ ивын',
-'right-upload' => 'файлтæ сæвæрын',
-'right-upload_by_url' => 'инÑ\82еÑ\80неÑ\82-адÑ\80иÑ\81æй Ñ\84айлÑ\82æ Ñ\81æвæÑ\80Ñ\8bн',
-'right-delete' => 'фæрстæ аппарын',
+'right-upload' => 'Файлтæ æвгæнын',
+'right-upload_by_url' => 'Ð\91авгæнÑ\8bн Ñ\84айлÑ\82æ инÑ\82еÑ\80неÑ\82æй',
+'right-delete' => 'Фæрстæ хафын',
'right-bigdelete' => 'фæрстæ æмæ сæ ивды истори аппарын',
# User rights log
'rightsnone' => '(нæй)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'ацы фарс кæсын',
-'action-edit' => 'ацы фарс ивын',
-'action-createpage' => 'фæрстæ скæн',
-'action-move' => 'ацы фарсы ном ивын',
-'action-movefile' => 'ацы файлы ном ивын',
-'action-delete' => 'ацы фарс аппарын',
+'action-read' => 'ацы фарс кæсын',
+'action-edit' => 'ацы фарс ивын',
+'action-createpage' => 'фæрстæ кæнын',
+'action-createtalk' => 'тæрхоны фæрстæ кæнын',
+'action-createaccount' => 'ацы архайæджы ном аразын',
+'action-minoredit' => 'ацы ивд чысылæй нысан кæнын',
+'action-move' => 'ацы фарсы ном ивын',
+'action-movefile' => 'ацы файлы ном ивын',
+'action-upload' => 'ацы файл æвгæнын',
+'action-delete' => 'ацы фарс аппарын',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ивд|ивды}}',
'recentchanges' => 'Фæстаг ивдтытæ',
'recentchanges-legend' => 'Фæстаг ивдтыты фадæттæ',
-'recentchangestext' => 'Ацы фарсыл ирон Википедийы фæстаг ивддзинæдтæ фенæн ис.',
+'recentchangestext' => 'Ацы фарсыл фæстаг ивдтытæ фенæн ис.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ацы ивд нæуæг фарс бакодта',
'recentchanges-label-minor' => 'Ай у чысыл ивд',
'recentchanges-label-bot' => 'Ацы ивд бот сарызта',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ацы ивд нырмæ нæу фидар гонд',
'rcnote' => 'Дæлдæр нымад сты афæстаг <strong>$2</strong> боны дæргъы конд <strong>{{PLURAL:$1|иу ивд|$1 ивды}}</strong>, $5, $4 уавæрмæ гæсгæ.',
-'rcnotefrom' => "Бындæр сты ивдтытæ '''$2'''-æй ('''$1'''-ы йонг æвдыст)",
+'rcnotefrom' => "Бындæр сты æвдыст ивдтытæ '''$2'''-æй ('''{{grammar:genitive|$1}}''' йонг).",
'rclistfrom' => 'Равдисын ивдтытæ амæй фæстæ: $1',
'rcshowhideminor' => '$1 чысыл ивдтытæ',
'rcshowhidebots' => '$1 роботты куыст',
-'rcshowhideliu' => '$1 ырбахизгæ архайджыты',
+'rcshowhideliu' => '$1, йæхи чи бацамыдта, уыцы архайджыты',
'rcshowhideanons' => '$1 æнæном архайджыты',
+'rcshowhidepatr' => '$1 бæрæггонд ивдтæ',
'rcshowhidemine' => '$1 мæ ивдтытæ',
'rclinks' => 'Фæстаг $1 ивдтытæ (афæстаг $2 боны дæргъы чи ’рцыдысты) равдис;
$3',
'minoreditletter' => 'ч',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
-'rc-enhanced-expand' => 'Лæмбынæг информаци равдисын (JavaScript хъæуы)',
+'rc_categories_any' => 'Кæцы фæнды',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ ног хай',
+'rc-enhanced-expand' => 'Лæмбынæг информаци равдисын (домы JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Айсын лæмбынæг информаци',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Баст ивдтытæ',
'recentchangeslinked-feed' => 'Баст ивдтытæ',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Баст ивдтытæ',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1"-имæ баст ивдтытæ',
+'recentchangeslinked-title' => '"{{grammar:comitative|$1}}" баст ивдтытæ',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нæй баст фæрсты ивдтытæ амынд рæстæджы',
'recentchangeslinked-summary' => "Адон сты фæстаг рæстæджы ивдтытæ ахæм статьяты, кæдонмæ æрвиты амынд фарс (кæнæ амынд категорийы уæнгтæ). [[Special:Watchlist|Дæ цæстдард фæрстæ]] сты '''бæзджынæй''' нысангонд.",
'recentchangeslinked-page' => 'Фарсы ном:',
'recentchangeslinked-to' => 'Уый бæсты равдисæт амынд фарсмæ æрвитгæ фæрсты ивдтытæ',
# Upload
-'upload' => 'Ð\9dог Ñ\84айл Ñ\81æвæÑ\80',
-'uploadbtn' => 'Ð\9dог Ñ\84айл Ñ\81æвæÑ\80',
+'upload' => 'Ð\91авгæнÑ\8bн Ñ\84айл',
+'uploadbtn' => 'Файл бавгæнÑ\8bн',
'uploadnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
'uploaderror' => 'Файл сæвæрыны рæдыд',
'uploadlogpage' => 'Æвгæндты лог',
'listfiles_thumb' => 'Къаддæргонд',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Ныв',
-'filehist' => 'Файлы истори',
-'filehist-help' => 'Ныххæц датæ/рæстæг-ыл, цæмæй фенай еуæд куыд фæзындис.',
-'filehist-revert' => 'раивын',
-'filehist-current' => 'нырыккон',
-'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг',
-'filehist-thumb' => 'Къаддæргонд',
-'filehist-thumbtext' => 'Къаддæргонд уыцы версийæн: $1',
-'filehist-nothumb' => 'Нæй ын къаддæргонд',
-'filehist-user' => 'Архайæг',
-'filehist-dimensions' => 'Барæнтæ',
-'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат',
-'filehist-comment' => 'Фиппаинаг',
-'imagelinks' => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
-'linkstoimage' => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
-'nolinkstoimage' => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
+'file-anchor-link' => 'Файл',
+'filehist' => 'Файлы истори',
+'filehist-help' => 'Ныххæц датæ/рæстæг-ыл, цæмæй фенай еуæд куыд фæзындис.',
+'filehist-revert' => 'раивын',
+'filehist-current' => 'нырыккон',
+'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг',
+'filehist-thumb' => 'Къаддæргонд',
+'filehist-thumbtext' => 'Къаддæргонд уыцы версийæн: $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нæй ын къаддæргонд',
+'filehist-user' => 'Архайæг',
+'filehist-dimensions' => 'Барæнтæ',
+'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат',
+'filehist-comment' => 'Фиппаинаг',
+'imagelinks' => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
+'linkstoimage' => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
+'nolinkstoimage' => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
+'sharedupload' => 'Ацы файл у {{grammar:ablative|$1}} æмæ дзы гæнæн ис æндæр проекттæ дæр архайой.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ацы файл у {{grammar:ablative|$1}} æмæ дзы гæнæн ис æндæр проекттæ дæр архайой.
+Кæс [$2 файлы афысты фарс] фылдæр базонынæн.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ацы файл у {{grammar:ablative|$1}} æмæ дзы гæнæн ис æндæр проекттæ дæр архайой.
+[$2 Йæ фарсæй] афыст у æвдыст бындæр',
# File deletion
'filedelete-submit' => 'Аппар',
'longpages' => 'Даргъ фæрстæ',
'protectedpages' => 'Æхгæд фæрстæ',
'listusers' => 'Архайджыты номхыгъд',
-'usercreated' => 'Фæзындис $1, $2-ыл',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Фæзындис}} $1, {{grammar:superessive|$2}}',
'newpages' => 'Ног фæрстæ',
'newpages-username' => 'Архайæг:',
'ancientpages' => 'Зæронддæр фæрстæ',
'booksources-go' => 'Агурын',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ð\90Ñ\80Ñ\85айæг:',
-'speciallogtitlelabel' => 'СæÑ\80гонд:',
+'specialloguserlabel' => 'Ð\93æнæг:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ð\9cил (ном кæнæ аÑ\80Ñ\85айæг):',
'log' => 'Логтæ',
'all-logs-page' => 'Иууылдæр логтæ',
# Special:Categories
'categories' => 'Категоритæ',
-'categoriespagetext' => 'Ð\9cæнæ аÑ\85æм каÑ\82егоÑ\80иÑ\82æ иÑ\80он Ð\92икипедийÑ\8b иÑ\81.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriespagetext' => 'Ð\90Ñ\86Ñ\8b {{PLURAL:$1|каÑ\82егоÑ\80ийÑ\8b|каÑ\82егоÑ\80иÑ\82Ñ\8b}} иÑ\81 Ñ\84æÑ\80Ñ\81Ñ\82æ кæнæ Ñ\84айлÑ\82æ.
+[[Special:UnusedCategories|Нæ пайдагонд категоритæ]] æвдыст не сты.
+Ноджы кæс [[Special:WantedCategories|хъæугæ категоритæ]].',
'special-categories-sort-count' => 'нымæцмæ гæсгæ равæр',
'special-categories-sort-abc' => 'алфавитмæ гæсгæ равæр',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Æддаг æрвитæнтæ',
+'linksearch' => 'Æддаг æрвитæнтæ агурын',
+'linksearch-ns' => 'Номдон:',
'linksearch-ok' => 'Агурын',
-'linksearch-line' => '$2 æрвиты $1-мæ',
+'linksearch-line' => '$2 æрвиты {{grammar:allative|$1}}',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Равдис',
+'listusers-submit' => 'Равдисын',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Архайджыты фæзындты лог',
-'newuserlog-create-entry' => 'Ног архайæджы аккаунт',
+'newuserlogpage' => 'Архайджыты фæзындты лог',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Къорд',
'watchlistfor2' => 'Архайæг: $1 $2',
'nowatchlist' => 'Иу статьямæ дæр дæ цæст нæ дарыс.',
'watchnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
-'watchnologintext' => 'Ацы номхыгъд ивынмæ [[Special:UserLogin|хъуамæ дæхи бацамонай системæйæн]].',
-'removedwatchtext' => 'Фарсмæ «[[:$1]]» нал [[Special:Watchlist|дарыс дæ цæст]].',
+'watchnologintext' => 'Ацы номхыгъд ивынæн хъæуы [[Special:UserLogin|бахизын]].',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» фарсмæ [[Special:Watchlist|дæ цæст]] нал дарыс.',
'watch' => 'Цæст æрдарын',
'watchthispage' => 'Цæст дарын ацы фарсмæ',
'unwatch' => 'Нал дарын цæст',
-'watchnochange' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæй иу дæр ивд не ’рцыди.',
+'watchnochange' => 'Дæ цæстдард статьятæй иу дæр ивд не ’рцыдис.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 фарсмæ|$1 фарсмæ}} дæ цæст дарыс, тæрхоны фæрстæ нæ нымайгæйæ.',
-'watchlistcontains' => 'Дæ цæст $1 фарсмæ дарыс.',
+'watchlistcontains' => 'Дæ цæст $1 {{PLURAL:$1|фарсмæ|фарсмæ}} дарыс.',
'wlnote' => "Дæлæ афæстаг '''$2 сахаты дæргъы''' цы $1 {{PLURAL:$1|ивддзинад|ивддзинады}} æрцыди.",
'wlshowlast' => 'Фæстæг $1 сахаты, $2 боны дæргъы; $3.',
'watchlist-options' => 'Цæстдард рæгъы фадæттæ',
'rollbacklink' => 'раздæхын',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Ð¥Ñ\8aаÑ\85Ñ\8aÑ\85Ñ\8aæндÑ\82ы лог',
-'protectedarticle' => '«[[$1]]» — фарс æхгæд æрцыд',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] хаст æрцыд [[$2]], зæгъгæ, ахæм фарсмæ',
+'protectlogpage' => 'Ð¥Ñ\8aаÑ\85Ñ\8aÑ\85Ñ\8aæды лог',
+'protectedarticle' => '«[[$1]]» фарс æхгæд æрцыд',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] хаст æрцыд [[$2|{{grammar:allative|$2}}]]',
'protectcomment' => 'Аххос:',
'protectexpiry' => 'Кæдмæ æхгæд у:',
'protect-level-sysop' => 'Æрмæст админтæ',
'undeleteviewlink' => 'кæсын',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Нæмтты тыгъдад:',
+'namespace' => 'Номдон:',
'invert' => 'Зыгъуыммæ æвзæрст',
'blanknamespace' => '(Сæйраг)',
'whatlinkshere' => 'Чи æрвиты ардæм',
'whatlinkshere-title' => 'Фæрстæ, кæдон æрвитынц ардæм: «$1»',
'whatlinkshere-page' => 'Фарс:',
-'linkshere' => "Ацы фæрстæ æрвитынц '''[[:$1]]-мæ''':",
+'linkshere' => "Ацы фæрстæ æрвитынц '''{{grammar:allative|[[:$1]]}}''':",
'nolinkshere' => "Никæцы фарс æрвиты ардæм: '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'рарвысты фарс',
'istemplate' => 'æфтыдæй',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] хъодыгонд æрцыд.<br />
Кæс [[Special:Ipblocklist|хъодыгонд IP-адристы номхыгъд]].',
'ipb-blocklist' => 'Актуалон хъоды равдис',
-'ipb-blocklist-contribs' => '$1, зæгъгæ, уыцы архайæджы бавæрд',
+'ipb-blocklist-contribs' => '{{grammar:genitive|$1}} бавæрд',
'ipblocklist' => 'Хъодыгонд архайджытæ',
'ipblocklist-legend' => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур',
'ipblocklist-empty' => 'Хъодыгæндты номхыгъд афтид у.',
'block-log-flags-nocreate' => 'аккаунт аразæн нал ис',
# Developer tools
-'lockdbsuccesssub' => 'Ð\91æÑ\80æггæнæнÑ\82Ñ\8b базæ æÑ\85гæд Ñ\83',
-'unlockdbsuccesssub' => 'Ð\91æÑ\80æггæнæнÑ\82Ñ\8b базæ æÑ\85гæд нал Ñ\83',
-'unlockdbsuccesstext' => 'Ð\91æÑ\80æггæнæнÑ\82Ñ\8b базæ æÑ\85гæд нал Ñ\83.',
-'databasenotlocked' => 'Ð\91æÑ\80æггæнæнÑ\82Ñ\8b базæ æÑ\85гæд не â\80\99Ñ\80Ñ\86Ñ\8bд.',
+'lockdbsuccesssub' => 'РаÑ\80ддон æÑ\85гæд æÑ\80Ñ\86Ñ\8bд',
+'unlockdbsuccesssub' => 'РаÑ\80дон байгом иÑ\81',
+'unlockdbsuccesstext' => 'РаÑ\80д дон гом æÑ\80Ñ\86Ñ\8bд.',
+'databasenotlocked' => 'РаÑ\80ддон æÑ\85гæд неÑ\83.',
# Move page
'movearticle' => 'Статьяйы ном баив',
'importuploaderrortemp' => 'Импорты файл æрвитын нæ фæрæстмæ. Нæй рæстæгмæ файлдон.',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\9cæÑ\85и Ñ\84аÑ\80Ñ\81 (дæÑ\83 Ñ\82Ñ\8bÑ\85Ñ\85æй ам нÑ\8bÑ\84Ñ\84Ñ\8bÑ\81Ñ\81)',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\94æ аÑ\80Ñ\85айæджÑ\8b Ñ\84аÑ\80Ñ\81',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Дæ ныхасы фарс',
'tooltip-pt-preferences' => 'Дæ фадæттæ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Дæ бавæрд',
-'tooltip-pt-login' => 'Хуыздæр у куы базизай системæмæ; фæлæ нæмæнг нæу',
+'tooltip-pt-login' => 'Хуыздæр у куы бахизай системæмæ; фæлæ нæмæнг нæу',
'tooltip-pt-logout' => 'Рахизын',
'tooltip-ca-talk' => 'Фарсы тыххæй тæрхон',
'tooltip-ca-edit' => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed ацы фарсæн',
'tooltip-t-contributions' => 'Ацы архайæджы бавæрд фенын',
'tooltip-t-emailuser' => 'Арвитын фыстæг ацы архайæгмæ',
-'tooltip-t-upload' => 'Ð\9dÑ\8bвÑ\82æ кæнæ мÑ\83лÑ\8cÑ\82имедиа-Ñ\84айлÑ\82æ бавæÑ\80',
+'tooltip-t-upload' => 'ФайлÑ\82æ бавгæнÑ\8bнæн',
'tooltip-t-specialpages' => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд',
'tooltip-t-print' => 'Ацы фарс мыхуырмæ цæттæ форматы',
'tooltip-t-permalink' => 'Фарсы ацы фæлтæрмæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы фæлтæр — нæ)',
'tooltip-preview' => 'Бакæс уал дæ ивдмæ. Дæ хорзæхæй ай уал сараз бавæрыны размæ!',
'tooltip-diff' => 'Æвдисы цы ивд бахастай текстмæ',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Кæс дыууæ æвзæрст фæлтæры цæмæй хицæн кæнынц',
-'tooltip-watch' => 'Ацы фарс, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау',
+'tooltip-watch' => 'Ацы фарсмæ цæст æрдарынæн',
'tooltip-rollback' => '"Раздæхын" æздæхы ацы фарсы фæстаг архайæджы ивд(тытæ) иу хæстмæ',
'tooltip-undo' => '"Раивын" æздæхы ацы ивд æмæ æвдисы ивæн фарс разбакаст уавæры. Уый дын дæ бавæрдæн фсон скæныны фадат дæтты.',
'tooltip-summary' => 'Бафысс чысыл æмбарынгæнæн',
'skinname-myskin' => 'Мæхи',
'skinname-chick' => 'Карк',
-# Patrol log
-'patrol-log-line' => 'банысан кодта $1 $2 фарсæй патрулгондæй $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматон)',
-'patrol-log-diff' => 'ивд $1',
-
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Зæронддæр ивд',
'nextdiff' => 'Фæстæдæр ивд →',
Иннæ æрвитæнтæ уыцы рæнхъы нымады кæнынц куыд уæлвæткытæ, кæдон сты фæрстæ кæдæм ис бар бавæрын файл.',
# Metadata
-'metadata' => 'Метабæрæггæнæнтæ',
-'metadata-expand' => 'Фылдæр детальтæ равдис',
+'metadata' => 'Метабæрæггæнæнтæ',
+'metadata-expand' => 'Равдисын лæмбынæг афыст',
+'metadata-collapse' => 'Айсын лæмбынæг афыст',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Уæрх',
# External editor support
'edit-externally' => 'Ивын ацы файл æддаг программæйæ',
-'edit-externally-help' => '(Кæс [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors сывæрыны уагæвæрдтæ] фылдæр базонынæн)',
+'edit-externally-help' => '(Кæс [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors сывæрыны уагæвæрдтæ] фылдæр базонынæн)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'иууылдæр',
'livepreview-failed' => 'Тагъд разæркастæй пайда кæнæн нæй. Хуымæтæджы разæркастæй пайда кæн.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'Ð\98Ñ\83 Ñ\84аÑ\80Ñ\81мæ дæÑ\80 нæ даÑ\80Ñ\8bÑ\81 дæ Ñ\86æÑ\81Ñ\82, аÑ\86Ñ\8b номÑ\85Ñ\8bгÑ\8aд афтид у.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Ð\94æ Ñ\86æÑ\81Ñ\82 кæмæ даÑ\80Ñ\8bÑ\81, Ñ\83Ñ\8bÑ\86Ñ\8b Ñ\84æÑ\80Ñ\81Ñ\82Ñ\8b номÑ\85Ñ\8bгÑ\8aд ивÑ\8bÑ\81',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ð\90ппаÑ\80 фыстытæ',
+'watchlistedit-noitems' => 'Ð\94æ Ñ\86æÑ\81Ñ\82даÑ\80д афтид у.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'ЦæÑ\81Ñ\82даÑ\80д ивæн',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'СÑ\85аÑ\84Ñ\8bн фыстытæ',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Фæрстæ:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Номхыгъд бафснай',
'watchlisttools-raw' => 'Ивын цæстдард рæгъы бындуртекст',
# Special:Version
-'version' => 'MediaWiki-йы верси',
+'version' => 'Фæлтæр',
'version-version' => '(Фæлтæр $1)',
'version-software-version' => 'Верси',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'ивын',
+
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Фарс 1',
+'compare-page2' => 'Фарс 2',
+'compare-rev1' => 'Фæлтæр 1',
+'compare-rev2' => 'Фæлтæр 2',
+'compare-submit' => 'Абарын',
+
+# HTML forms
+'htmlform-selectorother-other' => 'Æндæр',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Сæр:',
+'feedback-message' => 'Фыстæг:',
+'feedback-close' => 'Æххæст',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff