'january' => 'ଜାନୁଆରି',
'february' => 'ଫେବୁଆରି',
'march' => 'ମାର୍ଚ',
-'april' => 'à¬\8fପà\8dରିଲ',
+'april' => 'à¬\85ପà\8dରà\87ଲ',
'may_long' => 'ମେ',
'june' => 'ଜୁନ',
'july' => 'ଜୁଲାଇ',
'cancel' => 'ନାକଚ କରିଦିଅ',
'mytalk' => 'ମୋ କଥା',
-'navigation' => 'ନାà¬à¬¿à¬\97à\87ସନ',
+'navigation' => 'ଦିà¬\97ବାରà\87ଣି (ନାà¬à¬¿à¬\97à\87ସନ)',
'tagline' => '{{SITENAME}} ରୁ',
'help' => 'ସାହାଜ୍ୟ',
'search' => 'ଖୋଜିବା',
'searchbutton' => 'ଖୋଜିବା',
'searcharticle' => 'ଯିବା',
+'history' => 'ଫାଇଲ ଇତିହାସ',
'history_short' => 'ଇତିହାସ',
'printableversion' => 'ଛପାହୋଇପାରିବା ଫରଦ',
'permalink' => 'ସବୁଦିନିଆ ଲିଁକ',
'youhavenewmessages' => 'ଆପଣଙ୍କର $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
-'editsection' => 'ଏଡିଟ',
+'editsection' => 'ଏଡ଼ିଟ',
+'editold' => 'ଏଡ଼ିଟ',
'editlink' => 'ଏଡିଟ',
'viewsourcelink' => 'ଉତ୍ସ ଦେଖ',
-'editsectionhint' => '$1 ଭାଗଟିକୁ ଏଡ଼ିଟିବା',
+'editsectionhint' => '$1 ଭାଗଟିକୁ ବାଦଳାଇବା',
+'toc' => 'ଭିତର ଚିଜ',
+'showtoc' => 'ଦେଖାଅ',
+'hidetoc' => 'ଲୁଚାଅ',
'site-rss-feed' => '$1 ଆରେସେସ ଫିଡ଼',
'site-atom-feed' => '$1 ଆଟମ ଫିଡ଼',
'red-link-title' => ' $1 (ଫରଦଟି ନାହିଁ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ଫରଦ',
'nstab-special' => 'ବିଶେଷ ଫରଦ',
+'nstab-image' => 'ଫାଇଲ',
# General errors
'missing-article' => 'ଡାଟାବେସଟି ଆପଣ ଲେଖିଥିବା "$1" $2 ଶବଦଟି ପାଇଲା ନାହିଁ । .
'nav-login-createaccount' => 'ଲଗିନ / ଖାତା ଖୋଲିବା',
'userlogout' => 'ଲଗ ଆଉଟ',
+# Edit page toolbar
+'bold_sample' => 'ବୋଲ୍ଡ ଲେଖା',
+'italic_sample' => 'ଡାହାଣକୁ ଢଳିଥିବା ଲେଖା',
+'italic_tip' => 'ଡାହାଣକୁ ଢଳିଥିବା ଲେଖା',
+'link_sample' => 'ଲିଁକ ଟାଇଟଲ',
+'link_tip' => 'ଭିତର ଲିଁକ',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com ଲିଁକ ଟାଇଟଲ',
+'extlink_tip' => 'ବାହାର ଲିଁକ (http:// ଆଗରେ ଲଗାଇବାକୁ ମନେରଖିଥିବେ)',
+'media_tip' => 'ଫାଇଲର ଲିଁକ',
+'sig_tip' => 'ଲେଖାର ବେଳ ସହ ଆପଣଁକ ହସ୍ତାକ୍ଷର',
+
# Edit pages
-'summary' => 'ସାରକଥା:',
-'savearticle' => 'ସାଇତି ରଖ',
-'preview' => 'ଦେଖଣା',
-'showdiff' => 'ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖାଅ',
-'editingsection' => '$1 (ସେକସନ)କୁ ଏଡ଼ିଟ କରିବେ',
+'summary' => 'ସାରକଥା:',
+'subject' => 'ବିଷୟ/ମୂଳ ଲେଖା',
+'savearticle' => 'ସାଇତି ରଖ',
+'preview' => 'ଦେଖଣା',
+'showdiff' => 'ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖାଅ',
+'editing' => '$1 କୁ ବଦଳାଉଛି',
+'editingsection' => '$1 (ଭାଗ)କୁ ଏଡ଼ିଟ କରିବେ',
+'template-protected' => '(କିଳାଯାଇଥିବା)',
# History pages
'revisionasof' => '$1 ଉପରେ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳ',
'previousrevision' => 'ପୁରୁଣା ସଁକଳନ',
+'cur' => 'ଦାନକର',
+'last' => 'ଆଗ',
+'histfirst' => 'ସବୁଠୁ ପୁରୁଣା',
+'histlast' => 'ନଗଦ',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'ଦେଖାଅ/ଲୁଚାଅ',
'editundo' => 'ପଛକୁ ଫେରିବା',
# Search results
-'searchresults' => 'à¬\96à\8bà¬\9cା ପରର ଫଳ',
-'searchresults-title' => '"$1" ପାà¬\87à¬\81 à¬\96à\8bà¬\9cା ପରର ଫଳ',
+'searchresults' => 'à¬\96à\8bà¬\9cିବାରà\81 ମିଳିଲା',
+'searchresults-title' => '"$1" ପାà¬\87à¬\81 à¬\96à\8bà¬\9cିବାରà\81 ମିଳିଲା',
'searchsubtitle' => 'ଆପଣ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ପାଇଁ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ରେ ଆରଭ ହୋଇଥିବା ସବୁ ଫରଦ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" କୁ ଯୋଡ଼ାଥିବା ସବୁତକ ଫରଦ]])',
'notitlematches' => 'ଫରଦର ଟାଇଟଲ ମିଶୁନାହିଁ',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}}ର ଆଗରୁ',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ପର',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ଟି ଦେଖ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ଶବ୍ଦ|$2 ଶବ୍ଦ}})',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'ମତାମତ ସହ',
+'search-redirect' => '($1 କୁ ଆଗକୁ ବଢେଇନିଅ )',
+'search-section' => '(ଭାଗ $1)',
+'search-suggest' => 'ଆପଣ $1 ଭାବି ଖୋଜିଥିଲେ କି',
+'search-interwiki-more' => '(ଅଧିକ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ପରାମର୍ଶ ସହ',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ମତାମତ ନାହିଁ',
+'powersearch' => 'ଗହିର ଖୋଜା',
+'powersearch-legend' => 'ଗହିର ଖୋଜା',
+'powersearch-ns' => 'ନେମସ୍ପେସରେ ଖୋଜ',
+'powersearch-field' => 'ଖୋଜ',
# Preferences page
'mypreferences' => 'ମୋ ପସଁଦସବୁ',
'searchresultshead' => 'ସନ୍ଧାନ',
+# Groups
+'group-sysop' => 'ପରିଛାଗଣ',
+
# Recent changes
-'hist' => 'ଇତିହାସ',
-'minoreditletter' => 'ସା',
+'recentchanges' => 'ନଗଦ ବଦଳ',
+'rcshowhidemine' => '$1 ମୁଁ କରିଥିବା ବଦଳ',
+'diff' => 'ଅଦଳ ବଦଳ',
+'hist' => 'ଇତିହାସ',
+'hide' => 'ଲୁଚାଅ',
+'show' => 'ଦେଖାଅ',
+'minoreditletter' => 'ସା',
+'newpageletter' => 'ନୂଆ',
+'rc-enhanced-hide' => 'ବେଶି କଥାସବୁ ଲୁଚାଇଦିଅ',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'ଏଇମାତ୍ର ବଦଳାଯାଇଥିବା ଫରଦର ଲିଁକ',
'filedesc' => 'ସାରକଥା',
'fileuploadsummary' => 'ସାରକଥା:',
+# File description page
+'filehist' => 'ଫାଇଲ ଇତିହାସ',
+'filehist-current' => 'ଏବେକାର',
+'filehist-datetime' => 'ତାରିଖ/ବେଳ',
+'filehist-thumb' => 'ନଖ ଦରପଣ',
+'filehist-user' => 'ଇଉଜର',
+'filehist-comment' => 'ମତାମତ',
+'imagelinks' => 'ଫାଇଲର ଲିଁକସବୁ',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|ବାଇଟ}}',
'wantedcategories' => 'ଦରକାରି ବିଭାଗ',
'mostlinkedtemplates' => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଟେଁପଲେଟ',
'mostcategories' => 'ବେଶିବିଭାଗ ଥିବା ଫରଦ',
'mostimages' => 'ଫାଇଲରେ ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଥିବା',
+'move' => 'ଘୁଁଚାଅ',
# Special:AllPages
+'alphaindexline' => '$1 ରୁ $2',
'allpagessubmit' => 'ଯାଅ',
# Special:LinkSearch
'watching' => 'ଦେଖୁଛି...',
'unwatching' => 'ଦେଖୁନାହିଁ...',
+# Delete
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" ଟି ଲିଭିଗଲା',
+
# Undelete
'undeletelink' => 'ଦେଖ/ଆଉଥରେ ଫେରାଇଆଣ',
'undelete-search-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'ନେମସ୍ପେସ',
'blanknamespace' => '(ମୂଳ)',
# Contributions
'contributions' => 'ବ୍ଯବହରକାରୀନ୍କ ଅନୁଦାନ',
'mycontris' => 'ମୋ ଅବଦାନ',
-'sp-contributions-submit' => 'à¬\96à\8bà¬\9cିବà\87',
+'sp-contributions-submit' => 'à¬\96à\8bà¬\9cିବା',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ଏଠି କଣ କଣ ଲିଁକ ଅଛି',
'change-blocklink' => 'ଓଗାଳିବାକୁ ବଦଳାଅ',
'contribslink' => 'ଅବଦାନ',
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'ବଡ଼କର',
+
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'ଆପଣଁକ ଇଉଜର ଫରଦ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ଆପଣଁକ ଆଲୋଚନା ଫରଦ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ମୋ ପସଁଦସବୁ',
'tooltip-pt-login' => 'ଆପଣଁକୁ ଲଗିନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ଲଗ ଆଉଟ',
'tooltip-ca-talk' => 'ଏହି ଫରଦଟି ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
'tooltip-ca-edit' => 'ଆପଣ ଏହି ଫରଦଟିରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରିପାରିବେ, ତେବେ ସାଇତିବା ଆଗରୁ ପ୍ରିଭିଉ ଦେଖଁତୁ ।',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'ଏଇ ଫରଦଟି କିଳାଯାଇଛି ।
+ଆପଣ ଏହାର ମୂଳ ଦେଖିପାରିବେ',
'tooltip-ca-history' => 'ଏହି ଫରଦର ପୁରୁଣା ସଁସ୍କରଣ',
+'tooltip-ca-move' => 'ଏଇ ଫରଦଟି ଘୁଁଚାଅ',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ରେ ଖୋଜିବା',
'tooltip-search-go' => 'ଏହି ଅବିକଳ ନାଁଟି ଥିଲେ ସେହି ଫରଦକୁ ଯିବା',
'tooltip-search-fulltext' => 'ଏହି ଲେଖାଟି ପାଇଁ ଫରଦସବୁକୁ ଖୋଜିବା',
'tooltip-n-mainpage' => 'ମୁଳ ଫରଦ',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'ମୁଳ ଫରଦ',
'tooltip-n-portal' => 'ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଟିରେ ଖୋଜା ଖୋଜି ପାଇଁ ଆପଣ କେମିତି ସାହାଜ୍ୟ କରିପାରିବେ',
+'tooltip-n-currentevents' => 'ନଗଦ କାମର ପଛପଟେ ଚାଲିଥିବା କାମର ତଥ୍ୟ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'ଉଇକିରେ ଏହିମାତ୍ର କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ',
'tooltip-n-randompage' => 'ଯାହିତାହି ଫରଦଟିଏ ଖୋଲ',
'tooltip-n-help' => 'ଖୋଜି ପାଇବା ଭଳି ଜାଗା',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ଏଇଠି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଫରଦସବୁର ତାଲିକା',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ଏହି ଫରଦ ସାଗେ ଯୋଡ଼ା ଫରଦଗୁଡ଼ିକରେ ଏଇଲାଗେ କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳବଦଳ',
+'tooltip-feed-rss' => 'ଏହି ଫରଦଟି ପାଇଁ ଆରଏସଏସ ଫିଡ',
+'tooltip-feed-atom' => 'ଏହି ଫରଦଟି ପାଇଁ ଆଟମ ଫିଡ',
'tooltip-t-upload' => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କର',
'tooltip-t-specialpages' => 'ନିଆରା ଫରଦ ତାଲିକା',
'tooltip-t-print' => 'ଏହି ଫରଦର ଛପାହୋଇପାରିବା ଭର୍ସନ',
'tooltip-t-permalink' => 'ସଁଶୋଧିତ ଏହି ଫରଦଟିର ସ୍ଥାୟି ଲିଁକ',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'ସୂଚି ଫରଦଟି ଦେଖଁତୁ',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'ଏଇଟି ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ଫରଦ, ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'ଫାଇଲ ଫରଦଗୁଡ଼ିକ ଦେଖଁତୁ',
+'tooltip-minoredit' => 'ଏହାକୁ ଛୋଟ ବଦଳ ଭାବେ ଗଣ',
'tooltip-save' => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ସାଇତିରଖ',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← ପୁରୁଣା ବଦଳ',
+
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'ସନ୍ଧାନ',
ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିର ପ୍ରଥମ ଲିଁକଟି ଗୋଟିଏ ଖରାପ ଫାଇଲର ଲିଁକ ହୋଇଥିବା ଦରକାର ।
ପ୍ରଥମ ଲିକ ପରର ସବୁ ଲିକକୁ ସ୍ଵତଁତ୍ର ବୋଲି ଧରାଯିବ । ମାନେ, ସେଇସବୁ ଫରଦରେ ଯେଉଁଠି ଫାଇଲଟି ଧାଡି ଭିତରେ ରହିଥିବ ।',
+# Metadata
+'metadata' => 'ମେଟାଡେଟା',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'namespacesall' => 'ସବୁ',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff