Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesOr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesOr.php b/languages/messages/MessagesOr.php
index 98db0f6..2b5f70a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOr.php
+++ b/languages/messages/MessagesOr.php
@@ -263,7 +263,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'ନଗଦ ବଦଳରେ ଥିବା ଜଗାହୋଇଥିବା ବଦଳ ସବୁକୁ ଲୁଚାଇବେ',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାତାଲିକାରୁ ଜଗାହୋଇଥିବା ବଦଳସବୁକୁ ଲୁଚାଇବେ',
 'tog-extendwatchlist' => 'କେବଳ ନଗଦ ନୁହେଁ, ସବୁଯାକ ବଦଳକୁ ଦେଖାଇବା ନିମନ୍ତେ ଦେଖଣାତାଲିକାକୁ ବଢ଼ାଇବେ',
-'tog-usenewrc' => 'à¬\89ନà­\8dନତ ନà¬\97ଦ ବଦଳ ବà­\8dà­\9fବହାର à¬\95ରନà­\8dତà­\81 (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
+'tog-usenewrc' => 'ନà¬\97ଦ ବଦଳରà­\87 ପà­\83ଷà­\8dଠା à¬\85ନà­\81ଯାà­\9fà­\80 à¬\97à­\8bଷà­\8dଠà­\80 ବଦଳ à¬\8fବà¬\82 ଦà­\87à¬\96ଣା (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
 'tog-numberheadings' => 'ଆପେଆପେ-ସଂଖ୍ୟାର ନାମଗୁଡ଼ିକ',
 'tog-showtoolbar' => 'ସମ୍ପାଦନା ଟୁଲବାର ଦେଖାଇବେ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ସଚଳ କରିବେ)',
 'tog-editondblclick' => 'ଦୁଇଥର କ୍ଲିକରେ ପୃଷ୍ଠା ବଦଳାଇବେ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
@@ -271,17 +271,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ବିଭାଗ ନାମରେ ଡାହାଣ କ୍ଲିକ କରି ବିଭାଗ ସମ୍ପାଦନାକୁ ସଚଳ କରିବେ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
 'tog-showtoc' => 'ସୂଚୀପତ୍ର ଦେଖାଇବେ (୩ରୁ ଅଧିକ ମୁଖ୍ୟ ନାମ ଥିଲେ)',
 'tog-rememberpassword' => 'ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ (ସବୁଠୁ ଅଧିକ ହେଲେ $1 {{PLURAL:$1|day|ଦିନ}}) ପାଇଁ ମୋ ଲଗଇନ ମନେ ରଖିଥିବେ',
-'tog-watchcreations' => 'ମà­\8b ତିà¬\86ରି ପà­\83ଷà­\8dଠାସବà­\81à¬\95à­\81 ମà­\8bର ଦà­\87à¬\96ଣାତାଲିà¬\95ା ଭିତରà­\87 ରà¬\96ିବà­\87',
-'tog-watchdefault' => 'ମà­\8b ଦà­\87à¬\87 ସମà­\8dପାଦିତ ପà­\83ଷà­\8dଠାସବà­\81à¬\95à­\81 ମà­\8bର ଦà­\87à¬\96ଣାତାଲିà¬\95ା ଭିତରà­\87 ରà¬\96ିବà­\87',
-'tog-watchmoves' => 'ମà­\8b ଦà­\87à¬\87 à¬\98à­\81à¬\9eà­\8dà¬\9aାଯାà¬\87ଥିବା ପà­\83ଷà­\8dଠାସବà­\81à¬\95à­\81 ମà­\8bର ଦà­\87à¬\96ଣାତାଲିà¬\95ା ଭିତରà­\87 ରà¬\96ିବà­\87',
-'tog-watchdeletion' => 'ମà­\8b ଦà­\87à¬\87 ଲିଭାଯାà¬\87ଥିବା ପà­\83ଷà­\8dଠାସବà­\81à¬\95à­\81 ମà­\8bର ଦà­\87à¬\96ଣାତାଲିà¬\95ା ଭିତରà­\87 ରà¬\96ିବà­\87',
+'tog-watchcreations' => 'ମà­\8b ତିà¬\86ରି ପà­\83ଷà­\8dଠାସବà­\81à¬\95à­\81 à¬\8fବà¬\82 ମà­\8b à¬\85ପଲà­\8bଡà¬\97à­\81ଡିà¬\95à­\81 ମà­\8bର ଦà­\87à¬\96ଣାତାଲିà¬\95ାରà­\87 ଯà­\8bଡନà­\8dତà­\81',
+'tog-watchdefault' => 'ମà­\81à¬\81 ବଦଳà­\87à¬\87ଥିବା ପà­\83ଷà­\8dଠା à¬\8fବà¬\82 ଫାà¬\87ଲà¬\97à­\81ଡିà¬\95à­\81 ମà­\8bର ଦà­\87à¬\96ଣାତାଲିà¬\95ାରà­\87 ଯà­\8bଡନà­\8dତà­\81',
+'tog-watchmoves' => 'ମà­\81à¬\81 à¬\98à­\81à¬\9eà­\8dà¬\9aାà¬\87ଥିବା ପà­\83ଷà­\8dଠା à¬\8fବà¬\82 ଫାà¬\87ଲà¬\97à­\81ଡିà¬\95à­\81 ମà­\8bର ଦà­\87à¬\96ଣାତାଲିà¬\95ାରà­\87 ଯà­\8bଡନà­\8dତà­\81',
+'tog-watchdeletion' => 'ମà­\81à¬\81 ଲିଭାà¬\87ଥିବା ପà­\83ଷà­\8dଠା à¬\8fବà¬\82 ଫାà¬\87ଲà¬\97à­\81ଡିà¬\95à­\81 ମà­\8bର ଦà­\87à¬\96ଣାତାଲିà¬\95ାରà­\87 ଯà­\8bଡନà­\8dତà­\81',
 'tog-minordefault' => 'ସବୁଯାକ ସମ୍ପାଦନାକୁ ଛାଏଁ ଟିକେ ବଦଳ ଭାବରେ ସୂଚିତ କରିବେ',
 'tog-previewontop' => 'ଏଡ଼ିଟ ବାକ୍ସ ଆଗରୁ ଦେଖଣା ଦେଖାଇବେ',
 'tog-previewonfirst' => 'ପ୍ରଥମ ବଦଳର ଦେଖଣା ଦେଖାଇବେ',
 'tog-nocache' => 'ବ୍ରାଉଜର ପୃଷ୍ଠା ସଂରକ୍ଷଣକୁ ଅଚଳ କରିବେ',
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'ମୋ ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା ବା ଫାଇଲରେ କିଛି ବଦଳ ହେଲେ ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'ମୋର ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠାରେ କିଛି ବଦଳ ହେଲେ ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
-'tog-enotifminoredits' => 'ପୃଷ୍ଠାରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ବଦଳ ହେଲେ ବି ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
+'tog-enotifminoredits' => 'ପà­\83ଷà­\8dଠାରà­\87 à¬\8fବà¬\82 ଫାà¬\87ଲà¬\97à­\81ଡିà¬\95ରà­\87 à¬\9bà­\8bà¬\9f à¬\9bà­\8bà¬\9f ବଦଳ ହà­\87ଲà­\87 ବି ମà­\8bତà­\87 à¬\87-ମà­\87ଲ à¬\95ରିବà­\87',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'ସୂଚନା ଇ-ମେଲ ରେ ମୋର ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଦେଖାଇବେ',
 'tog-shownumberswatching' => 'ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଦେଖାଇବେ',
 'tog-oldsig' => 'ଏବେ ଥିବା ନାମ:',
@@ -519,6 +519,8 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => 'ଆପଣଙ୍କର $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
 'newmessagesdifflink' => 'ଶେଷ ବଦଳ',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'ଆପଣଙ୍କର ବହୁତ ବ୍ୟବହାରକାରୀ($2)ମାନଙ୍କଠାରୁ $1 ଅଛି ।',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'ଶେଷ{{PLURAL:$1|change|changes}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
 'editsection' => 'ସମ୍ପାଦନା',
 'editold' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
@@ -611,11 +613,13 @@ $1',
 'badarticleerror' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଏହି କାମଟି ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।',
 'cannotdelete' => '"$1" ପୃଷ୍ଠା ବା ଫାଇଲଟି ଲିଭାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ । ଏହା ଆଗରୁ କାହା ଦେଇ ବୋଧେ ଲିଭାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।',
 'cannotdelete-title' => '"$1" ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭଯାଇପାରିବ ନାହିଁ',
+'delete-hook-aborted' => 'ସମ୍ପାଦନା ଏକ ହୁକ (hook) ଦେଇ ବାରଣ କରାଗଲା ।
+ଏହା କିଛି ବି କାରଣ ଦେଇନାହିଁ ।',
 'badtitle' => 'ଖରାପ ନାଆଁ',
 'badtitletext' => 'ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ଭୁଲ, ଖାଲି ଅଛି ବା ବାକି ଭାଷା ସାଙ୍ଗରେ ଭୁଲରେ ଯୋଡ଼ା ଯାଇଛି ବା ଭୁଲ ଇଣ୍ଟର ଉଇକି ନାମ ଦିଆଯାଇଛି ।
 ଏଥିରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ବା ଦୁଇଟି ଅକ୍ଷର ଶିରୋନାମା ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।',
-'perfcached' => 'ତଳଲିà¬\96ିତ ତଥà­\8dà­\9fà¬\9fି à¬\86à¬\97ରà­\81 ରହିଥିବା ତଥà­\8dà­\9f, ତà­\87ଣà­\81 ନà¬\97ଦ ହà­\8bà¬\87ନପାରà­\87 । A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'ତଳଲିଖିତ ତଥ୍ୟ ଆଗରୁ ଥିବା ତଥ୍ୟ ଓ  $1ରେ ଶେଷଥର ଅପଡେଟ ହୋଇଥିଲା । A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'ତଳଲିà¬\96ିତ ତଥà­\8dà­\9fà¬\97à­\81ଡିà¬\95à­\81 à¬\85ସà­\8dଥାà­\9fà­\80 ଭାବà­\87 ରà¬\96ାà¬\97ଲା à¬\8fବà¬\82 à¬\8fହା à¬\85ପଡà­\87à¬\9f ନ ହà­\8bà¬\87ପାରà­\87 । à¬\85ତିବà­\87ଶିରà­\87 {{PLURAL:$1|ଫଳ|$1ଫଳà¬\97à­\81ଡିà¬\95 }} à¬\85ସà­\8dଥାà­\9fà­\80 ରà­\82ପà­\87 ରହି ପାରିବ ।',
+'perfcachedts' => 'ତଳଲିଖିତ ତଥ୍ୟଗୁଡିକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ରଖାଗଲା ଏବଂ  $1ରେ ଶେଷଥର ଅପଡେଟ ହୋଇଥିଲା । ଅତିବେଶିରେ {{PLURAL:$1|ଫଳ|$1ଫଳଗୁଡିକ }} ଅସ୍ଥାୟୀ ରୂପେ ରହି ପାରିବ ।',
 'querypage-no-updates' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ପାଇଁ ଅପଡେଟସବୁ ଏବେ ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି ।
 ଏଠାରେ ଥିବା ତଥ୍ୟ ସବୁ ଏବେ ସତେଜ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() ପାଇଁ ଭୁଲ ପାରାମିଟର<br />
@@ -642,6 +646,8 @@ $2',
 'ns-specialprotected' => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।',
 'titleprotected' => 'ଏହି ନାମଟି [[User:$1|$1]]ଙ୍କ ଦେଇ ନୂଆ ତିଆରିହେବାରୁ କିଳାଯାଇଅଛି ।
 ଏହାର କାରଣ ହେଲା "\'\'$2\'\'" ।',
+'exception-nologin' => 'ଲଗ‌‌ ଇନ କରିନାହାନ୍ତି',
+'exception-nologin-text' => 'ଏହା କରିବାକୁ ହେଲେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଉଇକିରେ ଲଗଇନ କରିବାକୁ ପଡିବ ।',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "ମନ୍ଦ ସଂରଚନା: ଅଜଣା ଭାଇରସ ସ୍କାନର: ''$1''",
@@ -661,6 +667,7 @@ $2',
 'remembermypassword' => 'ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ (ସବୁଠୁ ଅଧିକ ହେଲେ $1 {{PLURAL:$1|day|ଦିନ}}) ପାଇଁ ମୋ ଲଗଇନ ମନେ ରଖିଥିବେ',
 'securelogin-stick-https' => 'ଲଗ ଇନ କଲାପରେ HTTPS ସହ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହନ୍ତୁ',
 'yourdomainname' => 'ଆପଣଙ୍କ ଡୋମେନ:',
+'password-change-forbidden' => 'ଆପଣ ଏହି ଉଇକିରେ ପାସୱାର୍ଡ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ।',
 'externaldberror' => 'ବୋଧ ହୁଏ ଚିହ୍ନଟ ଡାଟାବେସ ଭୁଲଟିଏ ହୋଇଥିଲା ବା ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ବାହାର ଖାତା ଅପଡେଟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ ।',
 'login' => 'ଲଗଇନ',
 'nav-login-createaccount' => 'ଲଗ ଇନ /ନୂଆ ଖାତା ଖୋଲନ୍ତୁ',
@@ -739,6 +746,7 @@ continue using your old password.',
 'invalidemailaddress' => 'ଏହି ଇ-ମେଲ ଠିକଣାଟି ସଠିକ ସଜାଣିରେ ନଥିବାରୁ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
 ଦୟାକରି ଏକ ସଚଳ ଓ ଠିକ ସଜାଣିରେ ଥିବା ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଦିଅନ୍ତୁ ।',
 'cannotchangeemail' => 'ଖାତାରେ ଥିବା ଇମେଲ ଏହି ଉଇକିରେ ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।',
+'emaildisabled' => 'ଏହି ସାଇଟ ଇ-ମେଲ ପଠାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।',
 'accountcreated' => 'ଖାତାଟି ଖୋଲାହୋଇଗଲା',
 'accountcreatedtext' => '$1 ପାଇଁ ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ତିଆରି ହୋଇଗଲା ।',
 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ପାଇଁ ଖାତା ଖୋଲା',
@@ -946,6 +954,7 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି
 'note' => "'''ଟୀକା:'''",
 'previewnote' => "'''ଜାଣିରଖନ୍ତୁ ଯେ, ଏହା କେବଳ ଏକ ଦେଖଣା ।'''
 ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳସବୁ ଏଯାଏଁ ସାଇତା ଯାଇନାହିଁ!",
+'continue-editing' => 'ବଦଳାଇବା ଜାରି ରଖନ୍ତୁ',
 'previewconflict' => 'ଉପରେ ଦିଶୁଥିବା ଏହି ଦେଖଣାକୁ ସାଇତିଲେ ଏହା ଏକାପରି ଦେଖାଯିବ ।',
 'session_fail_preview' => "'''କ୍ଷମା କରିବେ! ଅବଧି ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଥିବାରୁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ବଦଳସବୁକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ ।'''
 ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।
@@ -961,6 +970,7 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି
 ଆପଣ ଏକ ୱେବ-ରେ ଥିବା ଅଜଣା ପ୍ରକ୍ସି ସାଇଟ କରି  ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ ଏପରି ହୋଇଥାଏ ।",
 'edit_form_incomplete' => "'''ସମ୍ପାଦନାର କେତେକ ଭାଗ ସର୍ଭର ଠେଇଁ ପହଞ୍ଚିଲା ନାହିଁ; ଭଲକରି ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ଯେ ନିଜ ସମ୍ପାଦନା ସବୁ ଅକ୍ଷତ କି ନାହିଁ ଓ ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।'''",
 'editing' => '$1 କୁ ବଦଳାଉଛି',
+'creating' => '$1କୁ ତିଆରି କରୁଛି',
 'editingsection' => '$1 (ଭାଗ)କୁ ବଦଳାଇବେ',
 'editingcomment' => '$1 (ନୂଆ ଭାଗ)କୁ ବଦଳାଉଛୁ',
 'editconflict' => 'ବଦଳାଇବା ଦ୍ଵନ୍ଦ: $1',
@@ -984,7 +994,7 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି
 ଯଦି ଆପଣ ନିଜର ଲେଖା ନିର୍ଦୟ ଭାବେ ସମ୍ପାଦିତ ହେଉ ବୋଲି ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି ବା ବଣ୍ଟନ କରାଯାଉ ବୋଲି ଚାହୁଁ ନାହାନ୍ତି ତେବେ ତାହା ଏଠାରେ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ।<br />
 ଆପଣ ଆମପକ୍ଷେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛନ୍ତି ଯେ ଏହା ଆପଣ ନିଜେ ଲେଖିଛନ୍ତି, କିମ୍ବା ଏକ ପବ୍ଲିକ ଡୋମେନରୁ ବା ମାଗଣା ଓ ଖୋଲା ଲାଇସେନ୍ସ ଥିବା ସାଇଟରୁ ନକଲ କରି ଆଣିଛନ୍ତି । (ଦୟାକରି ସବିଶେଷ ପାଇଁ $1 ଦେଖନ୍ତୁ) ।
 '''ଅନୁମତି ବିନା ସତ୍ଵାଧିକାର ଥିବା କାମ ଏଠାରେ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ !'''",
-'longpageerror' => "'''ଭୁଲ: ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଲେଖାଟି $1 କିଲୋବାଇଟ ଲମ୍ବା, ଯାହାକି ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ $2 ଠାରୁ ବି ଅଧିକ ।'''
+'longpageerror' => "'''ଭୁଲ: ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଲେଖାଟି {{PLURAL:$1|କିଲୋବାଇଟ|$1 କିଲୋବାଇଟ}} ଲମ୍ବା, ଯାହାକି ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ {{PLURAL:$2|କିଲୋବାଇଟ|$2 କିଲୋବାଇଟ}} ଠାରୁ ବି ଅଧିକ ।'''
 ଏହା ସାଇତାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।",
 'readonlywarning' => "'''ସୂଚନା: ଏହି ଡାଟାବେସଟି ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣା ପାଇଁ କିଳାଯାଇଛି । ତେଣୁ ଆପଣ ଆପଣା ସମ୍ପାଦନା ଏବେ ସାଇତି ପାରିବେ ନାହିଁ ।'''
 ଆପଣ ଲେଖାସବୁ ଏକ ଟେକ୍ସଟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରି ପେଷ୍ଟ କରି ଆଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସାଇତି ପାରିବେ ।
@@ -1027,6 +1037,7 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି
 'edit-no-change' => 'ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପାଦନାକୁ ଅଣଦେଖା କରାଗଲା, କାରଣ ଲେଖାରେ କିଛି ବି ବଦଳ କରାଯାଇନଥିଲା ।',
 'edit-already-exists' => 'ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ତିଆରି କରିପାରିଲୁଁ ନାହିଁ ।
 ଏହା ଅଗରୁ ଅଛି ।',
+'defaultmessagetext' => 'ଡିଫଲ୍ଟ ମେସେଜ ଲେଖାଗୁଡିକ',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning' => "'''ଚେତାବନୀ:''' ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଅନେକ ଗୁଡ଼ିଏ ମୂଲ୍ୟବାନ ପାର୍ସର ଫଙ୍କସନ କଲ ଅଛି ।
@@ -1188,8 +1199,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'ଦବାଇବା ଲଗ',
-'suppressionlogtext' => 'ଲିଭାଯାଇଥିବା ଓ ଅଟକାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁର ଏକ ତାଲିକା ତଳେ ଦିଆଯାଇଛି ଯେଉଁଥିରେ ପରିଛାମାନଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ଅଛି ।
-ଏବେ କରାଯାଇଥିବା ବାସନ୍ଦ ଓ ବାରଣ ପାଇଁ [[Special:BlockList|IP ଅଟକ ତାଲିକା]] ଦେଖନ୍ତୁ ।',
+'suppressionlogtext' => 'ଲିଭାଯାଇଥିବା ଓ ଅଟକାଯାଇଥିବା, ଏହା ସହ ପରିଛାମାନଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଲେଖାଗୁଡ଼ିକର ଏକ ତାଲିକା ତଳେ ଦିଆଯାଇଛି ।
+ଏବେ କରାଯାଇଥିବା ବାସନ୍ଦ ଓ ବାରଣ ପାଇଁ [[Special:BlockList|block list]] ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 
 # History merging
 'mergehistory' => 'ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସ ସବୁ ଯୋଡ଼ିଦେବେ',
@@ -1222,7 +1233,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => 'ତଳେ ସବୁଠାରୁ ନଗଦ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସ ଆଉ ଗୋଟିଏ ସହ ଦିଆଯାଇଅଛି ।',
 
 # Diffs
-'history-title' => '"$1" ପାà¬\87à¬\81 ସà¬\99à­\8dà¬\95ଳନ ଇତିହାସ',
+'history-title' => '"$1" ର ପà­\81ନରାବà­\83ତି ଇତିହାସ',
 'difference-multipage' => '(ପୃଷ୍ଠା ଭିତରେ ଥିବା ତଫାତ)‌',
 'lineno' => '$1 କ ଧାଡ଼ି:',
 'compareselectedversions' => 'ବଛାହୋଇଥିବା ସଙ୍କଳନ ଗୁଡ଼ିକୁ ତଉଲିବେ',