$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Soslinhar los ligams :',
-'tog-highlightbroken' => 'Los ligams suls subjèctes non creats aparéisson en roge',
-'tog-justify' => 'Paragrafs justificats',
-'tog-hideminor' => 'Amagar los <i>Darrièrs cambiaments</i> menors',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lista de seguit melhorada',
-'tog-usenewrc' => 'Darrièrs cambiaments melhorats<br /> (pas per totes los navigaires)',
-'tog-numberheadings' => 'Numerotacion automatica dels títols',
-'tog-showtoolbar' => "Mostrar la barra de menut d'edicion",
-'tog-editondblclick' => 'Editar las paginas amb un doble clic (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Editar una seccion via los ligams [editar]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Editar una seccion en clicant a drecha<br /> sul títol de la seccion',
-'tog-showtoc' => "Afichar l'ensenhador<br /> (pels articles de mai de 3 seccions)",
-'tog-rememberpassword' => 'Se remembrar de mon senhal (cookie)',
-'tog-editwidth' => "La fenèstra d'edicion s'aficha en plena largor",
-'tog-watchcreations' => 'Apondre las paginas que suprimissi de ma lista de seguit',
-'tog-watchdefault' => 'Seguir los articles que crei o modifiqui',
+'tog-highlightbroken' => 'Afichar <a href="" class="new">en roge</a> los ligams vèrs las paginas inexistentas (siquenon : coma aquò<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'Justificar los paragrafs',
+'tog-hideminor' => 'Amagar los darrièrs cambiaments menors',
+'tog-extendwatchlist' => 'Utilizar la lista de seguit melhorada',
+'tog-usenewrc' => 'Utilizar los darrièrs cambiaments melhorats (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Numerotar automaticament los títols',
+'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de menut de modificacion (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Modificar una pagina amb un doble clic (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Modificar una seccion via los ligams [modificar]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Modificar una seccion en fasent un clic drech sus son títol (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => "Afichar l'ensenhador (per las paginas de mai de 3 seccions)",
+'tog-rememberpassword' => 'Se remembrar de mon senhal sus aqueste ordenador (cookie)',
+'tog-editwidth' => "Afichar la fenèstra d'edicion en plena largor",
+'tog-watchcreations' => 'Apondre las paginas que creï a ma lista de seguit',
+'tog-watchdefault' => 'Apondre las paginas que modifiqui a ma lista de seguit',
'tog-watchmoves' => 'Apondre las paginas que tòrni nomenar a ma lista de seguit',
'tog-watchdeletion' => 'Apondre las paginas que suprimissi de ma lista de seguit',
-'tog-minordefault' => 'Mas modificacions son consideradas<br /> coma menoras per defaut',
-'tog-previewontop' => "Mostrar la previsualizacion<br />al dessús de la bóstia d'edicion",
+'tog-minordefault' => 'Considerar mas modificacions coma menoras per defaut',
+'tog-previewontop' => 'Mostrar la previsualizacion al dessús de la zòna de modificacion',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar la previsualizacion al moment de la primièra edicion',
'tog-nocache' => "Desactivar l'amagatal de paginas",
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Autorizar lo mandadís de corrièr electronic quand una pagina de vòstra lista de seguit es modificada',
-'tog-enotifusertalkpages' => "Desiri recebre un corrièr electronic quand ma pagina d'utilizaire es modificada.",
-'tog-enotifminoredits' => "Mandatz-me un corrièr electronic quitament per d'edicions menoras de las paginas",
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Afichatz mon adreça electronica dins la notificacion dels corrièrs electronics',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir per corrièr electronic quand una pagina de ma lista de seguit es modificada',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avertir per corrièr electronic en cas de modificacion de ma pagina de discussion',
+'tog-enotifminoredits' => 'M’avertir per corrièr electronic quitament en cas de modificacions menoras',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Afichar mon adreça electronica dins la los corrièrs electronics d’avertiment',
'tog-shownumberswatching' => "Afichar lo nombre d'utilizaires que seguisson aquesta pagina",
'tog-fancysig' => 'Signatura bruta (sens ligam automatic)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar un editor extèrn per defaut',
'tog-externaldiff' => 'Utilizar un comparator extèrn per defaut',
'tog-showjumplinks' => 'Activar los ligams « navigacion » e « recèrca » en naut de pagina (aparéncias Myskin e autres)',
-'tog-uselivepreview' => 'Utilizar la vista rapida (JavaScript) (Experimental)',
-'tog-forceeditsummary' => "M'avertir quand ai pas modificat lo contengut de la bóstia de resumit.",
+'tog-uselivepreview' => 'Utilizar l’apercebut rapid (JavaScript) (experimental)',
+'tog-forceeditsummary' => "M'avertir quand ai pas completat lo contengut de la bóstia de comentaris",
'tog-watchlisthideown' => 'Amagar mas pròprias modificacions dins la lista de seguit',
'tog-watchlisthidebots' => 'Amagar los cambiaments faches pels bòts dins la lista de seguit',
'tog-watchlisthideminor' => 'Amagar las modificacions menoras dins la lista de seguit',
'tog-nolangconversion' => 'Desactivar la conversion de las variantas de lenga',
-'tog-ccmeonemails' => 'Mandatz-me una còpia dels corrièrs electronics que mandi als autres utilizaires',
+'tog-ccmeonemails' => 'Me mandar una còpia dels corrièrs electronics que mandi als autres utilizaires',
'tog-diffonly' => 'Mostrar pas lo contengut de las paginas jos las difs',
'tog-showhiddencats' => 'Afichar las categorias amagadas',
'thu' => 'Dij',
'fri' => 'Div',
'sat' => 'Diss',
-'january' => 'de genièr',
-'february' => 'de febrièr',
-'march' => 'de març',
-'april' => "d'abril",
-'may_long' => 'de mai',
-'june' => 'de junh',
-'july' => 'de julhet',
-'august' => "d'agost",
-'september' => 'de setembre',
-'october' => "d'octobre",
-'november' => 'de novembre',
-'december' => 'de decembre',
+'january' => 'genièr',
+'february' => 'febrièr',
+'march' => 'març',
+'april' => 'abril',
+'may_long' => 'mai',
+'june' => 'junh',
+'july' => 'julhet',
+'august' => 'agost',
+'september' => 'setembre',
+'october' => 'octobre',
+'november' => 'novembre',
+'december' => 'decembre',
'january-gen' => 'Genièr',
'february-gen' => 'Febrièr',
'march-gen' => 'Març',
'october-gen' => 'Octobre',
'november-gen' => 'Novembre',
'december-gen' => 'Decembre',
-'jan' => 'de gen',
-'feb' => 'de feb',
-'mar' => 'de març',
-'apr' => "d'abr",
-'may' => 'de mai',
-'jun' => 'de junh',
-'jul' => 'de julh',
-'aug' => "d'agost",
-'sep' => 'de set',
-'oct' => "d'oct",
-'nov' => 'de nov',
-'dec' => 'de dec',
+'jan' => 'gen',
+'feb' => 'feb',
+'mar' => 'març',
+'apr' => 'abr',
+'may' => 'mai',
+'jun' => 'junh',
+'jul' => 'julh',
+'aug' => 'ago',
+'sep' => 'set',
+'oct' => 'oct',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'dec',
# Categories related messages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}} de la pagina',
-'categoriespagetext' => 'Las categorias seguentas contenen de paginas o de mèdias.',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
+'categoriespagetext' => 'Las categorias seguentas contenon de paginas o de mèdias.',
'special-categories-sort-count' => 'triada per compte',
'special-categories-sort-abc' => 'triada alfabetica',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}} de la pagina',
-'category_header' => 'Articles dins la categoria "$1"',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
+'category_header' => 'Articles dins la categoria « $1 »',
'subcategories' => 'Soscategorias',
-'category-media-header' => 'Fichièrs multimèdia dins la categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Actualament, aquesta categoria conten pas cap d'articles o de mèdia.''",
+'category-media-header' => 'Fichièrs multimèdia dins la categoria « $1 »',
+'category-empty' => "''Actualament, aquesta categoria conten pas cap d'articles, de soscategoria o de fichièr multimèdia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria amagada|Categorias amagadas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorias amagadas', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Aquesta categoria dispausa pas que de la soscategoria seguenta.|Aquesta categoria dispausa de {{PLURAL:$1|soscategoria|$1 soscategorias}}, sus una soma de $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Lo fichièr seguent figura|Los $1 fichièrs seguents figuran}} dins la presenta categoria.',
'listingcontinuesabbrev' => '(seguida)',
-'mainpagetext' => 'Logicial {{SITENAME}} installat.',
-'mainpagedocfooter' => "Referissètz-vos a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] a prepaus de la personalizacion de l'interfàcia.
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki es estat installat amb succès.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => "Consultatz lo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ajuda:Contengut Guida de l'utilizaire] per mai d'entresenhas sus l'utilizacion d'aqueste logicial.
-== Getting started ==
+== Començar amb MediaWiki ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista dels paramètres de configuracion]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ MediaWiki]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussions de las parucions de MediaWiki]",
'about' => 'A prepaus',
'article' => 'Article',
'cancel' => 'Anullar',
'qbfind' => 'Recercar',
'qbbrowse' => 'Far desfilar',
-'qbedit' => 'Editar',
+'qbedit' => 'Modificar',
'qbpageoptions' => 'Opcions de la pagina',
-'qbpageinfo' => "Pagina d'informacion",
+'qbpageinfo' => 'Informacions sus la pagina',
'qbmyoptions' => 'Mas opcions',
'qbspecialpages' => 'Paginas especialas',
'moredotdotdot' => 'E mai...',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadonadas:',
-'errorpagetitle' => 'Error',
+'errorpagetitle' => 'Error de títol',
'returnto' => 'Tornar a la pagina $1.',
'tagline' => 'Un article de {{SITENAME}}.',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Recercar',
'searchbutton' => 'Recercar',
-'go' => 'Legir',
+'go' => 'Consultar',
'searcharticle' => 'Consultar',
'history' => 'Istoric',
'history_short' => 'Istoric',
'updatedmarker' => 'modificat dempuèi ma darrièra visita',
'info_short' => 'Entresenhas',
'printableversion' => 'Version imprimibla',
-'permalink' => 'Ligam permanent',
+'permalink' => 'Ligam istoric',
'print' => 'Imprimir',
-'edit' => 'Editar',
+'edit' => 'Modificar',
'create' => 'Crear',
'editthispage' => 'Modificar aquesta pagina',
'create-this-page' => 'Crear aquesta pagina',
'protect' => 'Protegir',
'protect_change' => 'cambiar la proteccion',
'protectthispage' => 'Protegir aquesta pagina',
-'unprotect' => 'desprotegir',
+'unprotect' => 'Desprotegir',
'unprotectthispage' => 'Desprotegir aquesta pagina',
'newpage' => 'Pagina novèla',
'talkpage' => 'Pagina de discussion',
'userpage' => "Pagina d'utilizaire",
'projectpage' => 'Pagina meta',
'imagepage' => 'Pagina del mèdia',
-'mediawikipage' => 'Vejatz la pagina del messatge',
+'mediawikipage' => 'Vejatz la pagina dels messatges',
'templatepage' => 'Vejatz la pagina del modèl',
'viewhelppage' => "Vejatz la pagina d'ajuda",
'categorypage' => 'Vejatz la pagina de las categorias',
'otherlanguages' => 'Autras lengas',
'redirectedfrom' => '(Redirigit dempuèi $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagina de redireccion',
-'lastmodifiedat' => "Darrièr cambiament d'aquesta pagina : $2, $1.", # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Aquesta pagina es estada consultada {{plural:$1|un còp|$1 còps}}.',
+'lastmodifiedat' => "Darrièr cambiament d'aquesta pagina lo $1, a $2.", # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Aquesta pagina es estada consultada {{PLURAL:$1|un còp|$1 còps}}.',
'protectedpage' => 'Pagina protegida',
'jumpto' => 'Anar a :',
'jumptonavigation' => 'navigacion',
'bugreports' => "Rapòrt d'errors",
'bugreportspage' => "Project:Rapòrt d'errors",
'copyright' => 'Lo contengut es disponible segon los tèrmes de la licéncia $1.',
-'copyrightpagename' => 'Licéncia {{SITENAME}}',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}, totes los dreches reservats',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Actualitats',
'currentevents-url' => 'Project:Actualitats',
'disclaimerpage' => 'Project:Avertiments generals',
'edithelp' => 'Ajuda',
'edithelppage' => 'Help:Cossí editar una pagina',
-'faq' => 'FdeQ',
+'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Ajuda',
'mainpage' => 'Acuèlh',
'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki es necessària per utilizar aquesta pagina. Consultatz [[Special:Version|la pagina de las versions]]',
'ok' => "D'acòrdi",
-'retrievedfrom' => 'Recuperada de "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Recuperada de « $1 »',
'youhavenewmessages' => 'Avètz $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'messatge(s) novèl(s)',
'newmessagesdifflink' => 'darrièr cambiament',
'viewsourceold' => 'veire la font',
'editsectionhint' => 'Modificar la seccion : $1',
'toc' => 'Somari',
-'showtoc' => 'mostrar',
+'showtoc' => 'afichar',
'hidetoc' => 'amagar',
-'thisisdeleted' => 'Afichar o restablir $1?',
+'thisisdeleted' => 'Desiratz afichar o restablir $1?',
'viewdeleted' => 'Veire $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edicion escafada|$1 edicions escafadas}}',
'feedlinks' => 'Flus :',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Article',
'nstab-user' => "Pagina d'utilizaire",
-'nstab-media' => 'Pagina de mèdia',
+'nstab-media' => 'Pagina de multimèdia',
'nstab-special' => 'Especial',
'nstab-project' => 'A prepaus',
'nstab-image' => 'Fichièr',
'nosuchaction' => 'Accion desconeguda',
'nosuchactiontext' => "L'accion especificada dins l'Url es pas reconeguda pel logicial {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Pagina especiala inexistanta',
-'nospecialpagetext' => "Avètz demandat una pagina especiala qu'es pas reconeguda pel logicial {{SITENAME}}.",
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Avètz demandat una pagina especiala qu'es pas reconeguda pel logicial {{SITENAME}}.'''</big>
+
+Una lista de las paginas especialas pòt èsser trobada sus [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Error',
'databaseerror' => 'Error de la banca de donadas',
-'dberrortext' => 'Error de sintaxi dins la banca de donadas. La darrièra requèsta tractada per la banca de donadas èra :
+'dberrortext' => 'Error de sintaxi dins la banca de donadas. Benlèu qu\'aquesta error es deguda a una requèsta de recèrca incorrècta (veire $5) o a una error dins lo logicial. La darrièra requèsta tractada per la banca de donadas èra :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
dempuèi la foncion "<tt>$2</tt>".
MySQL a renviat l\'error "<tt>$3: $4</tt>".',
MySQL a retornat l\'error "$3: $4"',
'noconnect' => 'O planhèm ! En seguida a de problèmas tecnics, es impossible de se connectar a la banca de donadas pel moment. <br />
$1',
-'nodb' => 'Seleccion impossibla de la banca de donadas $1',
-'cachederror' => 'Aquò es una còpia de la pagina demandada e pòt pas èsser mesa a jorn',
-'laggedslavemode' => 'Atencion, aquesta pagina pòt conténer pas totes los darrièrs cambiaments efectuats',
+'nodb' => 'Impossible de seleccionar la banca de donadas $1',
+'cachederror' => 'Aquò es una còpia de la pagina demandada (version en amagatal) e poiriá èsser pas mesa a jorn.',
+'laggedslavemode' => 'Atencion : Aquesta pagina pòt conténer pas totes los darrièrs cambiaments efectuats.',
'readonly' => 'Mesas a jorn blocadas sus la banca de donadas',
-'enterlockreason' => 'Indicatz la rason del blocatge, e mai una estimacion de la durada de blocatge',
-'readonlytext' => "Los ajusts e mesas a jorn sus la banca de donadas {{SITENAME}} son actualament blocats, probablament per permetre la mantenença de la banca, aprèp aquò, tot dintrarà dins l'òrdre. Vaquí la rason per laquala l'administrator a blocat la banca :
-<p>$1",
-'missingarticle' => 'La banca de donadas a pas pogut trobar lo tèxt d\'una pagina existenta, que lo títol es "$1".
-Es pas una error de la banca de donadas, mas mai probablament un bog del logicial {{SITENAME}}.
-Raportatz aquesta error a un administrator, en li indicant l\'adreça de la pagina fautiva.',
+'enterlockreason' => 'Indicatz la rason del blocatge, e mai una estimacion de sa durada',
+'readonlytext' => "Los ajustons e mesas a jorn de la banca de donadas son actualament blocats, probablament per permetre la mantenença de la banca, aprèp aquò, tot dintrarà dins l'òrdre.
+
+L’administrator qu'a varrolhat la banca de donadas a balhat l’explicacion seguenta : $1",
+'missingarticle' => "La banca de donadas a pas pogut trobar lo tèxt d'una pagina existenta, que lo títol es « $1 ».
+
+Aquò es generalament degut a un dif desuet o un ligam vèrs l’istoric d’una pagina escafada.
+
+Se es pas lo cas, benlèu avètz trobat un bòg del logicial.
+
+Raportatz aquesta error a un administrator, en li indicant l'adreça de la pagina fautiva.",
'missingarticle-rev' => '(revision#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La banca de donadas es estada automaticament clavada pendent que los serveires segondaris ratrapan lor retard sul serveire principal.',
'internalerror' => 'Error intèrna',
'internalerror_info' => 'Error intèrna: $1',
-'filecopyerror' => 'Impossible de copiar "$1" vèrs "$2".',
-'filerenameerror' => 'Impossible de tornar nomenar "$1" en "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Impossible de suprimir "$1".',
+'filecopyerror' => 'Impossible de copiar lo fichièr "$1" vèrs "$2".',
+'filerenameerror' => 'Impossible de tornar nomenar lo fichièr "$1" en "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Impossible de suprimir lo fichièr "$1".',
'directorycreateerror' => 'Impossible de crear lo dorsièr « $1 ».',
'filenotfound' => 'Fichièr "$1" introbable.',
'fileexistserror' => 'Impossible d’escriure dins lo dorsièr « $1 » : lo fiquièr existís',
-'unexpected' => 'Valor imprevista : "$1"="$2".',
+'unexpected' => 'Valor imprevista : « $1 » = « $2 ».',
'formerror' => 'Error: Impossible de sometre lo formulari',
'badarticleerror' => 'Aquesta accion pòt pas èsser efectuada sus aquesta pagina.',
-'cannotdelete' => "Impossible de suprimir la pagina o l'imatge indicat.",
+'cannotdelete' => 'Impossible de suprimir la pagina o lo fichièr indicat. (Benlèu la supression ja es estada efectuada per qualqu’un d’autre.)',
'badtitle' => 'Títol marrit',
-'badtitletext' => 'Lo títol de la pagina demandada es invalid, void o lo ligam interlenga es invalid',
-'perfdisabled' => 'O planhèm ! Aquesta foncionalitat es temporàriament desactivada
-perque alentís la banca de donadas a un punt tal que degun
-pòt pas mai utilizar lo wiki.',
-'perfcached' => 'Aquò es una version en amagatal e es benlèu pas a jorn.',
+'badtitletext' => 'Lo títol de la pagina demandada es invalid, void o s’agís d’un títol interlenga o interprojècte mal ligat. Benlèu conten un o maites caractèrs que pòdon pas èsser utilizats dins los títols.',
+'perfdisabled' => 'O planhèm ! Aquesta foncionalitat es temporàriament desactivada perque alentís la banca de donadas a un punt tal que degun pòt pas mai utilizar lo wiki.',
+'perfcached' => 'Aquò es una version en amagatal e benlèu es pas a jorn.',
'perfcachedts' => 'Las donadas seguentas son en amagatal, son doncas pas obligatòriament a jorn. La darrièra actualizacion data del $1.',
'querypage-no-updates' => 'Las mesas a jorn per aquesta pagina son actualamnt desactivadas. Las donadas çaijós son pas mesas a jorn.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres incorrèctes sus wfQuery()<br />
'actionthrottled' => 'Accion limitada',
'actionthrottledtext' => "Per luchar contra lo spam, l’utilizacion d'aquesta accion es limitada a un cèrt nombre de còps dins una sosta pro corta. S'avèra qu'avètz depassat aquesta limita. Ensajatz tornamai dins qualques minutas.",
'protectedpagetext' => 'Aquesta pagina es estada protegida per empachar sa modificacion.',
-'viewsourcetext' => 'Podètz veire e copiar son còde font :',
+'viewsourcetext' => 'Podètz veire e copiar lo contengut de l’article per poder trabalhar dessús :',
'protectedinterface' => 'Aquesta pagina fornís de tèxt d’interfàcia pel logicial e es protegida per evitar los abuses.',
'editinginterface' => "'''Atencion :''' sètz a editar una pagina utilizada per crear lo tèxt de l’interfàcia del logicial. Los cambiaments se repercutaràn, segon lo contèxt, sus totas o cèrtas paginas visiblas pels autres utilizaires. Per las traduccions, vos convidam a utilizar lo projècte Mediawiki d'internacionalizacion dels messatges [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=oc Betawiki].",
'sqlhidden' => '(Requèsta SQL amagada)',
-'cascadeprotected' => 'Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina seguenta|las paginas seguentas}}, , que son estadas protegidas amb l’opcion « proteccion en cascada » activada :
-$2',
+'cascadeprotected' => "Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina seguenta|las paginas seguentas}}, {{PLURAL:$1|qu'es estada protegida|que son estadas protegidas}} amb l’opcion « proteccion en cascada » activada :
+$2",
'namespaceprotected' => "Avètz pas la permission de modificar las paginas de l’espaci de noms « '''$1''' ».",
'customcssjsprotected' => "Avètz pas la permission d'editar aquesta pagina perque conten de preferéncias d’autres utilizaires.",
'ns-specialprotected' => 'Las paginas dins l’espaci de noms « {{ns:special}} » pòdon pas èsser modificadas',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desconnexion',
-'logouttext' => "Ara, sètz desconnectat(ada). Podètz contunhar d'utilizar {{SITENAME}} anonimament, o vos tornar connectar, eventualament amb un autre nom.",
-'welcomecreation' => "<h2>Benvenguda, $1!</h2><p>Vòstre compte d'utilizaire es estat creat.
-Doblidetz pas de personalizar vòstre {{SITENAME}} en consultant la pagina Preferéncias.",
-'loginpagetitle' => 'Vòstre identificant',
-'yourname' => "Vòstre nom d'utilizaire",
-'yourpassword' => 'Vòstre senhal',
-'yourpasswordagain' => 'Picatz tornarmai vòstre senhal',
+'logouttext' => "'''Ara, sètz desconnectat(ada).'''<br />
+Podètz contunhar d'utilizar {{SITENAME}} anonimament, o vos tornar connectar, jol meteis nom o amb un autre nom.",
+'welcomecreation' => "== Benvenguda, $1 ! ==
+
+Vòstre compte d'utilizaire es estat creat. Doblidetz pas de personalizar vòstras preferéncias sus {{SITENAME}} en consultant la pagina Preferéncias.",
+'loginpagetitle' => "S'enregistrar/Entrar",
+'yourname' => "Vòstre nom d'utilizaire :",
+'yourpassword' => 'Vòstre senhal :',
+'yourpasswordagain' => 'Picatz vòstre senhal tornarmai :',
'remembermypassword' => 'Se remembrar de mon senhal (cookie)',
'yourdomainname' => 'Vòstre domeni',
'externaldberror' => 'Siá una error s’es producha amb la banca de donadas d’autentificacion extèrna, siá sètz pas autorizat a metre a jorn vòstre compte extèrn.',
'loginproblem' => '<b>Problèma d’identificacion.</b><br />Ensajatz tornarmai !',
'login' => 'Identificacion',
-'nav-login-createaccount' => 'Identificacion',
+'nav-login-createaccount' => 'Crear un compte o se connectar',
'loginprompt' => 'Vos cal activar los cookies per vos connectar a {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Identificacion',
-'logout' => 'Desconnexion',
+'userlogin' => 'Crear un compte o se connectar',
+'logout' => 'Se desconnectar',
'userlogout' => 'Desconnexion',
'notloggedin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
'nologin' => 'Avètz pas de compte ? $1.',
'gotaccountlink' => 'Identificatz-vos',
'createaccountmail' => 'per corrièr electronic',
'badretype' => "Los senhals qu'avètz picats son pas identics.",
-'userexists' => "Lo nom d'utilizaire qu'avètz picat es ja utilizat. Causissètz-ne un autre.",
-'youremail' => 'Mon adreça electronica :',
-'username' => 'Nom d’utilizaire :',
-'uid' => 'Numèro d’utilizaire :',
-'yourrealname' => 'Nom vertadièr *',
+'userexists' => "Lo nom d'utilizaire qu'avètz picat ja es utilizat.
+Causissètz-ne un autre.",
+'youremail' => 'Adreça de corrièr electronic :',
+'username' => "Nom de l'utilizaire :",
+'uid' => 'Numèro de l’utilizaire :',
+'yourrealname' => 'Nom vertadièr :',
'yourlanguage' => "Lenga de l'interfàcia :",
'yourvariant' => 'Varianta lingüistica :',
'yournick' => 'Signatura per las discussions :',
'badsiglength' => 'Vòstra signatura es tròp longa.
Sa talha maximala deu èsser de $1 caractèrs.',
'email' => 'Corrièr electronic',
-'prefs-help-realname' => "* Nom vertadièr (facultatiu) : se l'especificatz, serà utilizat per l'atribucion de vòstras contribucions.",
-'loginerror' => "Problèma d'identificacion",
-'prefs-help-email' => '*Adreça de corrièr electronic (facultatiu) : permet de vos contactar dempuèi lo sit sens desvelar vòstra identitat.',
+'prefs-help-realname' => "(facultatiu) : se l'especificatz, serà utilizat per vos atribuir vòstras contribucions.",
+'loginerror' => "Error d'identificacion",
+'prefs-help-email' => "(facultatiu) : permet als autres utilizaires de vos contactar per corrièr electronic (ligam sus vòstras paginas d'utilizaire) sens que vòstre corrièr electronic siá visible, e de vos mandar un senhal novèl se l’avètz doblidat.",
'prefs-help-email-required' => 'Una adreça de corrièr electronic es requesa.',
'nocookiesnew' => "Lo compte d'utilizaire es estat creat, mas sètz pas connectat. {{SITENAME}} utiliza de cookies per la connexion mas los avètz desactivats. Activatz-los e reconnectatz-vos amb lo meteis nom e lo meteis senhal.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utiliza de cookies per la connexion mas avètz los cookies desactivats. Activatz-los e reconnectatz-vos.',
-'noname' => "Avètz pas picat de nom d'utilizaire.",
+'noname' => "Avètz pas picat de nom d'utilizaire valid.",
'loginsuccesstitle' => 'Identificacion capitada.',
-'loginsuccess' => 'Sètz actualament connectat(ada) sus {{SITENAME}} en tant que "$1".',
-'nosuchuser' => 'L\'utilizaire "$1" existís pas.
-Verificatz qu\'avètz plan ortografiat lo nom, o utilizatz lo formulari çaijós per crear un compte d\'utilizaire novèl.',
+'loginsuccess' => 'Sètz actualament connectat(ada) sus {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
+'nosuchuser' => "L'utilizaire « $1 » existís pas.
+Verificatz qu'avètz plan ortografiat lo nom, o utilizatz lo formulari çaijós per crear un compte d'utilizaire novèl.",
'nosuchusershort' => 'I a pas de contributor amb lo nom « <nowiki>$1</nowiki> ». Verificatz l’ortografia.',
'nouserspecified' => "Vos cal especificar vòstre nom d'utilizaire.",
'wrongpassword' => 'Lo senhal es incorrècte. Ensajatz tornarmai.',
-'wrongpasswordempty' => 'Avètz pas entrat de senhal. Ensajatz tornarmai.',
-'passwordtooshort' => 'Vòstre senhal es tròp cort. Deu conténer almens $1 caractèrs.',
+'wrongpasswordempty' => 'Avètz pas picat de senhal. Ensajatz tornarmai.',
+'passwordtooshort' => 'Vòstre senhal es tròp cort.
+Deu conténer almens $1 caractèrs e èsser diferent de vòtre nom d’utilizaire.',
'mailmypassword' => 'Mandatz-me un senhal novèl',
'passwordremindertitle' => 'Senhal temporari novèl sus {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Qualqu\'un (probablament vos) que son adreça IP es $1 a demandat qu\'un senhal novèl vos siá mandat per vòstre accès a {{SITENAME}} ($4).
Lo senhal de l\'utilizaire "$2" es a present "$3".
-Vos conselham de vos connectar e de modificar aqueste senhal tre que possible.',
-'noemail' => 'Cap adreça electronica es pas estada enregistrada per l\'utilizaire "$1".',
-'passwordsent' => 'Un senhal novèl es estat mandat a l\'adreça electronica de l\'utilizaire "$1".
-Identificatz-vos tre que l\'aurètz recebut.',
+Vos conselham de vos connectar e de modificar aqueste senhal tre que possible.
+
+Se sètz pas l’autor d\'aquesta demanda, o se vos remembratz a present de vòstre senhal ancian e que desiratz pas pus ne cambiar, podètz ignorar aqueste messatge e contunhar d\'utilizar vòstre senhal ancian.',
+'noemail' => "Cap adreça electronica es pas estada enregistrada per l'utilizaire « $1 ».",
+'passwordsent' => "Un senhal novèl es estat mandat a l'adreça electronica de l'utilizaire « $1 ».
+Identificatz-vos tre que l'aurètz recebut.",
'blocked-mailpassword' => 'Vòstra adreça IP es blocada en edicion, la foncion de rapèl del senhal es doncas desactivada per evitar los abuses.',
'eauthentsent' => 'Un corrièr de confirmacion es estat mandat a l’adreça indicada.
Abans qu’un autre corrièr sià mandat a aqueste compte, devretz seguir las instruccions donadas dins lo messatge per confirmar que sètz plan lo titular.',
'throttled-mailpassword' => 'Un corrièr electronic de rapèl de vòstre senhal ja es estat mandat durant las $1 darrièras oras. Per evitar los abuses, un sol corrièr de rapèl serà mandat en $1 oras.',
'mailerror' => 'Error en mandant lo corrièr electronic : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => "O planhèm, ja avètz $1 comptes creats. Ne podètz pas crear d'autres.",
+'acct_creation_throttle_hit' => "O planhèm, ja avètz {{PLURAL:$1|$1 compte creat|$1 comptes creats}}. Ne podètz pas crear d'autres.",
'emailauthenticated' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es estada autentificada lo $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es <strong>pas encara autentificada</strong>. Cap corrièr serà pas mandat per caduna de las foncions seguentas.',
-'noemailprefs' => "Fornissetz una adreça de corrièr electronic pel bon foncionament d'aquestas foncionalitats.",
+'noemailprefs' => '<strong>Cap adreça electronica es pas estada indicada,</strong> las foncions seguentas seràn pas disponiblas.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmatz vòstra adreça de corrièr electronic',
'invalidemailaddress' => 'Aquesta adreça de corrièr electronic pòt pas èsser acceptada perque sembla aver un format invalid. Entratz una adreça valida o daissatz aqueste camp void.',
'accountcreated' => 'Compte creat.',
'hr_tip' => "Linha orizontala (n'abusetz pas)",
# Edit pages
-'summary' => 'Resumit',
+'summary' => 'Resumit ',
'subject' => 'Subjècte/títol',
-'minoredit' => 'Cambiament menor.',
+'minoredit' => 'Aquò es un cambiament menor',
'watchthis' => 'Seguir aqueste article',
'savearticle' => 'Salvagardar',
'preview' => 'Previsualizar',
'showpreview' => 'Previsualizacion',
-'showlivepreview' => 'Previsualizacion',
+'showlivepreview' => 'Apercebut rapid',
'showdiff' => 'Cambiaments en cors',
'anoneditwarning' => "'''Atencion :''' sètz pas identificat(ada).
Vòstra adreça IP serà enregistrada dins l’istoric d'aquesta pagina.",
'missingcommentheader' => "'''Rampèl :''' Avètz pas provesit de subjècte/títol per aqueste comentari. Se clicatz tornamai sus ''Salvagardar'', vòstra edicion serà enregistrada sens aquò.",
'summary-preview' => 'Previsualizacion del resumit',
'subject-preview' => 'Previsualizacion del subjècte/títol',
-'blockedtitle' => 'Utilizaire blocat',
+'blockedtitle' => "L'utilizaire es blocat",
'blockedtext' => "<big>'''Vòstre compte d'utilizaire (o vòstra adreça IP) es estat blocat'''</big>
Lo blocatge es estat efectuat per $1 per la rason seguenta : ''$2''.
Vòstre identificant de blocatge es $5. Precizatz-lo dins tota requèsta.',
'blockednoreason' => 'Cap de rason balhada',
'blockedoriginalsource' => "Lo còde font de '''$1''' es indicat çaijós :",
-'blockededitsource' => "Lo tèxt de '''vòstras edicions''' sus '''$1''' es afichat çaijós :",
-'whitelistedittitle' => 'Enregistrament necessari per modificar lo contengut',
-'whitelistedittext' => 'Vos devètz $1 per editar las paginas.',
-'whitelistreadtitle' => 'Enregistrament necessari per legir lo contengut',
-'whitelistreadtext' => 'Vos devètz [[Special:Userlogin|identificar]] per legir las paginas.',
+'blockededitsource' => "Lo tèxt de '''vòstras modificacions''' sus '''$1''' es afichat çaijós :",
+'whitelistedittitle' => 'Connexion necessària per modificar lo contengut',
+'whitelistedittext' => 'Vos cal èsser $1 per editar las paginas.',
+'whitelistreadtitle' => 'Connexion necessària per legir lo contengut',
+'whitelistreadtext' => 'Vos cal [[Special:Userlogin|vos identificar]] per legir las paginas.',
'whitelistacctitle' => 'Vos es pas permés de crear un compte',
-'whitelistacctext' => 'Per poder crear un compte dins aqueste Wiki, vos cal [[Special:Userlogin|identificar]] e aver las autorizacions apropriadas.',
-'confirmedittitle' => "Confirmacion de l'adreça electronica demandada per editar",
+'whitelistacctext' => 'Per poder crear un compte dins aqueste Wiki, vos cal [[Special:Userlogin|vos connectar]] e aver las autorizacions apropriadas.',
+'confirmedittitle' => "Validacion de l'adreça de corrièr electronic necessària per modificar lo contengut",
'confirmedittext' => "Vos cal confirmar vòstra adreça electronica abans de modificar l'enciclopèdia. Picatz e validatz vòstra adreça electronica amb l'ajuda de la pagina [[Special:Preferences|preferéncias]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Seccion mancanta',
'nosuchsectiontext' => "Avètz ensajat de modificar una seccion qu’existís pas. Coma i a pas de seccion $1, i a pas d'endrech ont salvagardar vòstras modificacions.",
-'loginreqtitle' => 'Enregistrament necessari',
+'loginreqtitle' => 'Connexion necessària',
'loginreqlink' => 'connectar',
-'loginreqpagetext' => 'Vos devètz $1 per veire las autras paginas.',
+'loginreqpagetext' => 'Vos cal vos $1 per veire las autras paginas.',
'accmailtitle' => 'Senhal mandat.',
-'accmailtext' => "Lo senhal de '$1' es estat mandat a $2.",
+'accmailtext' => 'Lo senhal de « $1 » es estat mandat a $2.',
'newarticle' => '(Novèl)',
-'newarticletext' => 'Picatz aicí lo tèxt de vòstre article.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Aquò es la pagina de discussion per un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que l'utiliza pas. Per aqueste rason, devèm utilizar l'adreça IP numerica per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser partejada entre mantuns utilizaires. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, vos podètz [[Special:Userlogin|crear un compte o connectar]] per evitar tota confusion venenta.",
-'noarticletext' => "Pel moment, i a pas cap de tèxt sus aquesta pagina ; podètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aviar una recèrca sul títol d'aquesta pagina]] o [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificar aquesta pagina].",
+'newarticletext' => "Avètz seguit un ligam vèrs una pagina qu’existís pas encara o qu'es estada [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} escafada].
+Per crear aquesta pagina, picatz vòstre tèxt dins la bóstia çaijós (podètz consultar [[{{MediaWiki:Helppage}}|la pagina d’ajuda]] per mai d’entresenhas).
+Se sètz arribat(ada) aicí per error, clicatz sul boton '''retorn''' de vòstre navegaire.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Sètz sus la pagina de discussion d'un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que n'utiliza pas.
+Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser partejada entre mantuns utilizaires. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz [[Special:Userlogin|crear un compte o vos connectar]] per evitar tota confusion venenta amb d’autres contributors anonims.''",
+'noarticletext' => "Pel moment, i a pas cap de tèxt sus aquesta pagina ; podètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aviar una recèrca sul títol d'aquesta pagina]], verificar qu’es pas estada [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} suprimida] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificar aquesta pagina].",
'userpage-userdoesnotexist' => "Lo compte d'utilizaire « $1 » es pas enregistrat. Indicatz se volètz crear o editar aquesta pagina.",
'clearyourcache' => 'Nòta : Aprèp aver salvagardat, vos cal forçar lo recargament de la pagina per veire los cambiaments : Mozilla / Konqueror / Firefox : ctrl-shift-r, IE / Opera : ctrl-f5, Safari : cmd-r.',
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astúcia :''' utilizatz lo boton '''Previsualizacion''' per testar vòstre fuèlh novèl css/js abans de l'enregistrar.<br />Per importar vòstre fuèlh monobook dempuèi una URL, utilizatz ''@import url (VÒSTRA_URL_AICÍ&action=raw&ctype=text/css)''",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Astúcia :</strong> Utilizatz lo boton 'Previsualizacion' per testar vòstre fuèlh novèl css/js abans de l'enregistrar.",
'usercsspreview' => "'''Remembratz-vos que sètz a previsualizar vòstre pròpri fuèlh CSS e qu’encara es pas estat enregistrat !'''",
'userjspreview' => "'''Remembrat-vos que sètz a visualizar o testar vòstre còde JavaScript e qu’es pas encara estat enregistrat !'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Atencion :''' existís pas d'estil « $1 ». Remembratz-vos que las paginas personalas amb extensions .css e .js utilizan de títols en minusculas aprèp lo nom d'utilizaire e la barra de fraccion /.<br />Atal, {{ns:user}}:Foo/monobook.css es valid, alara que {{ns:user}}:Foo/Monobook.css serà una fuèlha d'estil invalida.",
'updated' => '(Mes a jorn)',
'note' => '<strong>Nòta :</strong>',
'previewnote' => "<strong>Atencion, aqueste tèxt es pas qu'una previsualizacion e es pas encara estat salvagardat !</strong>",
-'previewconflict' => "La previsualizacion mòstra lo tèxt d'aquesta pagina tal coma apareisserà un còp salvagardat.",
+'previewconflict' => 'Aquesta previsualizacion mòstra lo tèxt de la bóstia de modificacion superiora coma apareisserà se causissètz de lo salvagardar.',
'session_fail_preview' => '<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra sesilha. Ensajatz tornarmai. Se aquò capita pas encara, desconnectatz-vos, puèi connectatz-vos tornamai.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra sesilha.</strong>
''L’HTML brut essent activat sus {{SITENAME}}, la previsualizacion es estada amagada per prevenir un atac per JavaScript.''
<strong>Se la temptativa de modificacion èra legitima, ensajatz encara. Se aquò capita pas un còp de mai, desconnectatz-vos, puèi connectatz-vos tornamai.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vòstra edicion es pas estada acceptada perque vòstre navigaire a mesclat los caractèrs de ponctuacion dins l’identificant d’edicion. L’edicion es estada regetada per empachar la corrupcion del tèxt de l’article. Aqueste problèma se produtz quand utilizatz un proxy anonim amb problèma.</strong>',
-'editing' => 'modificacion de $1',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vòstra modificacion es pas estada acceptada perque vòstre navigaire a mesclat los caractèrs de ponctuacion dins l’identificant d’edicion. La modificacion es estada regetada per empachar la corrupcion del tèxt de l’article. Aqueste problèma se produtz quand utilizatz un mandatari (proxy) anonim problematic.</strong>',
+'editing' => 'Modificacion de $1',
'editingsection' => 'Modificacion de $1 (seccion)',
'editingcomment' => 'Modificacion de $1 (comentari)',
'editconflict' => 'Conflicte de modificacion : $1',
'copyrightwarning2' => "Totas las contribucions a {{SITENAME}} pòdon èsser modificadas o suprimidas per d’autres utilizaires. Se desiratz pas que vòstres escriches sián modificats e distribuits a volontat, mercés de los sometre pas aicí.<br /> Tanben nos prometètz qu'avètz escrich aquò vos-meteis, o que l’avètz copiat d’una font provenent del domeni public, o d’una ressorsa liura. (vejatz $1 per mai de detalhs). <strong>UTILIZETZ PAS DE TRABALHS JOS COPYRIGHT SENS AUTORIZACION EXPRÈSSA !</strong>",
'longpagewarning' => "<strong>AVERTIMENT : aquesta pagina a una longor de $1 ko. De delà de 32 ko, es preferible per d'unes navigaires de devesir aquesta pagina en seccions mai pichonas.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>ERROR: Lo tèxt qu'avètz mandat es de $1 Ko, e despassa doncas lo limit autorizat dels $2 Ko. Lo tèxt pòt pas èsser salvagardat.</strong>",
-'readonlywarning' => "<strong>AVERTIMENT : '''aquesta pagina es <span style=\"color:red\">protegida</span> <u>temporàriament</u> e <u>automaticament</u> per mantenença.'''<br />Doncas, i poiretz pas salvagardar vòstras modificacions ara. Podètz copiar lo tèxt dins un fichièr e lo salvagardar per mai tard.</strong>",
-'protectedpagewarning' => "<strong>ATENCION : Aquesta pagina es protegida. Sols los utilizaires amb l'estatut d'administrator la pòdon modificar. Asseguratz-vos que seguissètz las directivas concernent las paginas protegidas.</strong>",
+'readonlywarning' => '<strong>AVERTIMENT : La banca de donadas es estada varrolhada per mantenença,
+doncas poiretz pas salvagardar vòstras modificacions ara. Podètz copiar lo tèxt dins un fichièr tèxt e lo salvar per mai tard.</strong>',
+'protectedpagewarning' => "<strong>AVERTIMENT : Aquesta pagina es protegida.
+Sols los utilizaires amb l'estatut d'administrator la pòdon modificar. Asseguratz-vos que seguissètz las directivas concernent las paginas protegidas.</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:''' Aquesta pagina es estada blocada, pòt pas èsser editada que pels utilizaires enregistats.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATENCION : Aquesta pagina es estada protegida de biais que sols los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] pòscan l’editar. Aquesta proteccion es estada facha perque aquesta pagina es inclusa dins {{PLURAL:$1|una pagina protegida|de paginas protegidas}} amb la « proteccion en cascada » activada.</strong>',
'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENCION : Aquesta pagina es estada protegida de tal biais que sols cèrts utilizaires pòscan la crear.</strong>',
'expensive-parserfunction-category' => 'Paginas amb tròp d’apèls dispendioses de foncions parsaires',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Aquesta modificacion es estada desfacha. Confirmatz, e salvagardatz los cambiaments çaijós.',
+'undo-success' => "Aquesta modificacion va èsser desfacha. Confirmatz los cambiaments (visibles en bas d'aquesta pagina), puèi salvagardatz se sètz d’acòrdi. Mercés de motivar l’anullacion dins la bóstia de resumit.",
'undo-failure' => 'Aquesta modificacion a pas pogut èsser desfacha a causa de conflictes amb de modificacions intermediàrias.',
'undo-norev' => 'La modificacion a pas pogut èsser desfacha perque siá es inexistenta siá es estada suprimida.',
'undo-summary' => 'Anullacion de las modificacions $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discutir]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Podètz pas crear de compte.',
'cantcreateaccount-text' => "La creacion de compte dempuèi aquesta adreça IP ('''$1''') es estada blocada per [[User:$3|$3]].
-La rason donada per $3 èra ''$2''.",
+
+La rason balhada per $3 èra ''$2''.",
# History pages
-'viewpagelogs' => "Vejatz lo jornal d'aquesta pagina",
+'viewpagelogs' => 'Vejatz las operacions per aquesta pagina',
'nohistory' => "Existís pas d'istoric per aquesta pagina.",
'revnotfound' => 'Version introbabla',
'revnotfoundtext' => "La version precedenta d'aquesta pagina a pas pogut èsser retrobada. Verificatz l'URL qu'avètz utilizat per accedir a aquesta pagina.",
'cur' => 'actu',
'next' => 'seg',
'last' => 'darr',
-'page_first' => 'prim',
-'page_last' => 'darr',
-'histlegend' => 'Legenda : (actu) = diferéncia amb la version actuala ,
-(darr) = diferéncia amb la version precedenta, M = modificacion menora',
+'page_first' => 'primièra',
+'page_last' => 'darrièra',
+'histlegend' => 'Legenda : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferéncia amb la version actuala ,
+({{MediaWiki:Last}}) = diferéncia amb la version precedenta, <b>m</b> = modificacion menora',
'deletedrev' => '[suprimit]',
'histfirst' => 'Primièras contribucions',
'histlast' => 'Darrièras contribucions',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|consultacion|consultacions}}',
'specialpage-empty' => 'Aquesta pagina es voida.',
'lonelypages' => 'Paginas orfanèlas',
-'lonelypages-summary' => "Vejatz tanben lo '''[[Projet:Paginas orfanèlas]]'''.",
+'lonelypages-summary' => "Vejatz tanben lo '''paginas orfanèlas'''.",
'lonelypagestext' => 'Las paginas seguentas son pas ligadas a partir d’autras paginas de {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Paginas sens categorias',
-'uncategorizedpages-summary' => "Vejatz tanben lo '''[[Projet:Articles sens categorias]]'''.",
+'uncategorizedpages-summary' => "Vejatz tanben lo '''articles sens categorias'''.",
'uncategorizedcategories' => 'Categorias sens categorias',
'uncategorizedcategories-summary' => "Aquesta pagina especiala lista totas las categorias qu'an pas de categoria parenta. A l'excepcion de la categoria rasiga, totas las categorias deurián èsser elas-meteissas inclusas dins una autra categoria per formar una arborescéncia (vejatz [[Ajuda:Categoria]]).",
'uncategorizedimages' => 'Fichièrs sens categorias',
'wantedcategories' => 'Categorias mai demandadas',
'wantedcategories-summary' => "Aquesta pagina compta totes los ligams, e tanben los que son inserits via de modèls de navigacion. Per una lista dels articles mai demandats, vejatz articles mai demandats, que comptabiliza pas que las referéncias provenent de l'espaci de nom dels articles.",
'wantedpages' => 'Paginas mai demandadas',
-'wantedpages-summary' => "Aquesta pagina compta totes los ligams, incluses los inserits via de modèls de navigacion. Per una lista dels articles mai demandats, vejatz [[Projet:Articles mai demandats]], que comptabiliza pas que las referéncias que provenon de l'espaci de nom dels articles. Vejatz tanben lo '''[[Projet:Articles mai demandats]]'''.",
+'wantedpages-summary' => "Aquesta pagina compta totes los ligams, incluses los inserits via de modèls de navigacion. Per una lista dels articles mai demandats, vejatz articles mai demandats, que comptabiliza pas que las referéncias que provenon de l'espaci de nom dels articles. Vejatz tanben lo '''articles mai demandats'''.",
'mostlinked' => 'Paginas mai ligadas',
'mostlinkedcategories' => 'Categorias mai utilizadas',
'mostlinkedtemplates' => 'Modèls mai utilizats',
'mostimages' => 'Fichièrs mai utilizats',
'mostrevisions' => 'Articles mai modificats',
'prefixindex' => 'Totas las paginas per primièras letras',
-'prefixindex-summary' => 'Aquesta pagina especiala aficha totas las paginas d\'un [[Ajuda:Espaci de noms|espaci de nom donat]] que comença per las letras picadas çaijós. Atencion, aquesta recèrca pren en compte las majusculas e los accents. Los ligams <span class="allpagesredirect">[[Ajuda:Redireccion|coma aquò]]</span> son de [[Ajuda:Redireccion|paginas de redireccion]].',
+'prefixindex-summary' => "Aquesta pagina especiala aficha totas las paginas d'un espaci de nom donat que comença per las letras picadas çaijós. Atencion, aquesta recèrca pren en compte las majusculas e los accents. Los ligams coma aquò son de paginas de redireccion.",
'shortpages' => 'Articles brèus',
-'shortpages-summary' => "Aquesta pagina provesís una lista dels articles mai brèus de l'[[Ajuda:Espaci de nom|espaci principal]], redireccions simplas excluidas. Demest las « paginas brevas » figuran sovent de vandalismes o de paginas blanquidas (0 octet), prèstas a èsser suprimidas. :'''Administrators''' : verificatz l'istoric abans de suprimir una d'aquestas paginas. L'esplech [http://tools.wikimedia.de/~escaladix/gpc/GPC-fr.html GPC] vos pòt ajudar a far lo menatge. Vejatz tanben lo '''[[Projet:Articles brèus]]'''.",
+'shortpages-summary' => "Aquesta pagina provesís una lista dels articles mai brèus de l'espaci principal, redireccions simplas excluidas. Demest las « paginas brevas » figuran sovent de vandalismes o de paginas blanquidas (0 octet), prèstas a èsser suprimidas. :'''Administrators''' : verificatz l'istoric abans de suprimir una d'aquestas paginas. L'esplech GPC vos pòt ajudar a far lo menatge. Vejatz tanben lo '''articles brèus'''.",
'longpages' => 'Articles longs',
-'longpages-summary' => "Aquesta pagina especiala presenta una lista dels articles mai longs del wiki, per òrdre descreissent de talha. Vejatz tanben lo '''[[Projet:Articles longs]]'''.",
+'longpages-summary' => "Aquesta pagina especiala presenta una lista dels articles mai longs del wiki, per òrdre descreissent de talha. Vejatz tanben lo '''articles longs'''.",
'deadendpages' => "Paginas sul camin d'enlòc",
-'deadendpages-summary' => "Las paginas seguentas contenon pas cap de ligam vèrs d'autras paginas del wiki. Vos podètz referir a la pagina de coordinacion [[Projet:Paginas sul camin d'enlòc]].",
+'deadendpages-summary' => "Las paginas seguentas contenon pas cap de ligam vèrs d'autras paginas del wiki. Vos podètz referir a la pagina de coordinacion paginas sul camin d'enlòc.",
'deadendpagestext' => 'Las paginas seguentas contenon pas cap de ligam vèrs d’autras paginas de {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Paginas protegidas',
'protectedpages-indef' => 'Unicament las proteccions permanentas',
'protectedtitlestext' => 'Los títols seguents son protegits a la creacion',
'protectedtitlesempty' => 'Cap de títol es pas actualament protegit amb aquestes paramètres.',
'listusers' => 'Lista dels participants',
-'listusers-summary' => "Aquesta pagina aficha la lista de totes los comptes d'utilizaires, qu'ajan efectuats de contribucions o pas. La causida del « grop » correspond als [[Projet:Estatuts dels utilizaires|diferents estatuts possibles]].",
+'listusers-summary' => "Aquesta pagina aficha la lista de totes los comptes d'utilizaires, qu'ajan efectuats de contribucions o pas. La causida del « grop » correspond als diferents estatuts possibles.",
'specialpages' => 'Paginas especialas',
'spheading' => 'Paginas especialas',
'restrictedpheading' => 'Paginas especialas reservadas',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff