* @file
*
* @author Cedric31
- * @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
- * @author Jon Harald Søby
* @author ChrisPtDe
* @author Spacebirdy
* @author Горан Анђелковић
- * @author SPQRobin
*/
$skinNames = array(
'underline-never' => 'Pas jamai',
'underline-default' => 'Segon lo navigador',
-'skinpreview' => '(Previsualizar)',
-
# Dates
'sunday' => 'dimenge',
'monday' => 'diluns',
'badaccess' => 'Error de permission',
'badaccess-group0' => 'Avètz pas los dreches sufisents per realizar l’accion que demandatz.',
-'badaccess-group1' => "L’accion qu'ensajatz de realizar es pas accessibla qu’als utilizaires del grop $1.",
-'badaccess-group2' => "L’accion qu'ensajatz de realizar es pas accessibla qu’als utilizaires dels gropes $1.",
'badaccess-groups' => "L’accion qu'ensajatz de realizar es pas accessibla qu’als utilizaires dels gropes $1.",
'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki necessària',
L’administrator qu'a varrolhat la banca de donadas a balhat l’explicacion seguenta : $1",
'missing-article' => "La banca de donada a pas trobat lo tèxt d’una pagina qu’auriá degut trobar, intitolada « $1 » $2.
-Aquò es, en principi, causar en seguissent un diff perimit o un ligam de l’istoric vèrs una pagina qu'es estada suprimida.
+Aquò es, en principi, causat en seguissent lo ligam perimit d'un diff o de l’istoric cap a una pagina qu'es estada suprimida.
-Se es pas lo cas, belèu avètz trobat un bòg dins lo programa.
-Informatz-ne un administrator aprèp aver notada l’adreça del ligam.",
+S'es pas lo cas, belèu avètz trobat un bòg dins lo programa.
+Informatz-ne un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] aprèp aver notada l’adreça cibla del ligam.",
'missingarticle-rev' => '(revision#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La banca de donadas es estada automaticament clavada pendent que los servidors segondaris ratrapan lor retard sul servidor principal.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desconnexion',
-'logouttext' => "'''Ara, sètz desconnectat(ada).'''<br />
-Podètz contunhar d'utilizar {{SITENAME}} anonimament, o vos tornar connectar, jol meteis nom o amb un autre nom.",
-'welcomecreation' => "== Benvenguda, $1 ! ==
+'logouttext' => "<strong>Ara, sètz desconnectat(ada).</strong>
-Vòstre compte d'utilizaire es estat creat. Doblidetz pas de personalizar vòstras preferéncias sus {{SITENAME}} en consultant la pagina Preferéncias.",
+Podètz contunhar d'utilizar {{SITENAME}} anonimament, o vos podètz [[Special:Userlogin|tornar connectar]] jol meteis nom o amb un autre nom.",
+'welcomecreation' => "== Benvenguda, $1 ! ==
+Vòstre compte d'utilizaire es estat creat.
+Doblidetz pas de personalizar vòstras [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferéncias]].",
'loginpagetitle' => "S'enregistrar/Entrar",
'yourname' => "Vòstre nom d'utilizaire :",
'yourpassword' => 'Vòstre senhal :',
'loginproblem' => '<b>Problèma d’identificacion.</b><br />Ensajatz tornarmai !',
'login' => 'Identificacion',
'nav-login-createaccount' => 'Crear un compte o se connectar',
-'loginprompt' => 'Vos cal activar los cookies per vos connectar a {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Vos cal activar los cookies per [[Special:Userlogin|vos connectar a {{SITENAME}}]].',
'userlogin' => 'Crear un compte o se connectar',
'logout' => 'Se desconnectar',
'userlogout' => 'Desconnexion',
'blockednoreason' => 'Cap de rason balhada',
'blockedoriginalsource' => "Lo còde font de '''$1''' es indicat çaijós :",
'blockededitsource' => "Lo contengut de '''vòstras modificacions''' aportadas a '''$1''' es indicat çaijós :",
-'whitelistedittitle' => 'Connexion necessària per modificar lo contengut',
+'whitelistedittitle' => '[[Special:Userlogin|Connexion necessària]] per modificar lo contengut',
'whitelistedittext' => 'Vos cal èsser $1 per modificar las paginas.',
-'whitelistreadtitle' => 'Connexion necessària per legir lo contengut',
-'whitelistreadtext' => 'Vos cal [[Special:Userlogin|vos identificar]] per legir las paginas.',
-'whitelistacctitle' => 'Vos es pas permés de crear un compte',
-'whitelistacctext' => 'Per poder crear un compte dins aqueste Wiki, vos cal [[Special:Userlogin|vos connectar]] e aver las autorizacions apropriadas.',
'confirmedittitle' => "Validacion de l'adreça de corrièr electronic necessària per modificar lo contengut",
'confirmedittext' => "Vos cal confirmar vòstra adreça electronica abans de modificar l'enciclopèdia. Picatz e validatz vòstra adreça electronica amb l'ajuda de la pagina [[Special:Preferences|preferéncias]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Seccion mancanta',
Per crear aquesta pagina, picatz vòstre tèxt dins la bóstia çaijós (podètz consultar [[{{MediaWiki:Helppage}}|la pagina d’ajuda]] per mai d’entresenhas).
Se sètz arribat(ada) aicí per error, clicatz sul boton '''retorn''' de vòstre navigador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Sètz sus la pagina de discussion d'un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que n'utiliza pas.
-Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser partejada entre mantuns utilizaires. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz [[Special:Userlogin|crear un compte o vos connectar]] per evitar tota confusion venenta amb d’autres contributors anonims.''",
+Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser partejada entre mantuns utilizaires. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz [[Special:UserLogin/signup|crear un compte]] o [[Special:UserLogin|vos connectar]] per evitar tota confusion venenta amb d’autres contributors anonims.''",
'noarticletext' => "Pel moment, i a pas cap de tèxt sus aquesta pagina ; podètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aviar una recèrca sul títol d'aquesta pagina]], verificar qu’es pas estada [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} suprimida] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificar aquesta pagina].",
'userpage-userdoesnotexist' => "Lo compte d'utilizaire « $1 » es pas enregistrat. Indicatz se volètz crear o editar aquesta pagina.",
'clearyourcache' => "'''Nòta :''' Aprèp publicat la pagina, vos cal forçar son recargament complet tot ignrant lo contengut actual de l'amagatal de vòstre navigador per veire los cambiaments : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mantenètz la tòca ''Majuscula'' (''Shift'') en clicant lo boton ''Actualizar'' (''Reload,'') o quichatz ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sus Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' mantenètz la tòca ''Ctrl'' en clicant lo boton ''Actualizar'' o quichatz ''Ctrl-F5''.",
'note' => '<strong>Nòta :</strong>',
'previewnote' => "<strong>Atencion, aqueste tèxt es pas qu'una previsualizacion e es pas encara estat salvat !</strong>",
'previewconflict' => 'Aquesta previsualizacion mòstra lo tèxt de la bóstia de modificacion superiora coma apareisserà se causissètz de lo salvar.',
-'session_fail_preview' => '<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra sesilha. Ensajatz tornarmai. Se aquò capita pas encara, desconnectatz-vos, puèi connectatz-vos tornamai.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra sesilha.</strong>
+'session_fail_preview' => "<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra sesilha.
+Ensajatz tornarmai.
+S'aquò capita pas encara, desconnectatz-vos, puèi [[Special:Userlogout|connectatz-vos]] tornamai.</strong>",
+'session_fail_preview_html' => "<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions que concernís vòstra sesilha.</strong>
''L’HTML brut essent activat sus {{SITENAME}}, la previsualizacion es estada amagada per prevenir un atac per JavaScript.''
-<strong>Se la temptativa de modificacion èra legitima, ensajatz encara. Se aquò capita pas un còp de mai, desconnectatz-vos, puèi connectatz-vos tornamai.</strong>",
+<strong>Se la temptativa de modificacion èra legitima, ensajatz encara. S'aquò capita pas un còp de mai, [[Special:Userlogout|desconnectatz-vos]], puèi connectatz-vos tornamai.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vòstra modificacion es pas estada acceptada perque vòstre navigador a mesclat los caractèrs de ponctuacion dins l’identificant d’edicion. La modificacion es estada regetada per empachar la corrupcion del tèxt de l’article. Aqueste problèma se produtz quand utilizatz un mandatari (proxy) anonim problematic.</strong>',
'editing' => 'Modificacion de $1',
'editingsection' => 'Modificacion de $1 (seccion)',
'template-protected' => '(protegit)',
'template-semiprotected' => '(semiprotegit)',
'hiddencategories' => "{{PLURAL:$1|Categoria amagada|Categorias amagadas}} qu'aquesta pagina ne fa partida :",
-'edittools' => '<!-- Tot tèxt picat aicí serà afichat jos las boitas de modificacion o d’impòrt de fichièr. -->',
+'edittools' => '<!-- Tot tèxt picat aicí serà afichat jos las bóstias de modificacion o d’impòrt de fichièr. -->',
'nocreatetitle' => 'Creacion de pagina limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restrencha la possibilitat de crear de paginas novèlas.
Podètz tonar en rèire e modificar una pagina existenta, [[Special:Userlogin|vos connectar o crear un compte]].',
'undo-success' => "Aquesta modificacion va èsser desfacha. Confirmatz los cambiaments (visibles en bas d'aquesta pagina), puèi salvatz se sètz d’acòrdi. Mercés de motivar l’anullacion dins la bóstia de resumit.",
'undo-failure' => 'Aquesta modificacion a pas pogut èsser desfacha a causa de conflictes amb de modificacions intermediàrias.',
'undo-norev' => 'La modificacion a pas pogut èsser desfacha perque siá es inexistenta siá es estada suprimida.',
-'undo-summary' => 'Anullacion de las modificacions $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discutir]])',
+'undo-summary' => 'Anullacion de las modificacions $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discutir]]) | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Podètz pas crear de compte.',
'page_last' => 'darrièra',
'histlegend' => 'Legenda : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferéncia amb la version actuala ,
({{MediaWiki:Last}}) = diferéncia amb la version precedenta, <b>m</b> = cambiament menor',
+'history-search' => "Recercar dins l'istoric",
'deletedrev' => '[suprimit]',
'histfirst' => 'Primièras contribucions',
'histlast' => 'Darrièras contribucions',
# Search results
'searchresults' => 'Resultats de la recèrca',
+'searchresults-title' => 'Resultats de la recèrca per $1',
'searchresulttext' => "Per mai d'informacions sus la recèrca dins {{SITENAME}}, vejatz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
-'searchsubtitle' => 'Avètz recercat « [[:$1]] »',
+'searchsubtitle' => "Avètz recercat « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|totas las paginas que començan per « $1 »]] | [[Special:Whatlinkshere/$1|totas las paginas qu'an un ligam cap a « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Avètz recercat « $1 »',
'noexactmatch' => "'''Cap de pagina amb lo títol « $1 » existís pas.
''' Podètz [[:$1|crear aqueste article]].",
'qbsettings-floatingright' => 'Flotanta a drecha',
'changepassword' => 'Modificacion del senhal',
'skin' => 'Aparéncia',
+'skin-preview' => 'Previsualizar',
'math' => 'Rendut de las matas',
'dateformat' => 'Format de data',
'datedefault' => 'Cap de preferéncia',
'right-autoconfirmed' => 'Modificar las paginas semiprotegidas',
'right-bot' => 'Èsser tractat coma un procediment automatizat',
'right-nominornewtalk' => 'Desenclavar pas lo bendèl "Avètz de messatges novèls" al moment d\'un cambiament menor sus una pagina de discussion d\'un utilizaire',
-'right-apihighlimits' => "Utilizar los limits superiors dins las requèstas l'API",
+'right-apihighlimits' => "Utilizar de limits superiors dins las requèstas l'API",
'right-writeapi' => "Utilizar l'API per modificar lo wiki",
'right-delete' => 'Suprimir de paginas',
'right-bigdelete' => "Suprimir de paginas amb d'istorics grands",
'upload_directory_missing' => 'Lo repertòri d’impòrt ($1) es mancant e a pas pogut èsser creat pel servidor web.',
'upload_directory_read_only' => 'Lo servidor Web pòt escriure dins lo dorsièr cibla ($1).',
'uploaderror' => 'Error',
-'uploadtext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per mandar de fichièrs sul servidor.
-Per veire o recercar d'imatges precedentament mandats, consultatz [[Special:Imagelist|la lista dels imatges]]. Las còpias e las supressions tanben son enregistradas dins lo [[Special:Log/upload|jornal dels uploads]].
+'uploadtext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per importar de fichièrs sul servidor.
+Per veire o recercar d'imatges precedentament mandats, consultatz [[Special:Imagelist|la tièra dels imatges]]. Las còpias e las supressions tanben son enregistradas dins l'[[Special:Log/upload|istoric dels impòrts]].
Per enclure un imatge dins una pagina, utilizatz un ligam de la forma
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichièr.jpg]]</nowiki></b>,
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichièr.png|tèxt alternatiu]]</nowiki></b> o
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichièr.ogg]]</nowiki></b> per ligar dirèctament vèrs lo fichièr.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichièr.jpg]]</nowiki></tt>''',
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichièr.png|200px|thumb|left|tèxt descriptiu]]</nowiki></tt>''' per utilizar una miniatura de 200 pixels de larg dins una bóstia a esquèrra amb 'tèxt descriptiu' coma descripcion
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichièr.ogg]]</nowiki></tt>''' per ligar dirèctament cap al fichièr sens l'afichar.",
'upload-permitted' => 'Formats de fichièrs autorizats : $1.',
'upload-preferred' => 'Formats de fichièrs preferits : $1.',
'upload-prohibited' => 'Formats de fichièrs interdiches : $1.',
'uploadlog' => 'Istoric de las importacions',
'uploadlogpage' => 'Istoric de las importacions de fichièrs multimèdia',
-'uploadlogpagetext' => 'Vaquí la lista dels darrièrs fichièrs copiats sul servidor.',
+'uploadlogpagetext' => 'Vaquí la tièra dels darrièrs fichièrs copiats sul servidor.
+Vejatz la [[Special:NewImages|galariá dels imatges novèls]] per una presentacion mai visuala.',
'filename' => 'Nom del fichièr',
'filedesc' => 'Descripcion',
'fileuploadsummary' => 'Resumit :',
'upload-proto-error' => 'Protocòl incorrècte',
'upload-proto-error-text' => "L’impòrt requerís d'URLs començant per <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Error intèrna',
-'upload-file-error-text' => 'Una error intèrna es subrevenguda en volent crear un fichièr temporari sul servidor. Contactatz un administrator de sistèma.',
+'upload-file-error-text' => 'Una error intèrna es subrevenguda en volent crear un fichièr temporari sul servidor. Contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator de sistèma]].',
'upload-misc-error' => 'Error d’impòrt desconeguda',
-'upload-misc-error-text' => 'Una error desconeguda es subrevenguda pendent l’impòrt. Verificatz que l’URL es valida e accessibla, puèi ensajatz tornarmai. Se lo problèma persistís, contactatz un administrator del sistèma.',
+'upload-misc-error-text' => 'Una error desconeguda es subrevenguda pendent l’impòrt.
+Verificatz que l’URL es valida e accessibla, puèi ensajatz tornarmai.
+Se lo problèma persistís, contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Pòt pas aténher l’URL',
'upload_source_url' => ' (una URL valida e accessibla publicament)',
'upload_source_file' => ' (un fichièr sus vòstre ordenador)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'Aquesta pagina especiala mòstra totes los fichièrs importats.
Per defaut, las darrièrs fichièrs importats son afichats en naut de la lista.
-Un clic en tèsta de colomna cambia l’òrdre d’afichatge.',
+Un clic en tèsta de colomna càmbia l’òrdre d’afichatge.',
'imagelist_search_for' => 'Recèrca del mèdia nomenat :',
'imgfile' => 'fichièr',
'imagelist' => 'Lista dels imatges',
# File reversion
'filerevert' => 'Revocar $1',
'filerevert-legend' => 'Revocar lo fichièr',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Anatz revocar \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fins a [$4 la version del $2 a $3].</span>',
+'filerevert-intro' => "Anatz revocar '''[[Media:$1|$1]]''' fins a [$4 la version del $2 a $3].",
'filerevert-comment' => 'Comentari :',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revocat fins a la version del $1 a $2',
'filerevert-submit' => 'Revocar',
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del $2 a $3 es estada suprimida.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' existís pas sus {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Existís pas cap de version archivada de '''$1''' amb los atributs indicats.",
-'filedelete-iscurrent' => "Sètz a ensajar de suprimir la version mai recenta d'aqueste fichièr. Vos cal, deperabans, restablir una version anciana d'aqueste.",
'filedelete-otherreason' => 'Rason diferenta/suplementària :',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Autra rason',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Motius de supression costumièrs
'logempty' => 'I a pas res dins l’istoric per aquesta pagina.',
'log-title-wildcard' => 'Recercar de títols que començan per aqueste tèxt',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Totas las paginas',
'alphaindexline' => '$1 a $2',
'nextpage' => 'Pagina seguenta ($1)',
'special-categories-sort-count' => 'triada per compte',
'special-categories-sort-abc' => 'triada alfabetica',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Afichar los utilizaires a partir de :',
'listusers-submit' => 'Mostrar',
'listusers-noresult' => "S'es pas trobat de noms d'utilizaires correspondents. Cercatz tanben amb de majusculas e minusculas.",
-# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => "Dreches dels gropes d'utilizaires",
-'listgrouprights-summary' => "Aquesta pagina conten una tièra de gropes definits sus aqueste wiki e mai los dreches d'accès qu'i son associats.
-D'entresenhas complementàrias suls dreches pòdon èsser trobats [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aicí]].",
-'listgrouprights-group' => 'Grop',
-'listgrouprights-rights' => 'Dreches associats',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dreches dels gropes',
-'listgrouprights-members' => '(lista dels membres)',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => "Dreches dels gropes d'utilizaires",
+'listgrouprights-summary' => "Aquesta pagina conten una tièra de gropes definits sus aqueste wiki e mai los dreches d'accès qu'i son associats.
+I pòt aver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|d'entresenhas complementàrias]] a prepaus dels dreches.",
+'listgrouprights-group' => 'Grop',
+'listgrouprights-rights' => 'Dreches associats',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dreches dels gropes',
+'listgrouprights-members' => '(lista dels membres)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Pòt apondre los gropes : $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Pòt levar los gropes : $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pòt apondre totes los gropes',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pòt levar totes los gropes',
# E-mail user
'mailnologin' => "Pas d'adreça",
per poder mandar un messatge a un autre utilizaire.',
'emailuser' => 'Mandar un messatge a aqueste utilizaire',
'emailpage' => 'Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire',
-'emailpagetext' => 'Se aqueste utilizaire a indicat una adreça electronica valida dins sas preferéncias, lo formulari çaijós li mandarà un messatge.
-L\'adreça electronica qu\'avètz indicada dins vòstras preferéncias apareisserà dins lo camp "Expeditor" de vòstre messatge, per que lo destinatari vos pòsca respondre.',
+'emailpagetext' => "S'aqueste utilizaire a indicat una adreça electronica valida dins sas preferéncias, lo formulari çaijós li mandarà un messatge.
+L'adreça electronica qu'avètz indicada dins [[Special:Preferences|vòstras preferéncias]] apareisserà dins lo camp « Expeditor » de vòstre messatge, per que lo destinatari vos pòsca respondre.",
'usermailererror' => 'Error dins lo subjècte del corrièr electronic :',
'defemailsubject' => 'Corrièr electronic mandat dempuèi {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => "Pas d'adreça electronica",
'watchnologin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
'watchnologintext' => 'Vos cal èsser [[Special:Userlogin|connectat(ada)]]
per modificar vòstra lista de seguit.',
-'addedwatch' => 'Ajustat a la lista',
-'addedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada ajustada a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].
-Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:Recentchanges|lista dels darrièrs cambiaments]] per èsser localizada mai aisidament.',
+'addedwatch' => 'Apondut a la tièra',
+'addedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada aponduda a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].
+Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:RecentChanges|tièra dels darrièrs cambiaments]] per èsser localizada mai aisidament.',
'removedwatch' => 'Suprimida de la lista de seguit',
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada suprimida de vòstra lista de seguit.',
'watch' => 'Seguir',
'rollbacklink' => 'anullar',
'rollbackfailed' => "L'anullacion a pas capitat",
'cantrollback' => "Impossible d'anullar : l'autor es la sola persona a aver efectuat de modificacions sus aqueste article",
-'alreadyrolled' => "Impossible d'anullar la darrièra modificacion de [[:$1]] per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]); qualqu'un d'autre ja a modificat o revocat l'article.
+'alreadyrolled' => "Impossible d'anullar la darrièra modificacion de l'article « [[$1]] » efectuada per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; qualqu'un d'autre ja a modificat o revocat l'article.
-La darrièra modificacion èra de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).",
+La darrièra modificacion es estada efectuada per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).",
'editcomment' => 'Lo resumit de la modificacion èra: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) vèrs la darrièra version de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.',
'whatlinkshere' => 'Paginas ligadas a aquesta',
'whatlinkshere-title' => "Paginas qu'an de ligams puntant vèrs $1",
'whatlinkshere-page' => 'Pagina :',
-'linklistsub' => '(Lista de ligams)',
'linkshere' => "Las paginas çaijós contenon un ligam vèrs '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Cap de pagina conten pas de ligam vèrs '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Cap de pagina conten pas de ligam vèrs '''[[:$1]]''' dins l’espaci de nom causit.",
'badipaddress' => "L'adreça IP es incorrècta",
'blockipsuccesssub' => 'Blocatge capitat',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] es estat blocat.<br />
-Podètz consultar la [[Special:Ipblocklist|lista dels comptes e de las adreças IP blocats]].',
+Podètz consultar la [[Special:IPBlockList|lista dels comptes e de las adreças IP blocats]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar los motius de blocatge per defaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Desblocar $1',
'ipb-unblock' => "Desblocar un compte d'utilizaire o una adreça IP",
La rason balhada per $1 es : « $2 ».',
'blocklogpage' => 'Istoric dels blocatges',
'blocklogentry' => 'a blocat « [[$1]] » - durada : $2 $3',
-'blocklogtext' => "Aquò es l'istoric dels blocatges e desblocatges dels utilizaires. Las adreças IP automaticament blocadas son pas listadas. Consultatz la [[Special:Ipblocklist|lista dels utilizaires blocats]] per veire qui es actualament efectivament blocat.",
+'blocklogtext' => "Aquò es l'istoric dels blocatges e desblocatges dels utilizaires. Las adreças IP automaticament blocadas son pas listadas. Consultatz la [[Special:IPBlockList|lista dels utilizaires blocats]] per veire qui es actualament efectivament blocat.",
'unblocklogentry' => 'a desblocat « $1 »',
'block-log-flags-anononly' => 'utilizaires anonims solament',
'block-log-flags-nocreate' => 'creacion de compte interdicha',
'move-page' => 'Tornar nomenar $1',
'move-page-legend' => 'Tornar nomenar una pagina',
'movepagetext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per tornar nomenar una pagina, en desplaçant tot son istoric cap al nom novèl.
-Lo títol vendrà una pagina de redireccion cap al títol novèl.
-Los ligams vèrs lo títol de la pagina anciana seràn pas cambiats ;
-verificatz qu'aqueste desplaçament a pas creat de redireccion dobla.
-Vos devètz assegurar que los ligams contunhan de punter cap a lor destinacion supausada.
+Lo títol ancian vendrà una pagina de redireccion cap al títol novèl.
+Los ligams cap al títol de la pagina anciana seràn pas cambiats ;
+verificatz qu'aqueste desplaçament a pas creat de [[Special:DoubleRedirects|redireccion dobla]] o de [[Special:BrokenRedirects|redireccion copada]].
+Avètz la responsabilitat de vos assegurar que los ligams contunhen de punter cap a lor destinacion supausada.
Una pagina serà pas desplaçada se la pagina del títol novèl existís ja, a mens qu'aquesta darrièra siá voida o en redireccion, e qu’aja pas d’istoric.
Aquò vòl dire que podètz tornar nomenar una pagina vèrs sa posicion d’origina s'avètz fach una error, mas que podètz pas escafar una pagina qu'existís ja amb aqueste procediment.
Dins aqueste cas, deuretz desplaçar o fusionar la pagina manualament se o volètz.",
'movearticle' => "Tornar nomenar l'article",
-'movenologin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
-'movenologintext' => "Per poder tornar nomenar un article, vos cal èsser [[Special:Userlogin|connectat(ada)]]
-en tant qu'utilizaire enregistrat.",
'movenotallowed' => 'Avètz pas la permission de tornar nomenar de paginas sus {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Títol novèl',
'move-watch' => 'Seguir aquesta pagina',
'export' => 'Exportar de paginas',
'exporttext' => "Podètz exportar en XML lo tèxt e l’istoric d’una pagina o d’un ensemble de paginas; lo resultat pòt alara èsser importat dins un autre wiki foncionant amb lo logicial MediaWiki.
-Per exportar de paginas, entratz lors títols dins la boita de tèxt çai jos, un títol per linha, e seleccionatz se o desiratz o pas la version actuala amb totas las versions ancianas, amb la pagina d’istoric, o simplament la pagina actuala amb d'informacions sus la darrièra modificacion.
+Per exportar de paginas, entratz lors títols dins la bóstia de tèxt çaijós, un títol per linha, e seleccionatz s'o desiratz o pas la version actuala amb totas las versions ancianas, amb la pagina d’istoric, o simplament la pagina actuala amb d'informacions sus la darrièra modificacion.
Dins aqueste darrièr cas, podètz tanben utilizar un ligam, coma [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per la pagina [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
'exportcuronly' => 'Exportar unicament la version correnta sens l’istoric complet',
'import-interwiki-history' => "Copiar totas las versions de l'istoric d'aquesta pagina",
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Transferir las paginas dins l’espaci de nom :',
-'importtext' => 'Exportatz lo fichièr dempuèi lo wiki d’origina en utilizant l’esplech Special:Export, lo salvar sus vòstre disc dur e lo copiar aicí.',
+'importtext' => 'Exportatz lo fichièr dempuèi lo wiki d’origina en utilizant l’esplech Special:Export, salvatz-lo sus vòstre disc dur e copiatz-lo aicí.',
'importstart' => 'Impòrt de las paginas...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}',
'importnopages' => "Cap de pagina d'importar.",
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Avètz pas lo drech de marcar vòstras pròprias modificacions coma susvelhadas.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Istoric de las versions patrolhadas',
-'patrol-log-line' => 'a marcat la version $1 de $2 coma verificada $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatic)',
-'patrol-log-diff' => '$1',
+'patrol-log-page' => 'Istoric de las versions patrolhadas',
+'patrol-log-header' => 'Vaquí un jornal de las versions patrolhadas.',
+'patrol-log-line' => 'a marcat la version $1 de $2 coma verificada $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatic)',
+'patrol-log-diff' => '$1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'La version anciana $1 es estada suprimida.',
'show-big-image' => 'Imatge en resolucion mai nauta',
'show-big-image-thumb' => "<small>Talha d'aqueste apercebut : $1 × $2 pixèls</small>",
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Galariá dels fichièrs novèls',
'imagelisttext' => "Vaquí una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|fichièr|fichièrs}} classats $2.",
'newimages-summary' => 'Aquesta pagina especiala aficha los darrièrs fichièrs importats.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadonadas',
-'metadata-help' => "Aqueste fichièr conten d'entresenhas suplementàrias probablament ajustadas per l’aparelh de fòto numeric o l'escanèr que las a aquesas. Se lo fichièr es estat modificat dempuèi son estat original, cèrts detalhs pòdon reflectís pas entièrament l’imatge modificat.",
+'metadata-help' => "Aqueste fichièr conten d'entresenhas suplementàrias probablament apondudas per l’aparelh de fòto numeric o l'escanèr que las a aquesas. Se lo fichièr es estat modificat dempuèi son estat original, d'unes detalhs pòdon reflectir pas entièrament l’imatge modificat.",
'metadata-expand' => 'Mostrar las entresenhas detalhadas',
'metadata-collapse' => 'Amagar las entresenhas detalhadas',
'metadata-fields' => 'Los camps de metadonadas d’EXIF listats dins aqueste message seràn incluses dins la pagina de descripcion de l’imatge quand la taula de metadonadas serà reduccha. Los autres camps seràn amagats per defaut.
# External editor support
'edit-externally' => 'Modificar aqueste fichièr en utilizant una aplicacion extèrna',
-'edit-externally-help' => 'Vejatz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors las instruccions] per mai d’informacions.',
+'edit-externally-help' => 'Vejatz [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors las instruccions] per mai d’informacions.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'totes',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols :',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Metre la lista a jorn',
'watchlistedit-raw-done' => 'Vòstra lista de seguit es estada mesa a jorn.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada ajustada|$1 paginas son estadas ajustadas}} :',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada aponduda|$1 paginas son estadas apondudas}} :',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada levada|$1 paginas son estadas levadas}} :',
# Watchlist editing tools
'version-software-product' => 'Produch',
'version-software-version' => 'Version',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => "Camin d'accès d'un fichièr",
'filepath-page' => 'Fichièr :',
'filepath-submit' => "Camin d'accès",
'specialpages-group-redirects' => 'Redireccions',
'specialpages-group-spam' => 'Espleches pel spam',
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pagina voida',
'intentionallyblankpage' => 'Aquesta pagina es intencionalament voida e es utilizada coma un tèst de performància, eca.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff