Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNov.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNov.php b/languages/messages/MessagesNov.php
index a6264af..ca4be6f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNov.php
+++ b/languages/messages/MessagesNov.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Chrisportelli
  * @author MF-Warburg
  * @author Malafaya
  * @author Nov ialiste
@@ -102,7 +103,7 @@ $messages = array(
 'printableversion' => 'Printindi versione',
 'permalink'        => 'Permananti linke',
 'print'            => 'Printa',
-'edit'             => 'Modifika',
+'edit'             => 'Immodifika',
 'editthispage'     => 'Modifika disi pagine',
 'delete'           => 'Ekarta',
 'deletethispage'   => 'Ekarta disi pagine',
@@ -146,6 +147,7 @@ $messages = array(
 'editsection'             => 'modifika',
 'editold'                 => 'modifika',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|unu ekartati modifiko|$1 ekartati modifikos}}',
+'red-link-title'          => '$1 (pagine non exista)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artikle',
@@ -163,19 +165,19 @@ $messages = array(
 'badtitletext' => 'Li pregati pagine esed non-valid, vakui, o non-korektim linkat inter-lingue o inter-wiki title. Lu povud kontena un o plusi karakteres kel on non pove usa in titles.',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Vu es nun eksignatat.'''<br />
-Vu pove kontinua usa {{SITENAME}} anonimim, o vu pove riensignata
-kom li sami o altri usere.",
+'logouttext'                 => "'''Vu es nun eksignatat.'''
+
+Vu pove kontinua usa {{SITENAME}} anonimim, o vu pove riensignata kom li sami o altri usere.",
 'yourname'                   => 'Usere-nome:',
 'yourpassword'               => 'Pasa-vorde:',
-'remembermypassword'         => 'Memora men pasa-vorde (kun kuke)',
+'remembermypassword'         => 'Memora men pasa-vorde (kun kuke) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'login'                      => 'Ensignata',
 'loginprompt'                => 'Vu mus lasa cookies de ensignata en {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Ensignata / krea usere-registre',
 'logout'                     => 'Eksignata',
 'userlogout'                 => 'Eksignata',
 'notloggedin'                => 'Non ensignatat',
-'nologin'                    => 'Ob vu non have registre? $1.',
+'nologin'                    => "Ob vu non have registre? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Krea usere-registre',
 'gotaccountlink'             => 'Ensignata',
 'loginerror'                 => 'Erore de ensignato',
@@ -226,9 +228,9 @@ Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 'searchresulttext'      => 'Por plu multi informatione pri sercho {{SITENAME}}, vida [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'        => "Vu serchad '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => "Vu serchad '''$1'''",
-'prevn'                 => 'lasti $1',
-'nextn'                 => 'sekuenti $1',
-'viewprevnext'          => 'Vida ($1) ($2) ($3).',
+'prevn'                 => 'lasti {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                 => 'sekuenti {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'          => 'Vida ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchhelp-url'        => 'Help:Kontenaje',
 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorde|$2 vordes}})',
 'showingresults'        => "Montrant subu {{PLURAL:$1|'''1''' resulte|'''$1''' resultes}} amaxim komensant fro #'''$2'''.",
@@ -259,7 +261,9 @@ Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 'newpageletter'   => 'N',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Afini chanjos',
+'recentchangeslinked'         => 'Afini chanjos',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'Afini chanjos',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Afini chanjos',
 
 # Upload
 'upload'            => 'Enporta',
@@ -282,8 +286,9 @@ Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 # Random page
 'randompage' => 'Arbitriari pagine',
 
-'brokenredirects'     => 'Rupteti ri-adresos',
-'brokenredirectstext' => 'Li sekuenti ri-adresos linka a non-existanti pagines:',
+'brokenredirects'      => 'Rupteti ri-adresos',
+'brokenredirectstext'  => 'Li sekuenti ri-adresos linka a non-existanti pagines:',
+'brokenredirects-edit' => 'editja',
 
 'fewestrevisions' => 'Artikles kun minim multi revisiones',
 
@@ -326,7 +331,9 @@ Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 
 # Special:Categories
 'categories'         => 'Kategories',
-'categoriespagetext' => 'Li sekuenti kategories exista in li wiki.',
+'categoriespagetext' => 'Li sekuenti kategories exista in li wiki.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch-ok' => 'Sercha',
@@ -359,7 +366,7 @@ Si vu voli plu tardim ekarta li pagine fro vun observa-liste, klikta \"Desobserv
 'dellogpage'      => 'Loge de ekartos',
 'dellogpagetext'  => 'Subu es liste del maxim resenti ekartos.',
 'deletionlog'     => 'registre de ekartos',
-'deletecomment'   => 'Resone de ekarto',
+'deletecomment'   => 'Resone:',
 
 # Rollback
 'revertpage' => 'Riverted modifikos da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); restaurad lasti versione da [[User:$1|$1]]',
@@ -404,12 +411,11 @@ Si vu voli plu tardim ekarta li pagine fro vun observa-liste, klikta \"Desobserv
 'delete_and_move_reason'  => 'Ekartat por fa spatie por movo',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'         => 'Sisteme mesajes',
-'allmessagesname'     => 'Nome',
-'allmessagesdefault'  => 'Non-spesifikati texte',
-'allmessagescurrent'  => 'Nuni texte',
-'allmessagestext'     => 'Dise es liste de sistemen mesajes obtenabli in li MediaWiki nomal spatie.',
-'allmessagesmodified' => 'Montra nur modifikates',
+'allmessages'        => 'Sisteme mesajes',
+'allmessagesname'    => 'Nome',
+'allmessagesdefault' => 'Non-spesifikati texte',
+'allmessagescurrent' => 'Nuni texte',
+'allmessagestext'    => 'Dise es liste de sistemen mesajes obtenabli in li MediaWiki nomal spatie.',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Vun parla-pagine',
@@ -430,9 +436,6 @@ Si vu voli plu tardim ekarta li pagine fro vun observa-liste, klikta \"Desobserv
 'exif-imagedescription' => 'Title de imaje',
 'exif-imageuniqueid'    => 'Unik imaje ID',
 
-# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'imagelistall' => 'omnes',
-
 # Auto-summaries
 'autosumm-replace' => "Remplasant pagine kun '$1'",
 'autoredircomment' => 'Ri-adresant a [[$1]]',