Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNov.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNov.php b/languages/messages/MessagesNov.php
index 88fd9a4..4702dd1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNov.php
+++ b/languages/messages/MessagesNov.php
@@ -147,6 +147,7 @@ $messages = array(
 'editsection'             => 'modifika',
 'editold'                 => 'modifika',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|unu ekartati modifiko|$1 ekartati modifikos}}',
+'red-link-title'          => '$1 (pagine non exista)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artikle',
@@ -164,9 +165,9 @@ $messages = array(
 'badtitletext' => 'Li pregati pagine esed non-valid, vakui, o non-korektim linkat inter-lingue o inter-wiki title. Lu povud kontena un o plusi karakteres kel on non pove usa in titles.',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Vu es nun eksignatat.'''<br />
-Vu pove kontinua usa {{SITENAME}} anonimim, o vu pove riensignata
-kom li sami o altri usere.",
+'logouttext'                 => "'''Vu es nun eksignatat.'''
+
+Vu pove kontinua usa {{SITENAME}} anonimim, o vu pove riensignata kom li sami o altri usere.",
 'yourname'                   => 'Usere-nome:',
 'yourpassword'               => 'Pasa-vorde:',
 'remembermypassword'         => 'Memora men pasa-vorde (kun kuke)',
@@ -176,7 +177,7 @@ kom li sami o altri usere.",
 'logout'                     => 'Eksignata',
 'userlogout'                 => 'Eksignata',
 'notloggedin'                => 'Non ensignatat',
-'nologin'                    => 'Ob vu non have registre? $1.',
+'nologin'                    => "Ob vu non have registre? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Krea usere-registre',
 'gotaccountlink'             => 'Ensignata',
 'loginerror'                 => 'Erore de ensignato',
@@ -229,7 +230,7 @@ Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 'searchsubtitleinvalid' => "Vu serchad '''$1'''",
 'prevn'                 => 'lasti {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                 => 'sekuenti {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'          => 'Vida ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'          => 'Vida ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchhelp-url'        => 'Help:Kontenaje',
 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorde|$2 vordes}})',
 'showingresults'        => "Montrant subu {{PLURAL:$1|'''1''' resulte|'''$1''' resultes}} amaxim komensant fro #'''$2'''.",
@@ -287,7 +288,7 @@ Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 
 'brokenredirects'      => 'Rupteti ri-adresos',
 'brokenredirectstext'  => 'Li sekuenti ri-adresos linka a non-existanti pagines:',
-'brokenredirects-edit' => '(editja)',
+'brokenredirects-edit' => 'editja',
 
 'fewestrevisions' => 'Artikles kun minim multi revisiones',
 
@@ -408,12 +409,11 @@ Si vu voli plu tardim ekarta li pagine fro vun observa-liste, klikta \"Desobserv
 'delete_and_move_reason'  => 'Ekartat por fa spatie por movo',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'         => 'Sisteme mesajes',
-'allmessagesname'     => 'Nome',
-'allmessagesdefault'  => 'Non-spesifikati texte',
-'allmessagescurrent'  => 'Nuni texte',
-'allmessagestext'     => 'Dise es liste de sistemen mesajes obtenabli in li MediaWiki nomal spatie.',
-'allmessagesmodified' => 'Montra nur modifikates',
+'allmessages'        => 'Sisteme mesajes',
+'allmessagesname'    => 'Nome',
+'allmessagesdefault' => 'Non-spesifikati texte',
+'allmessagescurrent' => 'Nuni texte',
+'allmessagestext'    => 'Dise es liste de sistemen mesajes obtenabli in li MediaWiki nomal spatie.',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Vun parla-pagine',