*
* @author Audun
* @author Boivie
+ * @author Brik
* @author Byrial
* @author Eirik
* @author EivindJ
* @author Qaqqalik
* @author Samuelsen
* @author Simny
+ * @author Sjurhamre
* @author Stigmj
* @author Teak
* @author לערי ריינהארט
'Bildediskusjon' => NS_FILE_TALK,
);
-$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$linkTrail = '/^([æøåa-z]+)(.*)$/sDu';
$dateFormats = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Doble omdirigeringer' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Ødelagte omdirigeringer' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Pekere' ),
- 'Userlogin' => array( 'Logg inn' ),
- 'Userlogout' => array( 'Logg ut' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Opprett konto' ),
- 'Preferences' => array( 'Innstillinger' ),
- 'Watchlist' => array( 'Overvåkningsliste', 'Overvåkingsliste' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Siste endringer' ),
- 'Upload' => array( 'Last opp' ),
- 'Listfiles' => array( 'Filliste', 'Bildeliste', 'Billedliste' ),
- 'Newimages' => array( 'Nye filer', 'Nye bilder' ),
- 'Listusers' => array( 'Brukerliste' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Grupperettigheter' ),
- 'Statistics' => array( 'Statistikk' ),
- 'Randompage' => array( 'Tilfeldig', 'Tilfeldig side' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Foreldreløse sider' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Ukategoriserte sider' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Ukategoriserte kategorier' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Ukategoriserte filer', 'Ukategoriserte bilder' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Ukategoriserte maler' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Ubrukte kategorier' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Ubrukte filer', 'Ubrukte bilder' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Ønskede sider', 'Ødelagte lenker' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Ønskede kategorier' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Ønskede filer' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Ønskede maler' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Mest lenkede sider', 'Mest lenket' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Mest lenkede kategorier', 'Mest brukte kategorier' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mest lenkede maler', 'Mest brukte maler' ),
- 'Mostimages' => array( 'Mest lenkede filer', 'Flest filer', 'Flest bilder' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Flest kategorier' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Flest revisjoner' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Færrest revisjoner' ),
- 'Shortpages' => array( 'Korte sider' ),
- 'Longpages' => array( 'Lange sider' ),
- 'Newpages' => array( 'Nye sider' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Gamle sider' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Blindveisider' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Beskyttede sider' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Beskyttede titler' ),
- 'Allpages' => array( 'Alle sider' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Prefiksindeks' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Blokkeringsliste', 'IP-blokkeringsliste' ),
- 'Specialpages' => array( 'Spesialsider' ),
- 'Contributions' => array( 'Bidrag' ),
- 'Emailuser' => array( 'E-post' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Bekreft e-postadresse' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Lenker hit' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Relaterte endringer' ),
- 'Movepage' => array( 'Flytt side' ),
- 'Blockme' => array( 'Blokker meg' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktive_brukere' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Alle_systembeskjeder' ),
+ 'Allpages' => array( 'Alle_sider' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Gamle_sider' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Blank_side' ),
+ 'Block' => array( 'Blokker', 'Blokker_IP', 'Blokker_bruker' ),
+ 'Blockme' => array( 'Blokker_meg' ),
'Booksources' => array( 'Bokkilder' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Ødelagte_omdirigeringer' ),
'Categories' => array( 'Kategorier' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Endre_passord', 'TIlbakestill_passord' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Sammenlign_sider' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Bekreft_e-postadresse' ),
+ 'Contributions' => array( 'Bidrag' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Opprett_konto' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Blindveisider' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Slettede_bidrag' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Pekere' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Doble_omdirigeringer' ),
+ 'Emailuser' => array( 'E-post' ),
'Export' => array( 'Eksporter' ),
- 'Version' => array( 'Versjon' ),
- 'Allmessages' => array( 'Alle systembeskjeder' ),
- 'Log' => array( 'Logg', 'Logger' ),
- 'Blockip' => array( 'Blokker', 'Blokker IP', 'Blokker bruker' ),
- 'Undelete' => array( 'Gjenopprett' ),
- 'Import' => array( 'Importer' ),
- 'Lockdb' => array( 'Lås database' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Åpne database' ),
- 'Userrights' => array( 'Brukerrettigheter' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIME-søk' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Færrest_revisjoner' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Filduplikatsøk' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Uovervåkede sider' ),
+ 'Filepath' => array( 'Filsti' ),
+ 'Import' => array( 'Importer' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Ugyldiggjøre_e-post' ),
+ 'BlockList' => array( 'Blokkeringsliste', 'IP-blokkeringsliste' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Lenkesøk' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administratorliste', 'Administratorer' ),
+ 'Listbots' => array( 'Robotliste', 'Liste_over_roboter' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Filliste', 'Bildeliste', 'Billedliste' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Grupperettigheter' ),
'Listredirects' => array( 'Omdirigeringsliste' ),
+ 'Listusers' => array( 'Brukerliste' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Lås_database' ),
+ 'Log' => array( 'Logg', 'Logger' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Foreldreløse_sider' ),
+ 'Longpages' => array( 'Lange_sider' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Flett_historikk' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME-søk' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Flest_kategorier' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Mest_lenkede_filer', 'Flest_filer', 'Flest_bilder' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Mest_lenkede_sider', 'Mest_lenket' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Mest_lenkede_kategorier', 'Mest_brukte_kategorier' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mest_lenkede_maler', 'Mest_brukte_maler' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Flest_revisjoner' ),
+ 'Movepage' => array( 'Flytt_side' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mine_bidrag' ),
+ 'Mypage' => array( 'Min_side' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Min_diskusjon' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nye_filer', 'Nye_bilder' ),
+ 'Newpages' => array( 'Nye_sider' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'Nullstill_passord' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Populære_sider' ),
+ 'Preferences' => array( 'Innstillinger' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Prefiksindeks' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Beskyttede_sider' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Beskyttede_titler' ),
+ 'Randompage' => array( 'Tilfeldig', 'Tilfeldig_side' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Tilfeldig_omdirigering' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Siste_endringer' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Relaterte_endringer' ),
'Revisiondelete' => array( 'Revisjonssletting' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Ubrukte maler' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Tilfeldig omdirigering' ),
- 'Mypage' => array( 'Min side' ),
- 'Mytalk' => array( 'Min diskusjon' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Mine bidrag' ),
- 'Listadmins' => array( 'Administratorliste', 'Administratorer' ),
- 'Listbots' => array( 'Robotliste', 'Liste over roboter' ),
- 'Popularpages' => array( 'Populære sider' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'Revisjonsflytting' ),
'Search' => array( 'Søk' ),
- 'Resetpass' => array( 'Endre passord', 'TIlbakestill passord' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Uten interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Flett historikk' ),
- 'Filepath' => array( 'Filsti' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Ugyldiggjøre e-post' ),
- 'Blankpage' => array( 'Blank side' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Lenkesøk' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Slettede bidrag' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Korte_sider' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Spesialsider' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistikk' ),
'Tags' => array( 'Tagger' ),
- 'Activeusers' => array( 'Aktive brukere' ),
+ 'Unblock' => array( 'Avblokker' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Ukategoriserte_kategorier' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Ukategoriserte_filer', 'Ukategoriserte_bilder' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Ukategoriserte_sider' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Ukategoriserte_maler' ),
+ 'Undelete' => array( 'Gjenopprett' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Åpne_database' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Ubrukte_kategorier' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Ubrukte_filer', 'Ubrukte_bilder' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Ubrukte_maler' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Uovervåkede_sider' ),
+ 'Upload' => array( 'Last_opp' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Logg_inn' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Logg_ut' ),
+ 'Userrights' => array( 'Brukerrettigheter' ),
+ 'Version' => array( 'Versjon' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Ønskede_kategorier' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Ønskede_filer' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Ønskede_sider', 'Ødelagte_lenker' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Ønskede_maler' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Overvåkningsliste', 'Overvåkingsliste' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Lenker_hit' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Uten_interwiki' ),
);
$magicWords = array(
'tog-editsection' => 'Rediger avsnitt ved hjelp av [rediger]-lenke',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Rediger avsnitt ved å høyreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Vis innholdsfortegnelse (for sider med mer enn tre seksjoner)',
-'tog-rememberpassword' => 'Husk passordet',
-'tog-editwidth' => 'Utvid redigeringsboksen til å bruke hele skjermen',
+'tog-rememberpassword' => 'Husk meg i denne nettleseren (i høyst $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
'tog-watchcreations' => 'Overvåk sider jeg oppretter',
'tog-watchdefault' => 'Overvåk alle sider jeg redigerer',
'tog-watchmoves' => 'Overvåk sider jeg flytter',
-'tog-watchdeletion' => 'Overvåk sider jeg sletter.',
+'tog-watchdeletion' => 'Overvåk sider jeg sletter',
'tog-minordefault' => 'Merk i utgangspunktet alle redigeringer som mindre',
'tog-previewontop' => 'Flytt forhåndsvisningen foran redigeringsboksen',
'tog-previewonfirst' => 'Vis forhåndsvisning ved første redigering av en side',
-'tog-nocache' => 'Skru av mellomlagring av sider («caching»)',
+'tog-nocache' => 'Deaktiver nettlesermellomlagring av sider («caching»)',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send meg en e-post når sider på overvåkningslisten blir endret',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Send meg en e-post ved endringer av brukerdiskusjonssiden min',
'tog-enotifminoredits' => 'Send meg en e-post også ved mindre sideendringer',
'tog-shownumberswatching' => 'Vis antall overvåkende brukere',
'tog-oldsig' => 'Forhåndsvisning av nåværende signatur:',
'tog-fancysig' => 'Signatur som wikitekst uten automatisk lenke',
-'tog-externaleditor' => 'Bruk ekstern behandler som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin)',
-'tog-externaldiff' => 'Bruk ekstern differanse som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin)',
+'tog-externaleditor' => 'Bruk ekstern behandler som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
+'tog-externaldiff' => 'Bruk ekstern differanse som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
'tog-showjumplinks' => 'Slå på «gå til»-lenker',
'tog-uselivepreview' => 'Bruk levende forhåndsvisning (eksperimentell JavaScript)',
'tog-forceeditsummary' => 'Advar meg når jeg ikke gir noen redigeringsforklaring',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
-'category_header' => 'Artikler i kategorien «$1»',
+'category_header' => 'Sider i kategorien «$1»',
'subcategories' => 'Underkategorier',
'category-media-header' => 'Filer i kategorien «$1»',
'category-empty' => "''Denne kategorien inneholder for tiden ingen artikler eller filer.''",
'listingcontinuesabbrev' => ' forts.',
'index-category' => 'Indekserte sider',
'noindex-category' => 'Ikke-indekserte sider',
+'broken-file-category' => 'SIder med brutte fillenker',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki-programvaren er nå installert.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki-programvaren er nå installert.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Se [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukerveiledningen] for informasjon om hvordan du bruker wiki-programvaren.
==Å starte==
'about' => 'Om',
'article' => 'Innholdsside',
-'newwindow' => '(åpner i nytt vindu)',
+'newwindow' => '(åpnes i et nytt vindu)',
'cancel' => 'Avbryt',
'moredotdotdot' => 'Mer …',
'mypage' => 'Min side',
'faqpage' => 'Project:Ofte stilte spørsmål',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Nytt emne',
-'vector-action-delete' => 'Slett',
-'vector-action-move' => 'Flytt',
-'vector-action-protect' => 'Beskytt',
-'vector-action-undelete' => 'Gjenopprett',
-'vector-action-unprotect' => 'Opphev beskyttelse',
-'vector-namespace-category' => 'Kategori',
-'vector-namespace-help' => 'Hjelpeside',
-'vector-namespace-image' => 'Fil',
-'vector-namespace-main' => 'Side',
-'vector-namespace-media' => 'Mediaside',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Melding',
-'vector-namespace-project' => 'Prosjektside',
-'vector-namespace-special' => 'Spesialside',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskusjon',
-'vector-namespace-template' => 'Mal',
-'vector-namespace-user' => 'Brukerside',
-'vector-view-create' => 'Opprett',
-'vector-view-edit' => 'Rediger',
-'vector-view-history' => 'Vis historikk',
-'vector-view-view' => 'Les',
-'vector-view-viewsource' => 'Vis kilden',
-'actions' => 'Handlinger',
-'namespaces' => 'Navnerom',
-'variants' => 'Varianter',
+'vector-action-addsection' => 'Nytt emne',
+'vector-action-delete' => 'Slett',
+'vector-action-move' => 'Flytt',
+'vector-action-protect' => 'Beskytt',
+'vector-action-undelete' => 'Gjenopprett',
+'vector-action-unprotect' => 'Opphev beskyttelse',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiver forbedrede søkeforslag (kun for drakten Vector)',
+'vector-view-create' => 'Opprett',
+'vector-view-edit' => 'Rediger',
+'vector-view-history' => 'Vis historikk',
+'vector-view-view' => 'Les',
+'vector-view-viewsource' => 'Vis kilden',
+'actions' => 'Handlinger',
+'namespaces' => 'Navnerom',
+'variants' => 'Varianter',
'errorpagetitle' => 'Feil',
'returnto' => 'Tilbake til $1.',
'searchbutton' => 'Søk',
'go' => 'Gå',
'searcharticle' => 'Gå',
-'history' => 'Historikk',
+'history' => 'Sidehistorikk',
'history_short' => 'Historikk',
'updatedmarker' => 'oppdatert siden mitt forrige besøk',
'info_short' => 'Informasjon',
'printableversion' => 'Utskriftsvennlig versjon',
'permalink' => 'Permanent lenke',
'print' => 'Skriv ut',
+'view' => 'Vis',
'edit' => 'Rediger',
'create' => 'Opprett',
'editthispage' => 'Rediger siden',
'delete' => 'Slett',
'deletethispage' => 'Slett denne siden',
'undelete_short' => 'Gjenopprett {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}',
-'protect' => 'Lås',
+'viewdeleted_short' => 'Vis {{PLURAL:$1|en slettet redigering|$1 slettede redigeringer}}',
+'protect' => 'Beskytt',
'protect_change' => 'endre',
'protectthispage' => 'Lås siden',
'unprotect' => 'Åpne',
'unprotectthispage' => 'Åpne siden',
'newpage' => 'Ny side',
-'talkpage' => 'Diskuter siden',
+'talkpage' => 'Diskuter denne siden',
'talkpagelinktext' => 'Diskusjon',
'specialpage' => 'Spesialside',
'personaltools' => 'Personlige verktøy',
'viewhelppage' => 'Vis hjelpeside',
'categorypage' => 'Vis kategoriside',
'viewtalkpage' => 'Vis diskusjon',
-'otherlanguages' => 'Andre språk',
+'otherlanguages' => 'På andre språk',
'redirectedfrom' => '(Omdirigert fra $1)',
'redirectpagesub' => 'Omdirigeringsside',
'lastmodifiedat' => 'Denne siden ble sist endret $1 kl. $2.',
Vennligst vent en stund før du prøver å besøke denne siden på nytt.
$1',
+'pool-timeout' => 'Tidsavbudd mens man ventet på låsing',
+'pool-queuefull' => 'Køen er full',
+'pool-errorunknown' => 'Ukjent feil',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Om {{SITENAME}}',
'disclaimers' => 'Forbehold',
'disclaimerpage' => 'Project:Generelle forbehold',
'edithelp' => 'Redigeringshjelp',
-'edithelppage' => 'Help:Hvordan redigere',
-'helppage' => 'Help:Hjelp',
+'edithelppage' => 'Help:Redigering',
+'helppage' => 'Help:Innhold',
'mainpage' => 'Hovedside',
'mainpage-description' => 'Hovedside',
'policy-url' => 'Project:Retningslinjer',
'retrievedfrom' => 'Hentet fra «$1»',
'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nye meldinger',
-'newmessagesdifflink' => 'forskjell fra forrige beskjed',
+'newmessagesdifflink' => 'siste endring',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nye beskjeder på $1',
'editsection' => 'rediger',
'editold' => 'rediger',
'viewsourceold' => 'vis kilde',
'editlink' => 'rediger',
'viewsourcelink' => 'vis kilde',
-'editsectionhint' => 'Rediger seksjon: $1',
+'editsectionhint' => 'Rediger avsnitt: $1',
'toc' => 'Innhold',
'showtoc' => 'vis',
'hidetoc' => 'skjul',
+'collapsible-collapse' => 'Legg sammen',
+'collapsible-expand' => 'Utvid',
'thisisdeleted' => 'Se eller gjenopprett $1?',
'viewdeleted' => 'Vis $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|én slettet revisjon|$1 slettede revisjoner}}',
'feedlinks' => 'Mating:',
'feed-invalid' => 'Ugyldig matingstype.',
'feed-unavailable' => 'Abonnementskilder er ikke tilgjengelig',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS-kilde',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom-kilde',
-'page-rss-feed' => '«$1» RSS-kilde',
-'page-atom-feed' => '«$1» Atom-kilde',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS-mating',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom-mating',
+'page-rss-feed' => '«$1» RSS-mating',
+'page-atom-feed' => '«$1» Atom-mating',
'red-link-title' => '$1 (siden finnes ikke)',
+'sort-descending' => 'Sorter i synkende rekkefølge',
+'sort-ascending' => 'Sorter i stigende rekkefølge',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Side',
'nstab-special' => 'Spesialside',
'nstab-project' => 'Prosjektside',
'nstab-image' => 'Fil',
-'nstab-mediawiki' => 'Beskjed',
+'nstab-mediawiki' => 'Melding',
'nstab-template' => 'Mal',
'nstab-help' => 'Hjelp',
'nstab-category' => 'Kategori',
'readonlytext' => 'Databasen er for øyeblikket skrivebeskyttet, sannsynligvis på grunn av rutinemessig vedlikehold.
Administratoren som låste databasen ga forklaringen: $1',
-'missing-article' => 'Databasen burde ha funnet siden «$1» $2, men det gjorde den ikke.
+'missing-article' => 'Databasen fant ikke teksten på siden som den burde ha funnet, med navnet «$1» $2.
-De vanligste grunnene til denne feilen er en lenke til en diff mellom forskjellige versjoner eller lenker til en gammel versjon av en side som har blitt slettet.
+Dette skyldes vanligvis at man følger en utdatert diff- eller historikklenke til en side som har blitt slettet.
-Om det ikke er tilfellet kan du ha funnet en feil i programvaren.
-Rapporter gjerne problemet til en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], angi da adressen til siden.',
-'missingarticle-rev' => '(versjon $1)',
+Om dette ikke er tilfellet kan du ha oppdaget en feil i programvaren.
+Vennligst rapporter dette til en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], oppgi da nettadressen.',
+'missingarticle-rev' => '(revisjon#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Databasen er automatisk skrivebeskyttet så slavetjenerne kan ta igjen mestertjeneren',
'internalerror' => 'Intern feil',
'badarticleerror' => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.',
'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette fila «$1». Den kan ha blitt slettet av noen andre.',
'badtitle' => 'Ugyldig tittel',
-'badtitletext' => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller galt lenket fra et annet språk.',
+'badtitletext' => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller feilaktig lenket fra en annen wiki.
+Det kan inneholder en eller flere tegn som ikke kan brukes i titler.',
'perfcached' => 'Følgende data er en lagret kopi, og ikke nødvendigvis den siste versjonen i databasen.',
'perfcachedts' => 'Følgende data er en lagret kopi, og ble sist oppdatert $1.',
'querypage-no-updates' => 'Oppdateringer for denne siden er slått av. Data her blir ikke gjenoppfrisket.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Gale paramtere til wfQuery()<br />
Funksjon: $1<br />
Spørring: $2',
-'viewsource' => 'Vis kildekode',
+'viewsource' => 'Vis kildetekst',
'viewsourcefor' => 'for $1',
'actionthrottled' => 'Handlingsgrense overskredet',
'actionthrottledtext' => 'For å beskytte mot spam, kan du ikke utføre denne handlingen for mange ganger i løpet av et kort tidssrom, og du har overskredet denne grensen. Prøv igjen om noen minutter.',
'yourname' => 'Brukernavn:',
'yourpassword' => 'Passord:',
'yourpasswordagain' => 'Gjenta passord',
-'remembermypassword' => 'Husk passordet',
+'remembermypassword' => 'Husk meg på denne datamaskinen (i maks $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Vær fortsatt tilkoblet til HTTPS etter innlogging',
'yourdomainname' => 'Ditt domene',
'externaldberror' => 'Det var en ekstern autentifiseringsfeil, eller du kan ikke oppdatere din eksterne konto.',
'login' => 'Logg inn',
-'nav-login-createaccount' => 'Logg inn eller registrer deg',
+'nav-login-createaccount' => 'Logg inn eller opprett en konto',
'loginprompt' => 'Du må ha slått på informasjonskapsler for å logge in på {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Logg inn eller registrer deg',
+'userlogin' => 'Logg inn eller opprett en konto',
'userloginnocreate' => 'Logg inn',
'logout' => 'Logg ut',
'userlogout' => 'Logg ut',
'notloggedin' => 'Ikke logget inn',
'nologin' => "Er du ikke registrert? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Registrer deg',
-'createaccount' => 'Opprett ny konto',
+'nologinlink' => 'Opprett en konto',
+'createaccount' => 'Opprett konto',
'gotaccount' => "Har du allerede et brukernavn? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Logg inn',
+'userlogin-resetlink' => 'Har du glemt påloggingsdetaljene dine?',
'createaccountmail' => 'per e-post',
+'createaccountreason' => 'Årsak:',
'badretype' => 'Passordene samsvarte ikke.',
'userexists' => 'Brukernavnet er allerede i bruk. Velg et nytt.',
'loginerror' => 'Innloggingsfeil',
'createaccounterror' => 'Kunne ikke opprette konto: $1',
'nocookiesnew' => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du har ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem p åfor å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.',
+'nocookiesfornew' => 'Brukerkontoen ble ikke opprettet siden vi ikke kunne bekrefte dens kilde.
+Kontroller at du har aktivert informasjonskapsler, oppdater siden og prøv igjen.',
'noname' => 'Du har ikke oppgitt et gyldig brukernavn.',
'loginsuccesstitle' => 'Du er nå logget inn',
'loginsuccess' => 'Du er nå logget inn på {{SITENAME}} som «$1».',
'wrongpasswordempty' => 'Du oppga ikke noe passord. Prøv igjen.',
'passwordtooshort' => 'Passord må ha minst {{PLURAL:$1|ett tegn|$1 tegn}}.',
'password-name-match' => 'Passordet ditt må være anderledes enn brukernavnet.',
+'password-login-forbidden' => 'Bruken av disse brukernavn og passord har blitt forbudt.',
'mailmypassword' => 'Send nytt passord',
'passwordremindertitle' => 'Nytt midlertidig passord fra {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressen $1) ba oss sende deg et nytt
Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen ble opprettet ved en feil.',
'usernamehasherror' => 'Brukernavn kan ikke inneholde nummertegn.',
'login-throttled' => 'Du har prøvd å logge inn med denne kontoen for mange ganger. Vent før du prøver igjen.',
+'login-abort-generic' => 'Innleggingen ble avbrutt.',
'loginlanguagelabel' => 'Språk: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Din forespørsel om å logge ut ble nektet fordi den så ut til å ha bli sendt av en ødelagt nettleser eller en mellomtjener.',
-# Password reset dialog
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Ukjent feil i PHPs mail()-funksjon',
+
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Endre passord',
'resetpass_announce' => 'Du logget inn med en midlertidig e-postkode. For å fullføre innloggingen må du oppgi et nytt passord her:',
'resetpass_text' => '<!-- Legg til tekst her -->',
Du kan ha allerede byttet passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.',
'resetpass-temp-password' => 'Midlertidig passord:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Passordresetting',
+'passwordreset-text' => 'Fyll ut dette skjemaet for å motta en påminnelse om kontoopplysningene dine i en e-post.',
+'passwordreset-legend' => 'Tilbakestill passord',
+'passwordreset-disabled' => 'Tilbakestilling av passord har blitt deaktivert på denne wikien.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Angi en av datadelene nedenfor}}',
+'passwordreset-username' => 'Brukernavn:',
+'passwordreset-email' => 'E-postadresse:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Kontodetaljer på {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Noen (sannsynligvis deg fra IP-adressen $1) ba om en påminnelse om dine
+kontodetaljer for {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brukerkontoen|De følgende brukerkontoene}} er
+tilknyttet denne e-postadressen:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Dette midlertidige passordet|Disse midlertidige passordene}} utløper om {{PLURAL:$5|én dag|$5 dager}}.
+Du bør logge på og velge et nytt passord nå. Dersom noen andre kom med denne
+forespørselen, eller du har kommet på ditt opprinnelige passord, og ikke lenger
+ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldingen og fortsette å bruke ditt gamle
+passord.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Brukeren $1 på {{SITENAME}} ba om en påminnelse om kontodetaljene dine for {{SITENAME}}
+($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brukerkontoen|De følgende brukerkontoene}} er tilknyttet denne e-postadressen:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Dette midlertidige passordet|Disse midlertidige passordene}} utløper om {{én dag|$5 dager}}.
+Du bør logge på og velge et nytt passord nå. Dersom noen andre kom med denne
+forespørselen, eller du har kommet på ditt opprinnelige passord, og ikke lenger
+ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldingen og fortsette å bruke ditt gamle
+passord.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Brukernavn: $1
+Midlertidig passord: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'En påminnelse har blitt sendt på e-post.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fet tekst',
'bold_tip' => 'Fet tekst',
'link_tip' => 'Intern lenke',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com lenketittel',
'extlink_tip' => 'Ekstern lenke (husk prefikset http://)',
-'headline_sample' => 'Overskrift',
-'headline_tip' => 'Overskrift',
-'math_sample' => 'Sett inn formel her',
-'math_tip' => 'Matematisk formel (LaTeX)',
+'headline_sample' => 'Overskriftstekst',
+'headline_tip' => 'Overskrift, nivå 2',
'nowiki_sample' => 'Sett inn uformatert tekst her',
'nowiki_tip' => 'Ignorer wikiformatering',
'image_sample' => 'Eksempel.jpg',
-'image_tip' => 'Fil',
+'image_tip' => 'Innebygd fil',
'media_sample' => 'Eksempel.ogg',
'media_tip' => 'Fillenke',
'sig_tip' => 'Din signatur med dato',
-'hr_tip' => 'Horisontal linje',
+'hr_tip' => 'Horisontal linje (bruk sparsomt)',
# Edit pages
'summary' => 'Redigeringsforklaring:',
-'subject' => 'Overskrift:',
-'minoredit' => 'Mindre endring',
+'subject' => 'Emne/overskrift:',
+'minoredit' => 'Dette er en mindre endring',
'watchthis' => 'Overvåk denne siden',
'savearticle' => 'Lagre siden',
'preview' => 'Forhåndsvisning',
'showpreview' => 'Forhåndsvisning',
'showlivepreview' => 'Levende forhåndsvisning',
'showdiff' => 'Vis endringer',
-'anoneditwarning' => "'''Advarsel:''' Du er ikke logget inn. IP-adressen din blir bevart i sidens redigeringshistorikk.",
+'anoneditwarning' => "'''Advarsel:''' Du er ikke logget inn.
+IP-adressen din blir bevart i sidens redigeringshistorikk.",
'anonpreviewwarning' => "''Du er ikke logget inn. Lagring vil registrere din IP-adresse i sidens redigeringshistorikk.''",
'missingsummary' => "'''Påminnelse:''' Du har ikke lagt inn en redigeringsforklaring.
Velger du ''Lagre siden'' en gang til blir endringene lagret uten forklaring.",
'missingcommenttext' => 'Vennligst legg inn en kommentar under.',
-'missingcommentheader' => "'''Merk:''' Du har ikke angitt et emne/overskrift for denne kommentaren. Om du trykker Lagre igjen, vil redigeringen din bli lagret uten en.",
-'summary-preview' => 'Forhåndsvisning av sammendrag:',
+'missingcommentheader' => "'''Påminnelse:''' Du har ikke angitt et emne/overskrift for denne kommentaren.
+Om du trykker «{{int:savearticle}}» igjen vil redigeringen din bli lagret uten forklaring.",
+'summary-preview' => 'Forhåndsvisning av redigeringsforklaring:',
'subject-preview' => 'Forhåndsvisning av emne/overskrift:',
'blockedtitle' => 'Brukeren er blokkert',
-'blockedtext' => "<big>'''Ditt brukernavn eller din IP-adresse har blitt blokkert.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Ditt brukernavn eller din IP-adresse har blitt blokkert.'''
Blokkeringen ble utført av $1. Grunnen som ble oppgitt var ''$2''.
'nosuchsectiontext' => 'Du prøvde å redigere et avsnitt som ikke eksisterer.
Det kan ha blitt flyttet eller slettet mens du så på siden.',
'loginreqtitle' => 'Innlogging kreves',
-'loginreqlink' => 'logg inn',
+'loginreqlink' => 'logge inn',
'loginreqpagetext' => 'Du må $1 for å se andre sider.',
'accmailtitle' => 'Passord sendt.',
'accmailtext' => 'Et tilfeldig passord for [[User talk:$1|$1]] har blitt sendt til $2.
Passordet for denne nye kontoen [[Special:ChangePassword|kan endres]] når du logger inn.',
'newarticle' => '(Ny)',
-'newarticletext' => "Du fulgte en lenke til en side som ikke finnes ennå. For å opprette siden, start å skrive i boksen nedenfor (se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesiden]] for mer informasjon). Om du kom hit ved en feil, bare trykk på nettleserens '''tilbake'''-knapp.",
+'newarticletext' => "Du har fulgt en lenke til en side som ikke finnes ennå.
+For å opprette siden, begynn å skrive i boksen under (se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesiden]] for mer informasjon).
+Om du havnet her ved en feil, trykk '''tilbake''' i nettleseren.",
'anontalkpagetext' => "----
''Dette er en diskusjonsside for en uregistrert bruker som ikke har opprettet konto eller ikke er logget inn.
Vi er derfor nødt til å bruke den numeriske IP-adressen til å identifisere ham eller henne.
En IP-adresse kan være delt mellom flere brukere.
Hvis du er en uregistrert bruker og synes at du har fått irrelevante kommentarer på en slik side, [[Special:UserLogin/signup|opprett en konto]] eller [[Special:UserLogin|logg inn]] så vi unngår fremtidige forvekslinger med andre uregistrerte brukere.''",
-'noarticletext' => 'Det er ikke noe tekst på denne siden.
-Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter siden]] i andre sider, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søke i relaterte logger] eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} opprette siden]</span>.',
+'noarticletext' => 'Det er for tiden ingen tekst på denne siden.
+Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter denne sidetittelen]] på andre sider,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søke i relaterte logger],
+eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} opprette siden]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Det er ingen tekst på denne siden.
Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter sidens tittel]] i andre sider, eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søke i relevante logger]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukerkontoen «$1» er ikke registrert. Sjekk om du ønsker å opprette/redigere denne siden.',
'blocked-notice-logextract' => 'Denne brukeren er for tiden blokkert.
Siste blokkeringsloggelement kan sees nedenfor.',
'clearyourcache' => "'''Merk:''' Etter lagring vil det kanskje være nødvendig at nettleseren sletter mellomlageret sitt for at endringene skal tre i kraft. '''Mozilla og Firefox:''' trykk ''Ctrl-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'' i engelskspråklig versjon, ''Cmd-Alt-E'' i norskspråklig versjon, '''Konqueror og Opera:''' ''F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «Forhåndsvisning»-knappen for å teste din nye CSS før du lagrer.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «Forhåndsvisning»-knappen for å teste din nye JS før du lagrer.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk '{{int:showpreview}}'-knappen for å teste din nye CSS før du lagrer.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk '{{int:showpreview}}'-knappen for å teste ditt nye JS før du lagrer.",
'usercsspreview' => "'''Husk at dette bare er en forhåndsvisning av din bruker-CSS og at den ikke er lagret!'''",
'userjspreview' => "'''Husk at dette bare er en test eller forhåndsvisning av ditt bruker-JavaScript, og det ikke er lagret!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Advarsel:''' Det finnes ikke noe utseende ved navn «$1». Husk at .css- og .js-sider bruker titler i små bokstaver, for eksempel {{ns:user}}:Eksempel/monobook.css, ikke {{ns:user}}:Eksempel/Monobook.css",
+'sitecsspreview' => "'''Husk at du bare forhåndsviser denne CSS.'''
+'''Den har ikke blitt lagret ennå!'''",
+'sitejspreview' => "'''Husk at du bare forhåndsviser denne JavaScript-koden.'''
+'''Den har ikke blitt lagret ennå!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Advarsel:''' Det finnes ikke noe utseende ved navn «$1». Husk at .css- og .js-sider bruker titler i små bokstaver, for eksempel {{ns:user}}:Eksempel/vector.css, ikke {{ns:user}}:Eksempel/Vector.css",
'updated' => '(Oppdatert)',
'note' => "'''Merk:'''",
-'previewnote' => "'''Dette er bare en forhåndsvisning; endringer har ikke blitt lagret!'''",
+'previewnote' => "'''Husk at dette bare er en forhåndsvisning.'''
+Endringene dine har ikke blitt lagret ennå!",
'previewconflict' => 'Slik vil teksten i redigeringsvinduet se ut dersom du lagrer den.',
'session_fail_preview' => "'''Beklager! Klarte ikke å lagre redigeringen din. Prøv igjen. Om det fortsetter å gå galt, prøv å [[Special:UserLogout|logge ut]] og så inn igjen.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Beklager! Klarte ikke å lagre redigeringen din på grunn av tap av øktdata.'''
'''Om dette er et legitimt redigeringsforsøk, prøv igjen. Om det da ikke fungerer, prøv å [[Special:UserLogout|logge ut]] og logge inn igjen.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Redigeringen din har blitt avvist fordi klienten din ikke hadde punktasjonstegn i redigeringsteksten. Redigeringen har blitt avvist for å hindre ødeleggelse av artikkelteksten. Dette forekommer av og til når man bruker vevbaserte anonyme proxytjenester.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Deler av redigeringsskjemaet nådde ikke tjeneren; dobbelsjekk at redigeringen er korrekt og prøv igjen.'''",
'editing' => 'Redigerer $1',
-'editingsection' => 'Redigerer $1 (seksjon)',
+'editingsection' => 'Redigerer $1 (avsnitt)',
'editingcomment' => 'Redigerer $1 (ny seksjon)',
'editconflict' => 'Redigeringskonflikt: $1',
'explainconflict' => "Noen andre har endret teksten siden du begynte å redigere.
Den øverste boksen inneholder den nåværende tekst.
Dine endringer vises i den nederste boksen.
Du er nødt til å flette dine endringer sammen med den nåværende teksten.
-'''Kun''' teksten i den øverste tekstboksen blir lagret når du trykker «Lagre siden».",
+'''Kun''' teksten i den øverste tekstboksen blir lagret når du trykker «{{int:savearticle}}».",
'yourtext' => 'Din tekst',
'storedversion' => 'Den lagrede versjonen',
'nonunicodebrowser' => "'''ADVARSEL: Nettleseren din har ikke støtte for Unicode. Skru det på før du begynner å redigere artikler.'''",
Du redigerer en gammel versjon av denne siden.
Hvis du lagrer den, vil alle endringer foretatt siden denne versjonen bli overskrevet.'''",
'yourdiff' => 'Forskjeller',
-'copyrightwarning' => "Vennligst merk at alle bidrag til {{SITENAME}} anses som utgitt under $2 (se $1 for detaljer). Om du ikke vil at dine bidrag skal kunne redigeres og distribuert fritt, ikke legg det til her.<br />
-Du lover også at du har skrevet dette selv, eller kopiert det fra en ressurs som er i public domain eller lignende. '''IKKE LEGG TIL OPPHAVSBESKYTTET MATERIALE UTEN TILLATELSE!'''",
+'copyrightwarning' => "Merk at alle bidrag til {{SITENAME}} anses som utgitt under $2 (se $1 for detaljer).
+Om du ikke vil at dine bidrag skal kunne redigeres og distribuert fritt etter andres forgodtbefinnende, ikke legg det til her.<br />
+Du lover også at du har skrevet dette selv, eller kopiert det fra en ressurs som samsvarer med vilkårene eller ikke er vernet av opphavsrett.
+'''Ikke legg til opphavsbeskyttet materiale uten tillatelse!'''",
'copyrightwarning2' => "Vennligst merk at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bli redigert, endret eller fjernet av andre bidragsytere. Om du ikke vil at dine bidrag skal kunne redigeres fritt, ikke legg det til her.<br />
Du lover også at du har skrevet dette selv, eller kopiert det fra en ressurs som er i public domain eller lignende (se $1 for detaljer). '''IKKE LEGG TIL OPPHAVSBESKYTTET MATERIALE UTEN TILLATELSE!'''",
-'longpagewarning' => "'''ADVARSEL: Denne siden er $1 kB lang; noen eldre nettlesere kan ha problemer med å redigere sider som nærmer seg eller er lengre enn 32 kB. Overvei om ikke siden kan deles opp i mindre deler.'''",
'longpageerror' => "'''FEIL: Teksten du prøvde å lagre er $1 kB lang, dvs. lenger enn det maksimale $2 kB. Den kan ikke lagres.'''",
'readonlywarning' => "'''ADVARSEL: Databasen er låst på grunn av vedlikehold,
så du kan ikke lagre dine endringer akkurat nå. Det kan være en god idé å
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne seksjonen:',
'template-protected' => '(beskyttet)',
'template-semiprotected' => '(halvbeskyttet)',
-'hiddencategories' => 'Skjulte kategorier denne siden er medlem av{{PLURAL:$1|:|:}}',
+'hiddencategories' => 'Denne siden er medlem av {{PLURAL:$1|1 skjult kategori|$1 skjulte kategorier}}:',
'edittools' => '<!-- Teksten her vil vises under redigerings- og opplastingsboksene. -->',
'nocreatetitle' => 'Sideoppretting er begrenset',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begrensede muligheter for oppretting av nye sider. Du kan gå tilbake og redigere en eksisterende side, eller [[Special:UserLogin|logge inn eller opprette en ny konto]].',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke tillatelse til å $2 {{PLURAL:$1|på grunn av|av følgende grunner}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "Advarsel: Du gjenskaper en side som tidligere har blitt slettet.'''
-Du burde vurdere hvorvidt det er passende å fortsette å redigere denne siden.
+Du burde vurdere hvorvidt det er passende å fortsette å redigere denne siden.
Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:",
-'moveddeleted-notice' => 'Denne siden har blitt slettet.
+'moveddeleted-notice' => 'Denne siden har blitt slettet.
Slette- og flytteloggen vises nedenfor.',
'log-fulllog' => 'Vis fullstendig logg',
'edit-hook-aborted' => 'Redigering avbrutt av en funksjon, uten forklaring.',
'nohistory' => 'Denne siden har ingen historikk.',
'currentrev' => 'Nåværende versjon',
'currentrev-asof' => 'Nåværende revisjon fra $1',
-'revisionasof' => 'Versjonen fra $1',
+'revisionasof' => 'Revisjonen fra $1',
'revision-info' => 'Revisjon per $1 av $2',
-'previousrevision' => '← Eldre versjon',
-'nextrevision' => 'Nyere versjon →',
-'currentrevisionlink' => 'Nåværende versjon',
+'previousrevision' => '← Eldre revisjon',
+'nextrevision' => 'Nyere revisjon →',
+'currentrevisionlink' => 'Nåværende revisjon',
'cur' => 'nå',
'next' => 'neste',
'last' => 'forrige',
'page_first' => 'første',
'page_last' => 'siste',
-'histlegend' => "Merk de revisjonen du ønsker å sammenligne og trykk [Enter] eller knappen nederst på siden.<br />
-Forklaring: '''({{int:cur}})''' = forskjell fra nåværende revisjon, '''({{int:last}})''' = forskjell fra foregånde revisjon, '''{{int:minoreditletter}}''' = mindre redigering.",
-'history-fieldset-title' => 'Søk i historikken',
+'histlegend' => "Valg av diff: merk i radioboksene de revisjonene du ønsker å sammenligne og trykk linjeskift eller knappen nederst på siden.<br />
+Forklaring: '''({{int:cur}})''' = forskjell fra nåværende revisjon, '''({{int:last}})''' = forskjell fra foregående revisjon, '''{{int:minoreditletter}}''' = mindre endring.",
+'history-fieldset-title' => 'Bla i historikken',
'history-show-deleted' => 'Kun slettede',
'histfirst' => 'Første',
'histlast' => 'Siste',
'history-feed-empty' => 'Den etterspurte siden finnes ikke. Den kan ha blitt slettet fra wikien, eller fått et nytt navn. Prøv å [[Special:Search|søke]] etter beslektede sider.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(kommentar fjernet)',
+'rev-deleted-comment' => '(redigeringskommentar fjernet)',
'rev-deleted-user' => '(brukernavn fjernet)',
'rev-deleted-event' => '(fjernet loggoppføring)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[brukernavn eller IP-adresse fjernet – redigeringen vises ikke blant bidragene]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Denne revisjonen har blitt '''slettet'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Denne revisjonen har blitt '''slettet'''.
Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Denne sideversjonen har blitt '''slettet'''.
Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
'revdelete-suppress' => 'Fjern informasjon også fra administratorer',
'revdelete-unsuppress' => 'Fjern betingelser på gjenopprettede revisjoner',
-'revdelete-log' => 'Slettingsgrunn:',
+'revdelete-log' => 'Årsak:',
'revdelete-submit' => 'Utfør på {{PLURAL:$1|valgt revisjon|valgte revisjoner}}',
'revdelete-logentry' => 'endre revisjonssynlighet for [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'endre hendelsessynlighet for [[$1]]',
'logdelete-success' => "'''Hendelsessynlighet satt.'''",
'logdelete-failure' => "'''Loggens synlighet kunne ikke bli stilt inn:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Ender synlighet',
+'revdel-restore' => 'endre synlighet',
+'revdel-restore-deleted' => 'slettede revisjoner',
+'revdel-restore-visible' => 'synlige revisjoner',
'pagehist' => 'Sidehistorikk',
'deletedhist' => 'Slettet historikk',
'revdelete-content' => 'innhold',
# Diffs
'history-title' => 'Revisjonshistorikk for «$1»',
-'difference' => '(Forskjeller mellom versjoner)',
+'difference' => '(Forskjell mellom revisjoner)',
+'difference-multipage' => '(Forskjell mellom sider)',
'lineno' => 'Linje $1:',
-'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte versjoner',
+'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte revisjoner',
'showhideselectedversions' => 'Vis/skjul valgte versjoner',
-'editundo' => 'omgjør',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} ikke vist.)',
+'editundo' => 'angre',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} av {{PLURAL:$2|én bruker|$2 brukere}} vises ikke)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} av mer enn $2 {{PLURAL:$2|bruker|brukere}} vises ikke)',
# Search results
-'searchresults' => 'Søkeresultater',
-'searchresults-title' => 'Søkeresultater for "$1"',
+'searchresults' => 'Søkeresultat',
+'searchresults-title' => 'Søkeresultat for «$1»',
'searchresulttext' => 'For mer informasjon om søking i {{SITENAME}}, se [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Du søkte på '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som begynner med «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenker til «$1»]])",
-'searchsubtitleinvalid' => 'For forespørsel "$1"',
+'searchsubtitle' => "Du søkte etter '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som begynner med «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenker til «$1»]])",
+'searchsubtitleinvalid' => "Du søkte etter '''$1'''",
'toomanymatches' => 'For mange mulige svar, prøv med en annen spørring',
'titlematches' => 'Artikkeltitler med treff på forespørselen',
-'notitlematches' => 'Ingen artikkeltitler hadde treff på forespørselen',
+'notitlematches' => 'Ingen sidetitler samsvarte med søket',
'textmatches' => 'Artikkeltekster med treff på forespørselen',
-'notextmatches' => 'Ingen artikkeltekster hadde treff på forespørselen',
+'notextmatches' => 'Inden sidetekst samsvarte med søket',
'prevn' => 'forrige {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'neste {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Forrige $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}}',
'nextn-title' => 'Neste $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}}',
'shown-title' => 'Vis $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}} per side',
-'viewprevnext' => 'Vis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Vis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Søkeinnstillinger',
'searchmenu-exists' => "* Siden '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Opprett siden ''[[:$1]]'' på denne wikien.'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '«$1» er et ugyldig sidenavn eller kan ikke opprettes av deg.',
'searchhelp-url' => 'Help:Hjelp',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Vis alle sider som begynner med dette]]',
'searchprofile-articles' => 'Innholdssider',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Søk i alt innhold (inkldert diskusjonssider)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Søk i visse navnerom',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|ett|$2}} ord)',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 medlem|$1 medlemmer}} ({{PLURAL:$2|1 underkategori|$2 underkategorier}}, {{PLURAL:$3|1 fil|$3 filer}})',
'search-result-score' => 'Relevans: $1 %',
'search-redirect' => '(omdirigering $1)',
-'search-section' => '(seksjon $1)',
+'search-section' => '(avsnitt $1)',
'search-suggest' => 'Mente du: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Søsterprosjekter',
-'search-interwiki-default' => '$1 resultater:',
+'search-interwiki-caption' => 'Søsterprosjekt',
+'search-interwiki-default' => '$1-resultat:',
'search-interwiki-more' => '(mer)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'med forslag',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ingen forslag',
'search-relatedarticle' => 'Relatert',
'mwsuggest-disable' => 'Slå av AJAX-forslag',
-'searcheverything-enable' => 'Sak i alle navnerom',
+'searcheverything-enable' => 'Søk i alle navnerom',
'searchrelated' => 'relatert',
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Nedenfor vises opptil {{PLURAL:$1|'''ett''' resultat|'''$1''' resultater}} fra og med nummer <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Nedenfor vises {{PLURAL:$3|'''ett''' resultat|'''$3''' resultater}} fra og med nummer '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' av '''$3'''|Resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''}} for '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Merk:''' Som standard søkes det kun i enkelte navnerom. For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler etc.), eller bruk det ønskede navnerommet som prefiks.",
+'nonefound' => "'''Merk''': Som standard søkes det kun i enkelte navnerom.
+For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler, osv), eller bruk det ønskede navnerommet som prefiks.",
'search-nonefound' => 'Det var ingen resultater som passet til søket.',
'powersearch' => 'Avansert søk',
'powersearch-legend' => 'Avansert søk',
'changepassword' => 'Endre passord',
'prefs-skin' => 'Utseende',
'skin-preview' => 'Forhåndsvisning',
-'prefs-math' => 'Matteformler',
'datedefault' => 'Ingen foretrukket',
'prefs-datetime' => 'Dato og tid',
'prefs-personal' => 'Brukerdata',
'prefs-rc' => 'Siste endringer',
'prefs-watchlist' => 'Overvåkningsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Dager som skal vises i overvåkningslisten:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maskimum 7 dager)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dager',
'prefs-watchlist-edits' => 'Antall redigeringer som skal vises i utvidet overvåkningsliste:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum antall: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum antall: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Nøkkel for overvåkningsliste',
'prefs-misc' => 'Diverse',
'prefs-resetpass' => 'Endre passord',
'prefs-edit-boxsize' => 'Størrelse på redigeringsvinduet.',
'rows' => 'Rader:',
'columns' => 'Kolonner',
-'searchresultshead' => 'Søking',
+'searchresultshead' => 'Søk',
'resultsperpage' => 'Resultater per side:',
-'contextlines' => 'Linjer per resultat',
-'contextchars' => 'Tegn per linje i resultatet',
'stub-threshold' => 'Grense for <span class="mw-stub-example">stubblenkeformatering</span>:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Deaktivert',
'recentchangesdays' => 'Antall dager som skal vises i siste endringer:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
'recentchangescount' => 'Antall redigeringer som skal vises som standard:',
'savedprefs' => 'Innstillingene ble lagret.',
'timezonelegend' => 'Tidssone:',
'localtime' => 'Lokaltid:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Bruk serverens standardinnstillinger',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Bruk wikistandard ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Annet (spesifiser forskjell)',
'timezoneoffset' => 'Forskjell¹:',
'servertime' => 'Serverens tid er nå:',
'prefs-help-gender' => 'Valgfritt: brukes for kjønnskorrekt tekst av programvaren. Denne informasjonen vil være offentlig.',
'email' => 'E-post',
'prefs-help-realname' => '* Virkelig navn (valgfritt): dersom du velger å oppgi navnet, vil det bli brukt til å kreditere deg for ditt arbeid.',
-'prefs-help-email' => 'Å angi e-postadresse er valgfritt, men lar det motta nytt passord om du glemmer det gamle.
-Du kan også la velge å la andre brukere kontakte deg via brukersiden din uten å røpe identiteten din.',
+'prefs-help-email' => 'Å angi e-postadresse er valgfritt, men er nødvendig for å få tilsendt nytt passord om du skulle glemme det gamle.',
+'prefs-help-email-others' => 'Du kan også velge å la andre brukere kontakte deg via brukersiden din uten å røpe identiteten din.',
'prefs-help-email-required' => 'E-postadresse er påkrevd.',
'prefs-info' => 'Grunnleggende informasjon',
'prefs-i18n' => 'Internasjonalisering',
'prefs-advancedrendering' => 'Avanserte alternativ',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Avanserte alternativ',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Avanserte alternativ',
-'prefs-display' => 'Visningsalternativ',
+'prefs-displayrc' => 'Visningsalternativ',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Visningsalternativer',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Visningsalternativer',
'prefs-diffs' => 'Forskjeller',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'E-postadressen ser gyldig ut',
+'email-address-validity-invalid' => 'Skriv inn en gyldig e-postadresse',
+
# User rights
'userrights' => 'Brukerrettighetskontroll',
'userrights-lookup-user' => 'Ordne brukergrupper',
'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen',
'right-reset-passwords' => 'Nullstille andre brukeres passord',
'right-override-export-depth' => 'Eksporter sider inkludert lenkede sider til en dypde på 5',
-'right-versiondetail' => 'Vis utvidet informasjon om programvareversjon',
'right-sendemail' => 'Send e-post til andre brukere',
# User rights log
-'rightslog' => 'Rettighetslogg',
+'rightslog' => 'Brukerrettighetslogg',
'rightslogtext' => 'Dette er en logg over forandringer i brukerrettigheter.',
'rightslogentry' => 'endret gruppe for $1 fra $2 til $3',
'rightsnone' => '(ingen)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|endring|endringer}}',
'recentchanges' => 'Siste endringer',
-'recentchanges-legend' => 'Alternativer for siste endringer',
+'recentchanges-legend' => 'Alternativ for siste endringer',
'recentchangestext' => 'Vis de siste endringene til denne siden',
-'recentchanges-feed-description' => 'Følg med på siste endringer i denne wikien med denne feed-en.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Forklaring: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – ny side',
+'recentchanges-feed-description' => 'Følg med på siste endringer i denne wikien med denne matingen.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Denne redigeringen opprettet en ny side',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 – mindre endring',
'recentchanges-label-minor' => 'Dette er en mindre endring',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 – botendring',
'recentchanges-label-bot' => 'Denne redigeringen ble gjort av en bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – upatruljert endring',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Denne redigeringen har ikke blitt patruljert ennå',
-'rcnote' => "Nedenfor vises {{PLURAL:$1|én endring|de siste '''$1''' endringene}} fra {{PLURAL:$2|det siste døgnet|de siste '''$2''' døgnene}} per $5 $4.",
+'rcnote' => "Nedenfor vises {{PLURAL:$1|'''1''' endring|de siste '''$1''' endringene}} fra {{PLURAL:$2|det siste døgnet|de siste '''$2''' døgnene}}, per $5 $4.",
'rcnotefrom' => "Nedenfor er endringene fra '''$2''' (opp til '''$1''' vises).",
'rclistfrom' => 'Vis nye endringer med start fra $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mindre endringer',
'rcshowhidebots' => '$1 roboter',
'rcshowhideliu' => '$1 innloggede brukere',
-'rcshowhideanons' => '$1 uregistrerte brukere',
+'rcshowhideanons' => '$1 anonyme brukere',
'rcshowhidepatr' => '$1 godkjente endringer',
'rcshowhidemine' => '$1 mine endringer',
'rclinks' => 'Vis siste $1 endringer i de siste $2 dagene<br />$3',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
-'hide' => 'skjul',
-'show' => 'vis',
+'hide' => 'Skjul',
+'show' => 'Vis',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'rc_categories' => 'Begrens til kategorier (skilletegn: «|»)',
'rc_categories_any' => 'Alle',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ny seksjon',
-'rc-enhanced-expand' => 'Vis detaljer (trenger JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Vis detaljer (krever JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Skjul detaljer',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Relaterte endringer',
'recentchangeslinked-title' => 'Endringer relatert til «$1»',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ingen endringer på lenkede sider i den gitte perioden.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Denne spesialsiden lister opp alle de siste endringene som har skjedd på sider som ''lenkes til'' fra denne.
-Om den gitte siden er en kategori vises de siste endringene på sidene i kategorien i stedet.
-Sider som også er på din [[Special:Watchlist|overvåkningsliste]] vises i '''fet skrift'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Dette er en liste over de siste endringene på sidene lenket fra en spesifisert side (eller til meldlemmer av en spesifisert kategori).
+Sider på [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]] er i '''fet skrift'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Sidenavn:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Vis endringer på sider som lenker til den gitte siden i stedet',
+'recentchangeslinked-to' => 'Vis endringer på sider som lenker til den gitte siden istedet',
# Upload
'upload' => 'Last opp fil',
'upload_directory_missing' => 'Oppplastingsmappen ($1) mangler og kunne ikke opprettes av tjeneren.',
'upload_directory_read_only' => 'Opplastingsmappa ($1) er ikke skrivbar for tjeneren.',
'uploaderror' => 'Feil under opplasting av fil',
+'upload-recreate-warning' => "'''Advarsel: En fil med det navnet har blitt slettet eller flyttet.'''
+
+Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:",
'uploadtext' => "Bruk skjemaet nedenfor for å laste opp filer.
For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:FileList|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
'filestatus' => 'Opphavsrettsstatus:',
'filesource' => 'Kilde:',
'uploadedfiles' => 'Filer som er lastet opp',
-'ignorewarning' => 'Lagre fila likevel',
+'ignorewarning' => 'Ignorer advarselen og lagre filen likevel',
'ignorewarnings' => 'Ignorer eventuelle advarsler',
'minlength1' => 'Filnavn må være på minst én bokstav.',
'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn; gi fila et nytt navn og prøv igjen.',
'badfilename' => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Filendelsen samsvarer ikke med noen MIME-type.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Filendelsen «.$1» tilsvarer ikke MIME-typen som oppgis i fila ($2).',
'filetype-badmime' => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan ikke laste opp denne filen fordi Internet Explorer ville detektert denne som «$1», noe som er ikke er tillatt, og en potensielt farlig filtype.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' er en uønsket filtype.
{{PLURAL:$3|Foretrukken filtype|Foretrukne filtyper}} er $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''«$1»''' er ikke en tillatt filtype.
+'filetype-banned-type' => "{{PLURAL:$4|Filtypen|Filtypene}} '''«.$1»''' er ikke {{PLURAL:$4|tillatt|tillatte}}.
{{PLURAL:$3|Tillatt filtype|Tillatte filtyper}} er $2.",
'filetype-missing' => 'Filen har ingen endelse (som «.jpg»).',
+'empty-file' => 'Filen du sendte inn var tom.',
+'file-too-large' => 'Filen du sendte inn var for stor.',
+'filename-tooshort' => 'Filnavnet er for kort.',
+'filetype-banned' => 'Denne filtypen er forbudt.',
+'verification-error' => 'Denne filen bestod ikke filbekreftelsen.',
+'hookaborted' => 'Endringene du prøvde å gjøre ble avbrutt av en utvidelseskrok.',
+'illegal-filename' => 'Filnavnet er ikke tillatt.',
+'overwrite' => 'Overskriving av eksisterende filer er ikke tillatt.',
+'unknown-error' => 'En ukjent feil oppsto.',
+'tmp-create-error' => 'Kunne ikke opprette midlertidig fil.',
+'tmp-write-error' => 'Feil ved skriving av midlertidig fil.',
'large-file' => 'Det er anbefalt at filen ikke er større enn $1; denne filen er $2.',
'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.',
'emptyfile' => 'Fila du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne fila.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Denne wikien støtter ikke filnavn med spesialtegn.',
'fileexists' => "Ei fil med dette navnet finnes allerede.
Sjekk '''<tt>[[:$1]]</tt>''' hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret.
Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Denne filen er en dublett av følgende {{PLURAL:$1|fil|filer}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'En fil identisk med denne filen ([[$1]]) har tidligere blitt slettet. Du bør sjekke denne filens slettehistorikk før du prøver å laste den opp på nytt.',
-'successfulupload' => 'Opplastingen er gjennomført',
+'file-deleted-duplicate' => 'En fil identisk med denne filen ([[:$1]]) har tidligere blitt slettet. Du bør sjekke denne filens slettehistorikk før du prøver å laste den opp på nytt.',
'uploadwarning' => 'Opplastingsadvarsel',
'uploadwarning-text' => 'Vennligst endre filbeskrivelsen nedenfor og prøv igjen.',
'savefile' => 'Lagre fil',
-'uploadedimage' => 'Lastet opp «[[$1]]»',
+'uploadedimage' => 'lastet opp «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'last opp en ny versjon av «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Opplastingsfunksjonen er slått av',
+'copyuploaddisabled' => 'Opplasting via nettadresse deaktivert.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Opplastingen din har blitt satt i kø.',
'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-filopplasting er deaktivert. Sjekk innstillingen for file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
'uploadvirus' => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1',
+'uploadjava' => 'Fila er en ZIP-fil som inneholder en Java-fil av typen .class.
+Det er ikke tillatt å laste opp Java-filer, fordi de kan omgå sikkerhetsrestriksjoner.',
'upload-source' => 'Kildefil',
'sourcefilename' => 'Velg en fil:',
'sourceurl' => 'Kildens URL:',
MGP # Pentax
PICT # div.
#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+'upload-success-subj' => 'Opplastingen er gjennomført',
+'upload-success-msg' => 'Din opplasting fra [$2] var vellykket. Den er tilgjengelig her: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Opplastingsproblem',
+'upload-failure-msg' => 'Det oppsto et problem med opplastingen din fra [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Opplastingsadvarsel',
+'upload-warning-msg' => 'Det oppsto et problem med opplastingen din fra [$2]. Du kan gå tilbake til [[Special:Upload/stash/$1|opplastingsskjemaet]] for å løse dette problemet.',
'upload-proto-error' => 'Gal protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'Fjernopplasting behøver adresser som begynner med <code>http://</code> eller <code>ftp://</code>.',
'upload-unknown-size' => 'Ukjent størrelse',
'upload-http-error' => 'En HTTP-feil oppstod: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Det oppsto en feil under åpning av fila for ZIP-sjekking.',
+'zip-wrong-format' => 'Den angitte fila var ikke en ZIP-fil.',
+'zip-bad' => 'Fila er en skadd eller på annen måte uleselig ZIP-fil.
+Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.',
+'zip-unsupported' => 'Fila er en ZIP-fil som bruker funksjoner som ikke støttes av MediaWiki.
+Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Last opp stash',
+'uploadstash-summary' => 'Denne siden gir tilgang til filer som har blitt lastet opp (eller er i ferd med å bli lastet opp) men som ennå ikke er publisert til wikien. Disse filene er ikke synlige for andre enn brukeren som lastet dem opp.',
+'uploadstash-clear' => 'Fjern stashede filer',
+'uploadstash-nofiles' => 'Du har ingen stashede filer.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Utføringen av den handlingen var mislykket, kanskje fordi dine redigeringsrettigheter har utløpt. Prøv igjen.',
+'uploadstash-errclear' => 'Fjerning av filene var mislykket.',
+'uploadstash-refresh' => 'Oppdater listen over filer',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Ingen tilgang',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO mangler.
+'img-auth-accessdenied' => 'Ingen tilgang',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO mangler.
Tjeneren din er ikke satt opp til å gi denne informasjonen.
Den er kanskje CGI-basert og støtter ikke img_auth.
Se http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Den ønskede stien finnes ikke i den oppsatte opplastingsmappa.',
-'img-auth-badtitle' => 'Kunne ikke lage en gyldig tittel ut fra «$1».',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Du er ikke logget inn, og «$1» er ikke på hvitelista.',
-'img-auth-nofile' => 'Filen «$1» finnes ikke.',
-'img-auth-isdir' => 'Du prøver å få tilgang til mappa «$1».
+'img-auth-notindir' => 'Den ønskede stien finnes ikke i den oppsatte opplastingsmappa.',
+'img-auth-badtitle' => 'Kunne ikke lage en gyldig tittel ut fra «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Du er ikke logget inn, og «$1» er ikke på hvitelista.',
+'img-auth-nofile' => 'Filen «$1» finnes ikke.',
+'img-auth-isdir' => 'Du prøver å få tilgang til mappa «$1».
Kun filtilgang tillates.',
-'img-auth-streaming' => 'Sender «$1».',
-'img-auth-public' => 'Funksjonen til img_auth.php er å lage filer fra en privat wiki.
+'img-auth-streaming' => 'Sender «$1».',
+'img-auth-public' => 'Funksjonen til img_auth.php er å lage filer fra en privat wiki.
Denne wikien er satt opp som en offentlig wiki.
For best mulig sikkerhet er img_auth.php slått av.',
-'img-auth-noread' => 'Brukeren har ikke tilgang til å lese «$1».',
+'img-auth-noread' => 'Brukeren har ikke tilgang til å lese «$1».',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-en har en ugyldig spørrestreng.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Ugyldig internettadresse: $1',
'listfiles_search_for' => 'Søk etter filnavn:',
'imgfile' => 'fil',
'listfiles' => 'Filliste',
+'listfiles_thumb' => 'Miniatyrbilde',
'listfiles_date' => 'Dato',
'listfiles_name' => 'Navn',
'listfiles_user' => 'Bruker',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fil',
'filehist' => 'Filhistorikk',
-'filehist-help' => 'Klikk på en dato/klokkeslett for å se filen slik den var på den tiden.',
+'filehist-help' => 'Klikk på en dato/klokkeslett for å se filen slik den var da.',
'filehist-deleteall' => 'slett alt',
'filehist-deleteone' => 'slett',
'filehist-revert' => 'tilbakestill',
En [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengelig.',
'nolinkstoimage' => 'Det er ingen sider som bruker denne fila.',
'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|flere lenker]] til denne filen.',
-'redirectstofile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en omdirigering|filer er omdirigeringer}} til denne filen:',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (filomdirigering) $2',
'duplicatesoffile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublett|filer er dubletter}} av denne filen ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fler detaljer]]):',
'sharedupload' => 'Denne filen er fra $1 og kan bli brukt av andre prosjekter.',
'sharedupload-desc-there' => 'Denne fila er fra $1 og kan brukes på andre prosjekter.
'filerevert' => 'Tilbakestill $1',
'filerevert-legend' => 'Tilbakestill fil',
'filerevert-intro' => "Du tilbakestiller '''[[Media:$1|$1]]''' til [$4 versjonen à $2, $3].",
-'filerevert-comment' => 'Kommentar:',
+'filerevert-comment' => 'Årsak:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Tilbakestilte til versjonen à $1, $2',
'filerevert-submit' => 'Tilbakestill',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ble tilbakestilt til [$4 versjonen à $2, $3].",
'filedelete-legend' => 'Slett fil',
'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å slette fila '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.",
'filedelete-intro-old' => "Du sletter versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Slettingsårsak:',
+'filedelete-comment' => 'Årsak:',
'filedelete-submit' => 'Slett',
'filedelete-success' => "'''$1''' ble slettet.",
'filedelete-success-old' => "Versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à $3, $2 ble slettet.",
'statistics-edits' => 'Redigeringer siden {{SITENAME}} ble opprettet',
'statistics-edits-average' => 'Gjennomsnittlig antall redigeringer per side',
'statistics-views-total' => 'Totalt antall visninger',
+'statistics-views-total-desc' => 'Visninger av ikke-eksisterende sider og spesielsider inkluderes ikke',
'statistics-views-peredit' => 'Visninger per redigering',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobbkøens] lengde',
'statistics-users' => 'Registrerte [[Special:ListUsers|brukere]]',
'statistics-users-active' => 'Aktive brukere',
'statistics-users-active-desc' => 'Brukere som har utført handlinger {{PLURAL:$1|det siste døgnet|de siste $1 dagene}}',
De burde i stedet lenke til en passende innholdsside.<br />
En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringer',
-'doubleredirectstext' => 'Denne siden lister opp de sidene som er omdirigeringer til andre omdirigeringssider.
+'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringer',
+'doubleredirectstext' => 'Denne siden lister opp de sidene som er omdirigeringer til andre omdirigeringssider.
Hver rad inneholder lenker til første og andre omdirigering, samt målet for den andre omdirigeringen, som vanligvis er den «virkelige» målsiden som den første omdirigeringen burde peke til.
-<s>Gjennomstrøkne</s> sider har blitt fikset.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har blitt flyttet, og er nå en omdirigering til [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Omdirigeringsfikser',
+<del>Gjennomstrøkne</del> sider har blitt fikset.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har blitt flyttet, og er nå en omdirigering til [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Fikser dobbel omdirigering fra [[$1]] til [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Omdirigeringsfikser',
'brokenredirects' => 'Brutte omdirigeringer',
'brokenredirectstext' => 'Følgende omdirigeringer peker til ikkeeksisterende sider:',
'brokenredirects-edit' => 'rediger',
'brokenredirects-delete' => 'slett',
-'withoutinterwiki' => 'Sider uten lenker til andre språk',
+'withoutinterwiki' => 'Sider uten språklenker',
'withoutinterwiki-summary' => 'Følgende sider lenker ikke til andre språkversjoner:',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
'withoutinterwiki-submit' => 'Vis',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmer}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisjon|revisjoner}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visning|visninger}}',
+'nimagelinks' => 'Brukt på $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}',
+'ntransclusions' => 'brukt på $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}',
'specialpage-empty' => 'Denne siden er tom.',
'lonelypages' => 'Foreldreløse sider',
'lonelypagestext' => 'Følgende sider blir ikke lenket til eller brukt på andre sider på {{SITENAME}}.',
'mostcategories' => 'Sider med flest kategorier',
'mostimages' => 'Mest brukte filer',
'mostrevisions' => 'Artikler med flest revisjoner',
-'prefixindex' => 'Alle sider (etter prefiks)',
+'prefixindex' => 'Alle sider med prefiks',
'shortpages' => 'Korte sider',
'longpages' => 'Lange sider',
'deadendpages' => 'Blindveisider',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nyere|$1 nyere}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 eldre|$1 eldre}}',
'suppress' => 'Sidefjerning',
+'querypage-disabled' => 'Denne spesialsiden er deaktivert av ytelsesårsaker.',
# Book sources
'booksources' => 'Bokkilder',
'nextpage' => 'Neste side ($1)',
'prevpage' => 'Forrige side ($1)',
'allpagesfrom' => 'Vis sider fra og med:',
-'allpagesto' => 'Vis sider til og med:',
+'allpagesto' => 'Vis sider som slutter på:',
'allarticles' => 'Alle sider',
'allinnamespace' => 'Alle sider i $1-navnerommet',
'allnotinnamespace' => 'Alle sider (ikke i $1-navnerommet)',
'newuserlogpage' => 'Brukeropprettelseslogg',
'newuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over brukeropprettelser.',
'newuserlog-byemail' => 'passord sendt på e-post',
-'newuserlog-create-entry' => 'Ny bruker',
+'newuserlog-create-entry' => 'Ny brukerkonto',
'newuserlog-create2-entry' => 'opprettet kontoen $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto opprettet automatisk',
'noemailtext' => 'Dene brukeren har ikke oppgitt en gyldig e-postadresse.',
'nowikiemailtitle' => 'Ingen e-post tillatt',
'nowikiemailtext' => 'Denne brukeren har valgt å ikke motta e-post fra andre brukere.',
+'emailnotarget' => 'Ikke-eksisterende eller ugyldig brukernavn for mottaker.',
+'emailtarget' => 'Skriv inn brukernavnet på mottakeren',
+'emailusername' => 'Brukernavn:',
+'emailusernamesubmit' => 'Send',
'email-legend' => 'Send en e-post til en annen {{SITENAME}}-bruker',
'emailfrom' => 'Fra:',
'emailto' => 'Til:',
'emailsenttext' => 'E-postbeskjeden er sendt',
'emailuserfooter' => 'E-posten ble sendt av $1 til $2 via «Send e-post»-funksjonen på {{SITENAME}}.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Etterlater en systembeskjed.',
+'usermessage-editor' => 'Systembudbringer',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Overvåkningsliste',
'mywatchlist' => 'Overvåkningsliste',
-'watchlistfor' => "(for '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'For $1 $2',
'nowatchlist' => 'Du har ingenting i overvåkningslisten.',
'watchlistanontext' => 'Vennligst $1 for å vise eller redigere sider på overvåkningslisten din.',
'watchnologin' => 'Ikke logget inn',
'watchnologintext' => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] for å kunne endre overvåkningslisten.',
-'addedwatch' => 'Lagt til overvåkningslisten.',
-'addedwatchtext' => "Siden «[[:$1]]» er lagt til [[Special:Watchlist|overvåkningslisten]]. Fremtidige endringer til denne siden og den tilhørende diskusjonssiden blir listet opp her, og siden vil fremstå '''uthevet''' i [[Special:RecentChanges|listen over de siste endringene]] for å gjøre det lettere å finne den.
-
-Hvis du senere vil fjerne siden fra overvåkningslisten, klikk «Avslutt overvåkning» på den aktuelle siden.",
-'removedwatch' => 'Fjernet fra overvåkningslisten',
+'addedwatch' => 'Lagt til overvåkningsliste',
+'addedwatchtext' => "Siden «[[:$1]]» er lagt til [[Special:Watchlist|overvåkningslisten]].
+Fremtidige endringer til denne siden og den tilhørende diskusjonssiden blir listet opp her, og siden vil fremstå '''uthevet''' i [[Special:RecentChanges|listen over siste endringer]] for å gjøre det lettere å finne den.",
+'removedwatch' => 'Fjernet fra overvåkningsliste',
'removedwatchtext' => 'Siden «[[:$1]]» er fjernet fra [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]].',
'watch' => 'Overvåk',
'watchthispage' => 'Overvåk denne siden',
'notanarticle' => 'Ikke en artikkel',
'notvisiblerev' => 'Revisjonen er slettet',
'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvåkningslisten er endret i den valgte perioden.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Én side|$1 sider}} overvåket, utenom diskusjonssider.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Én side|$1 sider}} på din overvåkningsliste, teller ikke diskusjonssider.',
'wlheader-enotif' => '* E-postnotifikasjon er slått på.',
'wlheader-showupdated' => "* Sider som har blitt forandret siden du sist besøkte dem vises i '''fet tekst'''",
'watchmethod-recent' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'iteminvalidname' => 'Problem med «$1», ugyldig navn …',
'wlnote' => "Nedenfor er {{PLURAL:$1|den siste endringen|de siste $1 endringene}} {{PLURAL:$2|den siste timen|de siste '''$2''' timene}}.",
'wlshowlast' => 'Vis siste $1 timer $2 dager $3',
-'watchlist-options' => 'Alternativer for overvåkningslisten',
+'watchlist-options' => 'Alternativ for overvåkningslisten',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Overvåker…',
-'unwatching' => 'Fjerner fra overvåkningsliste…',
+'watching' => 'Overvåker…',
+'unwatching' => 'Fjerner fra overvåkningsliste…',
+'watcherrortext' => 'Det oppsto en feil under endring av overvåkningsinnstillingene dine for «$1».',
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} påminnelsessystem',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}s påminnelsessystem',
'enotif_reset' => 'Merk alle sider som besøkt',
'enotif_newpagetext' => 'Dette er en ny side.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-bruker',
'enotif_anon_editor' => 'anonym bruker $1',
'enotif_body' => 'Kjære $WATCHINGUSERNAME,
+
{{SITENAME}}-siden $PAGETITLE har blitt $CHANGEDORCREATED den $PAGEEDITDATE av $PAGEEDITOR, se $PAGETITLE_URL for den nåværende revisjonen.
$NEWPAGE
e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Det vil ikke komme flere påminnelser om endringer på denne siden med mindre du besøker den.
-Du kan også fjerne påminnelsesflagg for alle sider i overvåkningslisten din.
+Det vil ikke komme flere varsler om endringer på denne siden med mindre du besøker den.
+Du kan også fjerne varslingsflagg for alle overvåkede sider i overvåkningslisten din.
-Med vennlig hilsen,
-{{SITENAME}}s påminnelsessystem
+ Ditt vennlige varslingssystem for {{SITENAME}}
--
-For å endre innstillingene i overvåkningslisten din, besøk
+For å endre innstillingene for e-postvarsler, se
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+For å endre innstillingene for overvåkningslisten, se
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-For å slette siden fra overvåkningslisten din, besøk
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+For å slette en side fra overvåkningssiden, se
+$UNWATCHURL
-Tilbakemeldinger og videre assistanse:
+Tilbakemelding og videre assistanse:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'delete-confirm' => 'Slett «$1»',
'delete-legend' => 'Slett',
'historywarning' => 'Advarsel: Siden du er i ferd med å slette har en historikk med omtrent {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}:',
-'confirmdeletetext' => 'Du holder på å slette en side eller et bilde sammen med historikken. Bilder som slettes kan ikke gjenopprettes, men alle andre sider som slettes på denne måten kan gjenopprettes. Bekreft at du virkelig vil slette denne siden, og at du gjør det i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]].',
+'confirmdeletetext' => 'Du holder på å slette en side sammen med historikken.
+Bekreft at du virkelig vil slette denne siden, at du forstår konsekvensene og at du gjør det i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]].',
'actioncomplete' => 'Gjennomført',
'actionfailed' => 'Handling mislyktes',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» er slettet. Se $2 for en oversikt over de siste slettingene.',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» er slettet.
+Se $2 for en oversikt over de siste slettingene.',
'deletedarticle' => 'slettet «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'fjernet «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Slettingslogg',
'dellogpagetext' => 'Under er ei liste over nylige slettinger.',
'deletionlog' => 'slettingslogg',
'reverted' => 'Gjenopprettet en tidligere versjon',
-'deletecomment' => 'Slettingsårsak:',
+'deletecomment' => 'Årsak:',
'deleteotherreason' => 'Annen/utdypende grunn:',
'deletereasonotherlist' => 'Annen grunn',
'deletereason-dropdown' => '* Vanlige grunner for sletting
'revertpage' => 'Tilbakestilte endring av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]) til siste versjon av [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Tilbakestilte endringer av (fjernet brukernavn) til siste versjon av [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Tilbakestilte endringer av $1; endret til siste versjon av $2.',
-'sessionfailure' => "Det ser ut til å være et problem med innloggingen din, og den ble avbrutt av sikkerhetshensyn. Trykk ''Tilbake'' i nettleseren din, oppdater siden og prøv igjen.",
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sesjonsfeil',
+'sessionfailure' => "Det ser ut til å være et problem med innloggingen din, og den ble avbrutt av sikkerhetshensyn. Trykk ''Tilbake'' i nettleseren din, oppdater siden og prøv igjen.",
# Protect
-'protectlogpage' => 'Låsingslogg',
+'protectlogpage' => 'Beskyttelseslogg',
'protectlogtext' => 'Her er en liste over sider som er blitt beskyttet eller har fått fjernet beskyttelsen. Se [[Special:ProtectedPages|listen over låste sider]] for en liste over nåværende låste sider.',
-'protectedarticle' => 'låste [[$1]]',
+'protectedarticle' => 'beskyttet «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'endret beskyttelsesnivå for «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'åpnet [[$1]]',
'movedarticleprotection' => 'flyttet beskyttelsesinnstillinger fra «[[$2]]» til «[[$1]]»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] flyttet til [[$2]]',
'protect-legend' => 'Bekreft låsing',
'protectcomment' => 'Årsak:',
-'protectexpiry' => 'Utgår:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Utgangstiden er ugyldig.',
-'protect_expiry_old' => 'Utgangstiden har allerede vært.',
+'protectexpiry' => 'Utløper:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Utløpstiden er ugyldig.',
+'protect_expiry_old' => 'Utløpstiden har allerede vært.',
'protect-unchain-permissions' => 'Lås opp flere beskyttelsesinnstillinger',
-'protect-text' => "Du kan se og forandre beskyttelsesnivået for siden '''<nowiki>$1</nowiki>''' her.",
+'protect-text' => "Du kan se og endre beskyttelsesnivået for siden '''<nowiki>$1</nowiki>''' her.",
'protect-locked-blocked' => "Du kan ikke endre beskyttelsesnivåer mens du er blokkert. Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Beskyttelsesnivåer kan ikke endres under en aktiv databasebeskyttelse. Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Kontoen din har ikke tillatelse til å endre beskyttelsesnivåer. Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Denne siden er låst fordi den er inkludert på følgende {{PLURAL:$1|side|sider}} som har dypbeskyttelse slått på. Du kan endre sidens låsingsnivå, men det vil ikke påvirke dypbeskyttelsen.',
+'protect-locked-access' => "Kontoen din har ikke tillatelse til å endre sidebeskyttelsesnivå.
+Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => 'Denne siden er for tiden beskyttet fordi den er inkludert på følgende {{PLURAL:$1|side|sider}} som har dypbeskyttelse slått på.
+Du kan endre sidens beskyttelsesnivå, men det vil ikke påvirke dypbeskyttelsen.',
'protect-default' => 'Tillat alle brukere',
'protect-fallback' => 'Må ha «$1»-tillatelse',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker nye og uregistrerte brukere',
'protect-level-sysop' => 'Kun administratorer',
'protect-summary-cascade' => 'dypbeskyttelse',
-'protect-expiring' => 'utgår $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'utløper $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'ubestemt',
-'protect-cascade' => 'Dypbeskyttelse – beskytter alle sider som er inkludert på denne siden.',
+'protect-cascade' => 'Beskytt sider som er inkludert på denne siden (dypbeskyttelse)',
'protect-cantedit' => 'Du kan ikke endre beskyttelsesnivået til denne siden fordi du ikke har tillatelse til å redigere den.',
'protect-othertime' => 'Annen tid:',
'protect-othertime-op' => 'annen tid',
** Side med mange besøkende',
'protect-edit-reasonlist' => 'Rediger låsingsgrunner',
'protect-expiry-options' => '1 time:1 hour,1 dag:1 day,1 uke:1 week,2 uker:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,uendelig:infinite',
-'restriction-type' => 'Tillatelse',
-'restriction-level' => 'Restriksjonsnivå',
+'restriction-type' => 'Tillatelse:',
+'restriction-level' => 'Restriksjonsnivå:',
'minimum-size' => 'Minimumstørrelse',
'maximum-size' => 'Maksimumstørrelse:',
'pagesize' => '(byte)',
'undeleteviewlink' => 'vis',
'undeletereset' => 'Nullstill',
'undeleteinvert' => 'Inverter valg',
-'undeletecomment' => 'Kommentar:',
+'undeletecomment' => 'Årsak:',
'undeletedarticle' => 'gjenopprettet «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} gjenopprettet',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} og {{PLURAL:$2|én fil|$2 filer}} gjenopprettet',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Én fil|$1 filer}} gjenopprettet',
'cannotundelete' => 'Kunne ikke gjenopprette siden (den kan være gjenopprettet av noen andre).',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 ble gjenopprettet'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 ble gjenopprettet'''
Sjekk [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for en liste over nylige slettinger og gjenopprettelser.",
'undelete-header' => 'Se [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for nylig slettede sider.',
'undelete-show-file-submit' => 'Ja',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Navnerom:',
-'invert' => 'Inverter',
-'blanknamespace' => '(Hoved)',
+'namespace' => 'Navnerom:',
+'invert' => 'Inverter valg',
+'namespace_association' => 'Tilknyttet navnerom',
+'blanknamespace' => '(Hoved)',
# Contributions
-'contributions' => 'Bidrag',
-'contributions-title' => 'Bidrag av $1',
+'contributions' => 'Brukerbidrag',
+'contributions-title' => 'Brukerbidrag av $1',
'mycontris' => 'Egne bidrag',
'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ingen endringer er funnet som passer disse kriteriene.',
'uctop' => '(siste)',
-'month' => 'Måned:',
-'year' => 'År:',
+'month' => 'Fra måned (og tidligere):',
+'year' => 'Fra år (og tidligere):',
'sp-contributions-newbies' => 'Vis kun bidrag fra nye kontoer',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'For nybegynnere',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Bidrag av nye kontoer',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeringslogg',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeringslogg',
'sp-contributions-deleted' => 'slettede brukerbidrag',
+'sp-contributions-uploads' => 'opplastinger',
'sp-contributions-logs' => 'logger',
'sp-contributions-talk' => 'diskusjon',
'sp-contributions-userrights' => 'brukerrettighetskontroll',
Den siste oppføringen i blokkeringsloggen er vist nedenfor som referanse:',
'sp-contributions-search' => 'Søk etter bidrag',
'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brukernavn:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Vis kun endringer som er gjeldende revisjoner',
'sp-contributions-submit' => 'Søk',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Vis forskjellen i sidestørrelse',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lenker hit',
'nolinkshere' => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]''' i valgte navnerom.",
'isredirect' => 'omdirigeringsside',
-'istemplate' => 'inkludert som mal',
+'istemplate' => 'transklusjon',
'isimage' => 'bildelenke',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|forrige|forrige $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|neste|neste $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← lenker',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 omdirigeringer',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inkluderinger',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transkluderinger',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lenker',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 fillenker',
-'whatlinkshere-filters' => 'Filtere',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Autoblokker #$1',
+'block' => 'Blokker bruker',
+'unblock' => 'Fjern blokkering av bruker',
'blockip' => 'Blokker bruker',
'blockip-title' => 'Blokker bruker',
'blockip-legend' => 'Blokker bruker',
'blockiptext' => 'Bruk skjemaet under for å blokkere en IP-adresses tilgang til å redigere artikler. Dette må kun gjøres for å forhindre hærverk, og i overensstemmelse med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]]. Fyll ut en spesiell begrunnelse under.',
-'ipaddress' => 'IP-adresse',
'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukernavn',
'ipbexpiry' => 'Varighet:',
'ipbreason' => 'Årsak:',
** Truende oppførsel
** Misbruk av flere kontoer
** Uakseptabelt brukernavn',
-'ipbanononly' => 'Blokker kun anonyme brukere',
+'ipb-hardblock' => 'Hindre innloggede brukere i å redigere fra denne IP-adressen',
'ipbcreateaccount' => 'Hindre kontoopprettelse',
'ipbemailban' => 'Forhindre brukeren fra å sende e-post',
'ipbenableautoblock' => 'Blokker forrige IP-adresse brukt av denne brukeren automatisk, samt alle IP-adresser brukeren forsøker å redigere med i framtiden',
'ipbotherreason' => 'Annen/utdypende grunn:',
'ipbhidename' => 'Skjul brukernavn fra endringer og lister',
'ipbwatchuser' => 'Overvåk brukerens brukerside og diskusjonsside',
-'ipballowusertalk' => 'La brukeren redigere sin egen diskusjonssiden under blokkeringen',
+'ipb-disableusertalk' => 'Hindre denne brukeren i å redigere sin egen diskusjonsside mens han/hun er blokkert',
'ipb-change-block' => 'Blokker brukeren på nytt med disse innstillingene',
+'ipb-confirm' => 'Bekreft blokkering',
'badipaddress' => 'Ugyldig IP-adresse.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført',
'blockipsuccesstext' => '«[[Special:Contributions/$1|$1]]» har blitt blokkert.<br />
Se [[Special:IPBlockList|blokkeringslisten]] for alle blokkeringer.',
+'ipb-blockingself' => 'Du er i ferd med å blokkere deg selv! Er du sikker på at du vil gjøre det?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Du er i ferd med å blokkere en bruker med «skjul bruker» aktivert. Dette vil skjule brukerens navn i alle lister og loggoppføringer. Er du sikker på at du vil gjøre dette?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Rediger blokkeringsgrunner',
'ipb-unblock-addr' => 'Avblokker $1',
'ipb-unblock' => 'Avblokker et brukernavn eller en IP-adresse',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Gjeldende blokkeringer av $1',
'ipb-blocklist' => 'Vis gjeldende blokkeringer',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Bidrag fra $1',
'unblockip' => 'Opphev blokkering',
'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet under for å gjenopprette skriveadgangen for en tidligere blokkert adresse eller bruker.',
'ipusubmit' => 'Opphev blokkering',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ble avblokkert',
+'unblocked-range' => '$1 har fått løftet blokkeringen',
'unblocked-id' => 'Blokkering $1 ble fjernet',
-'ipblocklist' => 'Blokkerte IP-adresser og brukere',
+'blocklist' => 'Blokkerte brukere',
+'ipblocklist' => 'Blokkerte IP-adresser og brukernavn',
'ipblocklist-legend' => 'Finn en blokkert bruker',
-'ipblocklist-username' => 'Brukernavn eller IP-adresse:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokkeringer av kontoer',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 midlertidige blokkeringer',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokkeringer av individuelle IP-adresser',
+'blocklist-userblocks' => 'Skjul kontoblokkeringer',
+'blocklist-tempblocks' => 'Skjul midlertidige blokkeringer',
+'blocklist-addressblocks' => 'Skjul individuelle IP-blokkeringer',
+'blocklist-timestamp' => 'Tidsstempel',
+'blocklist-target' => 'Mål',
+'blocklist-expiry' => 'Utløper',
+'blocklist-by' => 'Blokkerende admin',
+'blocklist-params' => 'Blokkeringsparametre',
+'blocklist-reason' => 'Årsak',
'ipblocklist-submit' => 'Søk',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokal blokkering',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Annen blokkering|Andre blokkeringer}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'uendelig',
'expiringblock' => 'utgår den $1 kl $2',
'anononlyblock' => 'kun uregistrerte',
Blokkeringsloggen vises nedenfor.',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Denne brukeren har tidligere blitt blokkert og skjult.
Skjulingsloggen vises nedenfor.',
-'blocklogentry' => 'blokkerte «[[$1]]» med en varighet på $2 $3',
+'blocklogentry' => 'blokkerte [[$1]] med en varighet på $2 $3',
'reblock-logentry' => 'endret blokkeringsinnstillinger for [[$1]] med en varighet på $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Dette er en logg som viser hvilke brukere som har blitt blokkert og avblokkert. Automatisk blokkerte IP-adresser vises ikke. Se [[Special:IPBlockList|blokkeringslisten]] for en liste over IP-adresser som er blokkert akkurat nå.',
+'blocklogtext' => 'Dette er en logg som viser hvilke brukere som har blitt blokkert og avblokkert. Automatisk blokkerte IP-adresser vises ikke. Se [[Special:BlockList|blokkeringslisten]] for en liste over IP-adresser som er blokkert akkurat nå.',
'unblocklogentry' => 'opphevet blokkeringen av $1',
'block-log-flags-anononly' => 'kun uregistrerte brukere',
-'block-log-flags-nocreate' => 'kontooppretting slått av',
+'block-log-flags-nocreate' => 'kontooppretting deaktivert',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokkering slått av',
'block-log-flags-noemail' => 'e-post blokkert',
'block-log-flags-nousertalk' => 'kan ikke redigere egen diskusjonsside',
'ipb_expiry_temp' => 'For å skjule brukernavnet må blokkeringen være permanent.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kan ikke skjule denne kontoen. Den kan ha for mange redigeringer.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» er allerede blokkert',
-'ipb-needreblock' => '== Allerede blokkert ==
-$1 er blokkert fra før. Vil du endre innstillingene?',
+'ipb-needreblock' => '$1 er blokkert fra før. Vil du endre innstillingene?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Annen blokkering|Andre blokkeringer}}',
+'unblock-hideuser' => 'Du kan ikke løfte blokkeringen av denne brukeren siden dens brukernavn har blitt skjult.',
'ipb_cant_unblock' => 'Feil: Blokk-ID $1 ikke funnet. Kan ha blitt avblokkert allerede.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Feil: IP-en $1 er ikke blokkert direkte, og kan ikke avblokkeres. Den er imidlertid blokkert som del av blokkeringa av IP-rangen $2, som kan avblokkeres.',
'ip_range_invalid' => 'Ugyldig IP-rad.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Databasen er låst opp.',
'lockfilenotwritable' => 'Kan ikke skrive til databasen. For å låse eller åpne databasen, må denne kunne skrives til av tjeneren.',
'databasenotlocked' => 'Databasen er ikke låst.',
+'lockedbyandtime' => '(av $1 den $2, kl $3)',
# Move page
'move-page' => 'Flytt $1',
'move-page-legend' => 'Flytt side',
-'movepagetext' => "Når du bruker skjemaet under, vil du få omdøpt en side og flyttet hele historikken til det nye navnet.
+'movepagetext' => "Når du bruker skjemaet nedenfor døper du om en side og flytter hele historikken til det nye navnet.
Den gamle tittelen blir en omdirigeringsside til den nye tittelen.
-Du kan oppdatere omdirigeringer som peker til den originale tittelen automatisk.
-Om du velger å ikke gjøre det, sjekk at flyttingen ikke skaper noen [[Special:DoubleRedirects|doble]] eller [[Special:BrokenRedirects|ødelagte omdirigeringer]].
+Du kan oppdatere omdirigeringer som peker til den opprinnelige tittelen automatisk.
+Om du velger å ikke gjøre det, sjekk at flyttingen ikke fører til [[Special:DoubleRedirects|doble]] eller [[Special:BrokenRedirects|ødelagte omdirigeringer]].
Du er ansvarlig for at lenker fortsetter å peke til de sidene de er ment å peke til.
-Legg merke til at siden '''ikke''' kan flyttes hvis det allerede finnes en side med den nye tittelen, med mindre den siden er tom eller er en omdirigering uten noen historikk.
-Det betyr at du kan flytte en side tilbake dit den kom fra hvis du gjør en feil.
+Legg merke til at siden '''ikke''' kan flyttes hvis det allerede finnes en side med den nye tittelen, med mindre den er tom eller er en omdirigeringsside uten historikk.
+Det betyr at du kan flytte en side tilbake dit den kom fra hvis du gjør en feil, og du kan ikke overskrive eksisterende sider ved et uhell.
-'''ADVARSEL!'''
+'''Advarsel!'''
Dette kan være en drastisk og uventet endring for en populær side;
vær sikker på at du forstår konsekvensene av dette før du fortsetter.",
-'movepagetalktext' => "Den tilhørende diskusjonssiden, hvis den finnes, vil automatisk bli flyttet med siden '''med mindre:'''
-*Det allerede finnes en diskusjonsside som ikke er tom med det nye navnet, eller
-*Du fjerner markeringen i boksen nedenunder.
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Skjemaet nedenfor vil gi en side ny tittel og flytte historikken dens til det nye navnet.
+Den gamle tittelen vil bli en omdirigering til den nye.
+Sjekk om det blir [[Special:DoubleRedirects|doble]] eller [[Special:BrokenRedirects|ødelagte omdirigeringer]].
+Du er ansvarlig for å sjekke at lenker fortsetter å gå dit de skal.
+
+Merk at sider '''ikke''' blir flyttet om det allerede finnes en side med den tittelen, med mindre siden er tom eller en omdirigering og ikke har noen redigeringshistorikk.
+Dette betyr at du kan endre tittelen til en tittel siden hadde tidligere, og at du ikke kan skrive over en eksisterende side.
+
+'''Advarsel!'''
+Dette kan være en drastisk og uventen endring for en populær side;
+vær sikker på at du forstår konsekvensene av dette før du fortsetter.",
+'movepagetalktext' => "Den tilhørende diskusjonssiden vil automatisk bli flyttet sammen med siden '''med mindre:'''
+*Det allerede finnes en diskusjonsside som ikke er tom under det nye navnet, eller
+*Du fjerner markeringen i boksen nedenfor.
-I disse tilfellene er du nødt til å flytte eller flette sammen siden manuelt.",
+I disse tilfellene er du nødt til å flytte eller flette siden manuelt, om ønskelig.",
'movearticle' => 'Flytt side:',
'moveuserpage-warning' => "'''Advarsel:''' Du er i ferd med å flytte en brukerside. Merk at kun siden vil bli flyttet; brukernavnet vil ''ikke'' bli endret.",
'movenologin' => 'Ikke logget inn',
'movenotallowedfile' => 'Du har ikke tillatelse til å flytte filer.',
'cant-move-user-page' => 'Du har ikke tillatelse til å flytte brukersider (bortsett fra undersider).',
'cant-move-to-user-page' => 'Du har ikke tillatelse til å flytte brukersider (bortsett fra undersider).',
-'newtitle' => 'Ny tittel',
-'move-watch' => 'Overvåk denne siden',
+'newtitle' => 'Til ny tittel:',
+'move-watch' => 'Overvåk kilde- og målsiden',
'movepagebtn' => 'Flytt side',
'pagemovedsub' => 'Flytting gjennomført',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» ble flyttet til «$2»'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''«$1» ble flyttet til «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => 'En omdirigering har blitt opprettet.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Det ble ikke opprettet en omdirigering.',
-'articleexists' => 'En side med det navnet finnes fra før, eller valgte navn er ugyldig. Velg et annet navn.',
+'articleexists' => 'En side med det navnet finnes allerede eller det valgte navn er ugyldig.
+Velg et annet navn.',
'cantmove-titleprotected' => 'Du kan ikke flytte en side til dette navnet, fordi den nye tittelen er beskyttet fra opprettelse.',
-'talkexists' => "'''Siden ble flyttet korrekt, men den tilhørende diskusjonssiden kunne ikke flyttes, fordi det allerede finnes en med den nye tittelen. Du er nødt til å flette dem sammen manuelt.'''",
+'talkexists' => "'''Siden ble flyttet korrekt, men den tilhørende diskusjonssiden kunne ikke flyttes fordi det allerede finnes en under den nye tittelen.
+Du er nødt til å flette dem manuelt.'''",
'movedto' => 'flyttet til',
-'movetalk' => 'Flytt også diskusjonssiden, hvis den finnes.',
+'movetalk' => 'Flytt tilhørende diskusjonsside.',
'move-subpages' => 'Flytt alle undersider (opp til $1)',
'move-talk-subpages' => 'Flytt alle undersider av diskusjonssiden (opp til $1)',
'movepage-page-exists' => 'Siden $1 finnes allerede og kan ikke overskrives automatisk.',
'movepage-page-moved' => 'Siden $1 har blitt flyttet til $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Siden $1 kunne ikke flyttes til $2.',
'movepage-max-pages' => 'Grensen på {{PLURAL:$1|én side|$1 sider}} er nådd; ingen flere sider vil bli flyttet automatisk.',
-'1movedto2' => '[[$1]] flyttet til [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] flyttet til [[$2]] over omdirigeringsside',
+'1movedto2' => 'flyttet [[$1]] til [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'flyttet [[$1]] til [[$2]] over omdirigeringsside',
'move-redirect-suppressed' => 'ingen omdirigering',
'movelogpage' => 'Flyttelogg',
'movelogpagetext' => 'Her er ei liste over sider som har blitt flyttet.',
'immobile-source-page' => 'Denne siden kan ikke flyttes.',
'immobile-target-page' => 'Kan ikke flytte til det navnet.',
'imagenocrossnamespace' => 'Kan ikke flytte filer til andre navnerom enn filnavnerommet',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Kan ikke flytte ikke-filer til filnavnerom',
'imagetypemismatch' => 'Den nye filendelsen tilsvarer ikke filtypen',
'imageinvalidfilename' => 'Målnavnet er ugyldig',
'fix-double-redirects' => 'Oppdater omdirigeringer som fører til den gamle tittelen',
Vennligst velg et annet navn.',
# Export
-'export' => 'Eksportsider',
+'export' => 'Eksporter sider',
'exporttext' => 'Du kan eksportere teksten og redigeringshistorikken for en bestemt side eller en gruppe sider i XML.
Dette kan senere importeres til en annen wiki som bruker MediaWiki ved hjelp av [[Special:Import|importsiden]].
'import-interwiki-namespace' => 'Målnavnerom:',
'import-upload-filename' => 'Filnavn:',
'import-comment' => 'Kommentar:',
-'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]], lagre den på den egen datamaskin, og last den opp hit.',
+'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]].
+Lagre den på din egen datamaskin og last den opp her.',
'importstart' => 'Importerer sider …',
'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}})',
'importnopages' => 'Ingen sider å importere.',
+'imported-log-entries' => 'Importerte $1 {{PLURAL:$1|loggoppføring|loggoppføringer}}.',
'importfailed' => 'Importering mislyktes: $1',
'importunknownsource' => 'Ukjent importkildetype',
'importcantopen' => 'Kunne ikke åpne importfil',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Brukersiden for IP-adressen du redigerer fra',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Din diskusjonsside',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusjon om redigeringer fra denne IP-adressen',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Mine innstillinger',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Dine innstillinger',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste over sider du overvåker for endringer.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over dine bidrag',
-'tooltip-pt-login' => 'Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk.',
+'tooltip-pt-login' => 'Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk.',
'tooltip-pt-logout' => 'Logg ut',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskusjon om innholdssiden',
-'tooltip-ca-edit' => 'Du kan redigere denne siden. Vennligst bruk Forhåndsvis-knappen før du lagrer.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Start ny seksjon',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Denne siden er beskyttet. Du kan se kildeteksten.',
-'tooltip-ca-history' => 'Tidligere revisjoner av denne siden.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Du kan redigere denne siden. Vennligst bruk forhåndsvisningsknappen før du lagrer.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Start et nytt avsnitt',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Denne siden er beskyttet.
+Du kan se på kildeteksten',
+'tooltip-ca-history' => 'Tidligere revisjoner av denne siden',
'tooltip-ca-protect' => 'Beskytt denne siden',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Fjern sidebeskyttelsen',
-'tooltip-ca-delete' => 'Slette denne siden',
+'tooltip-ca-delete' => 'Slett denne siden',
'tooltip-ca-undelete' => 'Gjenopprett redigerenge som ble gjort på denne siden før den ble slettet.',
'tooltip-ca-move' => 'Flytt denne siden',
'tooltip-ca-watch' => 'Legg denne siden til overvåkningslisten din',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Fjern denne siden fra din overvåkningsliste.',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Fjern denne siden fra din overvåkningsliste',
'tooltip-search' => 'Søk i {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Gå til en side med dette navnet dersom det finnes',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Søk etter denne teksten',
+'tooltip-search-go' => 'Gå til en side med dette navnet om den finnes',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Søk etter sider som innholder denne teksten',
'tooltip-p-logo' => 'Hovedside',
'tooltip-n-mainpage' => 'Gå til hovedsiden',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Besøk hovedsiden',
-'tooltip-n-portal' => 'Om prosjektet; hva du kan gjøre og hvor du kan finne ting',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Gå til hovedsiden',
+'tooltip-n-portal' => 'Om prosjektet, hva du kan gjøre, hvor du kan finne ting',
'tooltip-n-currentevents' => 'Finn bakgrunnsinformasjon om aktuelle hendelser',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste over siste endringer på wikien.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Gå inn på en tilfeldig side',
-'tooltip-n-help' => 'Stedet for å få hjelp.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste over alle sider som lenker hit',
+'tooltip-n-randompage' => 'Vis en tilfeldig side',
+'tooltip-n-help' => 'Stedet for å få hjelp',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste over alle wikisider som lenker hit',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Siste endringer i sider som blir lenket fra denne siden',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS-kilde for denne siden',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom-kilde for denne siden',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS-mating for denne siden',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom-mating for denne siden',
'tooltip-t-contributions' => 'Vis liste over bidrag fra denne brukeren',
'tooltip-t-emailuser' => 'Send en e-post til denne brukeren',
'tooltip-t-upload' => 'Last opp filer',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste over alle spesialsider',
'tooltip-t-print' => 'Utskriftsvennlig versjon av denne siden',
-'tooltip-t-permalink' => 'Permanent lenke til denne versjonen av siden',
+'tooltip-t-permalink' => 'Permanent lenke til denne revisjonen av siden',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vis innholdssiden',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vis brukersiden',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vis mediasiden',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dette er en spesialside, og kan ikke redigeres.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dette er en spesialside og kan ikke redigeres',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vis prosjektsiden',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vis filsiden',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vis systembeskjeden',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vis hjelpesiden',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vis kategorisiden',
'tooltip-minoredit' => 'Merk dette som en mindre endring',
-'tooltip-save' => 'Lagre endringer',
-'tooltip-preview' => 'Forhåndsvis endringene, vennligst bruk denne funksjonen før du lagrer!',
-'tooltip-diff' => 'Vis hvilke endringer du har gjort på teksten.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Se forskjellene mellom de to valgte versjonene av denne siden.',
+'tooltip-save' => 'Lagre endringene dine',
+'tooltip-preview' => 'Forhåndsvis endringene dine, vennligst gjør dette før du lagrer!',
+'tooltip-diff' => 'Vis hvilke endringer du har gjort på teksten',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Se forskjellen mellom de to valgte revisjonene av denne siden',
'tooltip-watch' => 'Legg denne siden til overvåkningslisten din',
'tooltip-recreate' => 'Gjenopprett siden til tross for at den har blitt slettet',
'tooltip-upload' => 'Start opplasting',
-'tooltip-rollback' => '«Tilbakestill»-knappen tilbakestiller redigeringer på denne siden til den forrige versjonen av en annen bidragsyter med ett klikk.',
-'tooltip-undo' => '«Omgjør» tilbakestiller redigeringer og åpner redigeringssiden med forhåndsvisning. Gjør at man kan legge til en begrunnelse i redigeringsforklaringen.',
+'tooltip-rollback' => '«Tilbakestill»-knappen tilbakestiller den siste bidragsyterens endring(er) på denne siden med ett klikk',
+'tooltip-undo' => '«Angre» tilbakestiller denne endringen og åpner redigeringsskjemaet i forhåndsvisningsmodus. Det tillater en å legge til en begrunnelse i redigeringsforklaringen.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Lagre innstillinger',
+'tooltip-summary' => 'Skriv et kort sammendrag',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS plassert i denne fila vil gjelde for alle utseender. */',
'nostalgia.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Nostalgia */',
'cologneblue.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Kølnerblå */',
'monobook.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Monobook */',
-'myskin.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Myskin */',
+'myskin.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta MySkin */',
'chick.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Chick */',
'simple.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Simple */',
'modern.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Modern */',
'nostalgia.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Nostalgia */',
'cologneblue.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Kølnerblå */',
'monobook.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Monobook */',
-'myskin.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Myskin */',
+'myskin.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta MySkin */',
'chick.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Chick */',
'simple.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Simple */',
'modern.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Modern */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata er slått av på denne tjeneren.',
-'nocreativecommons' => 'Create Commons RDF-metadata er slått av på denne tjeneren.',
-'notacceptable' => 'Tjeneren har ingen mulige måter å vise data i din nettleser.',
+'notacceptable' => 'Tjeneren har ingen mulige måter å vise data i din nettleser.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonym bruker|Anonyme brukere}} av {{SITENAME}}',
'skinname-simple' => 'Enkel',
'skinname-modern' => 'Moderne',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Vis alltid som PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML hvis veldig enkel, ellers PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML hvis mulig, ellers PNG',
-'mw_math_source' => 'Behold som TeX (for tekst-nettlesere)',
-'mw_math_modern' => 'Anbefalt for moderne nettlesere',
-'mw_math_mathml' => 'MathML hvis mulig',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Feil i matematikken',
-'math_unknown_error' => 'ukjent feil',
-'math_unknown_function' => 'ukjent funksjon',
-'math_lexing_error' => 'lexerfeil',
-'math_syntax_error' => 'syntaksfeil',
-'math_image_error' => 'PNG-konversjon mislyktes',
-'math_bad_tmpdir' => 'Kan ikke skrive til eller opprette midlertidig mappe',
-'math_bad_output' => 'Kan ikke skrive til eller opprette resultatmappe',
-'math_notexvc' => 'Mangler kjørbar texvc;
-se math/README for oppsett.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Godkjenn endringen',
'markaspatrolledtext' => 'Godkjenn denne siden',
'filedelete-archive-read-only' => 'Arkivmappa «$1» kan ikke skrives av tjeneren.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Eldre redigering',
-'nextdiff' => 'Nyere redigering →',
+'previousdiff' => '← Eldre endring',
+'nextdiff' => 'Nyere endring →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne fila kan inneholde farlig kode.
-Ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Bildestørrelsesgrense:<br />''(for filbeskrivelsessider)''",
-'thumbsize' => 'Miniatyrbildestørrelse:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|én side|$3 sider}}',
-'file-info' => '(filstørrelse: $1, MIME-type: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Ingen høyere oppløsning tilgjengelig.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-fil, standardoppløsning $1 × $2 piksler, filstørrelse $3)',
-'show-big-image' => 'Full oppløsning',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Størrelse på denne forhåndsvisningen: $1 × $2 piksler</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'gjentas',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ramme|rammer}}',
+'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne fila kan inneholde farlig kode.
+Ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.",
+'imagemaxsize' => "Bildestørrelsesgrense:<br />''(for filbeskrivelsessider)''",
+'thumbsize' => 'Miniatyrbildestørrelse:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|én side|$3 sider}}',
+'file-info' => 'filstørrelse: $1, MIME-type: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|side|sider}}',
+'file-nohires' => '<small>Ingen høyere oppløsning tilgjengelig.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG-fil, standardoppløsning $1 × $2 piksler, filstørrelse: $3',
+'show-big-image' => 'Full oppløsning',
+'show-big-image-preview' => '<small>Størrelse på denne forhåndsvisningen: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Andre oppløsninger: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksler',
+'file-info-gif-looped' => 'gjentas',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ramme|rammer}}',
+'file-info-png-looped' => 'loopet',
+'file-info-png-repeat' => 'avspilt $1 {{PLURAL:$1|gang|ganger}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|bilde|bilder}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galleri over nye filer',
'hours-abbrev' => 't',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Formatet er slik:
+'bad_image_list' => 'Formatet er som følger:
-Kun listeelementer (linjer som starter med *) tas med. Den første lenka på en linje må være en lenke til en dårlig fil. Alle andre linker på samme linje anses å være unntak, altså artikler hvor filen er tillatt brukt.',
+Kun listeelementer (linjer som starter med *) tas med.
+Den første lenken på en linje må være en lenke til en dårlig fil.
+Alle andre lenker på samme linje anses for å være unntak, altså sider der filen kan opptre.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Denne filen inneholder tilleggsinformasjon, antagligvis fra digitalkameraet eller skanneren brukt til å lage eller digitalisere det. Hvis filen har blitt forandret fra utgangspunktet, kan enkelte detaljer kanskje være unøyaktige.',
-'metadata-expand' => 'Vis detaljer',
-'metadata-collapse' => 'Skjul detaljer',
-'metadata-fields' => 'EXIF-metadatafelt i denne beskjeden inkluderes på bildesiden mens metadatatabellen er slått sammen. Andre vil skjules som standard.
+'metadata-help' => 'Denne filen inneholder tilleggsinformasjon, antagligvis lagt til av digitalkameraet eller skanneren brukt til å lage eller digitalisere det.
+Hvis filen har blitt forandret fra utgangspunktet, kan enkelte detaljer være unøyaktige.',
+'metadata-expand' => 'Vis utvidede detaljer',
+'metadata-collapse' => 'Skjul utvidede detaljer',
+'metadata-fields' => 'Bildemetadatafelt listet i denne meldingen inkluderes på bildesiden når metadatatabellen er slått sammen.
+Andre vil skjules som standard.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Bredde',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- og C-posisjonering',
'exif-xresolution' => 'Horisontal oppløsning',
'exif-yresolution' => 'Vertikal oppløsning',
-'exif-resolutionunit' => 'Enhet for X- og Y-oppløsning',
'exif-stripoffsets' => 'Plassering for bildedata',
'exif-rowsperstrip' => 'Antall rader per stripe',
'exif-stripbytecounts' => 'Antall byte per kompresserte stripe',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset til JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte med JPEG-data',
-'exif-transferfunction' => 'Overføringsfunksjon',
'exif-whitepoint' => 'Hvitpunktkromatisitet',
'exif-primarychromaticities' => 'Primærfargenes renhet',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeffisienter fr fargeromstransformasjonsmatrise',
'exif-colorspace' => 'Fargerom',
'exif-componentsconfiguration' => 'Betydning av hver komponent',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Bildekompresjonsmodus',
-'exif-pixelydimension' => 'Gyldig bildebredde',
-'exif-pixelxdimension' => 'Gyldig bildehøyde',
-'exif-makernote' => 'Fabrikkmerknader',
+'exif-pixelydimension' => 'Bildebredde',
+'exif-pixelxdimension' => 'Bildehøyde',
'exif-usercomment' => 'Brukerkommentarer',
'exif-relatedsoundfile' => 'Relatert lydfil',
'exif-datetimeoriginal' => 'Dato og tid for datagenerering',
'exif-exposureprogram' => 'Eksponeringsprogram',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralsensitivitet',
'exif-isospeedratings' => 'Filmhastighet (ISO)',
-'exif-oecf' => 'Optoelektronisk konversjonsfaktor',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Lukkerhastighet',
-'exif-aperturevalue' => 'Apertur',
-'exif-brightnessvalue' => 'Lysstyrke',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX lukkerhastighet',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX blenderåpning',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX lysstyrke',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Eksponeringsbias',
'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimal blender',
'exif-subjectdistance' => 'Avstand til subjekt',
'exif-focallength' => 'Linsens brennvidde',
'exif-subjectarea' => 'Motivområde',
'exif-flashenergy' => 'Blitsenergi',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Romslig frekvensrespons',
'exif-focalplanexresolution' => 'Oppløsning i fokalplan X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Oppløsning i fokalplan Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Enhet for oppløsning i fokalplan',
'exif-sensingmethod' => 'Avkjenningsmetode',
'exif-filesource' => 'Filkilde',
'exif-scenetype' => 'Scenetype',
-'exif-cfapattern' => 'CFA-mønster',
'exif-customrendered' => 'Tilpasset bildebehandling',
'exif-exposuremode' => 'Eksponeringsmodus',
'exif-whitebalance' => 'Hvit balanse',
'exif-gpsareainformation' => 'Navn på GPS-område',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-dato',
'exif-gpsdifferential' => 'Differentiell GPS-korreksjon',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-filkommentar',
+'exif-keywords' => 'Nøkkelord',
+'exif-worldregioncreated' => 'Verdensregionen som bildet ble tatt i',
+'exif-countrycreated' => 'Landet som bildet ble tatt i',
+'exif-countrycodecreated' => 'Landskoden som bildet ble tatt i',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinsen eller delstaten som bildet ble tatt i',
+'exif-citycreated' => 'Byen som bildet ble tatt i',
+'exif-sublocationcreated' => 'Bydelen som bildet ble tatt i',
+'exif-worldregiondest' => 'Verdensregionen vises',
+'exif-countrydest' => 'Landet vises',
+'exif-countrycodedest' => 'Landskoden vises',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provinsen eller delstaten vises',
+'exif-citydest' => 'Byen vises',
+'exif-sublocationdest' => 'Bydelen vises',
+'exif-objectname' => 'Kort tittel',
+'exif-specialinstructions' => 'Spesielle instruksjoner',
+'exif-headline' => 'Overskrift',
+'exif-credit' => 'Kreditt/Leverandør',
+'exif-source' => 'Kilde',
+'exif-editstatus' => 'Bildets redaksjonelle status',
+'exif-urgency' => 'Prioritet',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Fiksturnavn',
+'exif-locationdest' => 'Avbildet plass',
+'exif-locationdestcode' => 'Avbildet plasseringskode',
+'exif-objectcycle' => 'Tid på dagen mediet er ment for',
+'exif-contact' => 'Kontaktinformasjon',
+'exif-writer' => 'Forfatter',
+'exif-languagecode' => 'Språk',
+'exif-iimversion' => 'IIM-versjon',
+'exif-iimcategory' => 'Kategori',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Tilleggskategorier',
+'exif-datetimeexpires' => 'Ikke bruk etter',
+'exif-datetimereleased' => 'Utgitt den',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Opprinnelig lokasjonskode for transmisjon',
+'exif-identifier' => 'Identifikator',
+'exif-lens' => 'Objektiv',
+'exif-serialnumber' => 'Kameraets serienummer',
+'exif-cameraownername' => 'Kameraets eier',
+'exif-label' => 'Etikett',
+'exif-datetimemetadata' => 'Dato metadata sist ble endret',
+'exif-nickname' => 'Bildets uformelle navn',
+'exif-rating' => 'Vurdering (av 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Rettighetsforvaltningssertifikat',
+'exif-copyrighted' => 'Opphavsrettsstatus',
+'exif-copyrightowner' => 'Opphavsrettsinnehaver',
+'exif-usageterms' => 'Bruksvilkår',
+'exif-webstatement' => 'Opphavsrettserklæring på internett',
+'exif-originaldocumentid' => 'Unik ID for originaldokumentet',
+'exif-licenseurl' => 'URL for opphavsrettslisens',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Alternativ lisensieringsinformasjon',
+'exif-attributionurl' => 'Ved gjenbruk av dette arbeidet, vennligst inkluder en lenke til',
+'exif-preferredattributionname' => 'Ved gjenbruk av dette arbeidet, vennligst gi kreditt til',
+'exif-pngfilecomment' => 'PNG-filkommentar',
+'exif-disclaimer' => 'Ansvarsfraskrivelse',
+'exif-contentwarning' => 'Innholdsadvarsel',
+'exif-giffilecomment' => 'GIF-filkommentar',
+'exif-intellectualgenre' => 'Elementtype',
+'exif-subjectnewscode' => 'Emnekode',
+'exif-scenecode' => 'IPTC-scenekode',
+'exif-event' => 'Avbildet hendelse',
+'exif-organisationinimage' => 'Avbildet organisasjon',
+'exif-personinimage' => 'Avbildet person',
+'exif-originalimageheight' => 'Høyde på bildet før det ble beskåret',
+'exif-originalimagewidth' => 'Bredde på bildet før det ble beskåret',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ukomprimert',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Gruppe 3 1-dimensjonal modifisert Huffman-kjøring lengdekoding',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Gruppe 3 faks-koding',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Gruppe 4 faks-koding',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Opphavsrettsbeskyttet',
+'exif-copyrighted-false' => 'Ikke beskyttet av opphavsrett',
'exif-unknowndate' => 'Ukjent dato',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunkformat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planærformat',
+'exif-colorspace-65535' => 'Ukalibrert',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'finnes ikke',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ikke angitt',
'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineær sensor',
'exif-sensingmethod-8' => 'Fargesekvensiell linær sensor',
+'exif-filesource-3' => 'Digitalt stillbildekamera',
+
'exif-scenetype-1' => 'Direktefotografert bilde',
'exif-customrendered-0' => 'Normal prosess',
'exif-gpslongitude-e' => 'Østlig lengdegrad',
'exif-gpslongitude-w' => 'Vestlig lengdegrad',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '{{PLURAL:$1|Én|$1}} meter over havet',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '{{PLURAL:$1|Én|$1}} meter under havet',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Måling pågår',
'exif-gpsstatus-v' => 'Målingsinteroperabilitet',
'exif-gpsspeed-m' => 'Miles per time',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knop',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometer',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miles',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautiske mil',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Utmerket ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'God ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderat ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Middelmådig ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Dårlig ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Kun morgen',
+'exif-objectcycle-p' => 'Kun kveld',
+'exif-objectcycle-b' => 'Både morgen og kveld',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Sann retning',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetisk retning',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Sentrert',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-lokalisert',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Bidragsytere',
+'exif-dc-coverage' => 'Romlig eller timelig omfang av mediet',
+'exif-dc-date' => 'Dato(er)',
+'exif-dc-publisher' => 'Utgiver',
+'exif-dc-relation' => 'Relaterte media',
+'exif-dc-rights' => 'Rettigheter',
+'exif-dc-source' => 'Mediakilde',
+'exif-dc-type' => 'Mediatype',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Avvist',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Større enn 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Kunst, kultur og underholdning',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminalitet og jura',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofer og ulykker',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Økonomi og næringsliv',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Utdanning',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Miljø',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Helse',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Menneskelig interesse',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Arbeidskraft',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Livsstil og fritid',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politikk',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religion og livssyn',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Vitenskap og teknologi',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sosiale problemer',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Krig, konflikt og uro',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Vær',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Lav ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Høy ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Brukerdefinert prioritet ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Rediger denne filen med et eksternt program',
'edit-externally-help' => '(Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'alle',
-'imagelistall' => 'alle',
-'watchlistall2' => 'alle',
-'namespacesall' => 'alle',
-'monthsall' => 'alle',
-'limitall' => 'alle',
+'watchlistall2' => 'alle',
+'namespacesall' => 'alle',
+'monthsall' => 'alle',
+'limitall' => 'alle',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Bekreft e-postadresse',
$5
Denne bekreftelseskoden vil løpe ut $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Noen, trolig deg, har satt e-postadressen for kontoen «$2» til denne adressen på {{SITENAME}}, fra IP-adressen $1.
+
+For å bekrefte at denne kontoen tilhører deg og for å slå på e-posttjenestene på {{SITENAME}}, åpne denne lenka i nettleseren din:
+
+$3
+
+Om kontoen *ikke* tilhører deg, følg denne lenka for å avbryte bekreftelsen:
+
+$5
+
+Denne bekreftelseskoden går ut på dato $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Bekreftelse av e-postadresse avbrutt',
'invalidateemail' => 'Avbryt bekreftelse av e-postadresse',
'trackbackdeleteok' => 'Tilbakesporingen ble slettet.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt slettet etter at du begynte å redigere den!",
-'confirmrecreate' => '«[[User:$1|$1]]» ([[User talk:$1|diskusjon]]) slettet siden etter at du begynte å redigere den, med begrunnelsen «$2». Vennligst bekreft at du vil gjenopprette siden.',
-'recreate' => 'Gjenopprett',
+'deletedwhileediting' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt slettet etter at du begynte å redigere den!",
+'confirmrecreate' => '«[[User:$1|$1]]» ([[User talk:$1|diskusjon]]) slettet siden etter at du begynte å redigere den, med begrunnelsen «$2». Vennligst bekreft at du vil gjenopprette siden.',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Brukeren [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusjon]]) slettet denne siden etter at du begynte å redigere. Bekreft at du virkelig ønsker å gjenopprette denne siden.',
+'recreate' => 'Gjenopprett',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'table_pager_first' => 'Første side',
'table_pager_last' => 'Siste side',
'table_pager_limit' => 'Vis $1 elementer per side',
+'table_pager_limit_label' => 'Element per side:',
'table_pager_limit_submit' => 'Gå',
'table_pager_empty' => 'Ingen resultater',
'autosumm-new' => 'Ny side: $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Laster …',
+'livepreview-loading' => 'Laster…',
'livepreview-ready' => 'Laster … Klar!',
'livepreview-failed' => 'Levende forhåndsvisning mislyktes. Prøv vanlig forhåndsvisning.',
'livepreview-error' => 'Tilkobling mislyktes: $1 «$2»
'watchlistedit-noitems' => 'Overvåkningslisten din inneholder ingen titler.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Rediger overvåkningsliste',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Fjern titler fra overvåkninglisten',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titler på overvåkningslisten din vises nedenunder. For å fjerne en tittel, merk av boksen ved siden av den og klikk «fjern titler». Du kan også [[Special:Watchlist/raw|redigere den rå overvåkningslisten]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titler på overvåkningslisten din vises nedenfor.
+For å fjerne en tittel, merk av boksen ved siden av den og klikk på «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
+Du kan også [[Special:EditWatchlist/raw|redigere den rå overvåkningslisten]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjern titler',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Én tittel|$1 titler}} ble fjernet fra overvåkningslisten din:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Rediger rå overvåkningsliste',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Rediger rå overvåkningsliste',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Titler på overvåkningslisten din vises nedenunder, og kan redigeres ved å legge til eller fjerne fra listen; én tittel per linje. Når du er ferdig, trykk Oppdater overvåkningsliste. Du kan også [[Special:Watchlist/edit|bruke standardverktøyet]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Titler på overvåkningslisten din vises nedenunder, og kan redigeres ved å legge til eller fjerne fra listen;
+én tittel per linje.
+Når du er ferdig, trykk «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
+Du kan også [[Special:EditWatchlist|bruke standardverktøyet]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titler:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Oppdater overvåkningsliste',
'watchlistedit-raw-done' => 'Overvåkningslisten din er oppdatert.',
'duplicate-defaultsort' => 'Advarsel: Standardsorteringen «$2» tar over for den tidligere sorteringen «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Versjon',
-'version-extensions' => 'Installerte utvidelser',
-'version-specialpages' => 'Spesialsider',
-'version-parserhooks' => 'Parsertillegg',
-'version-variables' => 'Variabler',
-'version-other' => 'Annet',
-'version-mediahandlers' => 'Mediahåndterere',
-'version-hooks' => 'Haker',
-'version-extension-functions' => 'Tilleggsfunksjoner',
-'version-parser-extensiontags' => 'Tilleggstagger',
-'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunksjoner',
-'version-skin-extension-functions' => 'Skalltilleggsfunksjoner',
-'version-hook-name' => 'Navn',
-'version-hook-subscribedby' => 'Brukes av',
-'version-version' => '(versjon $1)',
-'version-license' => 'Lisens',
-'version-software' => 'Installert programvare',
-'version-software-product' => 'Produkt',
-'version-software-version' => 'Versjon',
+'version' => 'Versjon',
+'version-extensions' => 'Installerte utvidelser',
+'version-specialpages' => 'Spesialsider',
+'version-parserhooks' => 'Parsertillegg',
+'version-variables' => 'Variabler',
+'version-antispam' => 'Søppelpostforebygging',
+'version-skins' => 'Drakter',
+'version-other' => 'Annet',
+'version-mediahandlers' => 'Mediahåndterere',
+'version-hooks' => 'Haker',
+'version-extension-functions' => 'Tilleggsfunksjoner',
+'version-parser-extensiontags' => 'Tilleggstagger',
+'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunksjoner',
+'version-hook-name' => 'Navn',
+'version-hook-subscribedby' => 'Brukes av',
+'version-version' => '(versjon $1)',
+'version-license' => 'Lisens',
+'version-poweredby-credits' => "Denne wikien er drevet av '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'andre',
+'version-license-info' => 'MediaWiki er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller modifisere det under betingelsene i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (etter eget valg) enhver senere versjon.
+
+MediaWiki er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; ikke engang implisitt garanti av SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
+
+Du skal ha mottatt [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING en kopi av GNU General Public License] sammen med dette programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA eller [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html les det på nettet].',
+'version-software' => 'Installert programvare',
+'version-software-product' => 'Produkt',
+'version-software-version' => 'Versjon',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Filsti',
Skriv inn filnavnet uten «{{ns:file}}:»-prefikset.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Søk etter duplikatfiler',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Søk etter duplikatfiler basert på dets hash-verdi.
-
-Skriv inn filnavn uten «{{ns:file}}:»-prefikset.',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Søk etter en duplikatfil',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Filnavn:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Søk',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksler<br />Filstørrelse: $3<br />MIME-type: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Det er ingen duplikater av «$1».',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Det er {{PLURAL:$2|ett duplikat|$2 duplikater}} av «$1».',
+'fileduplicatesearch' => 'Søk etter duplikatfiler',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Søk etter duplikatfiler basert på dets hash-verdi.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Søk etter en duplikatfil',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Filnavn:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Søk',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksler<br />Filstørrelse: $3<br />MIME-type: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Det er ingen duplikater av «$1».',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Det er {{PLURAL:$2|ett duplikat|$2 duplikater}} av «$1».',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ingen ved navn «$1» funnet.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Spesialsider',
-'specialpages-note' => '----
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Markerte spesialsider har begrenset tilgang.</strong>',
+'specialpages-note' => '---
+Normale spesialsider.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med begrenset tilgang.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Spesialsider som oppdateres periodisk.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Vedlikeholdsrapporter',
'specialpages-group-other' => 'Andre spesialsider',
'specialpages-group-login' => 'Innlogging / registrering',
'tag-filter' => 'Filter for [[Special:Tags|tagger]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtrer',
'tags-title' => 'Tagger',
-'tags-intro' => 'Denne siden lister opp taggene programvaren kan merke endrineg med, og hva de betyr.',
+'tags-intro' => 'Denne siden lister opp taggene programvaren kan merke en endring med, og hva de betyr.',
'tags-tag' => 'Taggnavn',
'tags-display-header' => 'Utseende på endringslister',
'tags-description-header' => 'Fullstendig betydning',
'tags-edit' => 'rediger',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|én endring|$1 endringer}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Sammenlign sider',
+'compare-selector' => 'Sammenlign siderevisjoner',
+'compare-page1' => 'Side 1',
+'compare-page2' => 'Side 2',
+'compare-rev1' => 'Revisjon 1',
+'compare-rev2' => 'Revisjon 2',
+'compare-submit' => 'Sammenlign',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikien har et problem',
'dberr-problems' => 'Siden har tekniske problemer.',
'htmlform-reset' => 'Omgjør endringer',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andre',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Legg til kategori',
-'ajax-add-category-submit' => 'Legg til',
-'ajax-confirm-title' => 'Bekreft handling',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Du kan oppgi redigeringsforklaring nedenfir.
-Klikk på «Lagre» for å lagre endringen.',
-'ajax-confirm-save' => 'Lagre',
-'ajax-add-category-summary' => 'Legg til kategorien «$1»',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Fjern kategorien «$1»',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Handling:',
-'ajax-error-title' => 'Feil',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Det var umulig å fjerne kategorien.
-Dette skjer som regel fordi kategorien har blitt lagt til via en mal.',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 med støtte for fulltekstsøk',
+'sqlite-no-fts' => '$1 uten støtte for fulltekstsøk',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff