*
* @author Jon Harald Søby
* @author Kph
- * @author Siebrand
- * @author לערי ריינהארט
* @author Stigmj
+ * @author לערי ריינהארט
* @author H92
- * @author M.M.S.
* @author Eirik
- * @author SPQRobin
* @author Jóna Þórunn
- * @author EivindJ
* @author Finnrind
* @author Boivie
+ * @author EivindJ
* @author Samuelsen
* @author Teak
- * @author Max sonnelid
* @author Kph-no
*/
'underline-never' => 'Aldri',
'underline-default' => 'Bruk nettleserstandard',
-'skinpreview' => '(forhåndsvisning)',
-
# Dates
'sunday' => 'søndag',
'monday' => 'mandag',
'newwindow' => '(åpner i nytt vindu)',
'cancel' => 'Avbryt',
'qbfind' => 'Finn',
-'qbbrowse' => 'Søk',
+'qbbrowse' => 'Bla gjennom',
'qbedit' => 'Rediger',
'qbpageoptions' => 'Sideinnstillinger',
'qbpageinfo' => 'Sideinformasjon',
'badaccess' => 'Rettighetsfeil',
'badaccess-group0' => 'Du har ikke tilgang til å utføre handlingen du prøvde på.',
-'badaccess-group1' => 'Handlingen du prøvde å utføre er begrenset til $1.',
-'badaccess-group2' => 'Handlingen du prøvde å utføre kan kun utføres av $1.',
-'badaccess-groups' => 'Handlingen du prøvde å utføre kan kun utføres av $1.',
+'badaccess-groups' => 'Handlingen du prøvde å utføre kan kun utføres av brukere i {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}} $1.',
'versionrequired' => 'Versjon $1 av MediaWiki påtrengt',
'versionrequiredtext' => 'Versjon $1 av MediaWiki er nødvendig for å bruke denne siden. Se [[Special:Version|versjonsiden]]',
De vanligste grunnene til denne feilen er en lenke til en diff mellom forskjellige versjoner eller lenker til en gammel versjon av en side som har blitt slettet.
Om det ikke er tilfellet kan du ha funnet en feil i programvaren.
-Rapporter gjerne problemet til en administrator, angi da adressen til siden.',
+Rapporter gjerne problemet til en [[Special:Listusers/sysop|administrator]], angi da adressen til siden.',
'missingarticle-rev' => '(versjon $1)',
'missingarticle-diff' => '(diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Databasen er automatisk skrivebeskyttet så slavetjenerne kan ta igjen mestertjeneren',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Logg ut',
-'logouttext' => '<strong>Du er nå logget ut.</strong><br />
-Du kan fortsette å bruke {{SITENAME}} anonymt, eller logge inn igjen som samme eller annen bruker.',
+'logouttext' => '<strong>Du er nå logget ut.</strong>
+
+Du kan fortsette å bruke {{SITENAME}} anonymt, eller [[Special:Userlogin|logge inn igjen]] som samme eller annen bruker.
+Merk at noen sider kan vise at du fortsatt er logget inn fram til du tømmer mellomlageret i nettleseren.',
'welcomecreation' => '==Velkommen, $1!==
Brukerkontoen din har blitt opprettet.
-Ikke glem å endre innstillingene dine.',
+Ikke glem å endre [[Special:Preferences|innstillingene]] dine.',
'loginpagetitle' => 'Logg inn',
'yourname' => 'Brukernavn:',
'yourpassword' => 'Passord:',
'loginproblem' => '<strong>Du ble ikke logget inn.</strong><br />Prøv igjen!',
'login' => 'Logg inn',
'nav-login-createaccount' => 'Logg inn eller registrer deg',
-'loginprompt' => 'Du må ha slått på cookies for å logge in på {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Du må ha slått på informasjonskapsler for å [[Special:Userlogin|logge in på {{SITENAME}}]].',
'userlogin' => 'Logg inn eller registrer deg',
'logout' => 'Logg ut',
'userlogout' => 'Logg ut',
'blockednoreason' => 'ingen grunn gitt',
'blockedoriginalsource' => "Kildekoden til '''$1''' vises nedenfor:",
'blockededitsource' => "Kildekoden '''dine endringer''' på '''$1''' vises nedenfor:",
-'whitelistedittitle' => 'Du må logge inn for å redigere',
+'whitelistedittitle' => 'Du må [[Special:Userlogin|logge inn]] for å redigere',
'whitelistedittext' => 'Du må $1 for å redigere artikler.',
-'whitelistreadtitle' => 'Du må logge inn for å kunne lese',
-'whitelistreadtext' => 'Du må [[Special:Userlogin|logge inn]] for å lese artikler.',
-'whitelistacctitle' => 'Du har ikke adgang til å opprette en konto',
-'whitelistacctext' => 'For å få adgang til å opprette kontoer på {{SITENAME}} må du [[Special:Userlogin|logge inn]] og ha riktige rettigheter.',
'confirmedittitle' => 'E-postbekreftelse nødvendig før du kan redigere',
'confirmedittext' => 'Du må bekrefte e-postadressen din før du kan redigere sider. Vennligst oppgi og bekreft e-postadressen din via [[Special:Preferences|innstillingene dine]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ingen slik seksjon',
'newarticle' => '(Ny)',
'newarticletext' => "Du fulgte en lenke til en side som ikke finnes ennå. For å opprette siden, start å skrive i boksen nedenfor (se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesiden]] for mer informasjon). Om du kom hit ved en feil, bare trykk på nettleserens '''tilbake'''-knapp.",
'anontalkpagetext' => "----
-''Dette er en diskusjonsside for en uregistrert bruker som ikke har opprettet konto eller ikke er logget inn. Vi er derfor nødt til å bruke den numeriske IP-adressen til å identifisere ham eller henne. En IP-adresse kan være delt mellom flere brukere. Hvis du er en uregistrert bruker og synes at du har fått irrelevante kommentarer på en slik side, [[Special:Userlogin|logg på]] så vi unngår framtidige forvekslinger med andre uregistrerte brukere.''",
+''Dette er en diskusjonsside for en uregistrert bruker som ikke har opprettet konto eller ikke er logget inn.
+Vi er derfor nødt til å bruke den numeriske IP-adressen til å identifisere ham eller henne.
+En IP-adresse kan være delt mellom flere brukere.
+Hvis du er en uregistrert bruker og synes at du har fått irrelevante kommentarer på en slik side, [[Special:UserLogin/signup|opprett en konto]] eller [[Special:UserLogin|logg inn]] så vi unngår framtidige forvekslinger med andre uregistrerte brukere.''",
'noarticletext' => 'Det er ikke noe tekst på denne siden. Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter siden]] i andre sider, eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redigere siden].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukerkontoen «$1» er ikke registrert. Sjekk om du ønsker å opprette/redigere denne siden.',
'clearyourcache' => "'''Merk:''' Etter lagring vil det kanskje være nødvendig at nettleseren sletter mellomlageret sitt for at endringene skal tre i kraft. '''Mozilla og Firefox:''' trykk ''Ctrl-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'' i engelskspråklig versjon, ''Cmd-Alt-E'' i norskspråklig versjon, '''Konqueror og Opera:''' ''F5''.",
'note' => '<strong>Merk:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Dette er bare en forhåndsvisning; endringer har ikke blitt lagret!</strong>',
'previewconflict' => 'Slik vil teksten i redigeringsvinduet se ut dersom du lagrer den.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Beklager! Klarte ikke å lagre redigeringen din. Prøv igjen. Om det fortsetter å gå galt, prøv å logge ut og så inn igjen.</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>Beklager! Klarte ikke å lagre redigeringen din. Prøv igjen. Om det fortsetter å gå galt, prøv å [[Special:Userlogout|logge ut]] og så inn igjen.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Beklager! Klarte ikke å lagre redigeringen din på grunn av tap av øktdata.</strong>
''Fordi {{SITENAME}} har rå HTML slått på, er forhåndsvisningen skjult for å forhindre JavaScript-angrep.''
-<strong>Om dette er et legitimt redigeringsforsøk, prøv igjen. Om det da ikke fungerer, prøv å logge ut og logge inn igjen.</strong>",
+<strong>Om dette er et legitimt redigeringsforsøk, prøv igjen. Om det da ikke fungerer, prøv å [[Special:Userlogout|logge ut]] og logge inn igjen.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Redigeringen din har blitt avvist fordi klienten din ikke hadde punktasjonstegn i redigeringsteksten. Redigeringen har blitt avvist for å hindre ødeleggelse av artikkelteksten. Dette forekommer av og til når man bruker vevbaserte anonyme proxytjenester.</strong>',
'editing' => 'Redigerer $1',
'editingsection' => 'Redigerer $1 (seksjon)',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Advarsel: Denne siden inneholder for mange prosesskrevende parserfunksjoner.
-Det burde være mindre enn $2, men er nå $1.',
+Det burde være mindre enn {{PLURAL:$2|$2|$2}}, men er nå {{PLURAL:$1|$1|$1}}..',
'expensive-parserfunction-category' => 'Sider med for mange prosesskrevende parserfunksjoner',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Advarsel: Størrelsen på inkluderte maler er for stor.
Noen maler vil ikke bli inkludert.',
'undo-success' => 'Redigeringen kan omgjøres. Sjekk sammenligningen under for å bekrefte at du vil gjøre dette, og lagre endringene for å fullføre omgjøringen.',
'undo-failure' => 'Redigeringen kunne ikke omgjøres på grunn av konflikterende etterfølgende redigeringer.',
'undo-norev' => 'Redigeringen kunne ikke fjernes fordi den ikke eksisterer eller ble slettet',
-'undo-summary' => 'Fjerner revisjon $1 av [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2|Brukerdiskusjon:$2]])',
+'undo-summary' => 'Fjerner revisjon $1 av [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribsilnk}}]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Kan ikke opprette konto',
'page_first' => 'første',
'page_last' => 'siste',
'histlegend' => "Forklaring: (nå) = forskjell fra nåværende versjon, (forrige) = forskjell fra forrige versjon, '''m''' = mindre endring.",
+'history-search' => 'Søk i historikken',
'deletedrev' => '[slettet]',
'histfirst' => 'Første',
'histlast' => 'Siste',
# Search results
'searchresults' => 'Søkeresultater',
+'searchresults-title' => 'Søkeresultater for $1',
'searchresulttext' => 'For mer informasjon om søking i {{SITENAME}}, se [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Du søkte på «[[$1]]».',
+'searchsubtitle' => "Du søkte på '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som begynner med «$1»]] | [[Special:Whatlinkshere/$1|alle sider som lenker til «$1»]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'For forespørsel "$1"',
'noexactmatch' => "'''Det er ingen side med tittelen «$1».''' Du kan [[:$1|opprette siden]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Det er ingen side med tittelen «$1».'''",
'qbsettings-floatingright' => 'Flytende til høyre',
'changepassword' => 'Endre passord',
'skin' => 'Utseende',
+'skin-preview' => 'forhåndsvisning',
'math' => 'Matteformler',
'dateformat' => 'Datoformat',
'datedefault' => 'Ingen foretrukket',
'files' => 'Filer',
# User rights
-'userrights' => 'Brukerrettighetskontroll', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Ordne brukergrupper',
-'userrights-user-editname' => 'Skriv inn et brukernavn:',
-'editusergroup' => 'Endre brukergrupper',
-'editinguser' => "Endrer brukerrettighetene til '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Rediger brukergrupper',
-'saveusergroups' => 'Lagre brukergrupper',
-'userrights-groupsmember' => 'Medlem av:',
-'userrights-groups-help' => 'Du kan endre hvilke grupper denne brukeren er medlem av.
+'userrights' => 'Brukerrettighetskontroll', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Ordne brukergrupper',
+'userrights-user-editname' => 'Skriv inn et brukernavn:',
+'editusergroup' => 'Endre brukergrupper',
+'editinguser' => "Endrer brukerrettighetene til '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Rediger brukergrupper',
+'saveusergroups' => 'Lagre brukergrupper',
+'userrights-groupsmember' => 'Medlem av:',
+'userrights-groups-help' => 'Du kan endre hvilke grupper denne brukeren er medlem av.
* En avkrysset boks betyr at brukeren er medlem av gruppen.
* En uavkrysset boks betyr at brukeren ikke er medlem av gruppen.
* En * betyr at du ikke kan fjerne gruppemedlemskapet når du har lagt det til, eller vice versa.',
-'userrights-reason' => 'Endringsgrunn:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Du har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter på andre wikier.',
-'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 finnes ikke, eller er ikke lokal.',
-'userrights-nologin' => 'Du må [[Special:Userlogin|logge inn]] med en administratorkonto for å endre brukerrettigheter.',
-'userrights-notallowed' => 'Kontoen din har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupper du kan endre',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupper du ikke kan endre',
+'userrights-reason' => 'Endringsgrunn:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter på andre wikier.',
+'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 finnes ikke, eller er ikke lokal.',
+'userrights-nologin' => 'Du må [[Special:Userlogin|logge inn]] med en administratorkonto for å endre brukerrettigheter.',
+'userrights-notallowed' => 'Kontoen din har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupper du kan endre',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupper du ikke kan endre',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1 *',
# Groups
'group' => 'Gruppe:',
'group-suppress' => 'Sidefjernere',
'group-all' => '(alle)',
-'group-user-member' => 'Bruker',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Autobekreftet bruker',
+'group-user-member' => 'bruker',
+'group-autoconfirmed-member' => 'autobekreftet bruker',
'group-bot-member' => 'robot',
'group-sysop-member' => 'administrator',
'group-bureaucrat-member' => 'byråkrat',
-'group-suppress-member' => 'Sidefjerner',
+'group-suppress-member' => 'revisjonsfjerner',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Brukere',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autobekreftede brukere',
'upload_directory_missing' => 'Oppplastingsmappen ($1) mangler og kunne ikke opprettes av tjeneren.',
'upload_directory_read_only' => 'Opplastingsmappa ($1) er ikke skrivbar for tjeneren.',
'uploaderror' => 'Feil under opplasting av fil',
-'uploadtext' => "Bruk skjemaet under for å laste opp filer. For å se eller søke i tidligere opplastede filer, gå til [[Special:Imagelist|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
+'uploadtext' => "Bruk skjemaet nedenfor for å laste opp filer.
+For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:Imagelist|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
For å inkludere en fil på en side, bruk en slik lenke:
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.png|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki>'''
-For å lenke direkte til filen, skriv:
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet i opprinnelig form
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet med en bredde på 200 piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den",
'upload-permitted' => 'Tillatte filtyper: $1.',
'upload-preferred' => 'Foretrukne filtyper: $1',
'upload-prohibited' => 'Forbudte filtyper: $1.',
'uploadlog' => 'opplastingslogg',
'uploadlogpage' => 'Opplastingslogg',
-'uploadlogpagetext' => 'Her er en liste over de siste opplastede filene.',
+'uploadlogpagetext' => 'Her er en liste over de siste opplastede filene.
+Se [[Special:Newimages|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning',
'filename' => 'Filnavn',
'filedesc' => 'Beskrivelse',
'fileuploadsummary' => 'Beskrivelse:',
'upload-proto-error' => 'Gal protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'Fjernopplasting behøver adresser som begynner med <code>http://</code> eller <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Intern feil',
-'upload-file-error-text' => 'En intern feil oppsto under forsøk på å lage en midlertidig fil på tjeneren. Vennligst kontakt en systemadministrator.',
+'upload-file-error-text' => 'En intern feil oppsto under forsøk på å lage en midlertidig fil på tjeneren. Vennligst kontakt en [[Special:Listusers/sysop|administrator]].',
'upload-misc-error' => 'Ukjent opplastingsfeil',
-'upload-misc-error-text' => 'En ukjent feil forekom under opplastingen. Vennligst bekreft at adressen er gyldig og tilgjengelig, og prøv igjen. Om problemet fortsetter, kontakt en systemadministrator.',
+'upload-misc-error-text' => 'En ukjent feil forekom under opplastingen.
+Bekreft at adressen er gyldig og tilgjengelig, og prøv igjen.
+Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:Listusers/sysop|administrator]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Kunne ikke nå adressen',
'upload_source_url' => ' (en gyldig, offentlig tilgjengelig adresse)',
'upload_source_file' => ' (en fil på din datamaskin)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'Denne spesialsiden viser alle opplastede filer. De sist opplastede filene vises på toppen som standard. Klikk på en kolonneoverskrift for å endre sorteringsmetode.',
'imagelist_search_for' => 'Søk etter filnavn:',
'imgfile' => 'fil',
'filehist-comment' => 'Kommentar',
'imagelinks' => 'Lenker',
'linkstoimage' => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} har lenker til denne fila:',
+'linkstoimage-more' => 'Mer enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenker til denne fila.
+Følgende liste viser {{PLURAL:$1|den første siden|de $1 første sidene}}.
+En [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengelig.',
'nolinkstoimage' => 'Det er ingen sider som bruker denne fila.',
'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:Whatlinkshere/$1|flere lenker]] til denne filen.',
'redirectstofile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en omdirigering|filer er omdirigeringer}} til denne filen:',
'duplicatesoffile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublett|filer er dubletter}} av denne filen:',
-'sharedupload' => 'Denne fila deles av andre prosjekter.',
+'sharedupload' => 'Denne filen er en delt opplasting og kan brukes av andre prosjekter.',
'shareduploadwiki' => 'Se $1 for mer informasjon.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Beskrivelsen som vist på dens $1 vises nedenfor.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'filbeskrivelsesside',
# File reversion
'filerevert' => 'Tilbakestill $1',
'filerevert-legend' => 'Tilbakestill fil',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Du tilbakestiller \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' til [$4 versjonen à $2, $3].</span>',
+'filerevert-intro' => "Du tilbakestiller '''[[Media:$1|$1]]''' til [$4 versjonen à $2, $3].",
'filerevert-comment' => 'Kommentar:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Tilbakestilte til versjonen à $1, $2',
'filerevert-submit' => 'Tilbakestill',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ble tilbakestilt til [$4 versjonen à $2, $3].</span>',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ble tilbakestilt til [$4 versjonen à $2, $3].",
'filerevert-badversion' => 'Det er ingen tidligere lokal versjon av denne filen med det gitte tidstrykket.',
# File deletion
'filedelete' => 'Slett $1',
'filedelete-legend' => 'Slett fil',
'filedelete-intro' => "Du sletter '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Du sletter versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' à [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-intro-old' => "Du sletter versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Slettingsårsak:',
'filedelete-submit' => 'Slett',
'filedelete-success' => "'''$1''' ble slettet.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' à $3, $2 ble slettet.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' finnes ikke på {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Det er ingen arkivert versjon av '''$1''' med de gitte attributtene.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Du forsøker å slette den nyeste versjonen av denne filen. Vennligst tilbakestill til en eldre versjon først.',
'filedelete-otherreason' => 'Annen/utdypende grunn:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Annen grunn',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Vanlige slettingsgrunner
De burde i stedet lenke til en passende innholdsside.<br />
En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringer',
-'doubleredirectstext' => "'''NB:''' Denne listen kan inneholde gale resultater. Det er som regel fordi siden inneholder ekstra tekst under den første <tt>#redirect</tt>.<br />Hver linje inneholder lenker til den første og den andre omdirigeringen, og den første linjen fra den andre omdirigeringsteksten. Det gir som regel den «riktige» målartikkelen, som den første omdirigeringen skulle ha pekt på.",
+'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringer',
+'doubleredirectstext' => "'''NB:''' Denne listen kan inneholde gale resultater. Det er som regel fordi siden inneholder ekstra tekst under den første <tt>#redirect</tt>.<br />Hver linje inneholder lenker til den første og den andre omdirigeringen, og den første linjen fra den andre omdirigeringsteksten. Det gir som regel den «riktige» målartikkelen, som den første omdirigeringen skulle ha pekt på.",
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har blitt flyttet, og er nå en omdirigering til [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Omdirigeringsfikser',
'brokenredirects' => 'Brutte omdirigeringer',
'brokenredirectstext' => 'Følgende omdirigeringer peker til ikkeeksisterende sider.',
'logempty' => 'Ingen elementer i loggen.',
'log-title-wildcard' => 'Søk i titler som starter med denne teksten',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Alle sider',
'alphaindexline' => '$1 til $2',
'nextpage' => 'Neste side ($1)',
'special-categories-sort-count' => 'soter etter antall',
'special-categories-sort-abc' => 'sorter alfabetisk',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Vis brukere fra og med:',
'listusers-submit' => 'Vis',
'listusers-noresult' => 'Ingen bruker funnet.',
-# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Rettigheter for brukergrupper',
-'listgrouprights-summary' => 'Følgende er en liste over brukergrupper som er definert på denne wikien, og hvilke rettigheter de har. Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].',
-'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
-'listgrouprights-rights' => 'Rettigheter',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperettigheter',
-'listgrouprights-members' => '(liste over medlemmer)',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Rettigheter for brukergrupper',
+'listgrouprights-summary' => 'Følgende er en liste over brukergrupper som er definert på denne wikien, og hvilke rettigheter de har.
+Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].',
+'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
+'listgrouprights-rights' => 'Rettigheter',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperettigheter',
+'listgrouprights-members' => '(liste over medlemmer)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Kan legge til {{PLURAL:$1|gruppa|gruppene}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Kan fjerne {{PLURAL:$1|gruppa|gruppene}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kan legge til alle grupper',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan fjerne alle grupper',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Ingen avsenderadresse',
'mailnologintext' => 'Du må være [[Special:Userlogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.',
'emailuser' => 'E-post til denne brukeren',
'emailpage' => 'E-post til bruker',
-'emailpagetext' => 'Hvis denne brukeren har oppgitt en gyldig e-postadresse i sine innstillinger, vil dette skjemaet sende en enkelt beskjed. Den e-postadressen du har satt i innstillingene dine vil dukke opp i «fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.',
+'emailpagetext' => 'Hvis denne brukeren har oppgitt en gyldig e-postadresse i sine innstillinger, vil dette skjemaet sende en enkelt beskjed.
+Den e-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil dukke opp i «fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.',
'usermailererror' => 'E-postobjekt returnerte feilen:',
'defemailsubject' => 'E-post fra {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Ingen e-postadresse',
'watchnologin' => 'Ikke logget inn',
'watchnologintext' => 'Du må være [[Special:Userlogin|logget inn]] for å kunne endre overvåkningslisten.',
'addedwatch' => 'Lagt til overvåkningslisten.',
-'addedwatchtext' => "Siden «<nowiki>$1</nowiki>» er lagt til [[Special:Watchlist|overvåkningslisten]]. Fremtidige endringer til denne siden og den tilhørende diskusjonssiden blir listet opp her, og siden vil fremstå '''uthevet''' i [[Special:Recentchanges|listen over de siste endringene]] for å gjøre det lettere å finne den.
+'addedwatchtext' => "Siden «<nowiki>$1</nowiki>» er lagt til [[Special:Watchlist|overvåkningslisten]]. Fremtidige endringer til denne siden og den tilhørende diskusjonssiden blir listet opp her, og siden vil fremstå '''uthevet''' i [[Special:RecentChanges|listen over de siste endringene]] for å gjøre det lettere å finne den.
Hvis du senere vil fjerne siden fra overvåkningslisten, klikk «Avslutt overvåkning» på den aktuelle siden.",
'removedwatch' => 'Fjernet fra overvåkningslisten',
-'removedwatchtext' => 'Siden «[[:$1]]» er fjernet fra overvåkningslisten din.',
+'removedwatchtext' => 'Siden «[[:$1]]» er fjernet fra [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]].',
'watch' => 'Overvåk',
'watchthispage' => 'Overvåk denne siden',
'unwatch' => 'Avslutt overvåkning',
'rollbacklink' => 'tilbakestill',
'rollbackfailed' => 'Kunne ikke tilbakestille',
'cantrollback' => 'Kan ikke fjerne redigering; den siste brukeren er den eneste forfatteren.',
-'alreadyrolled' => 'Kan ikke fjerne den siste redigeringen på [[$1]] av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]); en annen har allerede redigert siden eller fjernet redigeringen. Den siste redigeringen er foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon]]).',
+'alreadyrolled' => 'Kan ikke fjerne den siste redigeringen på [[$1]] av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); en annen har allerede redigert siden eller fjernet redigeringen.
+
+Den siste redigeringen ble foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Redigeringskommentaren var: «''$1''»", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Tilbakestilte endring av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]) til siste versjon av [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Tilbakestilte endringer av $1; endret til siste versjon av $2.',
'blanknamespace' => '(Hoved)',
# Contributions
-'contributions' => 'Bidrag',
-'mycontris' => 'Egne bidrag',
-'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Ingen endringer er funnet som passer disse kriteriene.',
-'uctop' => '(siste)',
-'month' => 'Måned:',
-'year' => 'År:',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Vis kun bidrag fra nye kontoer',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'For nybegynnere',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeringslogg',
-'sp-contributions-search' => 'Søk etter bidrag',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brukernavn:',
-'sp-contributions-submit' => 'Søk',
+'contributions' => 'Bidrag',
+'contributions-title' => 'Bidrag av $1',
+'mycontris' => 'Egne bidrag',
+'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Ingen endringer er funnet som passer disse kriteriene.',
+'uctop' => '(siste)',
+'month' => 'Måned:',
+'year' => 'År:',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Vis kun bidrag fra nye kontoer',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'For nybegynnere',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Bidrag av nye kontoer',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeringslogg',
+'sp-contributions-search' => 'Søk etter bidrag',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brukernavn:',
+'sp-contributions-submit' => 'Søk',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lenker hit',
-'whatlinkshere-title' => 'Sider som lenker til $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Sider som lenker til «$1»',
'whatlinkshere-page' => 'Side:',
-'linklistsub' => '(Liste over lenker)',
'linkshere' => "Følgende sider lenker til '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]''' i valgte navnerom.",
'ipbwatchuser' => 'Overvåk brukerens brukerside og diskusjonsside',
'badipaddress' => 'Ugyldig IP-adresse.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført',
-'blockipsuccesstext' => 'IP-adressen «$1» er blokkert. Se [[Special:Ipblocklist|blokkeringslisten]] for alle blokkeringer.',
+'blockipsuccesstext' => 'IP-adressen «$1» er blokkert. Se [[Special:IPBlockList|blokkeringslisten]] for alle blokkeringer.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Rediger blokkeringsgrunner',
'ipb-unblock-addr' => 'Avblokker $1',
'ipb-unblock' => 'Avblokker et brukernavn eller en IP-adresse',
'autoblocker' => 'Du ble automatisk blokkert fordi du deler IP-adresse med «[[User:$1|$1]]». Grunnen som ble gitt til at «$1» ble blokkert var: «$2».',
'blocklogpage' => 'Blokkeringslogg',
'blocklogentry' => 'blokkerte «[[$1]]» med en varighet på $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Dette er en logg som viser hvilke brukere som har blitt blokkert og avblokkert. Automatisk blokkerte IP-adresser vises ikke. Se [[Special:Ipblocklist|blokkeringslisten]] for en liste over IP-adresser som er blokkert akkurat nå.',
+'blocklogtext' => 'Dette er en logg som viser hvilke brukere som har blitt blokkert og avblokkert. Automatisk blokkerte IP-adresser vises ikke. Se [[Special:IPBlockList|blokkeringslisten]] for en liste over IP-adresser som er blokkert akkurat nå.',
'unblocklogentry' => 'opphevet blokkeringen av $1',
'block-log-flags-anononly' => 'kun uregistrerte brukere',
'block-log-flags-nocreate' => 'kontooppretting slått av',
'move-page-legend' => 'Flytt side',
'movepagetext' => "Når du bruker skjemaet under, vil du få omdøpt en side og flyttet hele historikken til det nye navnet.
Den gamle tittelen blir en omdirigeringsside til den nye tittelen.
-Lenker til den gamle tittelen blir ikke endret.
-Eventuelle omdirigeringer blir brutt.
+Du kan oppdatere omdirigeringer som peker til den originale tittelen automatisk.
+Om du velger å ikke gjøre det, sjekk at flyttingen ikke skaper noen [[Special:Doubleredirects|doble]] eller [[Special:Brokenredirects|ødelagte omdirigeringer]].
+Du er ansvarlig for at lenker fortsetter å peke til de sidene de er ment å peke til.
Legg merke til at siden '''ikke''' kan flyttes hvis det allerede finnes en side med den nye tittelen, med mindre den siden er tom eller er en omdirigering uten noen historikk.
Det betyr at du kan flytte en side tilbake dit den kom fra hvis du gjør en feil.
I disse tilfellene er du nødt til å flytte eller flette sammen siden manuelt.",
'movearticle' => 'Flytt side:',
-'movenologin' => 'Ikke logget inn',
-'movenologintext' => 'Du må være registrert bruker og være [[Special:Userlogin|logget på]] for å flytte en side.',
'movenotallowed' => 'Du har ikke tillatelse til å flytte sider på {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Ny tittel',
'move-watch' => 'Overvåk denne siden',
'imagenocrossnamespace' => 'Kan ikke flytte bilder til andre navnerom enn bildenavnerommet',
'imagetypemismatch' => 'Den nye filendelsen tilsvarer ikke filtypen',
'imageinvalidfilename' => 'Målnavnet er ugyldig',
+'fix-double-redirects' => 'Oppdater omdirigeringer som fører til den gamle tittelen',
# Export
'export' => 'Eksportsider',
'import-interwiki-history' => 'Kopier all historikk for denne siden',
'import-interwiki-submit' => 'Importer',
'import-interwiki-namespace' => 'Flytt sidene til navnerommet:',
-'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med Special:Export-verktøyet, lagre den på den egen datamaskin, og last den opp hit.',
+'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]], lagre den på den egen datamaskin, og last den opp hit.',
'importstart' => 'Importerer sider …',
'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}})',
'importnopages' => 'Ingen sider å importere.',
'tooltip-upload' => 'Start opplasting',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* CSS plassert i denne fila vil gjelde for alle utseender. */',
-'monobook.css' => '/* rediger denne filen for å tilpasse Monobook-skinnet for hele siden */',
+'common.css' => '/* CSS plassert i denne fila vil gjelde for alle utseender. */',
+'standard.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Kølnerblå */',
+'monobook.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Monobook */',
+'myskin.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Myskin */',
+'chick.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Chick */',
+'simple.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Simple */',
+'modern.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Modern */',
# Scripts
-'common.js' => '/* All JavaScript i denne fila vil bli lastet for alle brukere på hver side. */',
-'monobook.js' => '/* Javascript herfra lastes for brukere som bruker utseendet Monobook */',
+'common.js' => '(* Javascript i denne fila vil gjelde for alle drakter. */',
+'standard.js' => '(* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Standard */',
+'nostalgia.js' => '(* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '(* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Kølnerblå */',
+'monobook.js' => '(* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Monobook */',
+'myskin.js' => '(* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Myskin */',
+'chick.js' => '(* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Chick */',
+'simple.js' => '(* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Simple */',
+'modern.js' => '(* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Modern */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata er slått av på denne tjeneren.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Du kan ikke merke dine egne endringer som godkjente.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Godkjenningslogg',
-'patrol-log-line' => 'merket $1 av $2 godkjent $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatisk)',
+'patrol-log-page' => 'Godkjenningslogg',
+'patrol-log-header' => 'Dette er en logg over patruljerte sideversjoner.',
+'patrol-log-line' => 'merket $1 av $2 godkjent $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatisk)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Slettet gammel revisjon $1.',
'show-big-image' => 'Full oppløsning',
'show-big-image-thumb' => '<small>Størrelse på denne forhåndsvisningen: $1 × $2 piksler</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Galleri over nye filer',
'imagelisttext' => "Dete er en liste med '''$1''' {{PLURAL:$1|fil|filer}} sortert $2.",
'newimages-summary' => 'Denne spesialsiden viser de sist opplastede filene.',
+'newimages-legend' => 'Filnavn',
+'newimages-label' => 'Filnavn (helt eller delvis):',
'showhidebots' => '($1 roboter)',
'noimages' => 'Ingenting å se.',
'ilsubmit' => 'Søk',
'bydate' => 'etter dato',
'sp-newimages-showfrom' => 'Vis nye filer fra og med $2 $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'hours-abbrev' => 't',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatet er slik:
# External editor support
'edit-externally' => 'Rediger denne fila med et eksternt program',
-'edit-externally-help' => 'Se [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon.',
+'edit-externally-help' => 'Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'alle',
'version-software-product' => 'Produkt',
'version-software-version' => 'Versjon',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Filsti',
'filepath-page' => 'Fil:',
'filepath-submit' => 'Sti',
'specialpages-group-redirects' => 'Omdirigerende spesialsider',
'specialpages-group-spam' => 'Spamverktøy',
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Tom side',
'intentionallyblankpage' => 'Denne siden er tom med vilje',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff