* @author Laaknor
* @author Najami
* @author Nghtwlkr
+ * @author Njardarlogar
* @author Nsaa
* @author Purodha
* @author Qaqqalik
'tog-shownumberswatching' => 'Vis antall overvåkende brukere',
'tog-oldsig' => 'Nåværende signatur:',
'tog-fancysig' => 'Signatur som wikitekst uten automatisk lenke',
-'tog-externaleditor' => 'Bruk ekstern behandler som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
-'tog-externaldiff' => 'Bruk ekstern differanse som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
+'tog-externaleditor' => 'Bruk ekstern behandler som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
+'tog-externaldiff' => 'Bruk ekstern differanse som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
'tog-showjumplinks' => 'Slå på «gå til»-lenker',
'tog-uselivepreview' => 'Bruk levende forhåndsvisning (eksperimentell JavaScript)',
'tog-forceeditsummary' => 'Advar meg når jeg ikke gir noen redigeringsforklaring',
'listingcontinuesabbrev' => 'forts.',
'index-category' => 'Indekserte sider',
'noindex-category' => 'Ikke-indekserte sider',
-'broken-file-category' => 'SIder med brutte fillenker',
+'broken-file-category' => 'Sider med brutte fillenker',
'about' => 'Om',
'article' => 'Innholdsside',
'toc' => 'Innhold',
'showtoc' => 'vis',
'hidetoc' => 'skjul',
-'collapsible-collapse' => 'Legg sammen',
-'collapsible-expand' => 'Utvid',
+'collapsible-collapse' => 'skjul',
+'collapsible-expand' => 'vis',
'thisisdeleted' => 'Se eller gjenopprett $1?',
'viewdeleted' => 'Vis $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|én slettet revisjon|$1 slettede revisjoner}}',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Funksjonen finnes ikke',
-'nosuchactiontext' => 'Handlingen spesifisert i URLen er ugyldig.
-Du kan ha skrevet URLen feil, eller fulgt en link som var feil.
+'nosuchactiontext' => 'Handlingen spesifisert i URL-en er ugyldig.
+Du kan ha skrevet URL-en feil, eller fulgt en link som var feil.
Det kan også være en bug i {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'En slik spesialside finnes ikke',
'nospecialpagetext' => 'Du ba om en ugyldig spesialside; en liste over gyldige spesialsider finnes på [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Feil',
-'databaseerror' => 'databasefeil',
+'databaseerror' => 'Databasefeil',
'dberrortext' => 'Det har oppstått en syntaksfeil i en databaseforespørsel.
Dette kan tyde på en feil i programvaren.
Forrige databaseforespørsel var:
'unexpected' => 'Uventet verdi: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Feil: klarte ikke å sende skjema',
'badarticleerror' => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.',
-'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette fila «$1». Den kan ha blitt slettet av noen andre.',
+'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette filen «$1». Den kan ha blitt slettet av noen andre.',
+'cannotdelete-title' => 'Kan ikke slette siden «$1»',
'badtitle' => 'Ugyldig tittel',
'badtitletext' => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller feilaktig lenket fra en annen wiki.
Det kan inneholder en eller flere tegn som ikke kan brukes i titler.',
Funksjon: $1<br />
Spørring: $2',
'viewsource' => 'Vis kildetekst',
-'viewsourcefor' => 'for $1',
+'viewsource-title' => 'Vis kilden til $1',
'actionthrottled' => 'Handlingsgrense overskredet',
'actionthrottledtext' => 'For å beskytte mot spam, kan du ikke utføre denne handlingen for mange ganger i løpet av et kort tidssrom, og du har overskredet denne grensen. Prøv igjen om noen minutter.',
'protectedpagetext' => 'Denne siden har blitt låst for redigeringer.',
'viewsourcetext' => 'Du kan se og kopiere kilden til denne siden:',
+'viewyourtext' => "Du kan se og kopiere kilden til '''dine endringer''' på denne siden:",
'protectedinterface' => 'Denne siden viser brukergrensesnittet for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.',
-'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes i grensesnittet for programvaren. Endringer på denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut. For oversettelser er det best om du bruker [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=no translatewiki.net], prosjektet for oversettelse av MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes i grensesnittet for programvaren. Endringer på denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut. For oversettelser er det best om du bruker [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=no translatewiki.net], prosjektet for oversettelse av MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-spørring skjult)',
'cascadeprotected' => 'Denne siden er låst for redigering fordi den inkluderes på følgende sider som har dypbeskyttelse slått på:<!--{{PLURAL:$1}}-->
$2',
'yourpassword' => 'Passord:',
'yourpasswordagain' => 'Gjenta passord',
'remembermypassword' => 'Husk meg på denne datamaskinen (i maks $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
-'securelogin-stick-https' => 'Vær fortsatt tilkoblet til HTTPS etter innlogging',
+'securelogin-stick-https' => 'Vær fortsatt koblet til HTTPS etter innlogging',
'yourdomainname' => 'Ditt domene',
'externaldberror' => 'Det var en ekstern autentifiseringsfeil, eller du kan ikke oppdatere din eksterne konto.',
'login' => 'Logg inn',
Velg et annet brukernavn.',
'loginerror' => 'Innloggingsfeil',
'createaccounterror' => 'Kunne ikke opprette konto: $1',
-'nocookiesnew' => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du har ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem p åfor å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.',
+'nocookiesnew' => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du har ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på og du har slått dem av. Slå dem på for å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på og du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.',
'nocookiesfornew' => 'Brukerkontoen ble ikke opprettet siden vi ikke kunne bekrefte dens kilde.
Kontroller at du har aktivert informasjonskapsler, oppdater siden og prøv igjen.',
'noname' => 'Du har ikke oppgitt et gyldig brukernavn.',
'loginsuccesstitle' => 'Du er nå logget inn',
'loginsuccess' => 'Du er nå logget inn på {{SITENAME}} som «$1».',
'nosuchuser' => 'Det eksisterer ingen bruker ved navn «$1».
-Husk at det er forskjell på store og små bokstaver.
+Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.
Sjekk stavemåten eller [[Special:UserLogin/signup|opprett en ny konto]].',
'nosuchusershort' => 'Det finnes ingen bruker ved navn «$1». Kontroller stavemåten.',
'nouserspecified' => 'Du må oppgi et brukernavn.',
'emailconfirmlink' => 'Bekreft e-postadressen din.',
'invalidemailaddress' => 'Din e-postadresse kan ikke aksepteres, fordi den er ugyldig formatert.
Skriv inn en fungerende e-postadresse eller tøm feltet.',
+'cannotchangeemail' => 'E-post-adresser knyttet til brukerkontoer kan ikke endres på denne wikien.',
'accountcreated' => 'Konto opprettet',
'accountcreatedtext' => 'Brukerkonto for $1 har blitt opprettet.',
'createaccount-title' => 'Kontooppretting på {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Midlertidig passord:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Passordresetting',
-'passwordreset-text' => 'Fyll ut dette skjemaet for å motta en påminnelse om kontoopplysningene dine i en e-post.',
-'passwordreset-legend' => 'Tilbakestill passord',
-'passwordreset-disabled' => 'Tilbakestilling av passord har blitt deaktivert på denne wikien.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Angi en av datadelene nedenfor}}',
-'passwordreset-username' => 'Brukernavn:',
-'passwordreset-domain' => 'Domene:',
-'passwordreset-email' => 'E-postadresse:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Kontodetaljer på {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Noen (sannsynligvis deg fra IP-adressen $1) ba om en påminnelse om dine
+'passwordreset' => 'Passordresetting',
+'passwordreset-text' => 'Fyll ut dette skjemaet for å motta en påminnelse om kontoopplysningene dine i en e-post.',
+'passwordreset-legend' => 'Tilbakestill passord',
+'passwordreset-disabled' => 'Tilbakestilling av passord har blitt deaktivert på denne wikien.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Angi en av datadelene nedenfor}}',
+'passwordreset-username' => 'Brukernavn:',
+'passwordreset-domain' => 'Domene:',
+'passwordreset-capture' => 'Vise resulterende e-post?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Hvis du krysser av her, vil du se e-posten (med foreløpig passord) i tillegg til at den blir sendt til brukeren.',
+'passwordreset-email' => 'E-postadresse:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Kontodetaljer på {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Noen (sannsynligvis deg fra IP-adressen $1) ba om en påminnelse om dine
kontodetaljer for {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brukerkontoen|De følgende brukerkontoene}} er
tilknyttet denne e-postadressen:
forespørselen, eller du har kommet på ditt opprinnelige passord, og ikke lenger
ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldingen og fortsette å bruke ditt gamle
passord.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Brukeren $1 på {{SITENAME}} ba om en påminnelse om kontodetaljene dine for {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Brukeren $1 på {{SITENAME}} ba om en påminnelse om kontodetaljene dine for {{SITENAME}}
($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brukerkontoen|De følgende brukerkontoene}} er tilknyttet denne e-postadressen:
$2
forespørselen, eller du har kommet på ditt opprinnelige passord, og ikke lenger
ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldingen og fortsette å bruke ditt gamle
passord.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Brukernavn: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Brukernavn: $1
Midlertidig passord: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'En påminnelse har blitt sendt på e-post.',
+'passwordreset-emailsent' => 'En påminnelse har blitt sendt på e-post.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'E-posten under er sendt ut som en påminnelse.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'E-posten, som du ser under, ble forsøkt sendt til brukeren, men dette mislyktes: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Endre e-postadresse',
Din IP-adresse er $3, og blokkerings-ID-en er #$5.
Vennligst ta med all denne informasjonen ved henvendelser.",
'blockednoreason' => 'ingen grunn gitt',
-'blockedoriginalsource' => "Kildekoden til '''$1''' vises nedenfor:",
-'blockededitsource' => "Kildekoden '''dine endringer''' på '''$1''' vises nedenfor:",
-'whitelistedittitle' => 'Du må logge inn for å redigere',
'whitelistedittext' => 'Du må $1 for å redigere artikler.',
'confirmedittext' => 'Du må bekrefte e-postadressen din før du kan redigere sider. Vennligst oppgi og bekreft e-postadressen din via [[Special:Preferences|innstillingene dine]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Finner ikke avsnittet',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} som brukes på denne siden:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne forhåndsvisningen:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne seksjonen:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Fjernmal|Fjernmaler}} som brukes på denne siden:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Fjernmal|Fjernmaler}} som brukes i denne forhåndsvisningen:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Fjernmal|Fjernmaler}} som brukes i denne seksjonen:',
'template-protected' => '(beskyttet)',
'template-semiprotected' => '(halvbeskyttet)',
'hiddencategories' => 'Denne siden er medlem av {{PLURAL:$1|1 skjult kategori|$1 skjulte kategorier}}:',
'rev-deleted-user-contribs' => '[brukernavn eller IP-adresse fjernet – redigeringen vises ikke blant bidragene]',
'rev-deleted-text-permission' => "Denne revisjonen har blitt '''slettet'''.
Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Denne sideversjonen har blitt '''slettet'''.
-Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
-Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker å fortsette.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Denne revisjonen har blitt '''unndratt'''.
-Det kan være mer informasjon i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} unndragelseslogg].
-Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker å fortsette.",
-'rev-deleted-text-view' => "Denne sideversjonen har blitt '''slettet'''.
-Som administrator kan du se den. Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Denne revisjonen har blitt '''unndratt'''.
-Som administrator kan du se den; det kan være mer informasjon i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} unndragelsesloggen].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Denne siderevisjonen har blitt '''slettet'''.
+Se etter detaljer i slettingsloggen: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].
+Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Denne siderevisjonen har blitt '''skjult'''.
+Informasjon om dette kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
+Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.",
+'rev-deleted-text-view' => "Denne siderevisjonen har blitt '''slettet'''.
+Som administrator kan du fortsatt se den. Detaljer finnes i slettingsloggen: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
+'rev-suppressed-text-view' => "!Denne siderevisjonen har blitt '''skjult'''.
+Som administrator kan du se den; detaljer kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
'rev-deleted-no-diff' => "Du kan ikke vise forskjellen fordi en av versjonene har blitt '''slettet'''.
Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Du kanne ikke se revisjonsforskjellen fordi en av revisjonene har blitt '''slettet'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Én av versjonene i denne forskjellen har blitt '''slettet'''.
-Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
-Som administrator kan du fortsatt [$1 se forskjellen] om du ønsker å fortsette.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "En av sideversjonene i denne diffen har blitt '''skjul'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Én av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''.
+Det finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
+Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "En av siderevisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''.
Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
-Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker det.",
+Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.",
'rev-deleted-diff-view' => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''.
-Som administrator kan du se diffen; det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
+Som administrator kan du se diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
'rev-suppressed-diff-view' => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''.
-Som administrator kan du se denne diffen; det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
+Som administrator kan du se denne diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
'rev-delundel' => 'vis/skjul',
'rev-showdeleted' => 'vis',
'revisiondelete' => 'Slett/gjenopprett revisjoner',
'revdelete-text' => "'''Slettede versjoner og oppføringer vil fortsatt vises i sidehistorikken og loggene, men deler av innholdet vil ikke lenger bli offentliggjort.'''
Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.",
'revdelete-confirm' => 'Bekreft at du ønsker å gjøre dette, at du forstår konsekvensene, og at du gjør det i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]].',
-'revdelete-suppress-text' => "Utelatelse bør '''kun''' brukes i følgende tilfeller:
-* Upassende personlige opplysninger
-*: ''hjemmeadresser og -telefonnummer, personnummer og lignende''",
+'revdelete-suppress-text' => "Skjuling bør '''kun''' brukes i følgende tilfeller:
+* Mulig injurierende utsagn
+* Upassende personlige opplysninger, herunder
+*: ''privatadresser og -telefonnumre, fødselsnumre og lignende''",
'revdelete-legend' => 'Fastsett synlighetsbegrensninger',
'revdelete-hide-text' => 'Skjul revisjonstekst',
'revdelete-hide-image' => 'Skjul filinnhold',
'revdelete-radio-same' => '(ikke endre)',
'revdelete-radio-set' => 'Ja',
'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
-'revdelete-suppress' => 'Fjern informasjon også fra administratorer',
+'revdelete-suppress' => 'Skjul informasjon også fra administratorer',
'revdelete-unsuppress' => 'Fjern betingelser på gjenopprettede revisjoner',
'revdelete-log' => 'Årsak:',
'revdelete-submit' => 'Utfør på {{PLURAL:$1|valgt revisjon|valgte revisjoner}}',
'revdelete-offender' => 'Forfatter av denne versjonen:',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Sidefjerningslogg',
-'suppressionlogtext' => 'Nedenfor er en liste over sider og blokkeringer med innhold skjult fra administratorer.
-Se [[Special:IPBlockList|blokkeringslisten]] for oversikten over nåværende blokkeringer.',
+'suppressionlog' => 'Sideskjulingslogg',
+'suppressionlogtext' => 'Under er en liste over sider som er slettet eller blokkert med innhold skjult fra administratorer.
+Se [[Special:BlockList|IP-blokkeringsliste]] for oversikt over aktuelle utelukkelser og blokkeringer.',
# History merging
'mergehistory' => 'Flett sidehistorikker',
'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
'recentchangescount' => 'Antall redigeringer som skal vises som standard:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Dette inkluderer nylige endringer, sidehistorikk og logger.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Om du fyller ut dette feltet med et hemmelig tall vil lage en RSS-liste for overvåkingslista di.
-Alle som vet det rette tallet vil være i stand til å lese overvåkingslista di, så velg en sikker verdi.
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Om du fyller ut dette feltet med et hemmelig tall, vil det lages en RSS-liste for overvåkningslisten din.
+Alle som vet det rette tallet vil være i stand til å lese overvåkningslisten din, så velg en sikker verdi.
Her er et tilfeldig tall du kan bruke: $1',
'savedprefs' => 'Innstillingene ble lagret.',
'timezonelegend' => 'Tidssone:',
'group-suppress' => 'Sidefjernere',
'group-all' => '(alle)',
-'group-user-member' => 'bruker',
-'group-autoconfirmed-member' => 'autobekreftet bruker',
-'group-bot-member' => 'robot',
-'group-sysop-member' => 'administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'byråkrat',
-'group-suppress-member' => 'revisjonsfjerner',
+'group-user-member' => '!{{GENDER:$1|bruker}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|autobekreftet bruker}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|byråkrat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|historikkrydder}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Brukere',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autobekreftede brukere',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Roboter',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorer',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byråkrater',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Sidefjerning',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Historikkrydding',
# Rights
'right-read' => 'Se sider',
'right-autopatrol' => 'Får sine egne redigeringer merket som patruljerte',
'right-patrolmarks' => 'Bruke patruljeringsfunksjoner i siste endringer',
'right-unwatchedpages' => 'Se listen over uovervåkede sider',
-'right-trackback' => 'Gi tilbakemelding',
'right-mergehistory' => 'Flette sidehistorikker',
'right-userrights' => 'Redigere alle brukerrettigheter',
'right-userrights-interwiki' => 'Redigere rettigheter for brukere på andre wikier',
'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen',
'right-override-export-depth' => 'Eksporter sider inkludert lenkede sider til en dypde på 5',
'right-sendemail' => 'Send e-post til andre brukere',
+'right-passwordreset' => 'Vis e-poster over tilbakestilte passord',
# User rights log
'rightslog' => 'Brukerrettighetslogg',
'action-suppressionlog' => 'se denne private loggen',
'action-block' => 'blokkere denne brukeren fra å redigere',
'action-protect' => 'endre denne sidens beskyttelsesnivåer',
+'action-rollback' => 'tilbakestill raskt endringene til den siste brukeren som redigerte en bestemt side',
'action-import' => 'importere denne siden fra en annen wiki',
'action-importupload' => 'importere denne siden fra en opplastet fil',
'action-patrol' => 'merke andre brukeres redigeringer som patruljert',
'action-autopatrol' => 'merke redigeringene dine som patruljert',
'action-unwatchedpages' => 'vise listen over uovervåkede sider',
-'action-trackback' => 'levere tilbakemelding',
'action-mergehistory' => 'flette sidens historikk',
'action-userrights' => 'redigere alle brukerrettigheter',
'action-userrights-interwiki' => 'endre brukerrettigheter for brukere på andre wikier',
'action-siteadmin' => 'låse eller låse opp databasen',
+'action-sendemail' => 'send e-post',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|endring|endringer}}',
'ignorewarning' => 'Ignorer advarselen og lagre filen likevel',
'ignorewarnings' => 'Ignorer eventuelle advarsler',
'minlength1' => 'Filnavn må være på minst én bokstav.',
-'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn; gi fila et nytt navn og prøv igjen.',
+'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn. Gi filen et nytt navn og prøv igjen.',
+'filename-toolong' => 'Filnavn kan ikke overstige 240 bytes.',
'badfilename' => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Filendelsen «.$1» tilsvarer ikke MIME-typen som oppgis i fila ($2).',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Filendelsen «.$1» tilsvarer ikke MIME-typen som oppgis i filen ($2).',
'filetype-badmime' => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan ikke laste opp denne filen fordi Internet Explorer ville detektert denne som «$1», noe som er ikke er tillatt, og en potensielt farlig filtype.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' er en uønsket filtype.
'tmp-create-error' => 'Kunne ikke opprette midlertidig fil.',
'tmp-write-error' => 'Feil ved skriving av midlertidig fil.',
'large-file' => 'Det er anbefalt at filen ikke er større enn $1; denne filen er $2.',
-'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.',
-'emptyfile' => 'Fila du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne fila.',
+'largefileserver' => 'Denne filen er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.',
+'emptyfile' => 'Filen du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne filen.',
'windows-nonascii-filename' => 'Denne wikien støtter ikke filnavn med spesialtegn.',
'fileexists' => "Ei fil med dette navnet finnes allerede.
Sjekk '''<tt>[[:$1]]</tt>''' hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.
Det virker som om det er et bilde av redusert størrelse ''(miniatyrbilde)''.
Om du har dette bildet i stor utgave, last opp det, eller endre filnavnet på denne filen.",
'fileexists-forbidden' => 'En fil med dette navnet finnes fra før, og kan ikke erstattes.
-Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Om du fortsatt ønsker å laste opp filen, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret.
-Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Om du fortsatt ønsker å laste opp filen, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Denne filen er en dublett av følgende {{PLURAL:$1|fil|filer}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'En fil identisk med denne filen ([[:$1]]) har tidligere blitt slettet. Du bør sjekke denne filens slettehistorikk før du prøver å laste den opp på nytt.',
'uploadwarning' => 'Opplastingsadvarsel',
'uploadfromurl-queued' => 'Opplastingen din har blitt satt i kø.',
'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-filopplasting er deaktivert. Sjekk innstillingen for file_uploads.',
-'uploadscripted' => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
-'uploadvirus' => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1',
-'uploadjava' => 'Fila er en ZIP-fil som inneholder en Java-fil av typen .class.
+'uploadscripted' => 'Denne filen inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
+'uploadvirus' => 'Denne filen inneholder virus! Detaljer: $1',
+'uploadjava' => 'Filen er en ZIP-fil som inneholder en Java-fil av typen .class.
Det er ikke tillatt å laste opp Java-filer, fordi de kan omgå sikkerhetsrestriksjoner.',
'upload-source' => 'Kildefil',
'sourcefilename' => 'Velg en fil:',
'upload-options' => 'Opplastingsvalg',
'watchthisupload' => 'Overvåk denne filen',
'filewasdeleted' => 'Ei fil ved dette navnet har blitt lastet opp tidligere, og så slettet. Sjekk $1 før du forsøker å laste det opp igjen.',
-'filename-bad-prefix' => "Navnet på filen du laster opp begynner med '''«$1»''', hvilket er et ikke-beksrivende navn som vanligvis brukes automatisk av digitalkameraer. Vennligst bruk et mer beskrivende navn på filen.",
+'filename-bad-prefix' => "Navnet på filen du laster opp begynner med '''«$1»''', hvilket er et ikke-beskrivende navn som vanligvis brukes automatisk av digitalkameraer. Vennligst bruk et mer beskrivende navn på filen.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
# Syntaksen er som følger:
# * Alt fra tegnet «#» til slutten av linja er en kommentar
'upload-misc-error-text' => 'En ukjent feil forekom under opplastingen.
Bekreft at adressen er gyldig og tilgjengelig, og prøv igjen.
Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'URLen inneholdt for mange omdirigeringer',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL-en inneholdt for mange omdirigeringer',
'upload-unknown-size' => 'Ukjent størrelse',
'upload-http-error' => 'En HTTP-feil oppstod: $1',
# ZipDirectoryReader
-'zip-file-open-error' => 'Det oppsto en feil under åpning av fila for ZIP-sjekking.',
-'zip-wrong-format' => 'Den angitte fila var ikke en ZIP-fil.',
-'zip-bad' => 'Fila er en skadd eller på annen måte uleselig ZIP-fil.
+'zip-file-open-error' => 'Det oppsto en feil under åpning av filen for ZIP-sjekking.',
+'zip-wrong-format' => 'Den angitte filen var ikke en ZIP-fil.',
+'zip-bad' => 'Filen er en skadd eller på annen måte uleselig ZIP-fil.
Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.',
-'zip-unsupported' => 'Fila er en ZIP-fil som bruker funksjoner som ikke støttes av MediaWiki.
+'zip-unsupported' => 'Filen er en ZIP-fil som bruker funksjoner som ikke støttes av MediaWiki.
Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.',
# Special:UploadStash
'uploadstash-badtoken' => 'Utføringen av den handlingen var mislykket, kanskje fordi dine redigeringsrettigheter har utløpt. Prøv igjen.',
'uploadstash-errclear' => 'Fjerning av filene var mislykket.',
'uploadstash-refresh' => 'Oppdater listen over filer',
+'invalid-chunk-offset' => 'Ugyldig delforskyvning',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Ingen tilgang',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO mangler.
+'img-auth-nopathinfo' => 'Manglende PATH_INFO.
Tjeneren din er ikke satt opp til å gi denne informasjonen.
Den er kanskje CGI-basert og støtter ikke img_auth.
-Se http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Se bildeautorisasjon.]',
'img-auth-notindir' => 'Den ønskede stien finnes ikke i den oppsatte opplastingsmappa.',
'img-auth-badtitle' => 'Kunne ikke lage en gyldig tittel ut fra «$1».',
'img-auth-nologinnWL' => 'Du er ikke logget inn, og «$1» er ikke på hvitelista.',
'filehist-missing' => 'Fil mangler',
'imagelinks' => 'Filbruk',
'linkstoimage' => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} har lenker til denne filen:',
-'linkstoimage-more' => 'Mer enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenker til denne fila.
+'linkstoimage-more' => 'Mer enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenker til denne filen.
Følgende liste viser {{PLURAL:$1|den første siden|de $1 første sidene}}.
En [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengelig.',
-'nolinkstoimage' => 'Det er ingen sider som bruker denne fila.',
+'nolinkstoimage' => 'Det er ingen sider som bruker denne filen.',
'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|flere lenker]] til denne filen.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (filomdirigering) $2',
'duplicatesoffile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublett|filer er dubletter}} av denne filen ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fler detaljer]]):',
'sharedupload' => 'Denne filen er fra $1 og kan bli brukt av andre prosjekter.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Denne fila er fra $1 og kan brukes på andre prosjekter.
+'sharedupload-desc-there' => 'Denne filen er fra $1 og kan brukes på andre prosjekter.
Se [$2 filbeskrivelsessida] for mer informasjon.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Denne fila er fra $1 og kan brukes av andre prosjekter.
+'sharedupload-desc-here' => 'Denne filen er fra $1 og kan brukes av andre prosjekter.
Beskrivelsen fra [$2 filbeskrivelsessida] vises nedenfor.',
'filepage-nofile' => 'Det finnes ingen fil med dette navnet.',
'filepage-nofile-link' => 'Ingen fil med dette navnet eksisterer, men du kan [$1 laste den opp].',
'filerevert-badversion' => 'Det er ingen tidligere lokal versjon av denne filen med det gitte tidstrykket.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Slett $1',
-'filedelete-legend' => 'Slett fil',
-'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å slette fila '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.",
-'filedelete-intro-old' => "Du sletter versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Årsak:',
-'filedelete-submit' => 'Slett',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ble slettet.",
-'filedelete-success-old' => "Versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à $3, $2 ble slettet.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' finnes ikke.",
-'filedelete-nofile-old' => "Det er ingen arkivert versjon av '''$1''' med de gitte attributtene.",
-'filedelete-otherreason' => 'Annen/utdypende grunn:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Annen grunn',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Vanlige slettingsgrunner
+'filedelete' => 'Slett $1',
+'filedelete-legend' => 'Slett fil',
+'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å slette filen '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.",
+'filedelete-intro-old' => "Du sletter versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Årsak:',
+'filedelete-submit' => 'Slett',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ble slettet.",
+'filedelete-success-old' => "Versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à $3, $2 ble slettet.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' finnes ikke.",
+'filedelete-nofile-old' => "Det er ingen arkivert versjon av '''$1''' med de gitte attributtene.",
+'filedelete-otherreason' => 'Annen/utdypende grunn:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Annen grunn',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Vanlige slettingsgrunner
** Opphavsrettsbrudd
** Duplikatfil',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Rediger begrunnelser for sletting',
-'filedelete-maintenance' => 'Sletting og gjenoppretting av filer er midlertidig slått av på grunn av vedlikehold.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Rediger begrunnelser for sletting',
+'filedelete-maintenance' => 'Sletting og gjenoppretting av filer er midlertidig slått av på grunn av vedlikehold.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Kan ikke slette fil',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-søk',
'statistics-users-active-desc' => 'Brukere som har utført handlinger {{PLURAL:$1|det siste døgnet|de siste $1 dagene}}',
'statistics-mostpopular' => 'Mest viste sider',
-'disambiguations' => 'Artikler med flertydige titler',
+'disambiguations' => 'Sider som lenker til artikler med flertydige titler',
'disambiguationspage' => 'Template:Peker',
'disambiguations-text' => "Følgende sider lenker til en '''pekerside'''.
De burde i stedet lenke til en passende innholdsside.<br />
'listusers-editsonly' => 'Vis bare brukere med redigeringer',
'listusers-creationsort' => 'Sorter etter opprettelsesdato',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|én redigering|$1 redigeringer}}',
-'usercreated' => 'Opprettet den $1 $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Opprettet}} $2 $1',
'newpages' => 'Nye sider',
'newpages-username' => 'Brukernavn:',
'ancientpages' => 'Eldste sider',
'nopagetext' => 'Siden du ville flytte finnes ikke.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nyere|$1 nyere}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 eldre|$1 eldre}}',
-'suppress' => 'Sidefjerning',
+'suppress' => 'Historikkrydding',
'querypage-disabled' => 'Denne spesialsiden er deaktivert av ytelsesårsaker.',
# Book sources
'booksources-invalid-isbn' => 'Det gitte ISBN-nummeret er ugyldig; sjekk om du har angitt det riktig.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Bruker:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
+'specialloguserlabel' => 'Utøver:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Mål (tittel eller bruker):',
'log' => 'Logger',
'all-logs-page' => 'Alle offentlige logger',
'alllogstext' => 'Kombinert visning av alle loggene på {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bidrag',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Eksterne lenker',
+'linksearch' => 'Søk i eksterne lenker',
'linksearch-pat' => 'Søkemønster:',
'linksearch-ns' => 'Navnerom:',
'linksearch-ok' => 'Søk',
-'linksearch-text' => 'Jokertegn som «*.wikipedia.org» kan brukes.<br />Støttede protokoller: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Jokertegn som «*.wikipedia.org» kan brukes.
+Det kreves at det oppgis minst et toppnivådomene, for eksempel «*.org».<br />
+Støttede protokoller: <tt>$1</tt> (ikke legg til noen av disse i søket ditt).',
'linksearch-line' => '$1 lenkes fra $2',
'linksearch-error' => 'Jokertegn kan kun brukes foran tjenernavnet.',
'activeusers-noresult' => 'Ingen brukere funnet.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Brukeropprettelseslogg',
-'newuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over brukeropprettelser.',
-'newuserlog-byemail' => 'passord sendt på e-post',
-'newuserlog-create-entry' => 'Ny brukerkonto',
-'newuserlog-create2-entry' => 'opprettet kontoen $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto opprettet automatisk',
+'newuserlogpage' => 'Brukeropprettelseslogg',
+'newuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over brukeropprettelser.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Rettigheter for brukergrupper',
'watchmethod-list' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'watchlistcontains' => 'Overvåkningslisten inneholder $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem med «$1», ugyldig navn …',
-'wlnote' => "Nedenfor er {{PLURAL:$1|den siste endringen|de siste $1 endringene}} {{PLURAL:$2|den siste timen|de siste '''$2''' timene}}.",
+'wlnote' => "Nedenfor er {{PLURAL:$1|den siste endringen|de siste '''$1''' endringene}} {{PLURAL:$2|den siste timen|de siste '''$2''' timene}}, fra den $3, kl. $4",
'wlshowlast' => 'Vis siste $1 timer $2 dager $3',
'watchlist-options' => 'Alternativ for overvåkningslisten',
'unprotectedarticle' => 'fjernet beskyttelse av «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'flyttet beskyttelsesinnstillinger fra «[[$2]]» til «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Låser «$1»',
+'protect-title-notallowed' => 'Vis beskyttelsesnivået til «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] flyttet til [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Navnerom som ikke kan beskyttes',
+'protect-badnamespace-text' => 'Sider i dette navnerommet kan ikke beskyttes.',
'protect-legend' => 'Bekreft låsing',
'protectcomment' => 'Årsak:',
'protectexpiry' => 'Utløper:',
Sjekk [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for en liste over nylige slettinger og gjenopprettelser.",
'undelete-header' => 'Se [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for nylig slettede sider.',
+'undelete-search-title' => 'Søk i slettede sider',
'undelete-search-box' => 'Søk i slettede sider',
'undelete-search-prefix' => 'Vis sider som starter med:',
'undelete-search-submit' => 'Søk',
'undelete-bad-store-key' => 'Kan ikke gjenopprette filrevisjon med tidstrykk $1: fil manglet før sletting',
'undelete-cleanup-error' => 'Feil i sletting av ubrukt arkivfil «$1».',
'undelete-missing-filearchive' => 'Klarte ikke å gjenopprette filarkivet med ID $1 fordi det ikke er i databasen. Det kan ha blitt gjenopprettet tidligere.',
+'undelete-error' => 'Feil under gjenoppretting av siden',
'undelete-error-short' => 'Feil under filgjenoppretting: $1',
'undelete-error-long' => 'Feil oppsto under filgjenoppretting:
'delete_and_move_text' => '==Sletting nødvendig==
Målsiden «[[:$1]]» finnes allerede. Vil du slette den så denne siden kan flyttes dit?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, slett siden',
-'delete_and_move_reason' => 'Slettet grunnet flytting',
+'delete_and_move_reason' => 'Slettet for å muliggjøre flytting fra "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Kilde- og destinasjonstittel er den samme; kan ikke flytte siden.',
'immobile-source-namespace' => 'Kan ikke flytte sider i navnerommet «$1»',
'immobile-target-namespace' => 'Kan ikke flytte sider til navnerommet «$1»',
'exportcuronly' => 'Ta bare med den nåværende versjonen, ikke hele historikken.',
'exportnohistory' => "----
'''Merk:''' Eksportering av hele historikken gjennom dette skjemaet har blitt slått av av ytelsesgrunner.",
+'exportlistauthors' => 'Inkluder en fullstendig liste over bidragsytere for hver side',
'export-submit' => 'Eksporter',
'export-addcattext' => 'Legg til sider fra kategori:',
'export-addcat' => 'Legg til',
'allmessagesdefault' => 'Standardtekst',
'allmessagescurrent' => 'Nåværende tekst',
'allmessagestext' => 'Dette er en liste over tilgjengelige systemmeldinger i MediaWiki-navnerommet.
-Besøk [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med oversettelse av MediaWiki.',
+Besøk [//translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med oversettelse av MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "''{{ns:special}}:Allmessages'' kan ikke brukes fordi '''\$wgUseDatabaseMessages''' er slått av.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtrér',
'allmessages-filter' => 'Filtrér etter tilpassningsgrad',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Forstørr',
-'filemissing' => 'Fila mangler',
+'filemissing' => 'Filen mangler',
'thumbnail_error' => 'Feil under oppretting av miniatyrbilde: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu-side ute av rekkevidde',
'djvu_no_xml' => 'Klarte ikke å hente XML for DjVu-fil',
'thumbnail_dest_directory' => 'Klarte ikke å opprette målmappe',
'thumbnail_image-type' => 'Bildetypen støttes ikke',
'thumbnail_gd-library' => 'Ufullstendig konfigurering av GD library: mangler funksjonen $1',
-'thumbnail_image-missing' => 'Fila ser ut til å mangle: $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Filen ser ut til å mangle: $1',
# Special:Import
'import' => 'Importer sider',
'import-interwiki-namespace' => 'Målnavnerom:',
'import-upload-filename' => 'Filnavn:',
'import-comment' => 'Kommentar:',
-'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]].
+'importtext' => 'Importer filen fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]].
Lagre den på din egen datamaskin og last den opp her.',
'importstart' => 'Importerer sider …',
'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}})',
'nextdiff' => 'Neste endring →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne fila kan inneholde farlig kode.
+'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne filen kan inneholde farlig kode.
Ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.",
'imagemaxsize' => "Bildestørrelsesgrense:<br />''(for filbeskrivelsessider)''",
'thumbsize' => 'Miniatyrbildestørrelse:',
'sp-newimages-showfrom' => 'Vis nye filer fra og med $2 $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'hours-abbrev' => 't',
+'hours-abbrev' => '$1t',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekund|$1 sekunder}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minutt|$1 minutter}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 time|$1 timer}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dager}}',
+'ago' => '$1 siden',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatet er som følger:
# External editor support
'edit-externally' => 'Rediger denne filen med et eksternt program',
-'edit-externally-help' => '(Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon)',
+'edit-externally-help' => '(Se [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'alle',
'scarytranscludefailed' => '[Malen kunne ikke hentes for $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL-en er for lang]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Tilbakesporinger for denne siden:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Slett])',
-'trackbacklink' => 'Tilbakesporing',
-'trackbackdeleteok' => 'Tilbakesporingen ble slettet.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt slettet etter at du begynte å redigere den!",
'confirmrecreate' => '«[[User:$1|$1]]» ([[User talk:$1|diskusjon]]) slettet siden etter at du begynte å redigere den, med begrunnelsen «$2». Vennligst bekreft at du vil gjenopprette siden.',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ab',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elúl',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskusjon]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ukjent tilleggsmerking «$1»',
'duplicate-defaultsort' => 'Advarsel: Standardsorteringen «$2» tar over for den tidligere sorteringen «$1».',
'version-hook-subscribedby' => 'Brukes av',
'version-version' => '(versjon $1)',
'version-license' => 'Lisens',
-'version-poweredby-credits' => "Denne wikien er drevet av '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Denne wikien er drevet av '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'andre',
'version-license-info' => 'MediaWiki er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller modifisere det under betingelsene i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (etter eget valg) enhver senere versjon.
MediaWiki er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; ikke engang implisitt garanti av SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
-Du skal ha mottatt [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING en kopi av GNU General Public License] sammen med dette programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA eller [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html les det på nettet].',
+Du skal ha mottatt [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING en kopi av GNU General Public License] sammen med dette programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA eller [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html les det på nettet].',
'version-software' => 'Installert programvare',
'version-software-product' => 'Produkt',
'version-software-version' => 'Versjon',
'filepath' => 'Filsti',
'filepath-page' => 'Fil:',
'filepath-submit' => 'Gå',
-'filepath-summary' => 'Denne spesialsiden gir den fullstendige stien for en fil. Bilder vises i full oppløsning; andre filtyper startes direkte i sine assosierte programmer.
-
- Skriv inn filnavnet uten «{{ns:file}}:»-prefikset.',
+'filepath-summary' => 'Denne spesialsiden returnerer den fullstendige stien for en fil.
+Bilder vises med full oppløsning, mens andre filtyper startes direkte gjennom sine tilknyttede programmer.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Søk etter duplikatfiler',
'compare-title-not-exists' => 'Tittelen du oppga eksisterer ikke.',
'compare-revision-not-exists' => 'Versjonen du oppga eksisterer ikke.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Global filbruk',
-'globalfileusage-for' => 'Global filbruk for «$1»',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Spesialside]] for å se global filbruk',
-'globalfileusage-ok' => 'Søk',
-'globalfileusage-text' => 'Søk global filbruk',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] brukes ikke på andre wikier.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Bruk på $2',
-'globalfileusage-more' => 'Vis [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mer global bruk]] av denne filen.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Ikke vis lokal bruk',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Global malbruk',
-'globaltemplateusage-for' => 'Global malbruk for «$1»',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Søk',
-'globaltemplateusage-text' => 'Søk global malbruk',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] brukes ikke på andre wikier.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Bruk på $2',
-'globaltemplateusage-more' => 'Vis [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mer global bruk]] av denne malen.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Ikke vis lokal bruk',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikien har et problem',
'dberr-problems' => 'Siden har tekniske problemer.',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|slettet}} siden $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|gjenopprettet}} siden $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|endret}} skjult synligheten av {{PLURAL:$5|en logget hendelse|$5 loggede hendelser}} på $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|endret}} synlighet av {{PLURAL:$5|en revisjon|$5 revisjoner}} på side $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|endret}} synlighet av loggede hendelser på $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|endret}} synlighet av revisjoner på side $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|skjult}} side $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|endret}} skjult synligheten av {{PLURAL:$5|en logget hendelse|$5 loggede hendelser}} på $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|endret}} skjult synligheten av {{PLURAL:$5|en logget hendelse|$5 loggede hendelser}} på $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|endret}} skjult synligheten av loggede hendelser på $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|endret}} skjult synligheten av revisjoner på side $3',
'revdelete-content-hid' => 'innhold skjult',
'revdelete-summary-hid' => 'redigeringsbeskrivelse skjult',
'revdelete-uname-hid' => 'brukernavn skjult',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|flyttet}} siden $3 til $4 over en omdirigering uten å etterlate en omdirigering',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|markerte}} revisjon $4 av siden $3 som patruljert',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|markerte}} automatisk revisjon $4 av siden $3 som patruljert',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|opprettet}} en brukerkonto',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|opprettet}}en brukerkonto',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|opprettet}} {{GENDER:$4|en brukerkonto}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 ble {{GENDER:$2|opprettet}} automatisk',
+'newuserlog-byemail' => 'passord sendt på e-post',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Hvis du er klar til å sende inn en detaljert feilrapport, vennligst [$1 rapporter en feil].
+Om det ikke er tilfellet, kan du bruke det enkle skjemaet som du finner under. Kommentaren din vil bli lagt til siden "[$3 $2]", sammen med brukernavnet ditt og informasjon om hvilken nettleser du bruker.',
+'feedback-subject' => 'Emne:',
+'feedback-message' => 'Melding:',
+'feedback-cancel' => 'Avbryt',
+'feedback-submit' => 'Send tilbakemelding',
+'feedback-adding' => 'Tilføyer tilbakmelding til side ...',
+'feedback-error1' => 'Feil: Ukjent resultat fra API',
+'feedback-error2' => 'Feil: Redigering feilet',
+'feedback-error3' => 'Feil: Ingen respons fra API',
+'feedback-thanks' => 'Din tilbakemelding til siden "[ $2 $1 ]" er sendt. Takk skal du ha!',
+'feedback-close' => 'Utført',
+'feedback-bugcheck' => 'Suprert! Bare sjekk at den ikke er en av de [$1 kjente feilene]',
+'feedback-bugnew' => 'Jeg sjekket. Rapporter en ny bug.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff