<?php
/** Norwegian Nynorsk (Norsk (nynorsk))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Eirik
* @author Finnrind
* @author Frokor
+ * @author Gunnernett
* @author Guttorm Flatabø
* @author H92
* @author Harald Khan
);
$magicWords = array(
- # ID CASE SYNONYMS
- 'redirect' => array( 0, '#redirect', '#omdiriger' ),
- 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__INGAINNHALDSLISTE__', '__INGENINNHOLDSLISTE__' ),
- 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__ALLTIDINNHALDSLISTE__', '__ALLTIDINNHOLDSLISTE__' ),
- 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__INNHALDSLISTE__', '__INNHOLDSLISTE__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__INGABOLKENDRING__', '__INGABOLKREDIGERING__', '__INGENDELENDRING__'),
- 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'MÅNADNO', 'MÅNEDNÅ' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'MÅNADNONAMN', 'MÅNEDNÅNAVN' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'MÅNADNOKORT', 'MÅNEDNÅKORT' ),
- 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'DAGNO', 'DAGNÅ' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'DAGNONAMN', 'DAGNÅNAVN' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'ÅRNO', 'ÅRNÅ' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'TIDNO', 'TIDNÅ' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'INNHALDSSIDETAL', 'INNHOLDSSIDETALL' ),
- 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'FILTAL' ),
- 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'SIDENAMN', 'SIDENAVN' ),
- 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'SIDENAMNE', 'SIDENAVNE' ),
- 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'NAMNEROM', 'NAVNEROM' ),
- 'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'LIMINN:' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'IKWIKMELD:' ),
- 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mini', 'miniatyr' ),
- 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mini=$1', 'miniatyr=$1' ),
- 'img_right' => array( 1, 'right', 'høgre', 'høyre' ),
- 'img_left' => array( 1, 'left', 'venstre' ),
- 'img_none' => array( 1, 'none', 'ingen' ),
- 'img_width' => array( 1, '$1px', '$1pk' ),
- 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'sentrum' ),
- 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'ramme' ),
- 'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'NETTSTADNAMN' ),
- 'ns' => array( 0, 'NS:', 'NR:' ),
- 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'LOKALLENKJE:', 'LOKALLENKE:' ),
- 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'LOKALLENKJEE:', 'LOKALLENKEE:' ),
- 'server' => array( 0, 'SERVER', 'TENAR', 'TJENER' ),
- 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'TENARNAMN', 'TJENERNAVN' ),
- 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'SKRIPTSTI' ),
- 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMMATIKK:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
- 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'VEKENRNO', 'UKENRNÅ' ),
- 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'VEKEDAGNRNO', 'UKEDAGNRNÅ' ),
- 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'VERSJONSID' )
+ 'redirect' => array( '0', '#omdiriger', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__INGAINNHALDSLISTE__', '__INGENINNHOLDSLISTE__', '__NOTOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__ALLTIDINNHALDSLISTE__', '__ALLTIDINNHOLDSLISTE__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__INNHALDSLISTE__', '__INNHOLDSLISTE__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__INGABOLKENDRING__', '__INGABOLKREDIGERING__', '__INGENDELENDRING__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MÅNADNO', 'MÅNEDNÅ', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'MÅNADNONAMN', 'MÅNEDNÅNAVN', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'MÅNADNOKORT', 'MÅNEDNÅKORT', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'DAGNO', 'DAGNÅ', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'DAGNO2', 'DAGNÅ2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'DAGNONAMN', 'DAGNÅNAVN', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ÅRNO', 'ÅRNÅ', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'TIDNO', 'TIDNÅ', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'TIMENO', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'SIDETAL', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'INNHALDSSIDETAL', 'INNHOLDSSIDETALL', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'FILTAL', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'BRUKARTAL', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'AKTIVEBRUKARAR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'ENDRINGSTAL', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'SIDENAMN', 'SIDENAVN', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'SIDENAMNE', 'SIDENAVNE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NAMNEROM', 'NAVNEROM', 'NAMESPACE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'FULLTSIDENAMN', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'subst' => array( '0', 'LIMINN:', 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'IKWIKMELD:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'mini', 'miniatyr', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'mini=$1', 'miniatyr=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'høgre', 'høyre', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'venstre', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'ingen', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1pk', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'sentrum', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'ramme', 'ramma', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'NETTSTADNAMN', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'LOKALLENKJE:', 'LOKALLENKE:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'LOKALLENKJEE:', 'LOKALLENKEE:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'server' => array( '0', 'TENAR', 'TJENER', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'TENARNAMN', 'TJENERNAVN', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTSTIG', 'SKRIPTSTI', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMMATIKK:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'KJØNN:', 'GENDER:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'VEKENRNO', 'UKENRNÅ', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'VEKEDAGNRNO', 'UKEDAGNRNÅ', 'CURRENTDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'VERSJONSID', 'REVISIONID' ),
+ 'plural' => array( '0', 'FLEIRTAL:', 'PLURAL:' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'VERSJONNO', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'INNHALDSSPRÅK', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'SIDERINAMNEROM', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'ADMINTAL', 'ADMINISTRATORTAL', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'FILSTIG', 'FILEPATH:' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__GØYMDKAT__', '__LØYNDKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'SIDERIKAT', 'SIDERIKATEGORI', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'VERNENIVÅ', 'PROTECTIONLEVEL' ),
);
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Filpeikar',
- NS_SPECIAL => 'Spesial',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Diskusjon',
- NS_USER => 'Brukar',
- NS_USER_TALK => 'Brukardiskusjon',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1-diskusjon',
- NS_FILE => 'Fil',
- NS_FILE_TALK => 'Fildiskusjon',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-diskusjon',
- NS_TEMPLATE => 'Mal',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Maldiskusjon',
- NS_HELP => 'Hjelp',
- NS_HELP_TALK => 'Hjelpdiskusjon',
- NS_CATEGORY => 'Kategori',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoridiskusjon'
+ NS_MEDIA => 'Filpeikar',
+ NS_SPECIAL => 'Spesial',
+ NS_TALK => 'Diskusjon',
+ NS_USER => 'Brukar',
+ NS_USER_TALK => 'Brukardiskusjon',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1-diskusjon',
+ NS_FILE => 'Fil',
+ NS_FILE_TALK => 'Fildiskusjon',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-diskusjon',
+ NS_TEMPLATE => 'Mal',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Maldiskusjon',
+ NS_HELP => 'Hjelp',
+ NS_HELP_TALK => 'Hjelpdiskusjon',
+ NS_CATEGORY => 'Kategori',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoridiskusjon',
);
$specialPageAliases = array(
'Listfiles' => array( 'Filliste' ),
'Newimages' => array( 'Nye filer' ),
'Listusers' => array( 'Brukarliste' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Grupperettar' ),
'Statistics' => array( 'Statistikk' ),
'Randompage' => array( 'Tilfeldig side' ),
'Lonelypages' => array( 'Foreldrelause sider' ),
'Unusedimages' => array( 'Ubrukte filer' ),
'Wantedpages' => array( 'Etterspurde sider' ),
'Wantedcategories' => array( 'Etterspurde kategoriar' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Etterspurde filer' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Etterspurde malar' ),
'Mostlinked' => array( 'Mest lenka sider' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Mest brukte kategoriar' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mest brukte malar' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Flest kategoriar' ),
'Mostimages' => array( 'Mest brukte filer' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Flest kategoriar' ),
'Mostrevisions' => array( 'Flest endringar' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Færrast endringar' ),
'Shortpages' => array( 'Korte sider' ),
'Log' => array( 'Logg', 'Loggar' ),
'Blockip' => array( 'Blokker' ),
'Undelete' => array( 'Attopprett' ),
+ 'Import' => array( 'Importer' ),
'Lockdb' => array( 'Lås database' ),
'Unlockdb' => array( 'Opne database' ),
'Userrights' => array( 'Brukarrettar' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME-søk' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Filduplikatsøk' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Uovervaka sider' ),
'Listredirects' => array( 'Omdirigeringsliste' ),
'Revisiondelete' => array( 'Versjonssletting' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Utan interwiki' ),
'MergeHistory' => array( 'Flettehistorie' ),
'Filepath' => array( 'Filsti' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Gjer e-post ugyldig' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Tom side' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Lenkjesøk' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Sletta brukarbidrag' ),
+ 'Tags' => array( 'Merke' ),
);
$separatorTransformTable = array(
'tog-hideminor' => 'Gøym småplukk på «siste endringar»',
'tog-hidepatrolled' => 'Løyn patruljerte endringar i siste endringar',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Gøym patruljerte sider frå lista over nye sider',
-'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvakingslista til å vise alle endringane i det valde tidsrommet',
-'tog-usenewrc' => 'Utvida funksjonalitet på «siste endringar» (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvakingslista til å vise alle endringane, ikkje berre dei siste',
+'tog-usenewrc' => 'Nytt utvida funksjonalitet på «siste endringar» (krev JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Vis nummererte overskrifter',
'tog-showtoolbar' => 'Vis endringsknappar (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Endre sider med dobbelklikk (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Endre avsnitt med å høgreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Vis innhaldsliste (for sider med meir enn tre bolkar)',
'tog-rememberpassword' => 'Hugs passordet til neste gong',
-'tog-editwidth' => 'Gjev endringsboksen full breidd',
+'tog-editwidth' => 'Utvid endringsboksen til skjermen si fulle breidd',
'tog-watchcreations' => 'Legg til sidene eg opprettar på overvakingslista mi',
'tog-watchdefault' => 'Legg til sidene eg endrar på overvakingslista mi',
'tog-watchmoves' => 'Legg til sidene eg flyttar på overvakingslista mi',
'tog-enotifminoredits' => 'Send e-post også for småplukk',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Vis e-postadressa mi i endrings-e-post',
'tog-shownumberswatching' => 'Vis kor mange som overvakar sida',
-'tog-fancysig' => 'Signatur utan automatisk lenkje',
+'tog-fancysig' => 'Handsam signaturar som wikitekst (utan automatisk lenkjing)',
'tog-externaleditor' => 'Eksternt handsamingsprogram som standard',
'tog-externaldiff' => 'Eksternt skilnadprogram som standard',
'tog-showjumplinks' => 'Slå på «gå til»-lenkjer',
'category-media-header' => 'Media i kategorien «$1»',
'category-empty' => "''Denne kategorien inneheld for tida ingen sider eller anna media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gøymd kategori|Gøymde kategoriar}}',
-'hidden-category-category' => 'Gøymde kategoriar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Gøymde kategoriar',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien har berre den følgjande underkategorien.|Denne kategorien har {{PLURAL:$1|den følgjande underkategorien|dei følgjande $1 underkategoriane}}, av totalt $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Denne kategorien har {{PLURAL:$1|den følgjande underkategorien|dei følgjande $1 underkategoriane}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneheld berre den følgjande sida.|Følgjande {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'vidare',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => 'MediaWiki er no installert.',
-'mainpagedocfooter' => 'Sjå [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og konfigurasjonshjelp for wikiprogramvaren.
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki er no installert.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'Sjå [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og konfigurasjonshjelp for wikiprogramvara.
==Kome i gang==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste over konfigurasjonsinnstillingar]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Spørsmål og svar om MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postliste med informasjon om nye MediaWiki-versjonar]',
-'about' => 'Om',
-'article' => 'Innhaldsside',
-'newwindow' => '(blir opna i eit nytt vindauge)',
-'cancel' => 'Avbryt',
+'about' => 'Om',
+'article' => 'Innhaldsside',
+'newwindow' => '(blir opna i eit nytt vindauge)',
+'cancel' => 'Avbryt',
+'moredotdotdot' => 'Meir...',
+'mypage' => 'Sida mi',
+'mytalk' => 'Diskusjonssida mi',
+'anontalk' => 'Diskusjonside for denne IP-adressa',
+'navigation' => 'Navigering',
+'and' => ' og',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finn',
'qbbrowse' => 'Bla gjennom',
'qbedit' => 'Endre',
'qbpageinfo' => 'Samanheng',
'qbmyoptions' => 'Sidene mine',
'qbspecialpages' => 'Spesialsider',
-'moredotdotdot' => 'Meir...',
-'mypage' => 'Sida mi',
-'mytalk' => 'Diskusjonssida mi',
-'anontalk' => 'Diskusjonside for denne IP-adressa',
-'navigation' => 'Navigering',
-'and' => ' og',
+'faq' => 'OSS',
+'faqpage' => 'Project:OSS',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Utvida informasjon:',
'searcharticle' => 'Vis',
'history' => 'Sidehistorikk',
'history_short' => 'Historikk',
-'updatedmarker' => 'oppdatert etter mitt siste besøk',
+'updatedmarker' => 'oppdatert etter det siste besøket mitt',
'info_short' => 'Informasjon',
'printableversion' => 'Utskriftsversjon',
'permalink' => 'Fast lenkje',
'talkpagelinktext' => 'Diskusjon',
'specialpage' => 'Spesialside',
'personaltools' => 'Personlege verktøy',
-'postcomment' => 'Legg til kommentar',
+'postcomment' => 'Ny bolk',
'articlepage' => 'Vis innhaldsside',
'talk' => 'Diskusjon',
'views' => 'Visningar',
'otherlanguages' => 'På andre språk',
'redirectedfrom' => '(Omdirigert frå $1)',
'redirectpagesub' => 'Omdirigeringsside',
-'lastmodifiedat' => 'Sist endra $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Sida vart sist endra $1 kl. $2.',
'viewcount' => 'Sida er vist {{PLURAL:$1|éin gong|$1 gonger}}.',
'protectedpage' => 'Verna side',
'jumpto' => 'Gå til:',
'disclaimerpage' => 'Project:Vilkår',
'edithelp' => 'Hjelp til endring',
'edithelppage' => 'Help:Endring',
-'faq' => 'OSS',
-'faqpage' => 'Project:OSS',
'helppage' => 'Help:Innhald',
'mainpage' => 'Hovudside',
'mainpage-description' => 'Hovudside',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-abonnement',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS-abonnement',
'page-atom-feed' => '«$1» Atom-abonnement',
-'red-link-title' => '$1 (ikkje oppretta endå)',
+'red-link-title' => '$1 (sida finst ikkje)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Side',
'nstab-user' => 'Brukarside',
'nstab-media' => 'Filside',
-'nstab-special' => 'Spesial',
+'nstab-special' => 'Spesialside',
'nstab-project' => 'Prosjektside',
'nstab-image' => 'Fil',
'nstab-mediawiki' => 'Systemmelding',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Funksjonen finst ikkje',
-'nosuchactiontext' => 'Wikiprogramvaren kjenner ikkje att funksjonen som er spesifisert i nettadressa',
+'nosuchactiontext' => 'Handlinga oppgjeven i adressa er ugyldig.
+Du har kanskje stava adressa feil, eller følgt ei feil lenkja.
+Dette kan òg skuldast ein feil i programvara nytta av {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Ei slik spesialside finst ikkje',
'nospecialpagetext' => 'Du har bede om ei spesialside som ikkje finst, liste over spesialsider er [[Special:SpecialPages|her]].',
# General errors
'error' => 'Feil',
'databaseerror' => 'Databasefeil',
-'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvar
en. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».',
+'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvar
a. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».',
'dberrortextcl' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Den sist prøvde førespurnaden var: «$1» frå funksjonen "$2".
MySQL returnerte feilen «$3: $4».',
-'noconnect' => 'Orsak! Wikien har tekniske problem og kunne ikkje kople til databasen.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Kunne ikkje velja databasen $1',
-'cachederror' => 'Det følgjande er ein lagra kopi av den ønska sida, og er ikkje nødvendigvis oppdatert.',
'laggedslavemode' => 'Åtvaring: Det er mogleg at sida ikkje er heilt oppdatert.',
'readonly' => 'Databasen er skriveverna',
'enterlockreason' => 'Skriv ein grunn for vernet, inkludert eit overslag for kva tid det vil bli oppheva',
'badarticleerror' => 'Handlinga kan ikkje utførast på denne sida.',
'cannotdelete' => 'Kunne ikkje slette fila. (Ho kan vera sletta av andre.)',
'badtitle' => 'Feil i tittelen',
-'badtitletext' => 'Den ønska tittelen var ulovleg, tom eller feil lenka frå ei anna wiki.',
+'badtitletext' => 'Den ønskte tittelen var ulovleg, tom eller feillenkja frå ein annan wiki. Kanskje inneheld han éin eller fleire teikn som ikkje kan verta nytta i sidetitlar.',
'perfcached' => 'Det følgjande er frå mellomlageret åt tenaren og er ikkje nødvendigvis oppdatert.',
'perfcachedts' => 'Desse data er mellomlagra, og vart sist oppdaterte $1.',
'querypage-no-updates' => 'Oppdatering av denne sida er slått av, og data her vil ikkje verte fornya.',
'actionthrottledtext' => 'For å hindre spamming kan du ikkje utføre denne handlinga for mange gonger på kort tid. Ver venleg og prøv igjen litt seinare.',
'protectedpagetext' => 'Denne sida er verna for å hindre endring.',
'viewsourcetext' => 'Du kan sjå og kopiere kjeldekoden til denne sida:',
-'protectedinterface' => 'Denne sida inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvaren, og er difor låst for å hindre hærverk.',
-'editinginterface' => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvaren. Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til sida for dei andre brukarane. Dersom du ynskjer å setje om, ver venleg og vurder å bruke [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn Betawiki], prosjektet for omsetjing av MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Denne sida inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvara, og er difor låst for å hindre hærverk.',
+'editinginterface' => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvara. Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til sida for dei andre brukarane. Dersom du ynskjer å setje om, ver venleg og vurder å bruke [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn translatewiki.net], prosjektet for omsetjing av MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-førespurnaden er gøymd)',
'cascadeprotected' => 'Denne sida er verna mot endring fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|den opplista sida|dei opplista sidene}} som har djupvern slått på:
$2',
Grunnen som er gjeven er: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Dårleg konfigurasjon: ukjend virusskanner: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Dårleg konfigurasjon: ukjend virusskanner: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'skanning mislukkast (kode $1)',
'virus-unknownscanner' => 'ukjend antivirusprogram:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Logg ut',
-'logouttext' => '<strong>Du er no utlogga.</strong>
+'logouttext' => "'''Du er no utlogga.'''
Du kan no halde fram og bruke {{SITENAME}} anonymt, eller du kan [[Special:UserLogin|logge inn att]] med same kontoen eller ein annan brukar kan logge inn.
-Ver merksam på at nokre sider kan halde fram med å verte viste som om du er innlogga fram til du slettar mellomlageret til nettlesaren din.',
+Ver merksam på at nokre sider kan halde fram med å verte viste som om du er innlogga fram til du slettar mellomlageret til nettlesaren din.",
'welcomecreation' => '== Hjarteleg velkommen til {{SITENAME}}, $1! ==
-Brukarkontoen din har vorte oppretta.
+Brukarkontoen din er vorten oppretta.
Ikkje gløym å endre på [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.',
-'loginpagetitle' => 'Logg inn',
'yourname' => 'Brukarnamn:',
'yourpassword' => 'Passord:',
'yourpasswordagain' => 'Skriv opp att passordet',
'createaccountmail' => 'over e-post',
'badretype' => 'Passorda du skreiv inn er ikkje like.',
'userexists' => 'Brukarnamnet er alt i bruk. Vel eit anna.',
-'youremail' => 'E-post:',
-'username' => 'Brukarnamn:',
-'uid' => 'Brukar-ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Medlem av {{PLURAL:$1|denne gruppa|desse gruppene}}:',
-'yourrealname' => 'Verkeleg namn:',
-'yourlanguage' => 'Språk:',
-'yourvariant' => 'Språkvariant',
-'yournick' => 'Signatur:',
-'badsig' => 'Ugyldig råsignatur, sjekk HTML-kodinga.',
-'badsiglength' => 'Signaturen er for lang, han må vere under $1 {{PLURAL:$1|teikn|teikn}}.',
-'email' => 'E-post',
-'prefs-help-realname' => '* Namn (valfritt): Om du vel å fylle ut dette feltet, vil informasjonen bli brukt til å godskrive arbeid du har gjort.',
'loginerror' => 'Innloggingsfeil',
-'prefs-help-email' => 'Å oppgje e-postadresse er valfritt, men lar deg ta i mot nytt passord om du gløymer det gamle.
-Du kan òg velje å la andre brukarar kontakte deg på e-post via brukarsida di utan å røpe identiteten din.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-postadresse må oppgjevast.',
'nocookiesnew' => 'Brukarkontoen vart oppretta, men du er ikkje innlogga. {{SITENAME}} bruker informasjonskapslar for å logge inn brukarar,
nettlesaren din er innstilt for ikkje å godta desse. Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskapslar, kan du logge inn med det nye brukarnamnet og passordet ditt.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapslar for å logge inn brukarar, nettlesaren din er innstilt for ikkje å godta desse.
'noname' => 'Du har ikkje oppgjeve gyldig brukarnamn.',
'loginsuccesstitle' => 'Du er no innlogga',
'loginsuccess' => 'Du er no innlogga som «$1».',
-'nosuchuser' => 'Det finst ingen med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive det rett eller
-Sjekk stavemåten eller [[Special:UserLogin/signup|opprett ein ny konto]].',
+'nosuchuser' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1».
+Brukarnamn skil mellom stor og liten bokstav. Sjekk at du har skrive brukarnamet rett eller [[Special:UserLogin/signup|opprett ein ny konto]].',
'nosuchusershort' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «<nowiki>$1</nowiki>». Sjekk at du har skrive rett.',
'nouserspecified' => 'Du må oppgje eit brukarnamn.',
'wrongpassword' => 'Du har oppgjeve eit ugyldig passord. Prøv om att.',
'wrongpasswordempty' => 'Du oppgav ikkje noko passord. Ver venleg og prøv igjen.',
'passwordtooshort' => 'Passordet er ugyldig eller for kort.
-Det må vera minst {{PLURAL:$1|éitt teikn|$1 teikn}} langt og noko anna enn brukarnamnet ditt.',
+Det må vera minst {{PLURAL:$1|eitt teikn|$1 teikn}} langt og noko anna enn brukarnamnet ditt.',
'mailmypassword' => 'Send nytt passord',
'passwordremindertitle' => 'Nytt passord til {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Eit mellombels passord for «$2» er laga og sendt til «$3». Om det var det du ville, må du logge inn
+'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Eit mellombels passord for «$2» er oppretta, og er sett til «$3». Om det var det du ville, må du logge inn
og velje eit nytt passord no.
Mellombelspassordet ditt vil slutte å fungere om {{PLURAL:$5|éin dag|$5 dagar}}.
'eauthentsent' => 'Ein stadfestings-e-post er sendt til den oppgjevne e-postadressa. For at adressa skal kunna brukast, må du følgje instruksjonane i e-posten for å stadfeste at ho faktisk tilhøyrer deg.',
'throttled-mailpassword' => 'Ei passordpåminning er allereie sendt {{PLURAL:$1|den siste timen|dei siste $1 timane}}. For å hindre misbruk vert det berre sendt ut nytt passord ein gong kvar {{PLURAL:$1|time|$1. time}}.',
'mailerror' => 'Ein feil oppstod ved sending av e-post: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Orsak, du har alt oppretta {{PLURAL:$1|ein konto|$1 kontoar}}. Du har ikkje høve til å opprette fleire.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Vitjande på denne wikien som nytta IP-adressa di har alt oppretta {{PLURAL:$1|éin konto|$1 kontoar}} den siste dagen, noko som er det høgaste tillate talet i denne tidsperioden.
+Grunna dette vil ikkje vitjande som nyttar denne IP-adressa kunna oppretta nye kontoar på noverande tidspunkt.',
'emailauthenticated' => 'E-postadressa di vart stadfesta $2 $3.',
'emailnotauthenticated' => 'E-postadressa di er enno ikkje stadfest. Dei følgjande funksjonane kan ikkje bruke ho.',
-'noemailprefs' => '<strong>Du har ikkje oppgjeve noko e-postadresse</strong>, dei følgjande funksjonane vil ikkje verke.',
+'noemailprefs' => 'Oppgje ei e-postadresse i innstillingane dine for at desse funksjonane skal verke.',
'emailconfirmlink' => 'Stadfest e-post-adressa di',
'invalidemailaddress' => 'E-postadressa kan ikkje nyttast sidan formatet truleg er feil. Skriv ei fungerande adresse eller tøm feltet.',
'accountcreated' => 'Brukarkonto oppretta',
'retypenew' => 'Nytt passord om att',
'resetpass_submit' => 'Oppgje passord og logg inn',
'resetpass_success' => 'Passordet ditt er no nullstilt! Loggar inn...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ugyldig mellombels passord. Du kan allereie ha endra det, eller bede om eit nytt.',
'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikkje endrast',
'resetpass-no-info' => 'Du må vera innlogga for å få direktetilgang til denne sida.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Endra passord',
Denne grunnen vart gjeven: ''$2''.
* Blokkeringa byrja: $8
-* Blokkeringa utgår: $6
+* Blokkeringa endar: $6
* Blokkeringa var meint for: $7
Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa.
'blockededitsource' => "Teksten i '''endringane dine''' på '''$1''' er vist nedanfor:",
'whitelistedittitle' => 'Du lyt logge inn for å gjera endringar',
'whitelistedittext' => 'Du lyt $1 for å endre sider.',
-'confirmedittitle' => 'Du må stadfeste e-postadressa di før du kan endre noko',
'confirmedittext' => 'Du må stadfeste e-postadressa di før du kan endre sidene. Ver venleg og legg inn og stadfest e-postadressa di i [[Special:Preferences|innstillingane dine]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ingen slik bolk',
'nosuchsectiontext' => 'Du prøvde å endre ein bolk som ikkje finst. Sidan det ikkje er {{PLURAL:bolkar|$1 bolkar}} i teksten, er det ingen stad å lagre endringa di.',
'loginreqlink' => 'logg inn',
'loginreqpagetext' => 'Du lyt $1 for å lesa andre sider.',
'accmailtitle' => 'Passord er sendt.',
-'accmailtext' => 'Passordet for «$1» er vorte sendt til $2.',
+'accmailtext' => "Eit tilfeldig laga passord for [[User talk:$1|$1]] er sendt til $2.
+
+Passordet for den nye kontoen kan verta endra på ''[[Special:ChangePassword|endra passord]]''-sida etter innlogging.",
'newarticle' => '(Ny)',
'newarticletext' => "'''{{SITENAME}} har ikkje noka side med namnet {{PAGENAME}} enno.'''
* For å opprette ei slik side kan du skrive i boksen under og klikke på «Lagre». Endringane vil vere synlege med det same.
* Dersom du ikkje ønskjer å endre sida, kan du utan risiko klikke på '''attende'''-knappen i nettlesaren din.",
'anontalkpagetext' => "----''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har oppretta konto eller ikkje har logga inn.
Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa til å identifisere brukaren. Same IP-adresse kan vere knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[Special:UserLogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''",
-'noarticletext' => "Det er ikkje noko tekst på denne sida. Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter henne]] i andre sider, eller '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} opprette sida]'''.",
+'noarticletext' => 'Det finst på noverande tidspunkt ikkje noko tekst på denne sida.
+Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter denne sidetittelen]] i andre sider, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} søkja i dei relaterte loggane]
+eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} endra denne sida]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukarkontoen «$1» finst ikkje. Vil du verkeleg opprette/endre denne sida?',
'clearyourcache' => "'''Merk: Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.''' '''Firefox og Safari:''' Hald ''Shift'' nede medan du trykkjer anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Mac). '''Konqueror:''' Trykk ''Oppdater'' eller på ''F5''. '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''. '''Internet Explorer:''' Hald nede ''Ctrl'' medan du trykkjer ''Oppdater'', eler trykk ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tips:</strong> Bruk «Førehandsvis»-knappen for å teste den nye CSS- eller JS-koden din før du lagrar.',
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «Førehandsvis»-knappen for å teste den nye CSS- eller JS-koden din før du lagrar.",
'usercsspreview' => "'''Hugs at dette berre er ei førehandsvising av din eigen CSS og at han ikkje er lagra enno!'''",
'userjspreview' => "'''Hugs at du berre testar ditt eige JavaScript, det har ikkje vorte lagra enno!!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Åtvaring:''' Det finst ikkje noka sidedrakt som heiter «$1». Hugs på at vanlege .css- og .js-sider brukar titlar med små bokstavar, til dømes {{ns:user}}:Døme/monobook.css, og ikkje {{ns:user}}:Døme/Monobook.css.",
'updated' => '(Oppdatert)',
-'note' => '<strong>Merk:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Hugs at dette berre er ei førehandsvising og at teksten ikkje er lagra!</strong>',
+'note' => "'''Merk:'''",
+'previewnote' => "'''Hugs at dette berre er ei førehandsvising og at teksten ikkje er lagra!'''",
'previewconflict' => 'Dette er ei førehandsvising av teksten i endringsboksen over, slik han vil sjå ut om du lagrar han',
-'session_fail_preview' => '<strong>Orsak! Endringa di kunne ikkje lagrast. Ver venleg og prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Beklagar! Endringa di kunne ikkje lagrast.</strong>
+'session_fail_preview' => "'''Orsak! Endringa di kunne ikkje lagrast. Ver venleg og prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Beklagar! Endringa di kunne ikkje lagrast.'''
''Fordi {{SITENAME}} har rå HTML-kode slått på, er førehandsvisinga gøymd grunna fare for JavaScript-angrep.''
-<strong>Dersom dette er eit heilt vanleg forsøk på endring, prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Endringa di vart avvist fordi klienten/nettlesaren din lagar teiknfeil i teksten. Dette vart gjort for å hindre øydelegging av teksten på sida. Slikt kan av og til hende når ein brukar feilprogrammerte og vevbaserte anonyme proxytenester.</strong>',
+'''Dersom dette er eit heilt vanleg forsøk på endring, prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Endringa di vart avvist fordi klienten/nettlesaren din lagar teiknfeil i teksten. Dette vart gjort for å hindre øydelegging av teksten på sida. Slikt kan av og til hende når ein brukar feilprogrammerte og vevbaserte anonyme proxytenester.'''",
'editing' => 'Endrar $1',
'editingsection' => 'Endrar $1 (bolk)',
-'editingcomment' => 'Endrar $1 (kommentar)',
+'editingcomment' => 'Endrar $1 (ny bolk)',
'editconflict' => 'Endringskonflikt: $1',
'explainconflict' => 'Nokon annan har endra teksten sidan du byrja å skrive. Den øvste boksen inneheld den noverande teksten. Skilnaden mellom den lagra versjonen og din endra versjon er viste under. Versjonen som du har endra er i den nedste boksen. Du lyt flette endringane dine saman med den noverande teksten. <strong>Berre</strong> teksten i den øvste tekstboksen vil bli lagra når du klikkar på «Lagre».<br />',
'yourtext' => 'Teksten din',
'storedversion' => 'Den lagra versjonen',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ÅTVARING: Nettlesaren din støttar ikkje «Unicode».
-For å omgå problemet blir teikn utanfor ASCII-standarden viste som heksadesimale kodar.</strong><br />',
-'editingold' => '<strong>ÅTVARING: Du endrar ein gammal versjon av denne sida. Om du lagrar ho, vil alle endringar gjorde etter denne versjonen bli overskrivne.</strong> (Men dei kan hentast fram att frå historikken.)<br />',
+'nonunicodebrowser' => "'''ÅTVARING: Nettlesaren din støttar ikkje «Unicode».
+For å omgå problemet blir teikn utanfor ASCII-standarden viste som heksadesimale kodar.'''<br />",
+'editingold' => "'''ÅTVARING: Du endrar ein gammal versjon av denne sida. Om du lagrar ho, vil alle endringar gjorde etter denne versjonen bli overskrivne.''' (Men dei kan hentast fram att frå historikken.)<br />",
'yourdiff' => 'Skilnader',
-'copyrightwarning' => 'Merk deg at alle bidrag til {{SITENAME}} er å rekne som utgjevne under $2 (sjå $1 for detaljar). Om du ikkje vil ha teksten endra og kopiert under desse vilkåra, kan du ikkje leggje han her.<br />
+'copyrightwarning' => "Merk deg at alle bidrag til {{SITENAME}} er å rekne som utgjevne under $2 (sjå $1 for detaljar). Om du ikkje vil ha teksten endra og kopiert under desse vilkåra, kan du ikkje leggje han her.<br />
Teksten må du ha skrive sjølv, eller kopiert frå ein ressurs som er kompatibel med vilkåra eller ikkje verna av opphavsrett.
-<strong>LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Merk deg at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bli endra, omskrive og fjerna av andre bidragsytarar. Om du ikkje vil ha teksten endra under desse vilkåra, kan du ikkje leggje han her.<br />
+'''LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!'''",
+'copyrightwarning2' => "Merk deg at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bli endra, omskrive og fjerna av andre bidragsytarar. Om du ikkje vil ha teksten endra under desse vilkåra, kan du ikkje leggje han her.<br />
Teksten må du ha skrive sjølv eller ha kopiert frå ein ressurs som er kompatibel med vilkåra eller ikkje verna av opphavsrett (sjå $1 for detaljar).
-<strong>LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ÅTVARING: Denne sida er $1 kB lang; nokre nettlesarar kan ha problem med å handsama endringar av sider som nærmar seg eller er lengre enn 32 kB. Du bør vurdere å dele opp sida i mindre bolkar.</strong><br />',
-'longpageerror' => '<strong>Feil: Teksten du har prøvd å lagre er $1 kilobyte
-lang, altså lenger enn $2 kilobyte som er maksimum. Han kan difor ikkje lagrast.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, så du kan ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å kopiere teksten din til ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.</strong>
+'''LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!'''",
+'longpagewarning' => "'''ÅTVARING: Denne sida er $1 kB lang; nokre nettlesarar kan ha problem med å handsama endringar av sider som nærmar seg eller er lengre enn 32 kB. Du bør vurdere å dele opp sida i mindre bolkar.'''<br />",
+'longpageerror' => "'''Feil: Teksten du har prøvd å lagre er $1 kilobyte
+lang, altså lenger enn $2 kilobyte som er maksimum. Han kan difor ikkje lagrast.'''",
+'readonlywarning' => "'''ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, så du kan ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å kopiere teksten din til ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.'''
-Systemadministratoren som låste databasen gav følgjande årsak: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.</strong>',
+Systemadministratoren som låste databasen gav følgjande årsak: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''NB:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Åtvaring:''' Denne sida er verna så berre brukarar med administratortilgang kan endre henne. Dette er fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|denne djupverna sida|desse djupverna sidene}}:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Åtvaring: Denne sida er verna, så berre nokre brukarar kan opprette henne.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''Åtvaring: Denne sida er verna, så berre [[Special:ListGroupRights|nokre brukarar]] kan opprette henne.'''",
'templatesused' => 'Malar som er brukte på denne sida:',
'templatesusedpreview' => 'Malar som er brukte i denne førehandsvisinga:',
'templatesusedsection' => 'Malar som er brukte i denne bolken:',
'permissionserrors' => 'Tilgangsfeil',
'permissionserrorstext' => 'Du har ikkje tilgang til å gjere dette, {{PLURAL:$1|grunnen|grunnane}} til det finn du her:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke løyve til å $2 {{PLURAL:$1|på grunn av|av desse grunnane}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Åtvaring: Du nyopprettar ei side som tidlegare har vorte sletta.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Åtvaring: Du attopprettar ei side som tidlegare har vorte sletta.'''
-Du bør tenkje over om det er lurt å halde fram med å endre denne sida.
+Du bør tenkje over om det er høveleg å halde fram med å endre denne sida.
Sletteloggen for sida finn du her:",
-'deleted-notice' => 'Denne sida har blitt sletta. Sletteloggen er vist nedanfor.',
-'deletelog-fulllog' => 'Vis full logg',
+'moveddeleted-notice' => 'Denne sida har blitt sletta. Sletteloggen og flytteloggen er vist nedanfor for referanse.',
+'log-fulllog' => 'Sjå full loggføring',
'edit-hook-aborted' => 'Endring avbroten av ein funksjon, utan forklaring.',
'edit-gone-missing' => 'Kunne ikkje oppdatere sida.
Det ser ut til at ho er sletta.',
'currentrev' => 'Noverande versjon',
'currentrev-asof' => 'Noverande versjon frå $1',
'revisionasof' => 'Versjonen frå $1',
-'revision-info' => 'Versjonen frå $1 av $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Versjonen frå $1 av $2',
'previousrevision' => '←Eldre versjon',
'nextrevision' => 'Nyare versjon→',
'currentrevisionlink' => 'Noverande versjon',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Endringshistorikk',
'history-feed-description' => 'Endringshistorikk for denne sida på wikien',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 på $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 på $2',
'history-feed-empty' => 'Den etterspurde sida finst ikkje. Ho kan vere sletta frå wikien, eller vere flytta. Prøv å [[Special:Search|søke på wikien]] for relevante nye sider.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(samandraget er fjerna)',
'rev-deleted-user' => '(brukarnamnet er fjerna)',
'rev-deleted-event' => '(fjerna loggoppføring)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Denne versjonen av sida er fjerna frå den offentlege historikken. Det kan ligge detaljar om dette i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Denne versjonen av sida er fjerna frå den offentlege historikken, men du som administrator på {{SITENAME}} kan sjå han. Det kan ligge detaljar om fjerninga i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Denne sideversjonen er vorten '''sletta'''. Det finst kan henda detaljar om dette i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Denne sideversjonen er vorten '''sletta'''.
+Det finst kan henda detaljar i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].
+Som ein administrator kan du enno [$1 sjå denne versjonen] om du ynskjer å halda fram.",
+'rev-deleted-text-view' => "Denne sideversjonen er vorten '''sletta'''.
+Som administrator kan du sjå han; det finst kan henda detaljar i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Du kan ikkje sjå denne skilnaden av di ein av versjonane er vorten '''sletta'''.
+Det finst kan henda detaljar i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Éin av versjonane i denne skilnaden er vorten '''sletta'''.
+Det finst kan henda detaljar i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].
+Som ein administrator kan du enno [$1 sjå skilnaden] om du ynskjer å halda fram.",
'rev-delundel' => 'vis/gøym',
'revisiondelete' => 'Slett/attopprett versjonar',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon',
'revdelete-nologid-text' => 'Du har anten ikkje oppgjeve eit loggelement som denne funksjonen skal nytta, eller det oppgjeve loggelementet finst ikkje.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vald versjon|Valde versjonar}} av [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vald loggoppføring|Valde loggoppføringar}} for [[:$1]]:'''",
-'revdelete-text' => "'''Sletta versjonar og oppføringar vert framleis synlege i sidehistorikken og loggane, men delar av innhaldet deira vert ikkje lenger offentleggjort.'''
+'revdelete-text' => "Sletta versjonar og oppføringar vert framleis synlege i sidehistorikken og loggane, men delar av innhaldet deira vert ikkje lenger offentleggjort.'''
-Andre administratorar på {{SITENAME}} kan framleis sjå det gøymde innhaldet og attopprette det, med mindre fleire avgrensingar vert lagde inn av sideoperatørane.",
+Andre administratorar på {{SITENAME}} kan framleis sjå det gøymde innhaldet og attopprette det, med mindre fleire avgrensingar vert lagde inn av sideoperatørane. Ver venleg å stadfesta at du meiner å gjera dette, og at du skjønar fylgjene, og at du gjer dette i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|MediaWiki sine retningsliner]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Løyning av sideversjonar bør '''berre''' verta nytta i dei fylgjande tilfella:
+* Upassanda personleg informasjon
+*: ''heimeadresser og -telefonnummer, personnummer, osb.''",
'revdelete-legend' => 'Vel avgrensing for synlegdom',
'revdelete-hide-text' => 'Gøym endringssamandraga',
'revdelete-hide-name' => 'Gøym handling og sidenamn',
'revdelete-hide-comment' => 'Gøym endringssamandraga',
'revdelete-hide-user' => 'Gøym brukarnamn/IP-adresse',
-'revdelete-hide-restricted' => 'La desse avgrensingane gjelde for administratorar også, og steng dette grensesnittet',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Løyn data frå administratorar slik som med andre brukarar',
'revdelete-suppress' => 'Fjern informasjon frå administratorar også',
'revdelete-hide-image' => 'Skjul filinnhald',
'revdelete-unsuppress' => 'Fjern avgrensingane på dei attoppretta versjonane',
'revdelete-logentry' => 'endra versjonsvisinga til [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'endra visinga av loggoppføringane til [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Versjonsvisinga er endra.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Kunne ikkje endra korleis versjonen vert synt.'''",
'logdelete-success' => "'''Visinga av loggoppføringar er endra.'''",
'revdel-restore' => 'Endr synlegheita',
'pagehist' => 'Sidehistorikk',
'revdelete-hid' => 'løynde $1',
'revdelete-unhid' => 'gjorde $1 synleg',
'revdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|revisjon|revisjonar}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 for {{PLURAL:$2|éitt element|$2 element}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 for {{PLURAL:$2|eitt element|$2 element}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Logg over historikkfjerningar',
'mergehistory-autocomment' => 'Fletta «[[:$1]]» inn i «[[:$2]]»',
'mergehistory-comment' => 'Fletta «[[:$1]]» inn i «[[:$2]]»: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Kjelde- og målside kan ikkje vere den same.',
+'mergehistory-reason' => 'Årsak:',
# Merge log
'mergelog' => 'Flettingslogg',
'mergelogpagetext' => 'Nedanfor finn du ei liste over dei siste flettingane av ein sidehistorikk til ein annan.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historikken til «$1»',
-'difference' => '(Skilnad mellom versjonar)',
-'lineno' => 'Line $1:',
-'compareselectedversions' => 'Samanlikn valde versjonar',
-'visualcomparison' => 'Visuell samanlikning',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitekstsamanlikning',
-'editundo' => 'angre',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Éin versjon mellom desse er ikkje vist|$1 versjonar mellom desse er ikkje viste}}.)',
-'diff-movedto' => 'flytta til $1',
-'diff-styleadded' => '$1 stil lagt til',
-'diff-added' => '$1 lagt til',
-'diff-changedto' => 'endra til $1',
-'diff-movedoutof' => 'flytta ut av $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stil fjerna',
-'diff-removed' => '$1 fjerna',
-'diff-changedfrom' => 'endra frå $1',
-'diff-src' => 'kjelde',
-'diff-withdestination' => 'med mål $1',
-'diff-with' => ' med $1 $2',
-'diff-with-final' => ' og $1 $2',
-'diff-width' => 'breidde',
-'diff-height' => 'høgd',
-'diff-p' => "eit '''avsnitt'''",
-'diff-blockquote' => "eit '''sitat'''",
-'diff-h1' => "ei '''overskrift (nivå 1)'''",
-'diff-h2' => "ei '''overskrift (nivå 2)'''",
-'diff-h3' => "ei '''overskrift (nivå 3)'''",
-'diff-h4' => "ei '''overskrift (nivå 4)'''",
-'diff-h5' => "ei '''overskrift (nivå 5)'''",
-'diff-pre' => "eit '''førhandsformatert avsnitt'''",
-'diff-div' => "ei '''inndeling'''",
-'diff-ul' => "ei '''usortert liste'''",
-'diff-ol' => "ei '''sortert liste'''",
-'diff-li' => "eit '''listeelement'''",
-'diff-table' => "ein '''tabell'''",
-'diff-tbody' => "'''innhaldet i ein tabell'''",
-'diff-tr' => "ei '''rad'''",
-'diff-td' => "ei '''celle'''",
-'diff-th' => "ei '''overskrift'''",
-'diff-br' => "eit '''linjeskift'''",
-'diff-hr' => "ei '''horisontal linje'''",
-'diff-code' => "eit '''kjeldekodeavsnitt'''",
-'diff-dl' => "ei '''definisjonsliste'''",
-'diff-dt' => "eit '''definisjonsuttrykk'''",
-'diff-dd' => "ein '''definisjon'''",
-'diff-input' => "eit '''innlegg'''",
-'diff-form' => "eit '''skjema'''",
-'diff-img' => "eit '''bilete'''",
-'diff-span' => "ei '''variasjonsbreidde'''",
-'diff-a' => "ei '''lenkje'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''halvfeit'''",
-'diff-strong' => "'''feit'''",
-'diff-em' => "'''markering'''",
-'diff-font' => "'''skrifttype'''",
-'diff-big' => "'''stor'''",
-'diff-del' => "'''sletta'''",
-'diff-tt' => "'''fast breidde'''",
-'diff-sub' => "'''senka'''",
-'diff-sup' => "'''opphøgd'''",
-'diff-strike' => "'''gjennomstreka'''",
+'history-title' => 'Historikken til «$1»',
+'difference' => '(Skilnad mellom versjonar)',
+'lineno' => 'Line $1:',
+'compareselectedversions' => 'Samanlikn valde versjonar',
+'showhideselectedversions' => 'Syn/skjul valde versjonar',
+'visualcomparison' => 'Visuell samanlikning',
+'wikicodecomparison' => 'Wikitekstsamanlikning',
+'editundo' => 'angre',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Éin versjon mellom desse er ikkje vist|$1 versjonar mellom desse er ikkje viste}}.)',
+'diff-movedto' => 'flytta til $1',
+'diff-styleadded' => '$1 stil lagt til',
+'diff-added' => '$1 lagt til',
+'diff-changedto' => 'endra til $1',
+'diff-movedoutof' => 'flytta ut av $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 stil fjerna',
+'diff-removed' => '$1 fjerna',
+'diff-changedfrom' => 'endra frå $1',
+'diff-src' => 'kjelde',
+'diff-withdestination' => 'med mål $1',
+'diff-with' => ' med $1 $2',
+'diff-with-final' => ' og $1 $2',
+'diff-width' => 'breidde',
+'diff-height' => 'høgd',
+'diff-p' => "eit '''avsnitt'''",
+'diff-blockquote' => "eit '''sitat'''",
+'diff-h1' => "ei '''overskrift (nivå 1)'''",
+'diff-h2' => "ei '''overskrift (nivå 2)'''",
+'diff-h3' => "ei '''overskrift (nivå 3)'''",
+'diff-h4' => "ei '''overskrift (nivå 4)'''",
+'diff-h5' => "ei '''overskrift (nivå 5)'''",
+'diff-pre' => "eit '''førhandsformatert avsnitt'''",
+'diff-div' => "ei '''inndeling'''",
+'diff-ul' => "ei '''usortert liste'''",
+'diff-ol' => "ei '''sortert liste'''",
+'diff-li' => "eit '''listeelement'''",
+'diff-table' => "ein '''tabell'''",
+'diff-tbody' => "'''innhaldet i ein tabell'''",
+'diff-tr' => "ei '''rad'''",
+'diff-td' => "ei '''celle'''",
+'diff-th' => "ei '''overskrift'''",
+'diff-br' => "eit '''linjeskift'''",
+'diff-hr' => "ei '''horisontal linje'''",
+'diff-code' => "eit '''kjeldekodeavsnitt'''",
+'diff-dl' => "ei '''definisjonsliste'''",
+'diff-dt' => "eit '''definisjonsuttrykk'''",
+'diff-dd' => "ein '''definisjon'''",
+'diff-input' => "eit '''innlegg'''",
+'diff-form' => "eit '''skjema'''",
+'diff-img' => "eit '''bilete'''",
+'diff-span' => "ei '''variasjonsbreidde'''",
+'diff-a' => "ei '''lenkje'''",
+'diff-i' => "'''kursiv'''",
+'diff-b' => "'''halvfeit'''",
+'diff-strong' => "'''feit'''",
+'diff-em' => "'''markering'''",
+'diff-font' => "'''skrifttype'''",
+'diff-big' => "'''stor'''",
+'diff-del' => "'''sletta'''",
+'diff-tt' => "'''fast breidde'''",
+'diff-sub' => "'''senka'''",
+'diff-sup' => "'''opphøgd'''",
+'diff-strike' => "'''gjennomstreka'''",
# Search results
'searchresults' => 'Søkjeresultat',
-'searchresults-title' => 'Søkjeresultat for "$1"',
+'searchresults-title' => 'Søkjeresultat for «$1»',
'searchresulttext' => 'For meir info om søkjefunksjonen i {{SITENAME}}, sjå [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hjelp]].',
-'searchsubtitle' => 'Du søkte etter «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som byrjar med «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenkjer til «$1»]])',
+'searchsubtitle' => 'Du søkte etter «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som byrjar med «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenkjer til «$1»]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Du søkte etter «$1»',
'noexactmatch' => "* '''{{SITENAME}} har ikkje noka side med [[:$1|dette namnet]].'''
* <big>'''Du kan [[:$1|opprette ho no]]'''</big>.<br />
'notextmatches' => 'Ingen sider hadde treff på førespurnaden',
'prevn' => 'førre $1',
'nextn' => 'neste $1',
+'prevn-title' => 'Førre $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultat}}',
+'nextn-title' => 'Neste $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultat}}',
+'shown-title' => 'Syn $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultat}} for kvar side',
'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Søkjeval',
'searchmenu-exists' => "* Sida '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Opprett sida \"[[:\$1|\$1]]\" på denne wikien!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Opprett sida «[[:$1|$1]]» på denne wikien!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Innhald',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sjå gjennom alle sider med denne forstavinga]]',
-'searchprofile-articles' => 'Innhaldssider',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Innhalds- og prosjektsider',
-'searchprofile-project' => 'Prosjektsider',
-'searchprofile-images' => 'Filer',
+'searchprofile-articles' => 'Artiklar',
+'searchprofile-project' => 'Hjelp',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Alt',
'searchprofile-advanced' => 'Avansert',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Søk i $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Søk etter filer',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Søk i alt innhald (inkludert diskusjonssider)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Søk i visse namnerom',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Søk med standardverdiar:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Søk i valde namnerom:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|eitt|$2}} ord)',
'search-result-score' => 'Relevans: $1 %',
'search-redirect' => '(omdirigering $1)',
'mwsuggest-disable' => 'Slå av AJAX-forslag',
'searchrelated' => 'relatert',
'searchall' => 'alle',
-'showingresults' => "Nedanfor er opp til {{PLURAL:$1|'''éitt''' resultat|'''$1''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.",
-'showingresultsnum' => "Nedanfor er {{PLURAL:$3|'''éitt''' resultat|'''$3''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.",
+'showingresults' => "Nedanfor er opp til {{PLURAL:$1|'''eitt''' resultat|'''$1''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.",
+'showingresultsnum' => "Nedanfor er {{PLURAL:$3|'''eitt''' resultat|'''$3''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.",
'showingresultstotal' => "Syner resultat {{PLURAL:$4|'''$1''' av '''$3'''|'''$1–$2''' av '''$3'''}} nedanfor",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' av '''$3'''|Resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''}} for '''$4'''",
'nonefound' => "'''Merk:''' Som standard blir det berre søkt i enkelte namnerom.
For å søkja i alle, bruk prefikset ''all:'' (det inkluderer diskusjonssider, malar etc.), eller bruk det ønskte namnerommet som prefiks.",
'search-nonefound' => 'Ingen resultat svarte til førespurnaden.',
I mellomtida kan du søkje gjennom Google.
Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Snøggmeny',
+'qbsettings-none' => 'Ingen',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Venstre',
+'qbsettings-fixedright' => 'Høgre',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flytande venstre',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flytande høgre',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Innstillingar',
'mypreferences' => 'Innstillingane mine',
'prefs-edits' => 'Tal på endringar:',
'prefsnologin' => 'Ikkje innlogga',
'prefsnologintext' => 'Du må vere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logga inn]</span> for å endre brukarinnstillingane.',
-'prefsreset' => 'Innstillingane er tilbakestilte til siste lagra versjon.',
-'qbsettings' => 'Snøggmeny',
-'qbsettings-none' => 'Ingen',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Venstre',
-'qbsettings-fixedright' => 'Høgre',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flytande venstre',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flytande høgre',
'changepassword' => 'Skift passord',
-'skin' => 'Drakt',
+'prefs-skin' => 'Drakt',
'skin-preview' => 'førehandsvis',
-'math' => 'Matematiske formlar',
-'dateformat' => 'Datoformat',
+'prefs-math' => 'Matematiske formlar',
'datedefault' => 'Standard',
-'datetime' => 'Dato og klokkeslett',
-'math_failure' => 'Klarte ikkje å tolke formelen',
-'math_unknown_error' => 'ukjend feil',
-'math_unknown_function' => 'ukjend funksjon',
-'math_lexing_error' => 'lexerfeil',
-'math_syntax_error' => 'syntaksfeil',
-'math_image_error' => 'PNG-konverteringa var mislukka; sjekk at latex, dvips, gs, og convert er rett installerte',
-'math_bad_tmpdir' => 'Kan ikkje skrive til eller laga mellombels mattemappe',
-'math_bad_output' => 'Kan ikkje skrive til eller laga mattemappe',
-'math_notexvc' => 'Manglar texvc-program; sjå math/README for konfigurasjon.',
+'prefs-datetime' => 'Dato og klokkeslett',
'prefs-personal' => 'Brukaropplysningar',
'prefs-rc' => 'Siste endringar',
'prefs-watchlist' => 'Overvakingsliste',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(høgst 1000)',
'prefs-misc' => 'Andre',
'prefs-resetpass' => 'Endra passord',
+'prefs-email' => 'Val for e-post',
+'prefs-rendering' => 'Utsjånad',
'saveprefs' => 'Lagre',
'resetprefs' => 'Rull attende',
'restoreprefs' => 'Hent attende alle standardinnstillingane',
-'textboxsize' => 'Endring',
+'prefs-editing' => 'Endring',
'prefs-edit-boxsize' => 'Storleiken på redigeringsvindauget.',
'rows' => 'Rekkjer',
'columns' => 'Kolonnar',
'stub-threshold' => 'Grense (i byte) for at frø/spirer skal formaterast <a href="#" class="stub">slik</a>:',
'recentchangesdays' => 'Tal dagar som skal visast på siste endringar:',
'recentchangesdays-max' => '(høgst $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
-'recentchangescount' => 'Tal titlar på «siste endringar»',
+'recentchangescount' => 'Tal på endringar som skal verta viste i «siste endringar», sidehistorikkar og i loggar som standard:',
'savedprefs' => 'Brukarinnstillingane er lagra.',
'timezonelegend' => 'Tidssone',
-'timezonetext' => 'Tal timar lokal tid skil seg frå tenaren si tid.',
'localtime' => 'Lokaltid:',
-'timezoneselect' => 'Tidssona:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Nytt standardinnstillinga til tenaren',
'timezoneuseoffset' => 'Anna (oppgje skilnad)',
'timezoneoffset' => 'Skilnad¹:',
'servertime' => 'Tenartid:',
'guesstimezone' => 'Hent tidssone frå nettlesaren',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktis',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktis',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanterhavet',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indiahavet',
+'timezoneregion-pacific' => 'Stillehavet',
'allowemail' => 'Tillat e-post frå andre brukarar',
'prefs-searchoptions' => 'Søkjealternativ',
'prefs-namespaces' => 'Namnerom',
'defaultns' => 'Søk som standard i desse namneromma:',
'default' => 'standard',
-'files' => 'Filer',
+'prefs-files' => 'Filer',
'prefs-custom-css' => 'Eigendefinert CSS',
'prefs-custom-js' => 'Eigendefinert JavaScript',
+'prefs-reset-intro' => 'Du kan nytta denne sida til å tilbakestilla innstillingane dine til standardinnstillingane.
+Dette kan ikke tilbakestillast.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Stadfesting av e-post:',
+'prefs-textboxsize' => 'Storleiken til redigeringsvindauga',
+'youremail' => 'E-post:',
+'username' => 'Brukarnamn:',
+'uid' => 'Brukar-ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Medlem av {{PLURAL:$1|denne gruppa|desse gruppene}}:',
+'prefs-registration' => 'Registreringstid:',
+'yourrealname' => 'Verkeleg namn:',
+'yourlanguage' => 'Språk:',
+'yourvariant' => 'Språkvariant',
+'yournick' => 'Signatur:',
+'badsig' => 'Ugyldig råsignatur, sjekk HTML-kodinga.',
+'badsiglength' => 'Signaturen din er for lang. Han må vere under {{PLURAL:$1|eitt teikn|$1 teikn}}.',
+'yourgender' => 'Kjønn:',
+'gender-unknown' => 'Ikkje oppgjeve',
+'gender-male' => 'Mann',
+'gender-female' => 'Kvinna',
+'prefs-help-gender' => 'Valfritt: nytta for kjønnskorrekt referering frå mjukvara. Denne informasjonen vil vera offentleg.',
+'email' => 'E-post',
+'prefs-help-realname' => '* Namn (valfritt): Om du vel å fylle ut dette feltet, vil informasjonen bli brukt til å godskrive arbeid du har gjort.',
+'prefs-help-email' => 'Å oppgje e-postadresse er valfritt, men lar deg ta i mot nytt passord om du gløymer det gamle.
+Du kan òg velje å la andre brukarar kontakte deg på e-post via brukarsida di utan å røpe identiteten din.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-postadresse må oppgjevast.',
+'prefs-info' => 'Grunnleggjande informasjon',
+'prefs-i18n' => 'Internasjonalisering',
+'prefs-signature' => 'Signatur',
# User rights
-'userrights' => 'Administrering av brukartilgang', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Administrering av brukartilgang',
'userrights-lookup-user' => 'Administrer brukargrupper',
'userrights-user-editname' => 'Skriv inn brukarnamn:',
'editusergroup' => 'Endre brukargrupper',
-'editinguser' => "Endrar brukartilgangen til '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Endrar brukartilgangen til '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Endre brukargrupper',
'saveusergroups' => 'Lagre brukargrupper',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem av:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Historikkfjerning',
# Rights
-'right-read' => 'Sjå sider',
-'right-edit' => 'Endre sider',
-'right-createpage' => 'Opprette sider (som ikkje er diskusjonssider)',
-'right-createtalk' => 'Opprette diskusjonssider',
-'right-createaccount' => 'Opprette nye brukarkontoar',
-'right-minoredit' => 'Merke endringar som småplukk',
-'right-move' => 'Flytte sider',
-'right-move-subpages' => 'Flytte sider med undersider',
-'right-move-rootuserpages' => 'Flytte hovudbrukarsider',
-'right-movefile' => 'Flytta filer',
-'right-suppressredirect' => 'Treng ikkje lage omdirigering frå det gamle namnet når sida vert flytta',
-'right-upload' => 'Laste opp filer',
-'right-reupload' => 'Skrive over ei eksisterande fil',
-'right-reupload-own' => 'Skrive over eigne filer',
-'right-reupload-shared' => 'Skrive over delte filer lokalt',
-'right-upload_by_url' => 'Laste opp ei fil frå ei nettadresse',
-'right-purge' => 'Reinse mellomlageret for sider',
-'right-autoconfirmed' => 'Endre halvlåste sider',
-'right-bot' => 'Bli handsama som ein automatisk prosess.',
-'right-nominornewtalk' => 'Mindre endringar på diskujsonssida gjev ikkje beskjed om at du har nye meldingar.',
-'right-apihighlimits' => 'Bruke API med høgare grenser',
-'right-writeapi' => 'Redigere via API',
-'right-delete' => 'Slette sider',
-'right-bigdelete' => 'Slette sider med lange historikkar',
-'right-deleterevision' => 'Slette og gjenopprette enkeltendringar av sider',
-'right-deletedhistory' => 'Sjå sletta sidehistorikk utan tilhøyrande sidetekst',
-'right-browsearchive' => 'Søk i sletta sider',
-'right-undelete' => 'Attopprett sider',
-'right-suppressrevision' => 'Sjå og gjenopprett skjulte siderevisjonar',
-'right-suppressionlog' => 'Sjå private loggar',
-'right-block' => 'Blokkere andre brukarar frå å redigere',
-'right-blockemail' => 'Blokkere brukarar frå å sende e-post',
-'right-hideuser' => 'Blokkere eit brukarnamn og skjule det frå ålmenta.',
-'right-ipblock-exempt' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte IP-adresser',
-'right-proxyunbannable' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte proxyar',
-'right-protect' => 'Endre vernenivå',
-'right-editprotected' => 'Endre verna sider',
-'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet',
-'right-editusercssjs' => 'Endre andre brukarar sine CSS- og JS-filer',
-'right-rollback' => 'Raskt tilbakestille den siste brukaren som har endra ei viss side',
-'right-markbotedits' => 'Markere tilbakerullingar som robotendringar',
-'right-noratelimit' => 'Vert ikkje påverka av snøggleiksgrenser',
-'right-import' => 'Importere sider frå andre wikiar',
-'right-importupload' => 'Importere sider via opplasting',
-'right-patrol' => 'Markere endringar som godkjende',
-'right-autopatrol' => 'Får sine eigne endringar merka som godkjende',
-'right-patrolmarks' => 'Vis godkjende endringar i siste endringar',
-'right-unwatchedpages' => 'Sjå lista over sider som ikkje er overvaka',
-'right-trackback' => 'Gje tilbakemelding',
-'right-mergehistory' => 'Flette sidehistorikkar',
-'right-userrights' => 'Endre alle brukarrettar',
-'right-userrights-interwiki' => 'Endre rettar for brukarar på andre wikiar',
-'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen',
+'right-read' => 'Sjå sider',
+'right-edit' => 'Endre sider',
+'right-createpage' => 'Opprette sider (som ikkje er diskusjonssider)',
+'right-createtalk' => 'Opprette diskusjonssider',
+'right-createaccount' => 'Opprette nye brukarkontoar',
+'right-minoredit' => 'Merke endringar som småplukk',
+'right-move' => 'Flytte sider',
+'right-move-subpages' => 'Flytte sider med undersider',
+'right-move-rootuserpages' => 'Flytte hovudbrukarsider',
+'right-movefile' => 'Flytta filer',
+'right-suppressredirect' => 'Treng ikkje lage omdirigering frå det gamle namnet når sida vert flytta',
+'right-upload' => 'Laste opp filer',
+'right-reupload' => 'Skrive over ei eksisterande fil',
+'right-reupload-own' => 'Skrive over eigne filer',
+'right-reupload-shared' => 'Skrive over delte filer lokalt',
+'right-upload_by_url' => 'Laste opp ei fil frå ei nettadresse',
+'right-purge' => 'Reinse mellomlageret for sider',
+'right-autoconfirmed' => 'Endre halvlåste sider',
+'right-bot' => 'Bli handsama som ein automatisk prosess.',
+'right-nominornewtalk' => 'Mindre endringar på diskujsonssida gjev ikkje beskjed om at du har nye meldingar.',
+'right-apihighlimits' => 'Bruke API med høgare grenser',
+'right-writeapi' => 'Redigere via API',
+'right-delete' => 'Slette sider',
+'right-bigdelete' => 'Slette sider med lange historikkar',
+'right-deleterevision' => 'Slette og gjenopprette enkeltendringar av sider',
+'right-deletedhistory' => 'Sjå sletta sidehistorikk utan tilhøyrande sidetekst',
+'right-browsearchive' => 'Søk i sletta sider',
+'right-undelete' => 'Attopprett sider',
+'right-suppressrevision' => 'Sjå og gjenopprett skjulte siderevisjonar',
+'right-suppressionlog' => 'Sjå private loggar',
+'right-block' => 'Blokkere andre brukarar frå å redigere',
+'right-blockemail' => 'Blokkere brukarar frå å sende e-post',
+'right-hideuser' => 'Blokkere eit brukarnamn og skjule det frå ålmenta.',
+'right-ipblock-exempt' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte IP-adresser',
+'right-proxyunbannable' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte proxyar',
+'right-protect' => 'Endre vernenivå',
+'right-editprotected' => 'Endre verna sider',
+'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet',
+'right-editusercssjs' => 'Endre andre brukarar sine CSS- og JS-filer',
+'right-rollback' => 'Raskt tilbakestille den siste brukaren som har endra ei viss side',
+'right-markbotedits' => 'Markere tilbakerullingar som robotendringar',
+'right-noratelimit' => 'Vert ikkje påverka av snøggleiksgrenser',
+'right-import' => 'Importere sider frå andre wikiar',
+'right-importupload' => 'Importere sider via opplasting',
+'right-patrol' => 'Markere endringar som godkjende',
+'right-autopatrol' => 'Får sine eigne endringar merka som godkjende',
+'right-patrolmarks' => 'Vis godkjende endringar i siste endringar',
+'right-unwatchedpages' => 'Sjå lista over sider som ikkje er overvaka',
+'right-trackback' => 'Gje tilbakemelding',
+'right-mergehistory' => 'Flette sidehistorikkar',
+'right-userrights' => 'Endre alle brukarrettar',
+'right-userrights-interwiki' => 'Endre rettar for brukarar på andre wikiar',
+'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen',
+'right-reset-passwords' => 'Nullstilla passorda til andre brukarar',
+'right-override-export-depth' => 'Eksportér sider inkludert lenka sider til ei djupn på 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Brukartilgangslogg',
'recentchangestext' => 'På denne sida ser du dei sist endra sidene i {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Fylg med på dei siste endringane på denne wikien med dette abonnementet.',
'rcnote' => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste '''$1''' endringane}} gjort {{PLURAL:$2|den siste dagen|dei siste '''$2''' dagane}}, sidan $4, kl. $5.",
-'rcnotefrom' => 'Nedanfor er endringane frå <b>$2</b> inntil <b>$1</b> viste.',
-'rclistfrom' => 'Vis nye endringar frå $1',
+'rcnotefrom' => "Nedanfor vert opp til '''$1''' endringar sidan ''' $2''' viste.",
+'rclistfrom' => 'Vis nye endringar sidan $1',
'rcshowhideminor' => '$1 småplukk',
'rcshowhidebots' => '$1 robotar',
'rcshowhideliu' => '$1 innlogga brukarar',
'uploadedfiles' => 'Filer som er opplasta',
'ignorewarning' => 'Oversjå åtvaringa og lagre fila',
'ignorewarnings' => 'Oversjå åtvaringar',
-'minlength1' => 'Filnamn må ha minst éitt teikn.',
+'minlength1' => 'Filnamn må ha minst eitt teikn.',
'illegalfilename' => 'Filnamnet «$1» inneheld teikn som ikkje er tillatne i sidetitlar. Skift namn på fila og prøv på nytt.',
'badfilename' => 'Namnet på fila har vorte endra til «$1».',
'filetype-badmime' => 'Filer av MIME-typen «$1» kan ikkje lastast opp.',
'large-file' => 'Det er tilrådd at filene ikkje er større enn $1, denne fila er $2.',
'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tenaren tillèt.',
'emptyfile' => 'Det ser ut til at fila du lasta opp er tom. Dette kan komma av ein skrivefeil i filnamnet. Sjekk og tenk etter om du verkeleg vil laste opp fila.',
-'fileexists' => 'Ei fil med dette namnet finst allereie, sjekk <strong><tt>$1</tt></strong> om du ikkje er sikker på om du vil endre namnet.',
-'filepageexists' => 'Skildringssida for denne fila finst allereie på <strong><tt>$1</tt></strong>, men det finst ikkje noka fil med dette namnet. Endringssamandraget du skriv inn vert ikkje vist på skildringssida. For at det skal dukke opp der, må du skrive det inn på skildringssida manuelt etter å ha lasta opp fila.',
-'fileexists-extension' => 'Ei fil med eit liknande namn finst allereie:<br />
-Namnet på fila du lastar opp: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Namnet på den eksisterande fila: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Ver venleg og vel eit anna namn.',
+'fileexists' => "Ei fil med dette namnet finst allereie, sjekk '''<tt>$1</tt>''' om du ikkje er sikker på om du vil endre namnet.",
+'filepageexists' => "Skildringssida for denne fila finst allereie på '''<tt>$1</tt>''', men det finst ikkje noka fil med dette namnet. Endringssamandraget du skriv inn vert ikkje vist på skildringssida. For at det skal dukke opp der, må du skrive det inn på skildringssida manuelt etter å ha lasta opp fila.",
+'fileexists-extension' => "Ei fil med eit liknande namn finst allereie:<br />
+Namnet på fila du lastar opp: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Namnet på den eksisterande fila: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Ver venleg og vel eit anna namn.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Den eksisterande fila'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Fila ser ut til å vere eit bilete med redusert storleik. Ver venleg og sjekk fila <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Dersom denne er det same biletet i original storleik, er det ikkje nødvendig å laste opp ein mindre versjon.',
-'file-thumbnail-no' => 'Filnamnet byrjar med <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Det ser ut til å vere eit bilte med redusert storleik<i>(miniatyrbilete)</i>.
-Om du har dette bilete i stor utgåve, så last det opp eller endre filnamnet på denne fila.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst allereie, ver venleg og gå tilbake og last opp denne fila med eit anna namn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Fila ser ut til å vere eit bilete med redusert storleik. Ver venleg og sjekk fila '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Dersom denne er det same biletet i original storleik, er det ikkje nødvendig å laste opp ein mindre versjon.",
+'file-thumbnail-no' => "Filnamnet byrjar med '''<tt>$1</tt>'''.
+Det ser ut til å vere eit bilte med redusert storleik''(miniatyrbilete)''.
+Om du har dette bilete i stor utgåve, så last det opp eller endre filnamnet på denne fila.",
+'fileexists-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst allereie, og ho kan ikkje verte skriven over.
+Om du framleis ynskjer å laste opp fila, lyt du gå attende og nytte eit anna namn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst frå før i det delte fillageret.
Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit anna namn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Denne fila er ein duplikat av følgjande {{PLURAL:$1|fil|filer}}:',
'sourcefilename' => 'Filsti:',
'destfilename' => 'Målfilnamn:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksimal filstorleik: $1',
-'watchthisupload' => 'Overvak denne sida',
+'watchthisupload' => 'Overvak denne fila',
'filewasdeleted' => 'Ei fil med dette namnet har tidlegare vore lasta opp og sletta. Du bør sjekke $1 før du prøvar å laste henne opp att.',
'upload-wasdeleted' => "'''Åtvaring: Du nyopplastar ei fil som tidlegare har vorte sletta.'''
Du bør tenkje over om det er lurt å halde fram med å laste opp denne fila.
Sletteloggen for fila finn du her:",
-'filename-bad-prefix' => 'Namnet på fila du lastar opp byrjar med <strong>«$1»</strong>, som er eit inkjeseiande namn som vanlegvis vert gjeve til bilete automatisk av digitale kamera. Ver venleg og vel eit meir skildrande namn på fila di.',
-'filename-prefix-blacklist' => '
#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+'filename-bad-prefix' => "Namnet på fila du lastar opp byrjar med '''«$1»''', som er eit inkjeseiande namn som vanlegvis vert gjeve til bilete automatisk av digitale kamera. Ver venleg og vel eit meir skildrande namn på fila di.",
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
# Syntaksen er som følgjer:
# * Alt frå teiknet «#» til slutten av linja er ein kommentar
# * Alle linjer som ikkje er blanke er ei forstaving som vanlegvis vert nytta automatisk av digitale kamera
'listfiles_count' => 'Versjonar',
# File description page
-'filehist' => 'Filhistorikk',
-'filehist-help' => 'Klikk på dato/klokkeslett for å sjå fila slik ho var på det tidspunktet.',
-'filehist-deleteall' => 'slett alle',
-'filehist-deleteone' => 'slett',
-'filehist-revert' => 'rull attende',
-'filehist-current' => 'noverande',
-'filehist-datetime' => 'Dato/klokkeslett',
-'filehist-thumb' => 'Miniatyrbilete',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatyrbilete av versjonen frå $1',
-'filehist-nothumb' => 'Ingen miniatyrbilete',
-'filehist-user' => 'Brukar',
-'filehist-dimensions' => 'Oppløysing',
-'filehist-filesize' => 'Filstorleik',
-'filehist-comment' => 'Kommentar',
-'imagelinks' => 'Fillenkjer',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Den følgjande sida|Dei følgjande $1 sidene}} har lenkjer til denne fila:',
-'linkstoimage-more' => 'Meir enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenkjer til denne fila.
+'filehist' => 'Filhistorikk',
+'filehist-help' => 'Klikk på dato/klokkeslett for å sjå fila slik ho var på det tidspunktet.',
+'filehist-deleteall' => 'slett alle',
+'filehist-deleteone' => 'slett',
+'filehist-revert' => 'rull attende',
+'filehist-current' => 'noverande',
+'filehist-datetime' => 'Dato/klokkeslett',
+'filehist-thumb' => 'Miniatyrbilete',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatyrbilete av versjonen frå $1',
+'filehist-nothumb' => 'Ingen miniatyrbilete',
+'filehist-user' => 'Brukar',
+'filehist-dimensions' => 'Oppløysing',
+'filehist-filesize' => 'Filstorleik',
+'filehist-comment' => 'Kommentar',
+'imagelinks' => 'Fillenkjer',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Den følgjande sida|Dei følgjande $1 sidene}} har lenkjer til denne fila:',
+'linkstoimage-more' => 'Meir enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenkjer til denne fila.
Følgjande liste viser {{PLURAL:$1|den første sida|dei $1 første sidene}}.
Ei [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengeleg.',
-'nolinkstoimage' => 'Det finst ikkje noka side med lenkje til denne fila.',
-'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|fleire lenkjer]] til denne fila.',
-'redirectstofile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ei omdirigering|filer er omdirigeringar}} til denne fila:',
-'duplicatesoffile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ein dublett|filer er dublettar}} av denne fila:',
-'sharedupload' => 'Denne fila er ei delt opplasting og kan brukast av andre prosjekt.',
-'shareduploadwiki' => 'Sjå $1 for meir informasjon.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Skildringa til $1 i det delte lageret er vist nedanfor.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'filskildringssida',
-'shareduploadduplicate' => 'Denne fila er ein kopi av $1 frå det delte fillageret.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'ei anna fil',
-'shareduploadconflict' => 'Denne fila har same namn som $1 frå det delte lagringsområdet.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'ei anna fil',
-'noimage' => 'Det finst inga fil med dette namnet, men du kan $1.',
-'noimage-linktext' => 'laste opp eitt',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp ny versjon av denne fila',
-'imagepage-searchdupe' => 'Søk etter filer som ligg dobbelt',
+'nolinkstoimage' => 'Det finst ikkje noka side med lenkje til denne fila.',
+'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|fleire lenkjer]] til denne fila.',
+'redirectstofile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ei omdirigering|filer er omdirigeringar}} til denne fila:',
+'duplicatesoffile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ein dublett|filer er dublettar}} av denne fila ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fleire detaljar]]):',
+'sharedupload' => 'Denne fila er frå $1 og kan verta brukt av andre prosjekt.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Denne fila er frå $1 og kan verta nytta av andre prosjekt.
+Sjå [$2 filskildringssida] for meir informasjon.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Denne fila er frå $1 og kan verta nytta av andre prosjekt.
+Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.',
+'noimage' => 'Det finst inga fil med dette namnet, men du kan $1.',
+'noimage-linktext' => 'laste opp eitt',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp ny versjon av denne fila',
+'shared-repo-from' => 'frå $1',
+'shared-repo' => 'eit sams fillager',
# File reversion
'filerevert' => 'Rull attende $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Slett $1',
'filedelete-legend' => 'Slett fil',
-'filedelete-intro' => "Du slettar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å sletta fila '''[[Media:$1|$1]]''' i lag med heile historikken hennar.",
'filedelete-intro-old' => "Du slettar versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' frå [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Slettingsårsak:',
'filedelete-submit' => 'Slett',
'double-redirect-fixer' => 'Omdirigeringsfiksar',
'brokenredirects' => 'Blindvegsomdirigeringar',
-'brokenredirectstext' => 'Dei følgjande omdirigeringane viser til ei side som ikkje finst.',
+'brokenredirectstext' => 'Dei følgjande omdirigeringane viser til ei side som ikkje finst:',
'brokenredirects-edit' => '(endre)',
'brokenredirects-delete' => '(slett)',
'specialpage-empty' => 'Denne sida er tom.',
'lonelypages' => 'Foreldrelause sider',
'lonelypagestext' => 'Følgjande sider er ikkje lenkja til på andre sider på {{SITENAME}}.',
-'uncategorizedpages' => 'Ikkje-kategoriserte sider',
-'uncategorizedcategories' => 'Ikkje-kategoriserte kategoriar',
+'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserte sider',
+'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserte kategoriar',
'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte filer',
'uncategorizedtemplates' => 'Ukategoriserte malar',
'unusedcategories' => 'Ubrukte kategoriar',
'popularpages' => 'Populære sider',
'wantedcategories' => 'Etterspurde kategoriar',
'wantedpages' => 'Etterspurde sider',
-'wantedfiles' => 'Ønska filer',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ugyldig tittel mellom resultata: $1',
+'wantedfiles' => 'Etterspurde filer',
'wantedtemplates' => 'Etterspurde malar',
'mostlinked' => 'Sidene med flest lenkjer til seg',
'mostlinkedcategories' => 'Mest brukte kategoriar',
'mostcategories' => 'Sidene med flest kategoriar',
'mostimages' => 'Mest brukte filer',
'mostrevisions' => 'Sidene med flest endringar',
-'prefixindex' => 'Prefiksindeks',
+'prefixindex' => 'Alle sider med forstaving',
'shortpages' => 'Korte sider',
'longpages' => 'Lange sider',
'deadendpages' => 'Blindvegsider',
'protectedtitlesempty' => 'Ingen sider er verna på den valde måten akkurat no.',
'listusers' => 'Brukarliste',
'listusers-editsonly' => 'Vis berre brukarar med endringar',
+'listusers-creationsort' => 'Sorter etter opprettingsdato',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|éi endring|$1 endringar}}',
+'usercreated' => 'Oppretta den $1 $2',
'newpages' => 'Nye sider',
'newpages-username' => 'Brukarnamn:',
'ancientpages' => 'Eldste sider',
'special-categories-sort-abc' => 'sorter alfabetisk',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Sletta brukarbidrag',
+'deletedcontributions' => 'Sletta brukarbidrag',
+'deletedcontributions-title' => 'Sletta brukarbidrag',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Søk i eksterne lenkjer',
+'linksearch' => 'Eksterne lenkjer',
'linksearch-pat' => 'Søkemønster:',
'linksearch-ns' => 'Namnerom:',
'linksearch-ok' => 'Søk',
'newuserlogpagetext' => 'Dette er ein logg over oppretta brukarkontoar.',
'newuserlog-byemail' => 'passordet er sendt på e-post',
'newuserlog-create-entry' => 'Ny brukar',
-'newuserlog-create2-entry' => 'oppretta konto for $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'oppretta kontoen $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto oppretta automatisk',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Tilgangar for brukargrupper',
-'listgrouprights-summary' => 'Følgjande liste viser brukargruppene som er definert på denne wikien, og kvar rettar dei har. Meir informasjon om dei ulike rettane ein kan ha finn ein [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].',
-'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
-'listgrouprights-rights' => 'Tilgangar',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppetilgangar',
-'listgrouprights-members' => '(liste over medlemmer)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Kan leggje til {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Kan fjerne {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kan leggje til alle grupper',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan fjerne alle grupper',
+'listgrouprights' => 'Rettar for brukargrupper',
+'listgrouprights-summary' => 'Følgjande liste viser brukargruppene som er definert på denne wikien, og kvar rettar dei har. Meir informasjon om dei ulike rettane ein kan ha finn ein [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].',
+'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
+'listgrouprights-rights' => 'Tilgangar',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppetilgangar',
+'listgrouprights-members' => '(liste over medlemmer)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Kan leggje til {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Kan fjerne {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kan leggje til alle grupper',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan fjerne alle grupper',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Kan leggja til {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}} til eigen konto: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Kan ta vekk {{PLURAL:$2|gruppe|grupper}} frå eigen konto: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kan leggja til alle gruppene til sin eigen konto',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kan ta vekk alle gruppene frå sin eigen konto',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Inga avsendaradresse',
'historywarning' => 'Åtvaring: Sida du held på å slette har ein historikk:',
'confirmdeletetext' => 'Du held på å varig slette ei side eller eit bilete saman med heile den tilhøyrande historikken frå databasen. Stadfest at du verkeleg vil gjere dette, at du skjønar konsekvensane, og at du gjer dette i tråd med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].',
'actioncomplete' => 'Ferdig',
+'actionfailed' => 'Handlinga kunne ikkje verta utførd',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» er sletta. Sjå $2 for eit oversyn over dei siste slettingane.',
'deletedarticle' => 'sletta «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'gøymde «[[$1]]»',
'rollbacklink' => 'rull attende',
'rollbackfailed' => 'Kunne ikkje rulle attende',
'cantrollback' => 'Kan ikkje rulle attende fordi den siste brukaren er den einaste forfattaren.',
-'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fordi nokon andre alt har endra sida att eller fjerna endringa.
+'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fordi nokon andre alt har endra sida att eller fjerna endringa.
-Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Samandraget for endringa var: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Attenderulla endring gjort av [[Special:Contributions/$2|$2]] til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Samandraget for endringa var: «''$1''».",
+'revertpage' => 'Attenderulla endring gjort av [[Special:Contributions/$2|$2]] til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Rulla attende endringane av $1, tilbake til siste versjon av $2.',
'sessionfailure' => 'Det ser ut til å vera eit problem med innloggingsøkta di. Handlinga er vorten avbroten for å vera føre var mot kidnapping av økta. Bruk attendeknappen i nettlesaren din og prøv om att.',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» flytt til «[[$2]]»',
'protect-legend' => 'Stadfest vern',
'protectcomment' => 'Grunn til verning',
-'protectexpiry' => 'Utgår:',
+'protectexpiry' => 'Endar:',
'protect_expiry_invalid' => 'Utløpstida er ugyldig.',
'protect_expiry_old' => 'Utløpstida har allereie vore.',
'protect-unchain' => 'Tillat flytting',
-'protect-text' => 'Her kan du kan sjå og endre på graden av vern for sida <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Du kan ikkje endre nivå på vern medan du er blokkert. Dette er dei noverande innstillingane for sida <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Du kan ikkje endre nivå på vern fordi databasen er låst akkurat no. Dette er dei noverande innstillingane for sida <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Brukarkontoen din har ikkje tilgang til endring av vern.
-Her er dei noverande innstillingane for sida <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Her kan du kan sjå og endre på graden av vern for sida '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Du kan ikkje endre nivå på vern medan du er blokkert. Dette er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Du kan ikkje endre nivå på vern fordi databasen er låst akkurat no. Dette er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Brukarkontoen din har ikkje tilgang til endring av vern.
+Her er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Denne sida er verna fordi ho er inkludert på {{PLURAL:$1|den opplista sida|dei opplista sidene}} som har djupvern slått på. Du kan endre på nivået til vernet av denne sida, men det vil ikkje ha innverknad på djupvernet.',
-'protect-default' => '(standard)',
+'protect-default' => 'Tillat alle brukarar',
'protect-fallback' => 'Må ha «$1»-tilgang',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker uregistrerte brukarar',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker nye og uregistrerte brukarar',
'protect-level-sysop' => 'Berre administratorar',
'protect-summary-cascade' => 'djupvern',
-'protect-expiring' => 'utgår $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'endar $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'ubestemt',
'protect-cascade' => 'Vern alle sidene som er inkludert på denne sida (djupvern)',
'protect-cantedit' => 'Du kan ikkje endre på nivået på vernet av denne sida, fordi du ikkje har tilgang til å endre henne.',
** Endringskrig
** Side med mange vitjande',
'protect-edit-reasonlist' => 'Endrar verneårsaker',
-'protect-expiry-options' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 time:1 hour,1 dag:1 day,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite',
'restriction-type' => 'Tilgang:',
'restriction-level' => 'Avgrensingsnivå:',
'minimum-size' => 'Minimumstorleik',
'undeleterevision-missing' => 'Ugyldig eller manglande versjon. Lenkja kan vere feil, eller han kan vere fjerna frå arkivet.',
'undelete-nodiff' => 'Fann ingen eldre versjonar.',
'undeletebtn' => 'Attopprett',
-'undeletelink' => 'attopprett',
+'undeletelink' => 'syn/attopprett',
'undeletereset' => 'Nullstill',
'undeleteinvert' => 'Inverter val',
'undeletecomment' => 'Kommentar:',
'year' => 'År:',
'sp-contributions-newbies' => 'Vis berre bidrag frå nye brukarar',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'For nybyrjarar',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Frå nye brukarkontoar',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Brukarbidrag av nye brukarar',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeringslogg',
+'sp-contributions-deleted' => 'sletta brukarbidrag',
+'sp-contributions-logs' => 'loggar',
+'sp-contributions-talk' => 'diskusjon',
+'sp-contributions-userrights' => 'administrering av brukartilgang',
'sp-contributions-search' => 'Søk etter bidrag',
'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brukarnamn:',
'sp-contributions-submit' => 'Søk',
'ipbenableautoblock' => 'Blokker den førre IP-adressa som vart brukt av denne brukaren automatisk, og alle andre IP-adresser brukaren prøvar å endre sider med i framtida',
'ipbsubmit' => 'Blokker denne brukaren',
'ipbother' => 'Anna tid',
-'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite',
'ipbotheroption' => 'anna tid',
'ipbotherreason' => 'Anna grunn/tilleggsgrunn:',
-'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå blokkeringsloggen, lista over aktive blokkeringar og brukarlista',
+'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå endringar og lister',
'ipbwatchuser' => 'Overvak brukarsida og diskusjonssida til brukaren',
'ipballowusertalk' => 'La brukaren endre si eiga diskusjonsside under blokkeringa',
'ipb-change-block' => 'Blokker brukaren på nytt med desse innstillingane',
'ipblocklist-submit' => 'Søk',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'uendeleg opphøyrstid',
-'expiringblock' => '$1 opphøyrstid',
+'expiringblock' => 'endar $1',
'anononlyblock' => 'berre anonyme',
'noautoblockblock' => 'automatisk blokkering slått av',
'createaccountblock' => 'kontooppretting blokkert',
'block-log-flags-noemail' => 'sending av e-post blokkert',
'block-log-flags-nousertalk' => 'kan ikkje endre eiga diskusjonsside',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'utvida autoblokkering aktivert',
-'range_block_disabled' => 'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er deaktivert på tenaren.',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'brukarnamn gøymt',
+'range_block_disabled' => 'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er inaktivert på tenaren.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig opphørstid.',
'ipb_expiry_temp' => 'For å skjule brukarnamnet må blokkeringa vere permanent.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Kan ikkje halda nede denne kontoen; han har kan henda for mange endringar.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» er allereie blokkert',
'ipb-needreblock' => '== Alt blokkert ==
$1 er alt blokkert. Vil du endre innstillingane?',
'move-watch' => 'Overvak denne sida',
'movepagebtn' => 'Flytt side',
'pagemovedsub' => 'Flyttinga er gjennomført',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» er flytt til «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect' => 'Ei omdirigering har vorten oppretta.',
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» er flytt til «$2»'''</big>",
+'movepage-moved-redirect' => 'Ei omdirigering er vorten oppretta.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Det vart ikkje oppretta ei omdirigering.',
'articleexists' => 'Ei side med det namnet finst allereie, eller det namnet du har valt er ikkje gyldig. Vel eit anna namn.',
'cantmove-titleprotected' => 'Du kan ikkje flytte sida hit, fordi det nye sidenamnet er verna mot oppretting.',
'talkexists' => "'''Innhaldssida vart flytt, men diskusjonssida som høyrer til kunne ikkje flyttast fordi det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du lyt difor flette dei saman manuelt.'''",
'movedto' => 'er flytt til',
'movetalk' => 'Flytt diskusjonssida òg om ho finst.',
-'move-subpages' => 'Flytt alle undersider om det finst nokre',
-'move-talk-subpages' => 'Flytt alle undersider av diskusjonssida, om det finst nokre',
+'move-subpages' => 'Flytt undersider (opp til $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Flytt undersider av diskusjonssida (opp til $1)',
'movepage-page-exists' => 'Sida $1 finst alt og kan ikkje skrivast over automatisk.',
'movepage-page-moved' => 'Sida $1 har blitt flytta til $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Sida $1 kunne ikkje flyttast til $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'inga omdirigering',
'movelogpage' => 'Flyttelogg',
'movelogpagetext' => 'Under er ei liste over sider som er flytte.',
+'movesubpage' => 'Undersider',
+'movesubpagetext' => 'Denne sida har {{PLURAL:$1|éi underside som vert synt|$1 undersider som vert synte}} nedanfor.',
+'movenosubpage' => 'Denne sida har ingen undersider.',
'movereason' => 'Årsak:',
'revertmove' => 'attende',
'delete_and_move' => 'Slett og flytt',
'imageinvalidfilename' => 'Målnamnet er ugyldig',
'fix-double-redirects' => 'Oppdater omdirigeringar som viser til den gamle tittelen',
'move-leave-redirect' => 'La det vere att ei omdirigering',
+'protectedpagemovewarning' => "'''ÅTVARING:''' Denne sida har vorte låst, slik at berre brukarar med rettar som administrator kan flytta henne.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Notér:''' Denne sida har vorte låst, slik at berre registrerte brukarar kan flytta henne.",
# Export
'export' => 'Eksporter sider',
'exporttext' => 'Du kan eksportere teksten og endringshistorikken til ei bestemt side eller ei gruppe sider, pakka inn i litt XML.
-Dette kan så importerast til ein annan wiki som brukar MediaWiki-programvaren gjennom [[Special:Import|import-sida]].
+Dette kan så importerast til ein annan wiki som brukar MediaWiki-programvara gjennom [[Special:Import|import-sida]].
For å eksportere sider, skriv inn titlar i tekstboksen under, ein tittel per linje, og velg om du vil ha berre noverande versjon, eller alle versjonar i historikken.
-Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til dømes [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for sida «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
+Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til dømes [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for sida «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
'exportcuronly' => 'Berre eksporter siste versjonen, ikkje med heile historikken.',
'exportnohistory' => "----
'''Merk:''' Å eksportere heile sidehistorikkar gjennom dette skjemaet er slått av grunna problem med ytinga.",
'export-submit' => 'Eksporter',
'export-addcattext' => 'Legg til sider frå kategori:',
'export-addcat' => 'Legg til',
+'export-addnstext' => 'Legg til sider frå namnerommet:',
+'export-addns' => 'Legg til',
'export-download' => 'Lagre som fil',
'export-templates' => 'Inkluder malane',
+'export-pagelinks' => 'Inkluder lenkja sider med ei djupn på:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Systemmeldingar',
'allmessagesname' => 'Namn',
'allmessagesdefault' => 'Standardtekst',
'allmessagescurrent' => 'Noverande tekst',
-'allmessagestext' => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet.',
+'allmessagestext' => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet.
+Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ynskjer å bidra til den generelle omsetjinga av MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Denne sida er ikkje brukande fordi \"'''\$wgUseDatabaseMessages'''\" er slått av.",
'allmessagesfilter' => 'Meldingsfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Vis berre endra',
'djvu_no_xml' => 'Klarte ikkje hente inn XML for DjVu-fila',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ugyldige miniatyrparameterar',
'thumbnail_dest_directory' => 'Klarte ikkje å opprette målmappe',
+'thumbnail_image-type' => 'Bilettypen er ikkje stødd',
+'thumbnail_gd-library' => 'Ufullstendig oppsett av GD library: manglar funksjonen $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Fila ser ut til å saknast: $1',
# Special:Import
'import' => 'Importer sider',
'import-interwiki-text' => 'Vel ei wiki og ei side å importere. Endringssdatoer og brukarar som har medverka vert bevart. Alle transwiki-importeringar vert vist i [[Special:Log/import|importloggen]].',
'import-interwiki-source' => 'Kjeldewiki/sida:',
'import-interwiki-history' => 'Kopier all historikken for denne sida',
+'import-interwiki-templates' => 'Inkluder alle malar',
'import-interwiki-submit' => 'Importer',
'import-interwiki-namespace' => 'Målnamnerom:',
'import-upload-filename' => 'Filnamn:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}} frå $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Brukarsida mi',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Brukarsida di',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Brukarsida for ip-adressa du endrar under',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Diskusjonssida mi',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Diskusjonssida di',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusjon om endringar gjorde av denne ip-adressa',
'tooltip-pt-preferences' => 'Innstillingane mine',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste over sidene du overvakar.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over bidraga mine',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over bidraga dine',
'tooltip-pt-login' => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.',
'tooltip-pt-logout' => 'Logg ut',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskusjon om innhaldssida',
'tooltip-ca-edit' => 'Du kan endre denne sida. Bruk førehandsvisings-knappen før du lagrar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Legg til ein bolk på denne diskusjonssida.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Start ein ny bolk',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Denne sida er verna, men du kan sjå kjeldeteksten.',
'tooltip-ca-history' => 'Eldre versjonar av denne sida.',
'tooltip-ca-protect' => 'Vern denne sida',
'notacceptable' => 'Wikitenaren kan ikkje gje data i noko format som programmet ditt kan lesa.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonym brukar|Anonyme brukarar}} av {{SITENAME}}',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} brukar $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Denne sida vart sist endra $2, $1 av $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|anonym brukar|anonyme brukarar}} av {{SITENAME}}',
+'siteuser' => '{{SITENAME}}-brukaren $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Sida vart sist endra den $1 kl. $2 av $3.',
'othercontribs' => 'Basert på arbeid av $1.',
'others' => 'andre',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|brukar|brukarar}} $1',
'mw_math_modern' => 'Tilrådd for moderne nettlesarar',
'mw_math_mathml' => 'MathML dersom mogleg (eksperimentell)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Klarte ikkje å tolke formelen',
+'math_unknown_error' => 'ukjend feil',
+'math_unknown_function' => 'ukjend funksjon',
+'math_lexing_error' => 'lexerfeil',
+'math_syntax_error' => 'syntaksfeil',
+'math_image_error' => 'PNG-konverteringa var mislukka; sjekk at latex, dvips, gs, og convert er rett installerte',
+'math_bad_tmpdir' => 'Kan ikkje skrive til eller laga mellombels mattemappe',
+'math_bad_output' => 'Kan ikkje skrive til eller laga mattemappe',
+'math_notexvc' => 'Manglar texvc-program; sjå math/README for konfigurasjon.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Merk som patruljert',
'markaspatrolledtext' => 'Merk denne innhaldssida som patruljert',
'patrol-log-header' => 'Dette er ein logg over patruljerte sideversjonar.',
'patrol-log-line' => 'merka $1 av $2 godkjend $3',
'patrol-log-auto' => '(automatisk)',
+'patrol-log-diff' => 'versjon $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 patruljeringslogg',
# Image deletion
# Media information
'mediawarning' => "'''Åtvaring''': Denne fila kan innehalda skadelege program, ved å opna ho kan systemet ditt ta skade.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Avgrens bilete på filsider til (pikslar):',
+'imagemaxsize' => "Avgrens storleiken for bilete:<br />''(for sider som skildrar filer)''",
'thumbsize' => 'Miniatyrstørrelse:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|éi side|$3 sider}}',
'file-info' => '(filstorleik: $1, MIME-type: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breidd',
'exif-unknowndate' => 'Ukjend dato',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Spegla vassrett', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotert 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Spegla loddrett', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotert 90° motsols og spegla vassrett', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotert 90° medsols', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotert 90° medsols og spegla loddrett', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotert 90° motsols', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Spegla vassrett',
+'exif-orientation-3' => 'Rotert 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Spegla loddrett',
+'exif-orientation-5' => 'Rotert 90° motsols og spegla vassrett',
+'exif-orientation-6' => 'Rotert 90° medsols',
+'exif-orientation-7' => 'Rotert 90° medsols og spegla loddrett',
+'exif-orientation-8' => 'Rotert 90° motsols',
'exif-planarconfiguration-1' => 'grovformat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planærformat',
'exif-gpslongitude-e' => 'Austleg lengdegrad',
'exif-gpslongitude-w' => 'Vestleg lengdegrad',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Meter over havnivå',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Meter under havnivå',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Måling pågår',
'exif-gpsstatus-v' => 'Målingsinteroperabilitet',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'todimensjonalt målt',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'tredimensjonalt målt',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer per time',
'exif-gpsspeed-m' => 'Engelsk mil per time',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knop',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometer',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miles',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautiske mil',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Verkeleg retning',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetisk retning',
før du får brukt funksjonar knytt til e-post. Klikk på knappen under for å sende ei stadfestingsmelding
til adressa di. E-posten kjem med ei lenkje som har ein kode; opne
lenkja i nettlesaren din for å stadfeste at e-postadressa di er gyldig.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Ein stadfestingskode har alt vorte send til deg på e-post;
-gjer vel å vente nokre minutt før du ber om ny kode om du nett har oppretta kontoen din.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Ein stadfestingskode har alt vorte send til deg på e-post;
+gjer vel å vente nokre minutt før du ber om ny kode om du nett har oppretta kontoen din.',
'confirmemail_send' => 'Send stadfestingsmelding',
'confirmemail_sent' => 'Stadfestingsmelding er sendt.',
'confirmemail_oncreate' => 'Ein stadfestingskode er no send til e-postadressa di.
'scarytranscludetoolong' => '[URL-en er for lang]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-Attendelenkjer for denne sida:<br />
-$1
-</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Slett])',
+'trackbackbox' => 'Attendelenkjer for denne sida:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Slett])',
'trackbacklink' => 'Attendelenkje',
'trackbackdeleteok' => 'Attendelenkja vart sletta.',
'table_pager_empty' => 'Ingen resultat',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Fjernar alt innhald på sida',
+'autosumm-blank' => 'Tømde sida',
'autosumm-replace' => 'Erstattar innhaldet på sida med «$1»',
'autoredircomment' => 'Omdirigerer til [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Ny side: $1',
+'autosumm-new' => 'Oppretta sida med «$1»',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Lastar inn …',
'watchlistedit-normal-title' => 'Endre overvakingslista',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Fjern sider frå overvakingslista',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Sidene på overvakingslista di er viste nedanfor.
-For å fjerne ei side, kryss av boksen ved sidan av sida du vil fjerne og klikk på «Fjern side».
+For å fjerne ei side, kryss av boksen ved sida av sida du vil fjerne og klikk på «Fjern side».
Du kan òg [[Special:Watchlist/raw|endre overvakingslista i råformat]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjern sider',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Éi side|$1 sider}} vart fjerna frå overvakingslista di:',
'duplicate-defaultsort' => 'Åtvaring: Standarsorteringa «$2» tar over for den tidlegare sorteringa «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Versjon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versjon',
'version-extensions' => 'Installerte utvidingar',
'version-specialpages' => 'Spesialsider',
'version-parserhooks' => 'Parsertillegg',
'version-skin-extension-functions' => 'Draktutvidingsfunksjonar',
'version-hook-name' => 'Namn på tillegg',
'version-hook-subscribedby' => 'Brukt av',
-'version-version' => 'versjon',
+'version-version' => '(versjon $1)',
'version-license' => 'Lisens',
'version-software' => 'Installert programvare',
'version-software-product' => 'Produkt',
'specialpages' => 'Spesialsider',
'specialpages-note' => '----
* Vanlege spesialsider.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med avgrensa tilgang.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med avgrensa tilgang.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Vedlikehaldsrapportar',
'specialpages-group-other' => 'Andre spesialsider',
'specialpages-group-login' => 'Innlogging / registrering',
'intentionallyblankpage' => 'Denne sida er tom med vilje',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => '
#La denne linja vere som ho er<pre>
+'external_image_whitelist' => ' #La denne linja vere som ho er<pre>
#Skriv fragment av regulære uttrykk (delen som går mellom //) nedanfor
#Desse vil verte sjekka mot adresser til bilete frå eksterne sider
#Dei som vert godkjend vil visast, elles vil det verte gjeve ei lenkje til bilete
#Linjer som byrjar med # vert rekna som kommentarar
+#Det vert ikkje skilt mellom små og store bokstavar
#Skriv alle fragment av regulære uttrykk over denne lina. La denne linja vere som ho er</pre>',
-# Language links
-'language-link-title' => 'versjon på «$1»',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Gyldige endringsmerke',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Merke]]filter:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtrer',
+'tags-title' => 'Merke',
+'tags-intro' => 'Denne sida listar opp merka som mjukvara kan merkja ei endring med, og kva desse tyder.',
+'tags-tag' => 'Internt namn på merke',
+'tags-display-header' => 'Utsjånad på endringslister',
+'tags-description-header' => 'Fullstendig skildring av tyding',
+'tags-hitcount-header' => 'Merkte endringar',
+'tags-edit' => 'endra',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|éi endring|$1 endringar}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Denne wikien har eit problem',
+'dberr-problems' => 'Denne nettstaden har tekniske problem.',
+'dberr-again' => 'Prøv og venta nokre minutt og last inn sida på nytt.',
+'dberr-info' => '(Kan ikkje kontakta databasetenaren: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Du kan prøva å søkja gjennom Google i mellomtida.',
+'dberr-outofdate' => 'Merk at versjonane deira av innhaldet vårt kan vera forelda.',
+'dberr-cachederror' => 'Fylgjande er ein mellomlagra kopi av den etterspurde sida, og er, kan henda, ikkje den siste versjonen av ho.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Det finst problem med innskrivinga di',
+'htmlform-select-badoption' => 'Verdien du valde er ikkje eit gyldig alternativ.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Verdien du valde er ikkje eit heiltal.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Verdien du valde er under minstetalet på $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Verdien du valde er over høgste moglege tal $1',
+'htmlform-submit' => 'Lagre',
+'htmlform-reset' => 'Gjer om endringar',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Andre',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff