Tweak 'tog-oldsig' as suggested by Gustrónico.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNl_informal.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNl_informal.php b/languages/messages/MessagesNl_informal.php
index 6fc64f3..8e7100f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNl_informal.php
+++ b/languages/messages/MessagesNl_informal.php
@@ -181,7 +181,7 @@ Je kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'
 Controleer of je deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.',
 'clearyourcache'                   => "'''Let op! Nadat je de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig je browsercache te legen.'''
 
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl je op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMacintosh);
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl je op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMac);
 '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;''
 '''Opera:''' leeg je cache in ''Extra → Voorkeuren;''
 '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl je op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''",
@@ -356,10 +356,6 @@ Raadpleeg het verwijderingslogboek voordat je verder gaat.',
 'uploadfromurl-queued'        => 'Je upload is in de wachtrij geplaatst.',
 'filewasdeleted'              => 'Er is eerder een bestand met deze naam verwijderd.
 Raadpleeg het $1 voordat je het opnieuw toevoegt.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Waarschuwing: je bent een bestand dat eerder verwijderd was aan het uploaden.'''
-
-Controleer of het inderdaad je bedoeling is dit bestand te uploaden.
-Het verwijderingslogboek van dit bestand kunt je hier zien:",
 'filename-bad-prefix'         => "De naam van het bestand dat je aan het uploaden bent begint met '''\"\$1\"''', wat een niet-beschrijvende naam is die meestal automatisch door een digitale camera wordt gegeven.
 Kies een duidelijke naam voor je bestand.",
 'upload-success-msg'          => 'Je upload van [$2] is geslaagd en is beschikbaar: [[:{{ns:file}}:$1]]',
@@ -417,7 +413,7 @@ De ontvanger kan dus direct naar je reageren.',
 
 # Watchlist
 'nowatchlist'          => 'Je volglijst is leeg.',
-'watchlistanontext'    => '$1 is noodzakelijk om je volglijst in te zien of te wijzigen.',
+'watchlistanontext'    => 'Om je volglijst te bekijken of te bewerken moet je je $1.',
 'watchnologintext'     => 'Je dient [[Special:UserLogin|aangemeld]] te zijn om je volglijst te bewerken.',
 'addedwatchtext'       => "De pagina \"[[:\$1]]\" is toegevoegd aan je [[Special:Watchlist|volglijst]].
 Toekomstige bewerkingen van deze pagina en de bijbehorende overlegpagina worden op [[Special:Watchlist|je volglijst]] vermeld en worden '''vet''' weergegeven in de [[Special:RecentChanges|lijst van recente wijzigingen]].",
@@ -446,13 +442,13 @@ Tenzij je deze pagina bezoekt, komen er geen verdere berichten. Op je volglijst
 
 --
 Je kunt je volglijstinstellingen wijzigen op:
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
 
 Je kunt de pagina van uw volglijst verwijderen via de volgende verwijzing:
 $UNWATCHURL
 
 Feedback en andere assistentie:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'historywarning'    => "'''Waarschuwing:''' de pagina die je wilt verwijderen heeft ongeveer $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
@@ -465,7 +461,7 @@ Je handeling is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat u
 Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.',
 
 # Protect
-'protect-text'           => "Hier kun je het beveiligingsniveau voor de pagina '''<nowiki>$1</nowiki>''' bekijken en wijzigen.",
+'protect-text'           => "Hier kun je het beveiligingsniveau voor de pagina '''$1''' bekijken en wijzigen.",
 'protect-locked-blocked' => "Je kunt het beveiligingsniveau niet wijzigen terwijl je geblokkeerd bent.
 Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
 'protect-locked-access'  => "Je hebt geen rechten om het beveiligingsniveau te wijzigen.