* @author Troefkaart
* @author Tvdm
* @author User555
+ * @author Vogone
* @author WTM
* @author Wiki13
* @author Wikiklaas
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Koppelingen onderstrepen:',
-'tog-justify' => "Alinea's uitvullen",
'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
'tog-hidepatrolled' => 'Gemarkeerde wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
'tog-newpageshidepatrolled' => "Gemarkeerde pagina's verbergen in de lijst met nieuwe pagina's",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mijn e-mailadres weergeven in e-mailberichten',
'tog-shownumberswatching' => 'Het aantal gebruikers weergeven dat deze pagina volgt',
'tog-oldsig' => 'Bestaande ondertekening:',
-'tog-fancysig' => 'Als wikitekst behandelen (zonder automatische koppeling)',
+'tog-fancysig' => 'Interpreteer ondertekening als wikitekst (zonder automatische koppeling)',
'tog-uselivepreview' => '"Live voorvertoning" gebruiken (experimenteel)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Een melding geven bij een lege bewerkingssamenvatting',
+'tog-forceeditsummary' => 'Een melding geven bij een ontbrekende bewerkingssamenvatting',
'tog-watchlisthideown' => 'Eigen bewerkingen op mijn volglijst verbergen',
'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewerkingen op mijn volglijst verbergen',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine bewerkingen op mijn volglijst verbergen',
'tog-showhiddencats' => 'Verborgen categorieën weergeven',
'tog-noconvertlink' => 'Paginanaamconversie uitschakelen',
'tog-norollbackdiff' => 'Wijzigingen weglaten na terugdraaien',
-'tog-useeditwarning' => 'U waarschuwen als u een bewerkte pagina die nog niet is opgeslagen wil verlaten',
+'tog-useeditwarning' => 'Waarschuwen als u een bewerkte pagina die nog niet is opgeslagen wilt verlaten',
'tog-prefershttps' => 'Altijd een beveiligde verbinding gebruiken wanneer u bent aangemeld',
'underline-always' => 'Altijd',
'underline-never' => 'Nooit',
-'underline-default' => 'Standaard in uw vormgeving of webbrowser',
+'underline-default' => 'Zoals gebruikelijk in gebruikte vormgeving of webbrowser',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Lettertypestijl bewerkingsvenster:',
'vector-action-protect' => 'Beveiligen',
'vector-action-undelete' => 'Terugplaatsen',
'vector-action-unprotect' => 'Beveiliging wijzigen',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Vereenvoudigd zoeken inschakelen (alleen voor het uiterlijk Vector)',
'vector-view-create' => 'Aanmaken',
'vector-view-edit' => 'Bewerken',
'vector-view-history' => 'Geschiedenis weergeven',
'suspicious-userlogout' => 'Uw verzoek om af te melden is genegeerd, omdat het lijkt alsof het verzoek is verzonden door een browser of cacheproxy die stuk is.',
'createacct-another-realname-tip' => 'Echte naam is optioneel.
Als u deze opgeeft, wordt deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.',
+'pt-login' => 'Aanmelden',
+'pt-createaccount' => 'Registreren',
+'pt-userlogout' => 'Afmelden',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Er is een onbekende fout opgetreden in de mail()-functie van PHP',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Wachtwoord wijzigen',
-'resetpass_announce' => 'U bent aangemeld met een tijdelijke code die u per e-mail is toegezonden.
-Voer een nieuw wachtwoord in om het aanmelden te voltooien:',
+'resetpass_announce' => 'Voer een nieuw wachtwoord in om het aanmelden te voltooien:',
'resetpass_text' => '<!-- Voeg hier tekst toe -->',
'resetpass_header' => 'Wachtwoord wijzigen',
'oldpassword' => 'Huidige wachtwoord:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Annuleren',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Het huidige of tijdelijke wachtwoord is ongeldig.
Mogelijk hebt u uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd.',
+'resetpass-recycled' => 'Gelieve uw wachtwoord op iets anders dan uw huidige wachtwoord in te stellen.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'U bent aangemeld met een tijdelijk code die u per e-mail hebt ontvangen.
+Om het inloggen te voltooien moet u hier een nieuw wachtwoord instellen:',
'resetpass-temp-password' => 'Tijdelijk wachtwoord:',
'resetpass-abort-generic' => 'De wachtwoordwijziging is afgebroken door een uitbreiding.',
+'resetpass-expired' => 'Uw wachtwoord is verlopen. Stel een nieuw wachtwoord om in te loggen.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Uw wachtwoord is verlopen, en moet opnieuw worden ingesteld. Kies een nieuw wachtwoord nu, of klik op Annuleren als u het later opnieuw wilt.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Wachtwoord opnieuw instellen',
Controleer voor het opslaan of het resultaat gewenst is.',
'undo-failure' => 'De wijziging kan niet ongedaan gemaakt worden vanwege andere strijdige wijzigingen.',
'undo-norev' => 'De bewerking kon niet ongedaan gemaakt worden, omdat die niet bestaat of is verwijderd.',
+'undo-nochange' => 'De bewerking lijkt al ongedaan gemaakt te zijn.',
'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) ongedaan gemaakt',
'undo-summary-username-hidden' => 'Versie $1 door een verborgen gebruiker ongedaan gemaakt',
'showhideselectedversions' => 'Geselecteerde versies weergeven/verbergen',
'editundo' => 'ongedaan maken',
'diff-empty' => '(geen verschil)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eén tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} door {{PLURAL:$2|één gebruiker|$2 gebruikers}} {{PLURAL:$1|wordt|worden}} niet weergegeven)',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Een tussenliggende revisie|$1 tussenliggende revisies}} door dezelfde gebruiker niet weergegeven)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|Een tussenliggende revisie|$1 tussenliggende revisies}} door {{PLURAL:$2|een andere gebruiker|$2 gebruikers}} niet weergegeven)',
'diff-multi-manyusers' => '($1 tussenliggende {{PLURAL:$1|versie|versies}} door meer dan $2 {{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} worden niet weergegeven)',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Eén versie|$2 versies}} van deze verschillen ($1) {{PLURAL:$2|is|zijn}} niet aangetroffen.
'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultaten}} per pagina weergeven',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bekijken.',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" aanmaken op deze wiki.'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Maak de pagina "[[:$1]]" op deze wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Zie ook de pagina met uw zoekresultaat. |Zie ook de lijst met gevonden zoekresultaten}}',
'searchprofile-articles' => "Inhoudelijke pagina's",
'searchprofile-project' => "Hulp- en projectpagina's",
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchrelated' => 'gerelateerd',
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat '''1''' resultaat|staan '''$1''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
+'showingresultsinrange' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|wordt|worden}} maximaal {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultaat|<strong>$1 </strong>resultaten}} getoond in het bereik #<strong>$2</strong> tot #<strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|staat '''1''' resultaat|staan '''$3''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' van '''$3'''|Resultaten '''$1 - $2''' van '''$3'''}} voor '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Er zijn geen resultaten voor uw zoekopdracht.',
'deadendpagestext' => "De onderstaande pagina's verwijzen niet naar andere pagina's in deze wiki.",
'protectedpages' => "Beveiligde pagina's",
'protectedpages-indef' => 'Alleen blokkades zonder vervaldatum',
+'protectedpages-summary' => "Deze pagina geeft de pagina's die momenteel worden beschermd. Voor een lijst van titels die zijn beschermd tegen aanmaken zie: [[{{#special:ProtectedTitles}}]].",
'protectedpages-cascade' => 'Alleen beveiligingen met de cascade-optie',
'protectedpages-noredirect' => 'Doorverwijzingen verbergen',
'protectedpagesempty' => "Er zijn momenteel geen pagina's beveiligd die aan deze voorwaarden voldoen.",
+'protectedpages-timestamp' => 'Tijdstip',
+'protectedpages-page' => 'Pagina',
+'protectedpages-expiry' => 'Verloopt',
+'protectedpages-performer' => 'Beschermd door',
+'protectedpages-params' => 'Beveiligingsopties',
+'protectedpages-reason' => 'Reden',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Onbekend',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Onbekende gebruiker',
'protectedtitles' => 'Beveiligde paginanamen',
+'protectedtitles-summary' => "Deze pagina bevat de titels die momenteel niet mogen worden aangemaakt. Voor de lijst met beveiligde pagina's zie: [[{{#special:ProtectedPages}}]].",
'protectedtitlesempty' => 'Er zijn geen paginanamen beveiligd die aan deze voorwaarden voldoen.',
'listusers' => 'Gebruikerslijst',
'listusers-editsonly' => 'Alleen gebruikers met bewerkingen weergeven',
'watchmethod-list' => "controleer pagina's op volglijst op wijzigingen",
'watchlistcontains' => "Er {{PLURAL:$1|staat één pagina|staan $1 pagina's}} op uw volglijst.",
'iteminvalidname' => "Probleem met object '$1', ongeldige naam…",
-'wlnote' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laaste wijziging|staan de laatste $1 wijzigingen}} in {{PLURAL:$2|het laatste uur|de laatste $2 uur}} per $3 om $4.',
+'wlnote2' => 'Hieronder staan de veranderingen in {{PLURAL:$1|het|de}} laatste {{PLURAL:$1|uur|<strong> $1 </strong>uren}}, sinds $2, $3.',
'wlshowlast' => 'Laatste $1 uur, $2 dagen bekijken ($3)',
'watchlist-options' => 'Opties voor volglijst',
'change-blocklink' => 'blokkade wijzigen',
'contribslink' => 'bijdragen',
'emaillink' => 'e-mail verzenden',
-'autoblocker' => "Automatisch geblokkeerd omdat het IP-adres overeenkomt met dat van [[User:\$1|\$1]], die geblokkeerd is om de volgende reden: \"'''\$2'''\"",
+'autoblocker' => 'Automatisch geblokkeerd omdat uw IP-adres onlangs gebruikt is door "[[User:$1|$1]]".
+De reden voor blokkade van $1 is: \'\'$2\'\'',
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
'blocklog-showlog' => 'Deze gebruiker is voorheen geblokkeerd geweest.
Het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:',
'allmessages-prefix' => 'Filteren op voorvoegsel:',
'allmessages-language' => 'Taal:',
'allmessages-filter-submit' => 'OK',
+'allmessages-filter-translate' => 'Vertalen',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Vergroten',
'thumbnail_image-type' => 'Dit bestandstype wordt niet ondersteund',
'thumbnail_gd-library' => 'De instellingen voor de GD-bibliotheek zijn incompleet. De functie $1 ontbreekt',
'thumbnail_image-missing' => 'Het bestand lijkt niet aanwezig te zijn: $1',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Er zijn te veel recente mislukte pogingen ($1 of meer) om deze miniatuurafbeelding te genereren. Probeer het later nog eens.',
# Special:Import
'import' => "Pagina's importeren",
Een tijdelijke map is niet aanwezig.',
'import-parse-failure' => 'Fout bij het verwerken van de XML-import',
'import-noarticle' => "Er zijn geen te importeren pagina's!",
-'import-nonewrevisions' => 'Alle versies zijn al eerder geïmporteerd.',
+'import-nonewrevisions' => 'Geen revisies geïmporteerd (alle waren al aanwezig, of overgeslagen vanwege fouten).',
'xml-error-string' => '$1 op regel $2, kolom $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'XML-gegevens uploaden',
'import-token-mismatch' => 'De sessiegegevens zijn verloren gegaan. Probeer het opnieuw.',
'import-error-special' => 'Pagina "$1" is niet geïmporteerd omdat deze is geplaatst in een speciale naamruimte waar geen pagina\'s in geplaatst kunnen worden.',
'import-error-invalid' => 'De pagina" "$1" is niet geïmporteerd omdat de naam ongeldig is.',
'import-error-unserialize' => 'Versie $2 van de pagina "$1" kon niet verwerkt worden. De versie hoort contentmodel $3 te gebruiken met een serialisatie als $4.',
+'import-error-bad-location' => 'Revisie $2 met behulp van model $3 kan niet worden opgeslagen als "$1" op deze wiki, aangezien dat model niet ondersteund wordt op die pagina.',
'import-options-wrong' => 'Verkeerde {{PLURAL:$2|optie|opties}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'De opgegeven basispagina is ongeldig.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'In de naamruimte "$1" van de basispagina is het aanmaken van subpagina\'s niet mogelijk.',
'tooltip-pt-watchlist' => "Overzicht van pagina's die u volgt",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Overzicht van uw bijdragen',
'tooltip-pt-login' => 'U wordt van harte uitgenodigd om u aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'U wordt van harte uitgenodigd om u aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht',
'tooltip-pt-logout' => 'Afmelden',
'tooltip-ca-talk' => 'Overleg over deze pagina',
'tooltip-ca-edit' => 'U kunt deze pagina bewerken. Gebruik de knop "Bewerking ter controle bekijken" voordat u de pagina opslaat',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff