$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Links onderstrepen:',
-'tog-highlightbroken' => 'Links naar lege pagina
\'s <a href="" class="new">zo weergeven</a> (alternatief: zo weergeven<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Links naar lege pagina
’s <a href="" class="new">zo weergeven</a> (alternatief: zo weergeven<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Paragrafen uitvullen',
'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
'tog-extendwatchlist' => 'Uitgebreide volglijst',
'tog-usenewrc' => 'Gebruik de uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina (vereist JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Koppen automatisch nummeren',
-'tog-showtoolbar' => 'Toon werkbalk boven bewerkingsveld (vereist JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Bewerkingswerkbalk tonen (vereist JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Dubbelklikken voor bewerken (vereist JavaScript)',
-'tog-editsection' => "Maak het bewerken van deelpagina's mogelijk",
-'tog-editsectiononrightclick' => "Maak bewerken van deelpagina's mogelijk met een rechtermuisklik op een tussenkop (vereist JavaScript)",
-'tog-showtoc' => "Toon inhoudsopgave (voor pagina's met minstens 3 tussenkoppen)",
+'tog-editsection' => 'Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken via [bewerken]-koppelingen',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken met een rechtermuisklik op een tussenkop (vereist JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Inhoudsopgave tonen (voor pagina’s met minstens 3 tussenkoppen)',
'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoord onthouden',
'tog-editwidth' => 'Bewerkingsveld over volle breedte',
-'tog-watchcreations' => "Pagina's die ik aanmaak automatisch volgen",
-'tog-watchdefault' => "Pagina's die ik bewerk automatisch volgen",
-'tog-watchmoves' => "Pagina's die ik verplaats automatisch volgen",
-'tog-watchdeletion' => "Pagina's die ik verwijder automatisch volgen",
-'tog-minordefault' => "Al mijn bewerkingen als 'klein' markeren",
+'tog-watchcreations' => 'Pagina’s die ik aanmaak automatisch volgen',
+'tog-watchdefault' => 'Pagina’s die ik bewerk automatisch volgen',
+'tog-watchmoves' => 'Pagina’s die ik verplaats automatisch volgen',
+'tog-watchdeletion' => 'Pagina’s die ik verwijder automatisch volgen',
+'tog-minordefault' => 'Al mijn bewerkingen als ‘klein’ markeren',
'tog-previewontop' => 'Voorvertoning boven bewerkingsveld tonen',
'tog-previewonfirst' => 'Voorvertoning bij eerste bewerking tonen',
'tog-nocache' => 'Geen caching gebruiken',
-'tog-enotifwatchlistpages' => "Een e-mail naar mij verzenden bij bewerkingen van pagina's op mijn volglijst",
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Een e-mail naar mij verzenden als iemand mijn overlegpagina wijzigt',
-'tog-enotifminoredits' => "Een e-mail naar mij verzenden bij kleine bewerkingen op pagina's op mijn volglijst",
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mij e-mailen bij bewerkingen van pagina’s op mijn volglijst',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Mij e-mailen als iemand mijn overlegpagina wijzigt',
+'tog-enotifminoredits' => 'Mij e-mailen bij kleine bewerkingen van pagina’s op mijn volglijst',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mijn e-mailadres tonen in e-mailberichten',
'tog-shownumberswatching' => 'Het aantal gebruikers tonen dat deze pagina volgt',
'tog-fancysig' => 'Ondertekenen zonder link naar gebruikerspagina',
'tog-externaleditor' => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken',
'tog-externaldiff' => 'Standaard een extern vergelijkingsprogramma gebruiken',
-'tog-showjumplinks' => '"ga naar"-toegankelijkheidslinks mogelijkmaken',
-'tog-uselivepreview' => '"live voorvertoning" gebruiken (vereist JavaScript - experimenteel)',
+'tog-showjumplinks' => '“ga naar”-toegankelijkheidslinks inschakelen',
+'tog-uselivepreview' => '“live voorvertoning” gebruiken (vereist JavaScript – experimenteel)',
'tog-forceeditsummary' => 'Een melding geven bij een lege samenvatting',
-'tog-watchlisthideown' => 'Eigen bewerkingen verbergen op mijn volglijst',
+'tog-watchlisthideown' => 'Eigen bewerkingen op mijn volglijst verbergen',
'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewerkingen op mijn volglijst verbergen',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine bewerkingen op mijn volglijst verbergen',
'tog-nolangconversion' => 'Variantconversie uitschakelen',
-'tog-ccmeonemails' => 'Een kopie naar mij verzenden van de e-mail die ik naar andere gebruikers stuur',
+'tog-ccmeonemails' => 'Mij een kopie zenden van e-mails die ik naar andere gebruikers stuur',
'tog-diffonly' => 'Pagina-inhoud onder wijzigingen niet tonen',
'underline-always' => 'Altijd',
'dec' => 'dec',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieën}}',
+'categories' => 'Categorieën',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieën}}',
-'category_header' => 'Pagina\'s in categorie "$1"',
+'category_header' => 'Pagina’s in categorie “$1”',
'subcategories' => 'Subcategorieën',
-'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"',
-'category-empty' => "''Deze categorie bevat momenteel geen artikelen of media.''",
+'category-media-header' => 'Media in categorie “$1”',
+'category-empty' => "''Deze categorie bevat geen pagina’s of media.''",
'mainpagetext' => "<big>'''De installatie van MediaWiki is geslaagd.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Raadpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents handleiding] voor informatie over het gebruik van de wikisoftware.
+'mainpagedocfooter' => 'Raadpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handleiding] voor informatie over het gebruik van de wikisoftware.
== Meer hulp ==
'qbfind' => 'Zoeken',
'qbbrowse' => 'Bladeren',
'qbedit' => 'Bewerken',
-'qbpageoptions' => 'Pagina-opties',
+'qbpageoptions' => 'Paginaopties',
'qbpageinfo' => 'Pagina-informatie',
'qbmyoptions' => 'Mijn opties',
-'qbspecialpages' => "Speciale pagina's",
-'moredotdotdot' => 'Meer...',
+'qbspecialpages' => 'Speciale pagina’s',
+'moredotdotdot' => 'Meer…',
'mypage' => 'Mijn gebruikerspagina',
'mytalk' => 'Mijn overleg',
'anontalk' => 'Overlegpagina voor dit IP-adres',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Terug naar $1.',
'tagline' => 'Van {{SITENAME}}',
-'help' => 'Hulp en contact',
+'help' => 'Hulp',
'search' => 'Zoeken',
'searchbutton' => 'Zoeken',
'go' => 'OK',
'searcharticle' => 'OK',
-'history' => 'Geschiedenis',
+'history' => 'Paginageschiedenis',
'history_short' => 'Geschiedenis',
'updatedmarker' => 'bewerkt sinds mijn laatste bezoek',
'info_short' => 'Informatie',
'printableversion' => 'Printervriendelijke versie',
-'permalink' => 'Permalink',
+'permalink' => 'Permanente link',
'print' => 'Afdrukken',
'edit' => 'Bewerken',
'editthispage' => 'Deze pagina bewerken',
'protect_change' => 'beveiligingsstatus wijzigen',
'protectthispage' => 'Deze pagina beveiligen',
'unprotect' => 'Beveiliging opheffen',
-'unprotectthispage' => 'Beveiliging opheffen',
+'unprotectthispage' => 'Beveiliging van deze pagina opheffen',
'newpage' => 'Nieuwe pagina',
'talkpage' => 'Overlegpagina',
'talkpagelinktext' => 'Overleg',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Info',
+'aboutpage' => '{{ns:project}}:Info',
'bugreports' => 'Foutrapporten',
-'bugreportspage' => 'Project:Foutrapportage',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Foutrapporten',
'copyright' => 'Inhoud is beschikbaar onder de $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechten',
-'copyrightpage' => 'Project:Auteursrechten',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechten',
'currentevents' => 'In het nieuws',
-'currentevents-url' => 'In het nieuws',
+'currentevents-url' => '{{ns:project}}:In het nieuws',
'disclaimers' => 'Voorbehoud',
-'disclaimerpage' => 'Project:Algemeen voorbehoud',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Algemeen voorbehoud',
'edithelp' => 'Hulp bij bewerken',
-'edithelppage' => 'Help:Bewerken',
+'edithelppage' => '{{ns:help}}:Bewerken',
'faq' => 'FAQ (veelgestelde vragen)',
-'faqpage' => 'Project:Veelgestelde vragen',
-'helppage' => 'Help:Inhoud',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:Veelgestelde vragen',
+'helppage' => '{{ns:help}}:Inhoud',
'mainpage' => 'Hoofdpagina',
-'policy-url' => 'Project:Beleid',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Beleid',
'portal' => 'Gebruikersportaal',
-'portal-url' => 'Project:Gebruikersportaal',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:Gebruikersportaal',
'privacy' => 'Privacybeleid',
-'privacypage' => 'Project:Privacybeleid',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Privacybeleid',
'sitesupport' => 'Financieel bijdragen',
-'sitesupport-url' => 'Project:Financieel bijdragen',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Financieel bijdragen',
'badaccess' => 'Geen toestemming',
'badaccess-group0' => 'U heeft geen rechten om de gevraagde handeling uit te voeren.',
'feed-invalid' => 'Feedtype wordt niet ondersteund.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
-'page-rss-feed' => '"$1" RSS-feed',
-'page-atom-feed' => '"$1" Atom-feed',
+'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed',
+'page-atom-feed' => '“$1” Atom-feed',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Pagina',
-'nstab-user' => 'Gebruiker',
+'nstab-user' => 'Gebruikerspagina',
'nstab-media' => 'Mediapagina',
'nstab-special' => 'Speciaal',
'nstab-project' => 'Projectpagina',
'nstab-image' => 'Bestand',
'nstab-mediawiki' => 'Bericht',
'nstab-template' => 'Sjabloon',
-'nstab-help' => 'Help',
+'nstab-help' => 'Hulppagina',
'nstab-category' => 'Categorie',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Opgegeven handeling bestaat niet',
-'nosuchactiontext' => 'De opdracht in de URL is niet herkend door de wiki',
+'nosuchactiontext' => 'De opdracht in de URL werd niet herkend door de wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Deze speciale pagina bestaat niet',
'nospecialpagetext' => "'''<big>U heeft een niet-bestaande speciale pagina opgevraagd.</big>'''
-Een lijst met speciale pagina's staat op [[Special:Specialpages|Speciale pagina's]].",
+Een lijst met speciale pagina’s staat op [[Special:Specialpages|Speciale pagina’s]].",
# General errors
'error' => 'Fout',
'databaseerror' => 'Databasefout',
-'dberrortext' => 'Er is een syntaxisfout in de databasequery opgetreden.
+'dberrortext' => 'Er is een syntaxisfout in het databaseverzoek opgetreden.
Mogelijk zit er een fout in de software.
-De laatste query naar de database was:
+Het laatste verzoek aan de database was:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-vanuit de functie "<tt>$2</tt>".
-MySQL gaf the foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Er is een syntaxisfout in de databasequery opgetreden.
-De laatste query naar de database was:
-"$1"
-vanuit de functie "$2".
-MySQL gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
+vanuit de functie “<tt>$2</tt>”.
+MySQL gaf de foutmelding “<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl' => 'Er is een syntaxisfout in het databaseverzoek opgetreden.
+Het laatste verzoek aan de database was:
+“$1”
+vanuit de functie “$2”.
+MySQL gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”',
'noconnect' => 'Sorry! De wiki ondervindt technische moeilijkheden en kan de database niet bereiken. <br />
$1',
'nodb' => 'Kon database $1 niet selecteren',
-'cachederror' => 'De getoonde pagina is een kopie uit de cache en deze kan verouderd zijn.',
-'laggedslavemode' => 'Waarschuwing: De pagina kan verouderd zijn.',
+'cachederror' => 'De getoonde pagina is een kopie uit de cache en zou verouderd kunnen zijn.',
+'laggedslavemode' => 'Waarschuwing: De pagina zou verouderd kunnen zijn.',
'readonly' => 'Database geblokkeerd',
-'enterlockreason' => 'Geef een reden op voor de blokkade en geef op wanneer die waarschijnlijk wordt opgeheven.',
-'readonlytext' => 'De database is op het moment geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk vanwege regulier databaseonderhoud. Na afronding wordt de functionaliteit hersteld.
+'enterlockreason' => 'Geef een reden op voor de blokkade en geef op wanneer die waarschijnlijk wordt opgeheven',
+'readonlytext' => 'De database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk voor regulier databaseonderhoud. Na afronding wordt de functionaliteit hersteld.
De beheerder heeft de volgende reden opgegeven: $1',
'missingarticle' => 'In de database is geen tekst aangetroffen voor een pagina met de naam "$1".
'perfdisabled' => 'Sorry! Deze functionaliteit is tijdelijk uitgeschakeld omdat deze de database zo langzaam maakt dat niemand de wiki kan gebruiken.',
'perfcached' => 'De getoonde gegevens komen uit een cache en zijn mogelijk niet actueel.',
'perfcachedts' => 'De getoonde gegevens komen uit een cache en zijn voor het laatst bijgewerkt op $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Deze pagina kan op het moment niet bijgewerkt worden. Deze gegevens worden niet ververst.',
+'querypage-no-updates' => 'Deze pagina kan niet bijgewerkt worden. Deze gegevens worden niet ververst.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Verkeerde parameters voor wfQuery()<br />
Functie: $1<br />
Query: $2',
Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina <strong>[[$1]]</strong>:',
'protect-locked-access' => "'''Uw gebruiker heeft geen rechten om het beveiligingsniveau te wijzigen.'''
Dit zijn de huidige instellingen voor de pagina <strong>[[$1]]</strong>:",
-'protect-cascadeon' => "Deze pagina is momenteel beveiligd omdat het in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie. Het beveiligingsniveau wijzigen heeft geen enkel effect.",
+'protect-cascadeon' => "Deze pagina is beveiligd omdat die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie. Het beveiligingsniveau wijzigen heeft geen enkel effect.",
'protect-default' => '(standaard)',
'protect-fallback' => 'Hiervoor is het recht "$1" nodig',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Alleen geregistreerde gebruikers',
'autoblocker' => "Automatisch geblokkeerd omdat het IP-adres overeenkomt met dat van [[User:\$1|\$1]], die geblokkeerd is om de volgende reden: \"'''\$2'''\"",
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeerd voor de duur van $2 $3.',
-'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen. Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek. Zie de [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Ipblocklist]] voor op dit moment geblokkeerde adressen.',
+'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen. Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek. Zie de [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Ipblocklist]] voor geblokkeerde adressen.',
'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 opgeheven',
'block-log-flags-anononly' => 'alleen anoniemen',
'block-log-flags-nocreate' => 'aanmaken gebruikers geblokkeerd',
'tooltip-ca-watch' => 'Voeg deze pagina toe aan mijn volglijst',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Verwijder deze pagina van mijn volglijst',
'tooltip-search' => 'Doorzoek {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Naar een pagina met deze exacte naam gaan als die bestaat',
+'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's voor deze tekst zoeken",
'tooltip-p-logo' => 'Hoofdpaginalogo',
'tooltip-n-mainpage' => 'Ga naar de Hoofdpagina',
'tooltip-n-portal' => 'Informatie over het project: wie, wat, hoe en waarom',
'autoredircomment' => 'Verwijst door naar [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nieuwe pagina: $1',
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 B',
+'size-kilobytes' => '$1 kB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Laden…',
'livepreview-ready' => 'Laden… Klaar!',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff