Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNiu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNiu.php b/languages/messages/MessagesNiu.php
index 1f7618f..607d2e0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNiu.php
+++ b/languages/messages/MessagesNiu.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Niuean (ko e vagahau Niuē)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -44,12 +47,14 @@ $messages = array(
 'december-gen'  => 'Tesemo',
 'may'           => 'Me',
 
-'article'        => 'Tohi Tala',
-'cancel'         => 'Tiaki',
+'article'    => 'Tohi Tala',
+'cancel'     => 'Tiaki',
+'mytalk'     => 'Haaku tutala',
+'navigation' => 'Navikati',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbedit'         => 'Fakahakohako',
 'qbspecialpages' => 'Tau Lau Mahuiga',
-'mytalk'         => 'Haaku tutala',
-'navigation'     => 'Navikati',
 
 'help'             => 'Lagomatai',
 'search'           => 'Kumi',
@@ -105,12 +110,9 @@ Ua nimo ke hiki e haau tau manako {{SITENAME}}.',
 'notloggedin'             => 'Ai la hu ki loto',
 'createaccount'           => 'Talaga e poko',
 'gotaccountlink'          => 'Hu ki loto',
-'youremail'               => 'Meli hila:',
-'username'                => 'Matahigoa he tagata:',
-'email'                   => 'Meli hila',
 
 # Edit pages
-'summary'            => 'Fakakatoakatoa',
+'summary'            => 'Fakakatoakatoa:',
 'minoredit'          => 'Ko e fakahakohako fakatote',
 'watchthis'          => 'Onoono e lau e',
 'savearticle'        => 'Taofi e lau',
@@ -128,13 +130,18 @@ Ua nimo ke hiki e haau tau manako {{SITENAME}}.',
 'prefsnologin'      => 'Ai la hu ki loto',
 'prefs-rc'          => 'Hikihikiaga mogoia',
 'searchresultshead' => 'Kumi',
+'youremail'         => 'Meli hila:',
+'username'          => 'Matahigoa he tagata:',
+'email'             => 'Meli hila',
 
 # Recent changes
 'recentchanges' => 'Hikihikiaga mogoia',
 'hist'          => 'Liu onoono atu ki tua',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Falu hikihiki',
+'recentchangeslinked'         => 'Falu hikihiki',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'Falu hikihiki',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Falu hikihiki',
 
 # Upload
 'upload'            => 'Fakafano e faila',
@@ -144,7 +151,7 @@ Ua nimo ke hiki e haau tau manako {{SITENAME}}.',
 'fileuploadsummary' => 'Fakakatoakatoa:',
 'watchthisupload'   => 'Onoono e lau e',
 
-# Image description page
+# File description page
 'filehist-deleteone' => 'tamate',
 
 # File deletion
@@ -153,8 +160,8 @@ Ua nimo ke hiki e haau tau manako {{SITENAME}}.',
 # Random page
 'randompage' => 'Lau fifili',
 
-'brokenredirects-edit'   => '(fakahakohako)',
-'brokenredirects-delete' => '(tamate)',
+'brokenredirects-edit'   => 'fakahakohako',
+'brokenredirects-delete' => 'tamate',
 
 # Miscellaneous special pages
 'newpages-username' => 'Matahigoa he tagata:',
@@ -201,10 +208,11 @@ Ua nimo ke hiki e haau tau manako {{SITENAME}}.',
 'ipblocklist-submit' => 'Kumi',
 
 # Move page
-'move-watch' => 'Onoono e lau e',
-'movedto'    => 'kua une ke he',
-'1movedto2'  => '[[$1]] kua une ke he [[$2]]',
-'movereason' => 'Kakano:',
+'movenologin' => 'Ai la hu ki loto',
+'move-watch'  => 'Onoono e lau e',
+'movedto'     => 'kua une ke he',
+'1movedto2'   => '[[$1]] kua une ke he [[$2]]',
+'movereason'  => 'Kakano:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'Tau fakailoaga',
@@ -214,7 +222,7 @@ Ua nimo ke hiki e haau tau manako {{SITENAME}}.',
 'tooltip-pt-logout'      => 'Hu mai ki tua',
 'tooltip-p-logo'         => 'Matapatu Lau',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'ilsubmit' => 'Kumi',
 
 # Multipage image navigation