* @author Kaganer
* @author Krish Dulal
* @author Lkhatiwada
+ * @author Nirmal Dulal
* @author RajeshPandey
* @author Reedy
* @author ne.wikipedia.org sysops
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'सम्बन्ध निम्न रेखाङ्कन:',
-'tog-justify' => 'अनुच्छेद जस्टिफाइ(justify) गर्ने',
'tog-hideminor' => 'भर्खरका मामूली सम्पादनहरुलाई लुकाउने',
'tog-hidepatrolled' => 'गस्ती(patrolled)सम्पादनहरु हालका परिवर्तनहरुमा लुकाउने',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'गस्ती गरिएका पृष्ठहरू नयाँ पृष्ठ सूचीबाट लुकाउने',
'tog-numberheadings' => 'शीर्षकहरुलाई स्वत:अङ्कित गर्नुहोस्',
'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन औजारबट्टा देखाउने',
'tog-editondblclick' => 'दोहोरो क्लिकमा पृष्ठ सम्पादन गर्ने',
-'tog-editsection' => '[सम्पादन] सम्बन्ध मार्फत हुने खण्ड सम्पादनलाई सक्षम पार्ने',
'tog-editsectiononrightclick' => 'शीर्षकमा दाहिने क्लिकद्वारा खण्ड सम्पादन सक्षम पार्ने',
-'tog-showtoc' => 'सामग्री तालिका हेर्ने (तीन भन्दा बढी शीर्षक भएमा)',
'tog-rememberpassword' => 'यस ब्राउजरमा मेरो प्रवेशलाई सम्झनुहोस् (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनहरु}} सम्म)',
'tog-watchcreations' => 'मेरो निगरानी सूचीमा मैले सृजना गरेको पृष्ठ र अपलोड जोड्ने',
'tog-watchdefault' => 'मैले सम्पादन गरेको पृष्ठ र फाइल निगरानी सूचीमा थप्ने',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न फाइल मात्र छ ।|निम्न श्रेणीमा {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} , कुल $2 मध्ये रहेको ।}}',
'category-file-count-limited' => 'निम्न {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} यस श्रेणीमा रहेको ।',
'listingcontinuesabbrev' => 'निरन्तरता...',
-'index-category' => 'à¤\95à¥\8dरमाà¤\99à¥\8dà¤\95ित पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
-'noindex-category' => 'à¤\95à¥\8dरमाà¤\82à¤\95न नà¤\97रिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'index-category' => 'à¤\95à¥\8dरमाà¤\99à¥\8dà¤\95ित पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
+'noindex-category' => 'à¤\95à¥\8dरमाà¤\82à¤\95न नà¤\97रिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
'broken-file-category' => 'टुटेको फाइल लिंकसितको पृष्ठ',
'about' => 'बारेमा',
'''यसलाइ अहिले सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
'userjspreview' => "'''याद राख्नुहोस तपाईँले आफ्नो प्रयोगकर्ता JavaScript को पूर्वावलोकन मात्र हेरिरहनु भएको छ। '''
'''यसलाइ अहिले सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
-'sitecsspreview' => "'''याद राख्नुहोस तपाईँले केवल वैश्विक CSS. को पूर्वावलोकन मात्र अवलोकन गर्नु भएको छ। '''
-'''यसलाà¤\87 à¤\85हिलà¥\87 सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
+'sitecsspreview' => "'''याद राख्नुहोस् तपाईँले केवल विश्वव्यापी CSS. को पूर्वावलोकन मात्र अवलोकन गर्नुभएको छ। '''
+'''यसलाà¤\88 à¤\85हिलà¥\87सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
'sitejspreview' => "याद राख्नुहोस तपाईँले केवल JavaScript code को पूर्वावलोकन मात्र हेरिरहनु भएको छ। '''
'''यसलाइ अहिले सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''चेतावनी:''' यहाँ कुनैपनि \"\$1\" नामको स्कीन छैन ।
'editingold' => "''चेतावनी: तपाईं यस पृष्ठको अति पुरनो अप्रचलित संशोधनको सम्पादन गर्नुहुँदैछ।'''
यदि तपाईंले यस परिवर्तनलाई संग्रह गर्नु भयो भनें यस पछिका संशोधनहरु नष्ट हुनेछन्।",
'yourdiff' => 'भिन्नताहरु',
-'copyrightwarning' => "à¤\95à¥\83पया धà¥\8dयान दिनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d यस {{SITENAME}}मा दिà¤\87à¤\8fà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81 $2à¤\95à¥\8b तहत समà¥\8dपादन र पà¥\81नरà¥\8dवितरणà¤\95à¥\8bलाà¤\97ि मà¥\81à¤\95à¥\8dत मानिनà¥\87à¤\9b (विवरणà¤\95à¥\8bलाà¤\97ि $1 हà¥\87रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d) । यदि तपाà¤\88à¤\82à¤\95à¥\8b लà¥\87à¤\96लाà¤\88 समà¥\8dपादन à¤\85थवा पà¥\81नà¤\83 वितरण à¤\97राà¤\89न à¤\9aाहनà¥\81 हà¥\81नà¥\8dन à¤à¤¨à¥\87à¤\82 à¤\95à¥\83पया यहाà¤\81 तपाईंको लेख प्रस्तुत नगर्नुहोस् ।<br />
-यदि तपाà¤\88à¤\82 à¤\95िà¤\9fानसाथ à¤à¤¨à¥\8dनà¥\81हà¥\81नà¥\8dà¤\9b à¤\95ि à¤\95à¥\81नà¥\88 लà¥\87à¤\96 मà¥\88लà¥\87 लà¥\87à¤\96à¥\87à¤\95à¥\8b हà¥\8b à¤\85थवा सारà¥\8dवà¤\9cनिà¤\95 à¤\9cà¥\8dà¤\9eानà¤\95à¥\8dषà¥\87तà¥\8dर à¤\85थवा मà¥\81à¤\95à¥\8dत सà¤\82साधनबाà¤\9f लिà¤\87à¤\8fà¤\95à¥\8b हà¥\8b, '''यसà¥\8dतà¥\8b लà¥\87à¤\96 बिना à¤\95पà¥\80राà¤\87à¤\9f यहाà¤\81 नदिनुहोस्!'''",
+'copyrightwarning' => "à¤\95à¥\83पया धà¥\8dयान दिनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d यस {{SITENAME}}मा दिà¤\87à¤\8fà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82 $2à¤\95à¥\8b à¤\85नà¥\81सार समà¥\8dपादन र पà¥\81नरà¥\8dवितरणà¤\95à¥\8bलाà¤\97ि à¤\96à¥\81ला मानिनà¥\87à¤\9b (विवरणà¤\95à¥\8bलाà¤\97ि $1 हà¥\87रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d) । यदि तपाà¤\88à¤\82à¤\95à¥\8b लà¥\87à¤\96लाà¤\88 समà¥\8dपादन à¤\85थवा पà¥\81नà¤\83 वितरण à¤\97राà¤\89न à¤\9aाहनà¥\81हà¥\81नà¥\8dन à¤à¤¨à¥\87 à¤\95à¥\83पया यहाà¤\81 तपाईंको लेख प्रस्तुत नगर्नुहोस् ।<br />
+यदि तपाà¤\88à¤\82 à¤\95िà¤\9fानसाथ à¤à¤¨à¥\8dनà¥\81हà¥\81नà¥\8dà¤\9b à¤\95ि à¤\95à¥\81नà¥\88 लà¥\87à¤\96 मà¥\88लà¥\87 लà¥\87à¤\96à¥\87à¤\95à¥\8b हà¥\8b à¤\85थवा सारà¥\8dवà¤\9cनिà¤\95 à¤\9cà¥\8dà¤\9eानà¤\95à¥\8dषà¥\87तà¥\8dर à¤\85थवा मà¥\81à¤\95à¥\8dत सà¤\82साधनबाà¤\9f लिà¤\87à¤\8fà¤\95à¥\8b हà¥\8b, '''यसà¥\8dतà¥\8b लà¥\87à¤\96 à¤\95पिराà¤\87à¤\9fबिना यहाà¤\81 नराà¤\96à¥\8dनुहोस्!'''",
'copyrightwarning2' => "कृपया ध्यान दिनुहोस् यस {{SITENAME}}मा दिइएका योगदानहरुलाई अन्य योगदाताहरुद्वारा सम्पादन गरिनेछ, परिवर्तन गरिनेछ अथवा हटाइनेछ। यदि तपाईंको लेखलाई निर्दयता पूर्वक सम्पादन गरेको चाहनुहुन्न भनें त्यो यहाँ नदिनुहोस्।<br />
यदि तपाईं किटानसाथ भन्नुहुन्छ कि यो लेख तपाईं आफै लेखेको हो अथवा सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्र अथवा मुक्त संसाधनबाट लिइएको हो (विवरणकोलागि हेर्नुहोस् $1 ).
'''कपीराइट भएको रचना अनुमति बिना यहाँ नदिनुहोस्!'''",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'पृष्ठहरु जहाँ समेटिएको टेम्पलेट आकार हुनुपर्ने भन्दा बढि छ ।',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''चेतावनी:''' यो पृष्ठकमा कम्तिमा एक टेम्प्लेट मान रहेको छ जसको धेरै ठूलो बढोत्तरी आकार रहेको छ।
यस्ता मानहरु हटाइएका छन् ।",
-'post-expand-template-argument-category' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा ढाà¤\81à¤\9aाहरà¥\81सà¤\81à¤\97 समà¥\8dबनà¥\8dध रहà¥\87à¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'post-expand-template-argument-category' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा ढाà¤\81à¤\9aाहरà¥\82सà¤\81à¤\97 समà¥\8dबनà¥\8dध रहà¥\87à¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
'parser-template-loop-warning' => 'ढाँचागत ग़ाँठो पर्यो : [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'ढाँचा पुन:चक्र गहिराई सिमा ($1) भन्दा बढि भयो',
'language-converter-depth-warning' => 'भाषा परिवर्तनकर्ता गहिराई ($1) नाघेको छ',
'compareselectedversions' => 'छानिएका संस्करणहरू दाँज्नुहोस्',
'showhideselectedversions' => 'छानिएका पुनरावलोकनहरु देखाउने/लुकाउने',
'editundo' => 'रद्द गर्ने',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|एक प्रयोगकर्ता|$2 प्रयोगकर्ताहरु}}द्वारा {{PLURAL:$1|एउटा मध्यवर्ती संशोधन|$1 मध्यवर्ती संशोधनहरू}} नदेखाइएको)',
'diff-multi-manyusers' => '($2 {{PLURAL:$2|भन्दा अधिक प्रयोगकर्ता|भन्दा अधिक प्रयोगकर्ताहरु}}द्वारा {{PLURAL:$1|एउटा मध्यवर्ती संशोधन|$1 मध्यवर्ती संशोधनहरु}} नदेखाइएको)',
# Search results
'search-section' => '(खण्ड $1)',
'search-suggest' => 'के तपाईको खोजाई : $1 हो?',
'search-interwiki-caption' => 'भगिनी आयोजना',
-'search-interwiki-default' => '$1 नतिà¤\9cाहरà¥\81:',
+'search-interwiki-default' => '$1 नतिà¤\9cाहरà¥\82:',
'search-interwiki-more' => '(अझै)',
'search-relatedarticle' => 'सम्बन्धित',
'searcheverything-enable' => 'सबै नेमस्पेसेजहरुमा खोज्नुहोस्',
'searchrelated' => 'सम्बन्धित',
'searchall' => 'सबै',
-'showingresults' => "दà¥\87à¤\96ाà¤\89दà¥\88 {{PLURAL:$1|'''१''' नतिà¤\9cा|'''$1''' नतिà¤\9cाहरà¥\81 }} , #'''$2''' बाट सुरुहुने ।",
+'showingresults' => "दà¥\87à¤\96ाà¤\89à¤\81दà¥\88 {{PLURAL:$1|'''१''' नतिà¤\9cा|'''$1''' नतिà¤\9cाहरà¥\82 }} , #'''$2''' बाट सुरुहुने ।",
'showingresultsnum' => "तल देखाउदै {{PLURAL:$3|'''१''' नतिजा|'''$3''' नतिजाहरु }}, #'''$2''' बाट सुरुहुने ।",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|नतिजा '''$1''' को '''$3'''|नतिजाहरु '''$1 - $2''' को'''$3'''}} ,'''$4''' को लागि",
'search-nonefound' => 'तपाईँको क्वेरीसँग मेल खाने नतिजाहरू भेटिएनन्',
याद गर्नुहोस् उनीहरुको {{SITENAME}}को सूची सामग्री पुरानो भएको हुनसक्छ ।',
# Preferences page
-'preferences' => 'रà¥\8bà¤\9cाà¤\88हरू',
+'preferences' => 'रà¥\8bà¤\9cाà¤\87हरू',
'mypreferences' => 'प्राथमिकताहरु',
'prefs-edits' => 'सम्पादन संख्या:',
'prefs-skin' => 'काँचुली',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'उच्चतम संख्या : १०००',
'prefs-watchlist-token' => 'अवलोकन सूची टोकन:',
'prefs-misc' => 'साधारण',
-'prefs-resetpass' => 'प्रवेशशव्द परिवर्रतन',
+'prefs-resetpass' => 'प्रवेश शब्द परिवर्तन',
'prefs-changeemail' => 'इमेल परिवर्तन गर्ने',
'prefs-setemail' => 'इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्ने',
'prefs-email' => 'इमेल विकल्पहरु',
'right-createtalk' => 'छलफल पृष्ठ सृजना गर्नुहोस्',
'right-createaccount' => 'नयाँ प्रयोगकर्ता खाता सृजना गर्नुहोस्।',
'right-minoredit' => 'सम्पादनलाई सामान्य चिनो लगाउने',
-'right-move' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 सार्ने',
+'right-move' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 सार्ने',
'right-move-subpages' => 'तिनीहरुको सह-पृष्ठसहित पृष्ठहरु सार्ने',
'right-move-rootuserpages' => 'मूल(root) प्रयोगकर्ताको पृष्ठहरु सार्ने',
'right-movefile' => 'फाइलहरु सार्ने',
'right-bot' => 'स्वाचालित कार्यको रुपमा व्यवहार गर्ने',
'right-apihighlimits' => 'API खोजको लागि उच्च सीमा प्रयोग गर्नुहोस्',
'right-writeapi' => 'लेखन API प्रयोग गर्ने',
-'right-delete' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 मेट्ने',
+'right-delete' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 मेट्ने',
'right-bigdelete' => 'लामो इतिहासहरु भएको पृष्ठहरु मेट्ने',
'right-deleterevision' => 'खुलाइएको पृष्ठहरु मेटाउने र मेटाएको रद्द गर्ने',
'right-deletedhistory' => 'मेटाइएको इतिहास प्रविष्टीहरु हेर्ने, तिनीहरुसँग सम्बद्ध पाठ बिना',
'right-deletedtext' => 'मेटाइएका संशोधन बीचका मेटाइएका पाठ र परिवर्तनहरु हेर्ने',
-'right-browsearchive' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 खोज्ने',
+'right-browsearchive' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 खोज्ने',
'right-undelete' => 'मेटेको पृष्ठ फिर्तागर्ने',
'right-suppressrevision' => 'प्रबन्धकहरुबाट लुकाइएको पुनरावलोकनहरु पूर्वालोकन गर्ने र पुरानो स्थितिमा फर्काउने',
'right-suppressionlog' => 'व्यक्तिगत लगहरु हेर्ने',
'action-minoredit' => 'यस सम्पादनलाई साधारणको रुपमा चिनो लगाउने',
'action-move' => 'यो पृष्ठलाई सर्ने',
'action-move-subpages' => 'यो पृष्ठ र यसका सह पृष्ठहरुलाई सर्ने',
-'action-move-rootuserpages' => 'मà¥\82ल पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 सार्ने',
+'action-move-rootuserpages' => 'मà¥\82ल पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 सार्ने',
'action-movefile' => 'यो फाइल सार्ने',
'action-upload' => 'यो फाइल अपलोड गर्ने',
'action-reupload' => 'रहिआएको फाइल अधिलेखन गर्ने',
'action-delete' => 'यो पृष्ठ मेट्ने',
'action-deleterevision' => 'यो पुनरावलोकन मेट्ने',
'action-deletedhistory' => 'यो पृष्ठको मेटाइएको इतिहास हेर्ने',
-'action-browsearchive' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 खोज्ने',
+'action-browsearchive' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 खोज्ने',
'action-undelete' => 'यो पृष्ठ लाइ पुन:स्थापना गर्ने',
'action-suppressrevision' => 'यो लुकाइएको पुनरावलोकनको पुर्वालोकन गर्ने र पुनरावृत्ति गर्ने',
'action-suppressionlog' => 'यो व्यक्तिगत लग हेर्ने',
'rc-old-title' => 'मौलिक तौरमा "$1" रुपमा बनाइएको',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'सà¤\82बनà¥\8dधित परिवरà¥\8dतनहरà¥\81',
-'recentchangeslinked-feed' => 'सà¤\82बनà¥\8dधित परिवरà¥\8dतनहरà¥\81',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'सà¤\82बनà¥\8dधित परिवरà¥\8dतनहरà¥\81',
+'recentchangeslinked' => 'समà¥\8dबनà¥\8dधित परिवरà¥\8dतनहरà¥\82',
+'recentchangeslinked-feed' => 'समà¥\8dबनà¥\8dधित परिवरà¥\8dतनहरà¥\82',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'समà¥\8dबनà¥\8dधित परिवरà¥\8dतनहरà¥\82',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"सम्वन्धित परिवर्तनसँग',
'recentchangeslinked-summary' => "यो सूची निर्दिष्ट पृष्ठ (वा निर्दिष्ट श्रेणी)सित जोड़िएका भर्खरै परिवर्तन भएका पृष्ठको हो। [[Special:Watchlist|तपाईँको निगरानी सूची]]का पृष्ठहरु '''गाढा अक्षरमा''' छन्।",
'recentchangeslinked-page' => 'पृष्ठ नाम:',
'upload-recreate-warning' => "'''चेतावनी: त्यस नाममा रहेका फाइलहरु सारिएको या हटाइएको छ।'''
यस पृष्ठको सारिएको र हटाइएको लग तपाईको सहजताको लागि दिइएको छ।",
-'uploadtext' => "फाà¤\87ल à¤\89रà¥\8dधà¥\8dवà¤à¤°à¤£ गर्न निम्न फारम प्रयोग गर्नुहोस्।
-हà¥\87रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d- पहिला à¤\89रà¥\8dधà¥\8dवà¤à¤°à¤£ à¤\97रिà¤\8fà¤\95ा [[Special:FileList|फाà¤\87लहरà¥\81à¤\95à¥\8b सà¥\82à¤\9aà¥\80]] , पà¥\81नà¤\83 à¤\89रà¥\8dधà¥\8dवà¤à¤°à¤£ à¤\97रिà¤\8fà¤\95ा [[Special:Log/upload|à¤\89रà¥\8dधà¥\8dवà¤à¤°à¤£ लà¤\97]]मा , मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा फाà¤\87लहरà¥\81 [[Special:Log/delete|मेटिएको लग]]मा।
+'uploadtext' => "फाà¤\87ल à¤\85पलà¥\8bड गर्न निम्न फारम प्रयोग गर्नुहोस्।
+हà¥\87रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d- पहिला à¤\85पलà¥\8bड à¤\97रिà¤\8fà¤\95ा [[Special:FileList|फाà¤\87लहरà¥\82à¤\95à¥\8b सà¥\82à¤\9aà¥\80]] , पà¥\81नà¤\83 à¤\85पलà¥\8bड à¤\97रिà¤\8fà¤\95ा [[Special:Log/upload|à¤\85पलà¥\8bड लà¤\97]]मा, मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा फाà¤\87लहरà¥\82 [[Special:Log/delete|मेटिएको लग]]मा।
-पà¥\83षà¥\8dठमा फाà¤\87ल सà¤\82लà¤\97à¥\8dन à¤\97रà¥\8dन तल दिà¤\8fà¤\95ा फारमहरà¥\81मध्ये एउटामा लिङ्क गराउनुहोस्:
+पà¥\83षà¥\8dठमा फाà¤\87ल सà¤\82लà¤\97à¥\8dन à¤\97रà¥\8dन तल दिà¤\8fà¤\95ा फारमहरà¥\82मध्ये एउटामा लिङ्क गराउनुहोस्:
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''पूर्ण आकारको फाइल प्रयोग गर्न
-* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 200 पिक्सलको देब्रेपटि मार्जिन गरेर फाइलको बर्णनसहित प्रयोग गर्न
-* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' फाà¤\87ल नदà¥\87à¤\96ाà¤\88 सिधà¥\88 फाà¤\87लसित लिà¤\99à¥\8dà¤\95 à¤\97रि प्रयोग गर्न",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 200 पिà¤\95à¥\8dसलà¤\95à¥\8b दà¥\87बà¥\8dरà¥\87पà¤\9fà¥\8dà¤\9fि मारà¥\8dà¤\9cिन à¤\97रà¥\87र फाà¤\87लà¤\95à¥\8b बरà¥\8dणनसहित पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤\97रà¥\8dन
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' फाà¤\87ल नदà¥\87à¤\96ाà¤\88 सिà¤\82धà¥\88 फाà¤\87लसित लिà¤\99à¥\8dà¤\95 à¤\97रà¥\80 प्रयोग गर्न",
'upload-permitted' => 'अनुमति पाएका फ़ाइल प्रकार:$1.',
'upload-preferred' => 'चाहिएका फ़ाइल प्रकार:$1.',
'upload-prohibited' => 'निषिद्ध फ़ाइल प्रकार:$1.',
'download' => 'डाउनलोड',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'धà¥\8dयान नदिà¤\87à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'unwatchedpages' => 'धà¥\8dयान नदिà¤\87à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
# List redirects
'listredirects' => 'अनुप्रेषित सूची',
'statistics-header-pages' => 'पृष्ठहरुको तथ्याङ्क',
'statistics-header-edits' => 'सम्पादनहरुको तथ्याङ्क',
'statistics-header-views' => 'तथ्याङ्क देखाउनुहोस्',
-'statistics-header-users' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता तथà¥\8dयाà¤\99à¥\8dà¤\95हरà¥\81',
+'statistics-header-users' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता तथà¥\8dयाà¤\99à¥\8dà¤\95हरà¥\82',
'statistics-header-hooks' => 'अन्य तथ्याङ्कहरु',
'statistics-articles' => 'सामग्री पृष्ठहरू',
-'statistics-pages' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
-'statistics-pages-desc' => 'विà¤\95िà¤\95ा सबà¥\88 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 , वारà¥\8dतापà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 समà¥\87त , रिडाà¤\87रà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9f , इत्यादि ।',
+'statistics-pages' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
+'statistics-pages-desc' => 'विà¤\95िà¤\95ा सबà¥\88 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82, वारà¥\8dतापà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82समà¥\87त, रिडाà¤\87रà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9f, इत्यादि ।',
'statistics-files' => 'उर्ध्वभरण गरिएका फाइलहरु',
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} स्थापना भए देखिको पृष्ठ सम्पादन',
'statistics-edits-average' => 'प्रतिपृष्ठ औसत सम्पादन',
'brokenredirects-edit' => 'सम्पादन',
'brokenredirects-delete' => 'मेट्ने',
-'withoutinterwiki' => 'à¤à¤¾à¤·à¤¾ नà¤à¤\8fà¤\95à¥\8b पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'withoutinterwiki' => 'à¤à¤¾à¤·à¤¾ नà¤à¤\8fà¤\95à¥\8b पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
'withoutinterwiki-summary' => 'यी पानाहरूले अन्य भाषाका संस्करणहरूमा संबन्ध राखेका छैनन्:',
'withoutinterwiki-legend' => 'पहिले आउने',
'withoutinterwiki-submit' => 'देखाउने',
-'fewestrevisions' => 'थà¥\8bरà¥\88 पà¥\81नरावलà¥\8bà¤\95न à¤à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'fewestrevisions' => 'थà¥\8bरà¥\88 पà¥\81नरावलà¥\8bà¤\95न à¤à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइटहरू}}',
'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1पृष्ठमा प्रयोग गरिएको|पृष्ठहरुमा प्रयोग गरिएका}}',
'specialpage-empty' => 'यो पृष्ठ खाली छ।',
'lonelypages' => 'अनाथ पृष्ठहरू',
-'uncategorizedpages' => 'शà¥\8dरà¥\87णà¥\80à¤\95रण नà¤à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'uncategorizedpages' => 'शà¥\8dरà¥\87णà¥\80à¤\95रण नà¤à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
'uncategorizedcategories' => 'श्रेणीकरण नभएका श्रेणीहरू',
'uncategorizedimages' => 'श्रेणीकरण नभएका फाइलहरु',
'uncategorizedtemplates' => 'श्रेणीकरण नभएका टेम्प्लेटहरु',
'mostrevisions' => 'सबैभन्दा बढी संशोधित लेखहरू',
'prefixindex' => 'प्रिफिक्स सहितका पृष्ठहरु',
'shortpages' => 'छोटा पृष्ठहरू',
-'longpages' => 'लामà¥\8b पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
-'deadendpages' => 'हदà¥\88-à¤\85नà¥\8dतà¤\95ि पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'longpages' => 'लामा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
+'deadendpages' => 'मà¥\8dयाद सà¤\95िà¥\87à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
'deadendpagestext' => 'निम्न पृष्ठहरु {{SITENAME}}मा रहेका अरु पृष्ठहरुसँग जोडिदैनन् ।',
'protectedpages' => 'संरक्षित पृष्ठहरू',
'protectedpages-indef' => 'नखुलेको सुरक्षा मात्र',
'nextpage' => 'अर्को पृष्ठ ($1)',
'prevpage' => 'पहिलो पृष्ठ ($1)',
'allpagesfrom' => 'यहाँदेखि शुरु हुने पृष्ठहरू देखाउनुहोस्:',
-'allpagesto' => 'निमà¥\8dनमा à¤\85नà¥\8dतहà¥\81नà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 देखाउने:',
-'allarticles' => 'सबà¥\88 लà¥\87à¤\96हरà¥\81',
-'allinnamespace' => 'सबà¥\88 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 ($1 नेमस्पेस)',
+'allpagesto' => 'निमà¥\8dनमा à¤\85नà¥\8dतहà¥\81नà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 देखाउने:',
+'allarticles' => 'सबà¥\88 लà¥\87à¤\96हरà¥\82',
+'allinnamespace' => 'सबà¥\88 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 ($1 नेमस्पेस)',
'allpagessubmit' => 'जाने',
'allpagesprefix' => 'यी सुरुका अक्षरसहितका पृष्ठहरु हेर्ने:',
'allpagesbadtitle' => 'दिएको पृष्ठ शीर्षक अमान्य, खाली वा गलत रुपमा अन्तर भाषा वा अन्तर विकी सम्बन्ध गरिएको थियो।
'special-categories-sort-abc' => 'वर्णानुक्रम अनुसार मिलाउने',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\95ा मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81',
-'deletedcontributions-title' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\95ा मà¥\87à¤\9fाà¤\87à¤\8fà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81',
+'deletedcontributions' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\95ा मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82',
+'deletedcontributions-title' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\95ा मà¥\87à¤\9fाà¤\87à¤\8fà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'बाह्य लिंक खोज',
'emailpage' => 'प्रयोगकर्तालाई इमेल गर्नुहोस्',
'usermailererror' => 'मेल अब्जेक्टले देखाएको त्रुटि:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} प्रयपोगकर्ता "$1" बाट इमेल',
-'usermaildisabled' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता à¤\88-मेल निरस्त गरिएको',
+'usermaildisabled' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता à¤\87मेल निरस्त गरिएको',
'usermaildisabledtext' => 'यस विकिमा तपाईं अरु प्रयोगकर्तालाई ई-मेल पठाउन सक्नुहुन्न',
'noemailtitle' => 'ईमेल ठेगाना नभएको',
'noemailtext' => 'प्रयोगकर्ताले सही ई-मेल ठेगाना दर्शाएको छैन।',
'watchmethod-list' => 'सम्पदान गरिएका निगरानी सुचीमा रहेका पृष्ठहरुको सम्पादन जाँच्दै',
'watchlistcontains' => 'तपाईको निगरानी सुचीमा $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}रहेका छन् ।',
'iteminvalidname' => "वस्तु '$1'मा समस्या , अमान्य नाम...",
-'wlnote' => "$3 र $4 अनुसार विगत {{PLURAL:$2|घण्टामा|'''$2''' घण्टाहरुमा}} {{PLURAL:$1|गरिएको अन्तिम परिवर्तन तल दिइएकोछ|गरिएका अन्तिम '''$1''' परिवर्तनहरु तल दिइएका छन्}}।",
'wlshowlast' => 'पछिल्ला $2 दिनहरूका $3 $1 घण्टाहरूका देखाउनुहोस्',
'watchlist-options' => 'निगरानि सूची विकल्प',
'restriction-level-all' => 'कुनै स्तर',
# Undelete
-'undelete' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 हà¥\87रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bस',
+'undelete' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 हà¥\87रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d',
'undeletepage' => 'मेटाइएका पृष्ठहरु हेर्ने अनि पुनर्स्थापित गर्ने',
'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]]का मेटाइएका पुनरावलोकनहरु यसभित्र छन् '''।",
'viewdeletedpage' => 'मेटिएका पृष्ठहरू हेर्नुहोस्',
'undeletedpage' => "'''$1लाई पूर्वावस्थामा ल्याइयो'''
भर्खरै मेटाइएको रिकर्डहरु र पुनर्स्थापनाहरु हेर्न [[Special:Log/delete|मेटाइएको लग]]मा जानुहोस्।",
'undelete-header' => 'भर्खर मेटिएका पृष्ठहरु हेर्न [[Special:Log/delete|मेटाइएका लग]]मा जानुहोस्।',
-'undelete-search-title' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 à¤\96à¥\8bà¤\9cà¥\8dनà¥\81हà¥\8bस',
-'undelete-search-box' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 à¤\96à¥\8bà¤\9cà¥\8dनà¥\81हà¥\8bस',
+'undelete-search-title' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 à¤\96à¥\8bà¤\9cà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d',
+'undelete-search-box' => 'मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 à¤\96à¥\8bà¤\9cà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d',
'undelete-search-prefix' => 'बाट सुरु हुने पृष्ठहरु देखाउनुहोस :',
'undelete-search-submit' => 'खोजी गर्नुहोस्',
'undelete-no-results' => 'मेटिएका पृष्ठहरुको अभिलेखमा कुनै पनि मिल्दो पृष्ठहरु भेटिएन ।',
# Contributions
'contributions' => '{{GENDER:$1|प्रयोगकर्ता}}का योगदानहरू',
-'contributions-title' => '$1à¤\95à¥\8b पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81',
-'mycontris' => 'यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81',
+'contributions-title' => '$1à¤\95à¥\8b पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82',
+'mycontris' => 'यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82',
'contribsub2' => ' {{GENDER:$3|$1}} ($2)को लागि',
'nocontribs' => 'यस मापदण्ड अनुसार परिवर्त पाइएन।',
'uctop' => '(वर्तमान)',
'month' => 'महिना देखि (र पहिले):',
'year' => 'वर्ष देखि( र पहिले):',
-'sp-contributions-newbies' => 'नयाà¤\81 à¤\96ाताà¤\95à¥\8b लाà¤\97ि मातà¥\8dर यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81 देखाउने',
+'sp-contributions-newbies' => 'नयाà¤\81 à¤\96ाताà¤\95à¥\8b यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82 मातà¥\8dर देखाउने',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'नयाँ खाताहरुको लागि',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'नयाà¤\81 à¤\96ाताहरà¥\81à¤\95à¥\8b लाà¤\97ि पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'नयाà¤\81 à¤\96ाताहरà¥\82à¤\95à¥\8b लाà¤\97ि पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82',
'sp-contributions-blocklog' => 'रोकावट लग',
-'sp-contributions-deleted' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81 मेटाइयो',
+'sp-contributions-deleted' => 'पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\95ा यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82 मेटाइयो',
'sp-contributions-uploads' => 'उर्ध्वभरणहरु',
'sp-contributions-logs' => 'लगहरु',
'sp-contributions-talk' => 'वार्ता',
नवीनतम रोकाइ गरेको लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिएकोछ:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'यो IP ठेगानालाई अहिले रोक लगाइएको छ।
नवीनतम रोकाइ गरेको लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिएकोछ:',
-'sp-contributions-search' => 'यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81 खोज्नुहोस्',
+'sp-contributions-search' => 'यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82 खोज्नुहोस्',
'sp-contributions-username' => 'IP ठेगाना वा प्रयोगकर्ता नाम :',
'sp-contributions-toponly' => 'नवीनतम संशोधनका सम्पादनहरु देखाउनुहोस्',
'sp-contributions-submit' => 'खोज',
'blocklink' => 'रोक्ने',
'unblocklink' => 'रोक फुकुवा गर्ने',
'change-blocklink' => 'रोकमा परिवर्तन गर्ने',
-'contribslink' => 'यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81',
+'contribslink' => 'यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\82',
'emaillink' => 'इमेल पठाउने',
'autoblocker' => 'तपाईंको आई पी ठेगाना "[[User:$1|$1]]" द्वारा भर्खरै प्रयोग गरिएकोले स्वत: बन्देज गरिएको।
$1को बन्देजको कारण : "$2" हो',
'move-leave-redirect' => 'अनुप्रेषण (redirect) छोडिराख्ने',
# Export
-'export' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 पठाà¤\87ने',
-'exportall' => 'सबà¥\88 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 निर्यात गर्ने',
+'export' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 निरà¥\8dयात à¤\97रà¥\8dने',
+'exportall' => 'सबà¥\88 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 निर्यात गर्ने',
'exportcuronly' => 'हालको संस्करण मात्र थप्ने ,पूरा इतिहास हैन',
'export-submit' => 'निर्यात',
'export-addcattext' => 'श्रेणीबाट पृष्ठ थप्ने :',
'tooltip-pt-watchlist' => 'पृष्ठहरूको सूची जसका परिवर्तनहरूलाई तपाईँले निगरानी गरिरहनु भएको छ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'तपाईको योगदानको सूची',
'tooltip-pt-login' => 'तपाईँलाई प्रवेशगर्न सुझाव दिइन्छ ; तर यो जरुरी भने छैन',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'तपाईँलाई लग-इन गर्न प्रोत्साहन गरिन्छ, तर यो अनिवार्य चाँही होइन।',
'tooltip-pt-logout' => 'निर्गमन (लग आउट) गर्नुहोस्',
'tooltip-ca-talk' => 'सामग्री पृष्ठबारेमा छलफल',
'tooltip-ca-edit' => 'तपाईँले यो पृष्ठ सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।
'tooltip-feed-atom' => 'यो पृष्ठको लागि Atom फिड',
'tooltip-t-contributions' => 'यस प्रयोगकर्ताका योगदानहरूको सूची हेर्नुहोस्',
'tooltip-t-emailuser' => 'यो प्रयोगकर्तालाई इमेल पठाउनुहोस्',
-'tooltip-t-upload' => 'फाà¤\87ल à¤\89रà¥\8dधà¥\8dवà¤à¤°à¤£(upload) गर्ने',
+'tooltip-t-upload' => 'फाà¤\87ल à¤\85पलà¥\8bड गर्ने',
'tooltip-t-specialpages' => 'सबै विशेष पृष्ठहरूको सूची',
'tooltip-t-print' => 'यो पृष्ठको मुद्रण योग्य संस्करण',
'tooltip-t-permalink' => 'पृष्ठको यो पुनरावलोकनको लागि स्थाई लिङ्क',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षकहरू हटाउने',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'निगरानी सूची अध्यावधि गर्ने',
'tooltip-recreate' => 'मेटिएको भए ता पनि यो पृष्ट पुन:निर्माण गर्नुहोस् ।',
-'tooltip-upload' => 'à¤\89रà¥\8dधà¥\8dवà¤à¤°à¤£(upload) सुरुगर्ने',
+'tooltip-upload' => 'à¤\85पलà¥\8bड सुरुगर्ने',
'tooltip-rollback' => '"पूर्वरुप" ले यो पृष्ठको सम्पादन(हरू) खारेज गरी पृष्ठलाई एक क्लिकमा पछिल्लो सम्पादनमा पुर्याइदिन्छ',
'tooltip-undo' => '"रद्द"ले पछिल्लो सम्पादन खारेज गरी पूर्वावलोकनमा देखाउँछ ।
यसले सारांशमा कारण राख्न दिनेछ।',
* <span class="mw-specialpagerestricted">निषेधित विशेष पृष्ठहरु।</span>
* <span class="mw-specialpagecached">क्याश गरिएका विशेष पृष्ठहरु (अध्यावधिक नहुन सक्छ)।</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'मर्मत प्रतिवेदनहरु',
-'specialpages-group-other' => 'à¤\85रà¥\81 विशà¥\87ष पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'specialpages-group-other' => 'à¤\85रà¥\82 विशà¥\87ष पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
'specialpages-group-login' => 'प्रवेशगर्नुहोस/खाता शृजना गर्नुहोस',
'specialpages-group-changes' => 'भर्खरैका परिवर्तन र लगहरु',
'specialpages-group-media' => 'मेडिया प्रतिवेदन र उर्ध्वभरणहरु',
'specialpages-group-users' => 'प्रयोगकर्ता र अधिकारहरु',
-'specialpages-group-highuse' => 'à¤\89à¤\9aà¥\8dà¤\9a पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'specialpages-group-highuse' => 'à¤\89à¤\9aà¥\8dà¤\9a पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
'specialpages-group-pages' => 'पृष्ठहरूको सूची:',
'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ उपकरणहरू',
'specialpages-group-wiki' => 'विकि डाटा र औजारहरु',
'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पृष्ठमा पठाउने',
-'specialpages-group-spam' => 'सà¥\8dपाम à¤\89पà¤\95रणहरà¥\81',
+'specialpages-group-spam' => 'सà¥\8dपाम à¤\89पà¤\95रणहरà¥\82',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'à¤\96ालà¥\80 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81',
+'blankpage' => 'à¤\96ालà¥\80 पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82',
'intentionallyblankpage' => 'यो पृष्ठ जानी जानी खाली राखिएको हो ।',
# External image whitelist
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तन|परिवर्तनहरु}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 दाज्ने',
+'comparepages' => 'पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82 दाà¤\81ज्ने',
'compare-page1' => 'पृष्ठ 1',
'compare-page2' => 'पृष्ठ 2',
'compare-rev1' => 'संशोधन 1',
'dberr-again' => 'केही समय पर्खिएर पुन: लोड हुन दिनुहोस् ।',
'dberr-info' => '(डेटाबेस सर्वर $1सित सम्पर्क साध्न सकिंदैन)',
'dberr-usegoogle' => 'तपाईले अहिले गुगलबाट खोज गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।',
-'dberr-outofdate' => 'कृपय स्मरणमा राख्नुहोस हाम्रा लेखहरुको सुची जुन उनीहरुले राखेका छन् त्यो अद्यावधिक नहुन सक्छ ।',
+'dberr-outofdate' => 'कृपया स्मरणमा राख्नुहोस् हाम्रा लेखहरूको सूची जुन उनीहरूले राखेका छन् त्यो अद्यावधिक नहुन सक्छ ।',
'dberr-cachederror' => 'यो अनुरोध गरिएको पृष्ठको क्याशमा रहेका प्रतिलिपी हो , र अद्यावधिक नहुन सक्छ ।',
# HTML forms