'tog-shownumberswatching' => 't Antal gebrukers bekieken die disse pagina volgt',
'tog-oldsig' => 'Bestaonde haandtekening:',
'tog-fancysig' => 'Ondertekening zien as wikitekste (zonder automatiese verwiezing)',
-'tog-externaleditor' => 'Standard n externe tekstbewarker gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse funksie bin spesiale instellingen neudig. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informasie]).',
-'tog-externaldiff' => 'Standard n extern vergeliekingsprogramma gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse funksie bin spesiale instellingen neudig. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informasie]).',
+'tog-externaleditor' => 'Standard n externe tekstbewarker gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse funksie bin spesiale instellingen neudig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informasie]).',
+'tog-externaldiff' => 'Standard n extern vergeliekingsprogramma gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse funksie bin spesiale instellingen neudig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informasie]).',
'tog-showjumplinks' => '"Gao naor"-verwiezingen toelaoten',
'tog-uselivepreview' => 'Gebruuk "rechtstreeks naokieken" (mö\'j JavaScript veur hebben - experimenteel)',
'tog-forceeditsummary' => 'Geef n melding bie n lege samenvatting',
'badarticleerror' => 'Disse haandeling kan op disse pagina niet uutevoerd wörden.',
'cannotdelete' => 'De pagina of t bestaand "$1" kon niet vortedaon wörden.
t Kan ween dat n aander t al vortedaon hef.',
+'cannotdelete-title' => 'Pagina "$1" kan niet vortedaon wörden',
'badtitle' => 'Ongeldige naam',
'badtitletext' => 'De naam van de op-evreugen pagina is niet geldig, leeg, of n interwiki-verwiezing naor n onbekende of ongeldige wiki.',
'perfcached' => 'Disse gegevens kwammen uut t tussengeheugen en bin warschienlik niet aktueel:',
Funksie: $1<br />
Zeukopdrachte: $2',
'viewsource' => 'Brontekste bekieken',
-'viewsourcefor' => 'veur "$1"',
+'viewsource-title' => 'Bron bekieken van $1',
'actionthrottled' => 'Haandeling tegen-ehuilen',
'actionthrottledtext' => "As maotregel tegen t plaotsen van ongewunste verwiezingen, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
'protectedpagetext' => 'Disse pagina is beveiligd um bewarkingen te veurkoemen.',
'viewsourcetext' => 'Je kunnen de brontekste van disse pagina bewarken en bekieken:',
+'viewyourtext' => "Je kunnen '''joew bewarkingen''' an de brontekste van disse pagina bekieken en kopiëren:",
'protectedinterface' => 'Op disse pagina steet n tekste die gebruukt wörden veur systeemteksten van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse pagina bewarken.',
-'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken n pagina die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken n pagina die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-zeukopdrachte verbörgen)',
'cascadeprotected' => 'Disse pagina is beveiligd umdat t veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina\'s}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "kaskade"-opsie:
$2',
'emailconfirmlink' => 'Bevestig netpostadres',
'invalidemailaddress' => 't Netpostadres kon niet aksepteerd wörden umdat de opmaak ongeldig is.
Voer de juuste opmaak van t adres in of laot t veld leeg.',
+'cannotchangeemail' => 't Netpostadres veur n gebruker kan op disse wiki niet ewiezigd wörden.',
'accountcreated' => 'Gebrukersprofiel is an-emaakt',
'accountcreatedtext' => 'De gebrukersnaam veur $1 is an-emaakt.',
'createaccount-title' => 'Gebrukers anmaken veur {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Veurlopig wachtwoord:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Wachtwoord opniej instellen',
-'passwordreset-text' => 'Vul dit formulier in zoda-w joe netpost kunnen sturen mit de gebrukersgegevens.',
-'passwordreset-legend' => 'Wachtwoord opniej instellen',
-'passwordreset-disabled' => 'Je kunnen op disse wiki joew wachtwoord niet opniej instellen.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Voer één van de onderstaonde velden in}}',
-'passwordreset-username' => 'Gebruker:',
-'passwordreset-domain' => 'Domein:',
-'passwordreset-email' => 'Netpostadres:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Gebrukersgegevens op {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => "Der hef der ene, warschienlik jie zelf, gebrukersgegevens veur {{SITENAME}} ($4) op-evreugen vanaof t IP-adres $1.
+'passwordreset' => 'Wachtwoord opniej instellen',
+'passwordreset-text' => 'Vul dit formulier in zoda-w joe netpost kunnen sturen mit de gebrukersgegevens.',
+'passwordreset-legend' => 'Wachtwoord opniej instellen',
+'passwordreset-disabled' => 'Je kunnen op disse wiki joew wachtwoord niet opniej instellen.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Voer één van de onderstaonde velden in}}',
+'passwordreset-username' => 'Gebruker:',
+'passwordreset-domain' => 'Domein:',
+'passwordreset-capture' => 'De resulterende netpost bekieken?',
+'passwordreset-capture-help' => "A'j dit vakjen anvinken, dan krie'j t netpostbericht (mit t tiedelike wachtwoord) te zien en t wörden naor de gebruker estuurd.",
+'passwordreset-email' => 'Netpostadres:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Gebrukersgegevens op {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Der hef der ene, warschienlik jie zelf, gebrukersgegevens veur {{SITENAME}} ($4) op-evreugen vanaof t IP-adres $1.
De volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:
$2
{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervuilt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
Meld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "De gebruker $1 van {{SITENAME}} hef joew gebrukersgegevens veur {{SITENAME}} ($4) op-evreugen vanaof t IP-adres $1.
+'passwordreset-emailtext-user' => "De gebruker $1 van {{SITENAME}} hef joew gebrukersgegevens veur {{SITENAME}} ($4) op-evreugen vanaof t IP-adres $1.
De volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:
$2
{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervuilt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
Meld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
-'passwordreset-emailelement' => 'Gebrukersnaam: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Gebrukersnaam: $1
Tiedelik wachtwoord: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Der is per netpost n herinnering verstuurd.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Der is per netpost n herinnering verstuurd.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => "Der is n herinneringsbericht verstuurd. Dit ku'j hieronder lezen.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Der is n herinneringsbericht an-emaakt. Dit ku'j hieronder lezen. t Versturne naor de gebruker is mislokt um de volgende reden: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Wiezig netpostadres',
Joew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.
Geef disse nummers deur a\'j kontakt mit ene opnemen over de blokkering.',
'blockednoreason' => 'gien reden op-egeven',
-'blockedoriginalsource' => "De brontekste van '''$1''' steet hieronder:",
-'blockededitsource' => "De tekste van '''joew eigen bewarkingen''' an '''$1''' steet hieronder:",
-'whitelistedittitle' => "Um disse pagina te bewarken, mö'j je anmelden",
'whitelistedittext' => "Um pagina's te kunnen wiezigen, mö'j $1 ween",
'confirmedittext' => "Je mutten je netpostadres bevestigen veurda'j bewarken kunnen. Vul je adres in en bevestig t via [[Special:Preferences|mien veurkeuren]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Disse seksie besteet niet',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die op disse pagina gebruukt wörden:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in disse bewarking gebruukt wörden:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in dit subkopjen gebruukt wörden:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} uut n aandere wiki die op disse pagina gebruukt wörden:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} uut n aandere wiki die op disse pagina gebruukt wörden:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} uut n aandere wiki die in disse paragraaf gebruukt wörden:',
'template-protected' => '(beveilig)',
'template-semiprotected' => '(semibeveilig)',
'hiddencategories' => 'Disse pagina vuilt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}:',
As der meer informasie is, ku'j t vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Disse bewarking is '''vortedaon'''.
As der meer informasie is, ku'j t vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} vortdologboek].
-As beheerder ku'j [$1 disse versie bekieken] a'j willen.",
+Je kunnen [$1 disse versie bekieken] a'j willen.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Disse bewarking is '''onderdrokt'''.
As der meer informasie is, ku'j t vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokten informasie].
-As beheerder ku'j [$1 disse versie bekieken] a'j willen.",
+Je kunnen [$1 disse versie bekieken] a'j willen.",
'rev-deleted-text-view' => "Disse bewarking is '''vortedaon'''.
-As beheerder van disse wiki ku'j t wel zien; as der meer informasie is, ku'j dat vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
+Je kunnnen t bekieken; as der meer informasie is, ku'j dat vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
'rev-suppressed-text-view' => "Disse bewarking is '''onderdrok'''.
-As beheerder van disse wiki ku'j t wel zien; as der meer informasie is, ku'j dat vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokten versies].",
+Je kunnen t bekieken; as der meer informasie is, ku'j dat vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokten versies].",
'rev-deleted-no-diff' => "Je kunnen de verschillen niet bekieken umdat één van de versies '''vortedaon''' is.
As der meer informasie is, ku'j t vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Je kunnen de verschillen niet bekieken umdat één van de versies '''vortedaon''' is.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eén van de bewarkingen in disse vergeliekingen is '''vortedaon'''.
As der meer informasie is, ku'j t vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} vortdologboek].
-As beheerder ku'j [$1 de verschillen bekieken] a'j willen.",
+Je kunnen [$1 de verschillen bekieken] a'j willen.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eén van de bewarkingen in disse vergeliekingen is '''vortedaon'''.
As der meer informasie is, ku'j t vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokten informasie].
-As beheerder ku'j [$1 de verschillen bekieken] a'j willen.",
+Je kunnen [$1 de verschillen bekieken] a'j willen.",
'rev-deleted-diff-view' => "Eén van de bewarkingen veur de verschillen die'j op-evreugen hebben, is '''vortedaon'''.
-As beheerder ku'j disse verschillen bekieken. Misschien steet der meer over in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
+Je kunnen disse verschillen bekieken. Misschien steet der meer over in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Eén van de bewarkingen veur de verschillen die'j op-evreugen hebben, is '''onderdrokt'''.
-As beheerder ku'j disse verschillen bekieken. Misschien steet der over in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokten versies].",
+Je kunnen disse verschillen bekieken. Misschien steet der over in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokten versies].",
'rev-delundel' => 'bekiek/verbarg',
'rev-showdeleted' => 'bekiek',
'revisiondelete' => 'Wiezigingen vortdoon/herstellen',
'prefs-editing' => 'Bewarkingsveld',
'prefs-edit-boxsize' => 'Aofmetingen van t bewarkingsvienster.',
'rows' => 'Regels',
-'columns' => 'Kolommen',
'searchresultshead' => 'Zeukresultaoten',
'resultsperpage' => 'Antal zeukresultaoten per pagina',
'stub-threshold' => 'Verwiezingsformattering van <a href="#" class="stub">beginnetjes</a>:',
'prefs-registration' => 'Registrasiedaotum:',
'yourrealname' => 'Echte naam (niet verplicht)',
'yourlanguage' => 'Taal veur systeemteksten',
-'yourvariant' => 'Gewunste taal:',
+'yourvariant' => 'Taalvariaant veur inhoud:',
+'prefs-help-variant' => "Joew veurkeursvariaant of -spelling um de inhoudspagina's van disse wiki in weer te geven.",
'yournick' => 'Alias veur ondertekeningen',
'prefs-help-signature' => 'Reaksies op de overlegpagina\'s mutten ondertekend wörden mit "<nowiki>~~~~</nowiki>", dit wörden dan ummezet in joew ondertekening mit daorbie de daotum en tied van de bewarking.',
'badsig' => 'Ongeldige haandtekening; HTML naokieken.',
'group-suppress' => 'toezichthouwers',
'group-all' => '(alles)',
-'group-user-member' => 'gebruker',
-'group-autoconfirmed-member' => 'an-emelde gebruker',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'beheerder',
-'group-bureaucrat-member' => 'burokraot',
-'group-suppress-member' => 'toezichthouwer',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|gebruker}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|autobevestigden gebruker}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|beheerder}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokraot}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|toezichthouwer}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Gebrukers',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:An-emelde gebrukers',
'right-autopatrol' => 'Bewarkingen wörden automaties as ekontroleerd emarkeerd',
'right-patrolmarks' => 'Kontroletekens in leste wiezigingen bekieken',
'right-unwatchedpages' => "Bekiek n lieste mit pagina's die niet op n volglieste staon",
-'right-trackback' => 'n Trackback opgeven',
'right-mergehistory' => "De geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
'right-userrights' => 'Alle gebrukersrechten bewarken',
'right-userrights-interwiki' => "Gebrukersrechten van gebrukers in aandere wiki's wiezigen",
'right-siteadmin' => 'De databanke blokkeren en weer vriegeven',
'right-override-export-depth' => "Pagina's uutvoeren, oek de pagina's waor naor verwezen wörden, tot n diepte van 5",
'right-sendemail' => 'Bericht versturen naor aandere gebrukers',
+'right-passwordreset' => 'Bekiek netpostberichten veur t opniej instellen van joew wachtwoord',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebrukersrechtenlogboek',
'action-suppressionlog' => 'dit bescharmde logboek bekieken',
'action-block' => 'disse gebruker blokkeren',
'action-protect' => 't beveiligingsnivo van disse pagina anpassen',
+'action-rollback' => 'bewarkingen van de leste gebruker die n pagina hef ewiezigd rap weerummedreien',
'action-import' => 'disse pagina van n aandere wiki invoeren',
'action-importupload' => 'disse pagina invoeren vanaof n op-estuurd bestaand',
'action-patrol' => 'bewarkingen van aander volk as ekontroleerd markeren',
'action-autopatrol' => 'eigen bewarkingen as ekontroleerd markeren',
'action-unwatchedpages' => "bekiek de liest mit pagina's die niet evolgd wörden",
-'action-trackback' => 'n trackback opgeven',
'action-mergehistory' => 'de geschiedenisse van disse pagina samenvoegen',
'action-userrights' => 'alle gebrukersrechten bewarken',
'action-userrights-interwiki' => "de rechten van gebrukers op aandere wiki's bewarken",
'action-siteadmin' => 'de databanke blokkeren of vriegeven',
+'action-sendemail' => 'netpostberichten versturen',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}',
'ignorewarnings' => 'Negeer waorschuwingen',
'minlength1' => 'Bestaandsnamen mutten uut tenminsten één letter bestaon.',
'illegalfilename' => 'Der staon karakters in bestaandsnaam "$1" die niet in namen van artikels veur maggen koemen. Geef t bestaand n aandere naam, en probeer t dan opniej toe te voegen.',
+'filename-toolong' => 'Bestaandsnamen maggen niet langer ween as 240 bytes.',
'badfilename' => 'De naam van t bestaand is ewiezigd naor "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'De bestaandsextensie ".$1" heurt niet bie t MIME-type van t bestaand ($2).',
'filetype-badmime' => 'Bestaanden mit t MIME-type "$1" ma\'j hier niet opsturen.',
'uploadstash-badtoken' => 't Uutvoeren van de haandeling is mislokt. Dit kump warschienlik deurdat joew bewarkingsreferensies verleupen bin. Probeer t opniej.',
'uploadstash-errclear' => 't Vortdoon van de bestaanden is mislokt.',
'uploadstash-refresh' => 'Lieste mit bestaanden biewarken',
+'invalid-chunk-offset' => 'Ongeldig startpunt',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Toegang eweigerd',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO onbreek.
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO ontbrik.
Joew server is niet in-esteld um disse informasie deur te geven.
-Misschien gebruuk disse CGI, en dan wörden img_auth niet ondersteund.
-Zie http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization veur meer informasie',
+Misschien gebruukt disse CGI, en dan wörden img_auth niet ondersteund.
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Zie aofbeeldingsauthorisasie.]',
'img-auth-notindir' => 't Op-evreugen pad is niet de in-estelde bestaandinlaodmap',
'img-auth-badtitle' => 'Kon gien geldige paginanaam maken van "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Je bin niet an-emeld en "$1" steet niet op de witte lieste.',
'filehist-filesize' => 'Bestaandsgrootte',
'filehist-comment' => 'Opmarkingen',
'filehist-missing' => 'Bestaand ontbreekt',
-'imagelinks' => 'Verwiezingen naor dit bestaand',
+'imagelinks' => 'Bestaandsgebruuk',
'linkstoimage' => "Dit bestaand wörden gebruukt op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}:",
'linkstoimage-more' => 'Der {{PLURAL:$2|is|bin}} meer as $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezingen}} naor dit bestaand.
De volgende lieste geef allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestaand weer.
'filerevert-badversion' => 'Der is gien veurige lokale versie van dit bestaand mit de op-egeven tied.',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 vortdoon',
-'filedelete-legend' => 'Bestaand vortdoon',
-'filedelete-intro' => "Je doon t bestaand '''[[Media:$1|$1]]''' noen vort samen mit de geschiedenisse dervan.",
-'filedelete-intro-old' => "Je bin de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] vort an t doon.",
-'filedelete-comment' => 'Reden:',
-'filedelete-submit' => 'Vortdoon',
-'filedelete-success' => "'''$1''' is vortedaon.",
-'filedelete-success-old' => "De versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van $3, $2 is vortedaon.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' besteet niet.",
-'filedelete-nofile-old' => "Der is gien versie van '''$1''' in t archief mit de an-egeven eigenschappen.",
-'filedelete-otherreason' => 'Aandere reden:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Aandere reden',
-'filedelete-reason-dropdown' => "*Veulveurkoemende redens veur t vortdoon van pagina's
+'filedelete' => '$1 vortdoon',
+'filedelete-legend' => 'Bestaand vortdoon',
+'filedelete-intro' => "Je doon t bestaand '''[[Media:$1|$1]]''' noen vort samen mit de geschiedenisse dervan.",
+'filedelete-intro-old' => "Je bin de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] vort an t doon.",
+'filedelete-comment' => 'Reden:',
+'filedelete-submit' => 'Vortdoon',
+'filedelete-success' => "'''$1''' is vortedaon.",
+'filedelete-success-old' => "De versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van $3, $2 is vortedaon.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' besteet niet.",
+'filedelete-nofile-old' => "Der is gien versie van '''$1''' in t archief mit de an-egeven eigenschappen.",
+'filedelete-otherreason' => 'Aandere reden:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Aandere reden',
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Veulveurkoemende redens veur t vortdoon van pagina's
** Auteursrechtenschending
** Dit bestaand he'w dubbel",
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Reden veur t vortdoon bewarken',
-'filedelete-maintenance' => 't Vortdoon en weerummeplaotsen kan noen effen niet umda-w bezig bin mit onderhoud.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Reden veur t vortdoon bewarken',
+'filedelete-maintenance' => 't Vortdoon en weerummeplaotsen kan noen effen niet umda-w bezig bin mit onderhoud.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Kan bestaand niet vortdoon',
# MIME search
'mimesearch' => 'Zeuken op MIME-type',
'statistics-users-active-desc' => 'Gebrukers die de veurbieje {{PLURAL:$1|dag|$1 dagen}} n haandeling uutevoerd hebben',
'statistics-mostpopular' => "Meestbekeken pagina's",
-'disambiguations' => "Deurverwiespagina's",
+'disambiguations' => "Pagina's die verwiezen naor deurverwiespagina's",
'disambiguationspage' => 'Template:Dv',
'disambiguations-text' => "De onderstaonde pagina's verwiezen naor n '''deurverwiespagina'''. Disse verwiezingen mutten eigenliks rechtstreeks verwiezen naor t juuste onderwarp.
'listusers-editsonly' => 'Allinnig gebrukers mit bewarkingen laoten zien',
'listusers-creationsort' => 'Sorteren op inschriefdaotum',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bewarking|bewarkingen}}',
-'usercreated' => 'An-emaakt op $1 um $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Eregistreerd}} op $1 um $2',
'newpages' => 'Nieje artikels',
'newpages-username' => 'Gebrukersnaam:',
'ancientpages' => 'Oudste artikels',
'booksources-invalid-isbn' => "De op-egeven ISBN klop niet; kiek effen nao o'j gien fout emaakt hebben bie de invoer.",
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Gebruker:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Naam:',
+'specialloguserlabel' => 'Uutvoerende gebruker:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Doel (paginanaam of gebruker):',
'log' => 'Logboeken',
'all-logs-page' => 'Alle publieke logboeken',
'alllogstext' => 'Dit is t kombinasielogboek van {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'biedragen',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Uutgaonde verwiezingen',
+'linksearch' => 'Uutgaonde verwiezingen zeuken',
'linksearch-pat' => 'Zeukpetroon:',
'linksearch-ns' => 'Naamruumte:',
'linksearch-ok' => 'Zeuken',
-'linksearch-text' => 'Jokers zo as "*.wikipedia.org" of "*.org" bin toe-estaon.<br />
-Ondersteunde protokollen: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Jokers zo as "*.wikipedia.org" of "*.org" bin toe-estaon.
+Hef tenminsten n topdomein, zo as "*.org".<br />
+Ondersteunde protokollen: <tt>$1</tt> (zet t niet in joew zeukopdrachte).',
'linksearch-line' => '$1 hef n verwiezing in $2',
'linksearch-error' => 'Jokers bin allinnig toe-estaon an t begin van n webadres.',
'activeusers-noresult' => 'Gien aktieve gebrukers evunnen.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Logboek mit anwas',
-'newuserlogpagetext' => 'Hieronder staon de niej in-eschreven gebrukers',
-'newuserlog-byemail' => 'wachtwoord is verstuurd via de netpost',
-'newuserlog-create-entry' => 'Nieje gebruker',
-'newuserlog-create2-entry' => 'hef nieje gebruker $1 eregistreerd',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Gebruker automaties an-emaakt',
+'newuserlogpage' => 'Logboek mit anwas',
+'newuserlogpagetext' => 'Hieronder staon de niej in-eschreven gebrukers',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Rechten van gebrukersgroepen',
'watchmethod-list' => 'Kik joew nao volglieste veur de leste wiezigingen',
'watchlistcontains' => "Der {{PLURAL:$1|steet 1 pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste.",
'iteminvalidname' => "Verkeerde naam '$1'",
-'wlnote' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofeleupen ure|de leste $2 uren}}.',
+'wlnote' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofeleupen ure|de leste $2 uren}} vanaof $3 um $4.',
'wlshowlast' => 'Laot de aofeleupen $1 ure $2 dagen $3 zien',
'watchlist-options' => 'Opsies veur de volglieste',
'unprotectedarticle' => 'hef de beveiliging van "[[$1]]" deraof ehaold',
'movedarticleprotection' => 'hef de beveiligingsinstellingen over-ezet van "[[$2]]" naor "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Instellen van beveiligingsnivo veur "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Beveiligingsnivo veur "$1" bekieken',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] is ewiezigd naor [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Niet te beveiligen naamruumte',
+'protect-badnamespace-text' => "Pagina's in disse naamruumte kunnen niet beveiligd wörden.",
'protect-legend' => 'Beveiliging bevestigen',
'protectcomment' => 'Reden:',
'protectexpiry' => 'Duur',
Bekiek t [[Special:Log/delete|vortdologboek]] veur n overzichte van pagina's die kortens vortedaon en weerummeplaotst bin.",
'undelete-header' => 'Zie t [[Special:Log/delete|vortdologboek ]] veur spul dat krek vortedaon is.',
+'undelete-search-title' => "Vortedaone pagina's zeuken",
'undelete-search-box' => "Deurzeuk vortedaone pagina's",
'undelete-search-prefix' => "Bekiek pagina's vanaof:",
'undelete-search-submit' => 'Zeuk',
'undelete-cleanup-error' => 'Fout bie t herstellen van t ongebruukten archiefbestaand "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 't Lokten niet um ID $1 weerumme te plaotsen umdat t niet in de databanke is.
Misschien is t al weerummeplaotst.',
+'undelete-error' => 'Der is wat fout egaon bie t vortdoon van de pagina',
'undelete-error-short' => 'Fout bie t herstellen van t bestaand: $1',
'undelete-error-long' => 'Fouten bie t herstellen van t bestaand:
'delete_and_move_text' => '==Mut vortedaon wörden==
<div style="color: red"> Onder de nieje naam "[[:$1]]" besteet al n artikel. Wi\'j t vortdoon um plaotse te maken veur t herneumen?</div>',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, disse pagina vortdoon',
-'delete_and_move_reason' => 'Vortedaon vanwegen naamwieziging',
+'delete_and_move_reason' => 'Vortedaon vanwegen de herneuming van "[[$1]]"',
'selfmove' => 'De naam kan niet ewiezigd wörden naor de naam die t al hef.',
'immobile-source-namespace' => 'Pagina\'s in de naamruumte "$1" kunnen niet herneumd wörden',
'immobile-target-namespace' => 'Pagina\'s kunnen niet herneumd wörden naor de naamruumte "$1"',
'exportcuronly' => 'Allinnig de actuele versie, niet de veurgeschiedenisse',
'exportnohistory' => "----
'''NB:''' t uutvoeren van de hele geschiedenisse is uuteschakeld vanwegen prestasieredens.",
+'exportlistauthors' => 'De hele auteurslieste opnemen veur elke pagina',
'export-submit' => 'Uutvoeren',
'export-addcattext' => "Pagina's derbie doon uut de kategorie:",
'export-addcat' => 'Derbie doon',
'allmessagesdefault' => 'Standardtekste',
'allmessagescurrent' => 'De leste versie',
'allmessagestext' => "Hieronder steet n lieste mit alle systeemteksten in de MediaWiki-naamruumte.
-Kiek oek effen bie [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] a'j biedragen willen an de algemene vertaling veur MediaWiki.",
+Kiek oek effen bie [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [//translatewiki.net translatewiki.net] a'j biedragen willen an de algemene vertaling veur MediaWiki.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Disse pagina kan niet gebruukt wörden umdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uuteschakeld is.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filtreer op wiezigingen:',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Markeerlogboek',
'patrol-log-header' => 'In dit logboek staon de versies die emarkeerd bin as ekontroleerd.',
-'patrol-log-line' => '$1 van $2 emarkeerd as ekontroleerd $3',
-'patrol-log-auto' => '(automaties)',
-'patrol-log-diff' => 'versie $1',
'log-show-hide-patrol' => 'Markeerlogboek $1',
# Image deletion
'svg-long-desc' => 'SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3',
'show-big-image' => 'Volle resolusie',
'show-big-image-preview' => 'Grootte van disse weergave: $1.',
-'show-big-image-other' => 'Aandere resolusies: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Aandere {{PLURAL:$2|resolusie|resolusies}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 beeldpunten',
'file-info-gif-looped' => 'herhaolend',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|beeld|beelden}}',
'bydate' => 'op daotum',
'sp-newimages-showfrom' => 'Bekiek nieje bestaanden vanaof $1, $2',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekonde|$1 sekonden}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuut|$1 minuten}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ure|$1 uren}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dagen}}',
+'ago' => '$1 eleen',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "De opmaak is as volgt:
# External editor support
'edit-externally' => 'Wiezig dit bestaand mit n extern programma',
-'edit-externally-help' => '(Zie de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors installasie-instruksies] veur meer informasie)',
+'edit-externally-help' => '(Zie de [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors installasie-instruksies] veur meer informasie)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'alles',
'scarytranscludefailed' => '[De mal $1 kon niet op-ehaold wörden]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lang]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Trackbacks veur disse pagina:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 vortdoon])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'De trackback is vortedaon.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Waorschuwing''': disse pagina is vortedaon terwiel jie t an t bewarken waren!",
'confirmrecreate' => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Overleg]]) hef disse pagina vortedaon naoda'j begunnen bin mit joew wieziging, mit opgave van de volgende reden: ''$2''. Bevestig da'j t artikel herschrieven willen.",
'watchlisttools-edit' => 'Volglieste bekieken en bewarken',
'watchlisttools-raw' => 'Roewe volglieste bewarken',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|overleg]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Onbekende tag "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Waorschuwing: de standardsortering "$2" krig veurrang veur de sortering "$1".',
'version-hook-subscribedby' => 'In-eschreven deur',
'version-version' => '(Versie $1)',
'version-license' => 'Lisensie',
-'version-poweredby-credits' => "Disse wiki wörden an-estuurd deur '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', auteursrecht © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Disse wiki wörden an-estuurd deur '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', auteursrecht © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'aanderen',
'version-license-info' => 'MediaWiki is vrieje programmatuur; je kunnen MediaWiki verspreien en/of anpassen onder de veurweerden van de GNU General Public License zo as epubliceerd deur de Free Software Foundation; of versie 2 van de Lisensie, of - naor eigen wuns - n laotere versie.
MediaWiki wörden verspreid in de hoop dat t nuttig is, mer ZONDER ENIGE GARANSIE; zonder zelfs de daoronder begrepen garansie van VERKOOPBAORHEID of GESCHIKTHEID VEUR ENIG DOEL IN T BIEZUNDER. Zie de GNU General Public License veur meer informasie.
-Samen mit dit programma heur je n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van de GNU General Public License] te hebben ekregen; as dat niet zo is, schrief dan naor de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA of [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lees de lisensie op t internet].',
+Samen mit dit programma heur je n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van de GNU General Public License] te hebben ekregen; as dat niet zo is, schrief dan naor de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA of [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lees de lisensie op t internet].',
'version-software' => 'Programmatuur die installeerd is',
'version-software-product' => 'Produkt',
'version-software-version' => 'Versie',
'filepath' => 'Bestaandslokasie',
'filepath-page' => 'Bestaand:',
'filepath-submit' => 'Zeuken',
-'filepath-summary' => 'Disse spesiale pagina geef t hele pad veur n bestaand. Aofbeeldingen wörden in resolusie helemaole weeregeven. Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma los edaon.
-
-Voer de bestaandsnaam in zonder t veurvoegsel "{{ns:file}}:".',
+'filepath-summary' => 'Disse spesiale pagina geef t hele pad veur n bestaand.
+Aofbeeldingen wörden in resolusie helemaole weeregeven.
+Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma opend.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Dubbele bestaanden zeuken',
'compare-title-not-exists' => "De titel die'j op-egeven hebben, besteet niet.",
'compare-revision-not-exists' => "De versie die'j op-egeven hebben, besteet niet.",
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Globaal bestaandsgebruuk',
-'globalfileusage-for' => 'Globaal gebruuk veur "$1"',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Spesiale pagina]] veur t bekieken van globaal bestaandsgebruuk',
-'globalfileusage-ok' => 'Zeuken',
-'globalfileusage-text' => 'Globaal bestaandsgebruuk bekieken',
-'globalfileusage-no-results' => "[[$1]] wörden niet gebruukt in aandere wiki's.",
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Gebruuk in $2',
-'globalfileusage-more' => '[[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|Globaal gebruuk]] van dit bestaand bekieken.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Plaotselik gebruuk niet laoten zien',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Globaal malgebruuk',
-'globaltemplateusage-for' => 'Globaal malgebruuk veur "$1"',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Zeuken',
-'globaltemplateusage-text' => 'Globaal malgebruuk bekieken',
-'globaltemplateusage-no-results' => "[[$1]] wörden niet gebruukt in aandere wiki's.",
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Gebruuk in $2',
-'globaltemplateusage-more' => '[[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|Globaal gebruuk]] van disse mal bekieken.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Plaotselik gebruuk niet laoten zien',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Disse wiki hef n probleem',
'dberr-problems' => 't Spiet ons, mer disse webstee hef op t moment wat techniese problemen.',
'sqlite-no-fts' => 'Versie $1 zonder ondersteuning veur "full-text" zeuken',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de pagina $3 vortedaon',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de pagina $3 weerummezet',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 ewiezigd: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de pagina $3 ewiezigd: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de zichtbaorheid van logboekregels van $3 ewiezigd',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de zichtbaorheid van versies van de pagina $3 ewiezigd.',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de pagina $3 onderdrokt',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 sluuksem ewiezigd: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de pagina $3 sluuksem ewiezigd: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de zichtbaorheid van logboekregels van $3 sluuksem ewiezigd',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} de zichtbaorheid van versies van de pagina $3 sluuksem ewiezigd.',
+'revdelete-content-hid' => 'inhoud verbörgen',
+'revdelete-summary-hid' => 'bewarkingssamenvatting verbörgen',
+'revdelete-uname-hid' => 'gebrukersnaam verbörgen',
+'revdelete-content-unhid' => 'inhoud zichtbaor emaakt',
+'revdelete-summary-unhid' => 'bewarkingssamenvatting zichtbaor emaakt',
+'revdelete-uname-unhid' => 'gebrukersnaam zichtbaor emaakt',
'revdelete-restricted' => 'hef beparkingen an beheerders op-eleg',
'revdelete-unrestricted' => 'hef beparkingen veur beheerders deraof ehaold',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|herneumden}} de pagina $3 naor $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|herneumden}} de pagina $3 naor $4 zonder n deurverwiezing achter te laoten',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|herneumden}} de pagina $3 naor $4 over n deurverwiezing heer',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|herneumden}} de pagina $3 naor $4 over n deurverwiezing heer zonder n deurverwiezing achter te laoten',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} versie $4 van pagina $3 as ekontroleerd emarkeerd',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} versie $4 van pagina $3 automaties as ekontroleerd emarkeerd',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} n gebruker an-emaakt',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} n gebruker an-emaakt',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} n {{GENDER:$4|gebruker}} $3 an-emaakt',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'De gebruker $1 is automaties {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
+'newuserlog-byemail' => 'wachtwoord is verstuurd via de netpost',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff