'jumptosearch' => 'zeuk',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Info',
-'bugreports' => 'Kontak',
-'bugreportspage' => 'Project:Foutrepporten',
-'copyright' => 'De inhold is beschikbaor onder de $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-auteursrechen',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechen',
-'currentevents' => "In 't niejs",
-'currentevents-url' => "Project:In 't niejs",
-'disclaimers' => 'Veurbehold',
-'disclaimerpage' => 'Project:Veurbehold',
-'edithelp' => "Hulpe bie 't bewarken",
-'edithelppage' => 'Help:Uutleg',
-'faq' => 'Vragen dee vake esteld wonnen',
-'faqpage' => 'Project:Vragen dee vake esteld wonnen',
-'helppage' => 'Help:Wikipedie',
-'mainpage' => 'Veurpagina',
-'policy-url' => 'Project:Beleid',
-'portal' => 'Gebrukerspertaol',
-'portal-url' => 'Project:Gebrukerspertaol',
-'privacy' => 'Gegevensbeleid',
-'privacypage' => 'Project:Gegevensbeleid',
-'sitesupport' => 'Financiële steun',
-'sitesupport-url' => 'Project:Financiële steun',
+'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Info',
+'bugreports' => 'Kontak',
+'bugreportspage' => 'Project:Foutrepporten',
+'copyright' => 'De inhold is beschikbaor onder de $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-auteursrechen',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechen',
+'currentevents' => "In 't niejs",
+'currentevents-url' => "Project:In 't niejs",
+'disclaimers' => 'Veurbehold',
+'disclaimerpage' => 'Project:Veurbehold',
+'edithelp' => "Hulpe bie 't bewarken",
+'edithelppage' => 'Help:Uutleg',
+'faq' => 'Vragen dee vake esteld wonnen',
+'faqpage' => 'Project:Vragen dee vake esteld wonnen',
+'helppage' => 'Help:Inhold',
+'mainpage' => 'Veurpagina',
+'mainpage-description' => 'Veurpagina',
+'policy-url' => 'Project:Beleid',
+'portal' => 'Gebrukerspertaol',
+'portal-url' => 'Project:Gebrukerspertaol',
+'privacy' => 'Gegevensbeleid',
+'privacypage' => 'Project:Gegevensbeleid',
+'sitesupport' => 'Financiële steun',
+'sitesupport-url' => 'Project:Financiële steun',
'badaccess' => 'Gien toestemming',
'badaccess-group0' => 'Je hemmen gien toestemming um disse actie uut te voeren.',
'badaccess-groups' => 'Disse actie kan allinnig uut-evoerd wonnen deur gebrukers dee tot een van de groepen $1 beheuren.',
'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig',
-'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig um disse pagina te gebruken. Zie [[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig um disse pagina te gebruken. Zie [[Special:Version|Versie]].',
'ok' => 'Oké',
'retrievedfrom' => 'Van "$1"',
'nosuchaction' => 'De op-egeven haandeling besteet neet',
'nosuchactiontext' => 'De op-egeven haandeling wonnen neet herkend deur de MediaWiki-pregrammetuur.',
'nosuchspecialpage' => 'Der besteet gien speciale pagina mit disse naam',
-'nospecialpagetext' => 'Disse speciale pagina wonnen neet herkend deur de Wikipedie-pregrammetuur.
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Disse speciale pagina wonnen neet herkend deur de pregrammetuur.'''</big>
-Een lieste mit bestaonde speciale pagina ku-j vienen op [[Special:Specialpages]].',
+Een lieste mit bestaonde speciale pagina ku-j vienen op [[Special:Specialpages|Speciaal:Speciale pagina’s]].",
# General errors
'error' => 'Foutmelding',
$2',
'namespaceprotected' => "Je bin neet bevoeg um pagina is de '''$1'''-naamruumte te bewarken.",
'customcssjsprotected' => 'Je kunnen disse pagina neet bewarken umdat der persoonlijke instellingen van een aandere gebruker in staon.',
-'ns-specialprotected' => 'Pagina\'s in de naamruumte "Speciaal" kunnen neet bewark wonnen.',
-'titleprotected' => "'t Anmaken van disse pagina is beveilig deur [[User:$1|$1]]. De op-egeven rejen is <i>$2</i>.",
+'ns-specialprotected' => "Speciale pagina's kunnen neet bewörk wonnen.",
+'titleprotected' => "'t Anmaken van disse pagina is beveilig deur [[User:$1|$1]].
+De op-egeven rejen is ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Ofmelden gebruker',
'wrongpasswordempty' => "Gien wachwoord in-evoerd. Prebeer 't opniej.",
'passwordtooshort' => "Wachwoord is te kort. 't Mut uut minstens $1 tekens bestaon.",
'mailmypassword' => 'Niej wachwoord opsturen',
-'passwordremindertitle' => 'Wikipedie-wachwoord',
+'passwordremindertitle' => 'niej tiedelik wachwoord veur {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Iemand vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jiezelf) hef evreugen um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) toe te sturen. \'t Nieje wachwoord veur gebruker "$2" is "$3". Advies: noen anmelden en \'t wachwoord wiezigigen.',
'noemail' => 'Gien e-mailadres eregistreerd veur "$1".',
'passwordsent' => 'Der is een niej wachwoord verstuurd naor \'t e-mailadres van gebruker "$1". Meld an, a-j \'t wachwoord ontvangen.',
'italic_tip' => 'Schunedrok',
'link_sample' => 'Onderwarp',
'link_tip' => 'Interne verwiezing',
-'extlink_sample' => 'http://nds-nl.wikipedia.org Wikipedie',
+'extlink_sample' => 'http://www.veurbeeld.com/ linktekst',
'extlink_tip' => 'Uutgaonde verwiezing',
'headline_sample' => 'Deelonderwarp',
'headline_tip' => 'Deelonderwarp',
'whitelistreadtitle' => 'Anmelden is verplich',
'whitelistreadtext' => 'Um dit artikel te kunnen lezen, mu-j [[Special:Userlogin|an-emeld]] ween.',
'whitelistacctitle' => 'Nieje gebrukersnaam anmaken neet toe-estaon',
-'whitelistacctext' => 'Nieje gebrukersprefielen kunnen allinnig an-emaak wonnen deur bepaolde an-emelde gebrukers.',
+'whitelistacctext' => 'Nieje gebrukersprefielen op {{SITENAME}} kunnen allinnig an-emaak wonnen deur [[Special:Userlogin|an-emelde]] gebrukers mit de juuste rechten.',
'confirmedittitle' => 'Berichbevestiging is neudig um te bewarken.',
'confirmedittext' => "Je mutten je e-mailadres bevestigen veurda-j bewarken kunnen. Vul je adres in en bevestig 't via [[Special:Preferences|mien veurkeuren]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Disse sectie besteet neet',
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> gebruuk de knoppe 'Pagina naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
'usercsspreview' => "'''Dit is allinnig een controle van joew persoonlijke CSS, 't is nog neet op-esleugen!'''",
'userjspreview' => "'''Denk deran da-j joew nieje gebrukersspecifieke JavaScript allinnig an 't tessen bin, 't is nog neet op-esleugen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorschuwing:''' der is gien {{SITENAME}}-uutvoering mit de naam \"\$1\". Vergeet neet dat joew eigen .css- en .js-pagina's beginnen mit een kleine letter, bv. \"Gebruker:Naam/'''m'''onobook.css\" in plaose van \"Gebruker:Naam/'''M'''onobook.css\".",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"\$1\". Vergeet neet dat joew eigen .css- en .js-pagina's beginnen mit een kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''m'''onobook.css\" in plaose van \"{{ns:user}}:Naam/'''M'''onobook.css\".",
'updated' => '(Bewark)',
'note' => '<strong>Opmarking:</strong>',
'previewnote' => '<div style="font-size:110%">NB: je bin de pagina allinnig nog mar an \'t naokieken; de tekse is nog neet op-esleugen!</div>',
'revisiondelete' => 'Wiezigingen vortdoon/herstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Gien doelversie',
'revdelete-nooldid-text' => 'Je hemmen gien versie an-egeven waor disse actie op uut-evoerd mut wonnen.',
-'revdelete-selected' => "Esillekteren {{PLURAL:$2|bewarking|bewarkingen}} van '''[[:$1]]''':",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Esillekteren logboekboekactie|Esillekteren logboekacties}} veur '''$1:'''",
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Esillekteren bewarking|Esillekteren bewarkingen}} van '''[[:$1]]''':",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Esillecteren logboekboekactie|Esillecteren logboekacties}}:',
'revdelete-text' => "Bewarkingen dee vort-ehaold bin, ku-j wel zien in de geschiedenisse, mar de inhoud is neet langer pebliekelijk toegankelijk.
Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't weerummeplaosen mit behulpe van dit scharm, behalven as der aandere beparkingen gelden dee in-esteld bin deur de systeembeheerder.",
'revdelete-logentry' => 'zichbaorheid van bewarkingen is ewiezig veur [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'wiezigen zichbaorheid van gebeurtenisse [[$1]]',
'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}} in-esteld naor modus $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|actie|acties}} um [[$3]] naor modus $2 in te stellen',
+'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|actie|acties}} ummezet naor modus $2',
'revdelete-success' => 'Zichbaorheid van de wieziging succesvol in-esteld.',
-'logdelete-success' => 'Zichbaorheid van de gebeurtenisse is succesvol in-esteld.',
+'logdelete-success' => "'''Zichbaorheid van de gebeurtenisse is succesvol in-esteld.'''",
'pagehist' => 'Paginageschiedenisse',
'deletedhist' => 'Geschiedenisse dee vort-ehaold is',
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Overzichslogboek',
-'overlogpagetext' => "Hieronder steet een lieste mit pagina's dee krek vort-edaon bin en de leste blokkeringen dee uut-evoerd bin waorvan de inhoud verbörgen is veur beheeerders. Zie de [[Special:Ipblocklist|IP-blokkeerlieste]] veur een lieste mit blokkeringen en verbanningen dee noen van krach bin.",
-
# History merging
'mergehistory' => "Geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
'userrights-groupsmember' => 'Lid van:',
'userrights-groupsremovable' => 'Vorthaolen uut groepen:',
'userrights-groupsavailable' => 'Beschikbaore groepen:',
-'userrights-groupshelp' => "Sillecteer de groepen waovan de gebruker of-ehaold of toe-evoeg mut wonnen. Groepen waobie je 't vakjen leeglaoten zullen neet ewiezig wonnen. Je kunnen alle vakjes bie de groepen leegmaken deur ctrl + de linkermuusknoppe te klikken.",
'userrights-reason' => 'Rejen:',
'userrights-available-none' => 'Je kunnen gien gebrukersrechen veraanderen.',
'userrights-no-interwiki' => "Je hemmen gien rechen um gebrukersrechen op aandere wiki's te wiezigen.",
'reuploaddesc' => 'Weerumme naor bestandtoevoegingsformelier.',
'uploadnologin' => 'Neet an-emeld',
'uploadnologintext' => 'Je mutten [[Special:Userlogin|an-emeld]] ween um bestanden toe te kunnen voegen.',
-'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanden toevoegen wegens technische rejens ($1). In de tussentied ku-j altied nog [[:commons:|Commons]] gebruken.",
+'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanden toevoegen wegens technische rejens ($1).",
'uploaderror' => "Fout bie 't toevoegen van 't bestand",
'uploadlog' => 'Toe-evoegen bestanden',
'uploadlogpage' => 'Toe-evoegen bestanden',
'mycontris' => 'mien biedragen',
'contribsub2' => 'Veur $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Gien wiezigingen evunnen dee an de estelde criteria voldoon.',
-'ucnote' => 'Hieronder de leste <b>$1</b> wiezigingen van disse gebruker in de leste <b>$2</b> dagen.',
-'uclinks' => 'Bekiek de leste <b>$1</b> veraanderingen; bekiek de leste <b>$2</b> dagen.',
'uctop' => ' (leste wieziging)',
'month' => 'Maond:',
'year' => 'Jaor:',
'ipblocklist-legend' => 'Een eblokkeren gebruker zeuken',
'ipblocklist-username' => 'Gebrukersnaam of IP-adres:',
'ipblocklist-submit' => 'Zeuk',
-'blocklistline' => 'Op $1 (vervuilt op $4) blokkeren $2:<br>
-$3',
+'blocklistline' => 'Op $1 (vervuilt op $4) blokkeren $2: $3',
'infiniteblock' => 'onbepark',
'expiringblock' => '$1',
'anononlyblock' => 'allinnig anneniemen',
'proxyblockreason' => 'Dit is een autematische preventieve blokkering umda-j gebruuk maken van een open proxyserver.',
'proxyblocksuccess' => 'Succesvol.',
'sorbsreason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de DNS-blacklist de {{SITENAME}} ebruukt.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen in de [http://www.sorbs.net zwarte lieste van SORBS DNS]. Je kunnen gien gebrukerspagina anmaken.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de DNS-blacklist de {{SITENAME}} ebruukt.
+Je kunnen gien gebrukerspagina anmaken.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Databanke blokkeren',
'allmessagesdefault' => 'Standardtekse',
'allmessagescurrent' => 'De leste versie',
'allmessagestext' => 'Hier vie-j alle berichen in de MediaWiki-naamruumte:',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Der is gien ondersteuning veur Special:AllMessages umdat wgUseDatabaseMessages uut-eschakeld is.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Der is gien ondersteuning veur '''{{ns:special}}:AllMessages''' umdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uut-eschakeld is.",
'allmessagesfilter' => 'Berichnaamfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Allinnig teksen dee ewiezig bin',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff