'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewarkgedeelte mit rechtermuusknoppe bewarken (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Samenvatting van de onderwarpen laoten zien (mit meer as dree onderwarpen)',
'tog-rememberpassword' => 'Vanzelf anmelden',
-'tog-editwidth' => 'Bewarkingsveld over volle breedte',
'tog-watchcreations' => "Pagina's dee-k anmaak op de volglieste zetten",
'tog-watchdefault' => "Pagina's dee-k wiezig op de volglieste zetten",
'tog-watchmoves' => "Pagina's dee-k herneume op de volglieste zetten",
'tog-minordefault' => "Markeer alle veraanderingen as 'kleine wieziging'",
'tog-previewontop' => "De naokiekpagina boven 't bewarkingsveld zetten",
'tog-previewonfirst' => 'Naokieken bie eerste wieziging',
-'tog-nocache' => 'De kas uutschakelen',
+'tog-nocache' => "'t Tussengeheugen uutschakelen",
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur mien een berichjen over paginawiezigingen.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur mien een berichjen as mien overlegpagina ewiezig is.',
'tog-enotifminoredits' => 'Stuur mien oek een berichjen bie kleine bewarkingen',
'index-category' => "Pagina's dee eïndexeerd bin",
'noindex-category' => "Pagina's dee neet eïndexeerd bin",
-'mainpagetext' => "<big>'''’t Installeren van de MediaWiki pregrammetuur is succesvol.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''’t Installeren van de MediaWiki pregrammetuur is succesvol.'''",
'mainpagedocfooter' => "Bekiek de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents haandleiding] veur infermasie over 't gebruuk van de wikipregrammetuur.
== Meer hulpe ==
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-poslieste veur nieje versies]",
'about' => 'Infermasie',
-'article' => 'artikel',
+'article' => 'Artikel',
'newwindow' => '(niej vienster)',
'cancel' => 'Ofbreken',
'moredotdotdot' => 'Meer...',
'qbmyoptions' => 'Veurkeuren',
'qbspecialpages' => "Speciale pagina's",
'faq' => 'Vragen dee vake esteld wönnen',
-'faqpage' => 'Project:Vragen dee vake esteld wonnen',
+'faqpage' => 'Project:Vragen dee vake esteld wönnen',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Niej onderwarp',
'vector-view-view' => 'Lezen',
'vector-view-viewsource' => 'Brontekse bekieken',
'actions' => 'Haandeling',
-'namespaces' => 'Naamruumten',
+'namespaces' => 'Naamruumtes',
'variants' => 'Variaanten',
'errorpagetitle' => 'Foutmelding',
'tagline' => 'Van {{SITENAME}}',
'help' => 'Hulpe en kontak',
'search' => 'Zeuken',
-'searchbutton' => 'zeuken',
-'go' => 'artikel',
-'searcharticle' => 'artikel',
+'searchbutton' => 'Zeuken',
+'go' => 'Artikel',
+'searcharticle' => 'Artikel',
'history' => 'Geschiedenisse',
'history_short' => 'Geschiedenisse',
'updatedmarker' => 'bie-ewörken sins mien leste bezeuk',
'newpage' => 'Nieje pagina',
'talkpage' => 'Overlegpagina',
'talkpagelinktext' => 'Overleg',
-'specialpage' => 'speciale pagina',
+'specialpage' => 'Speciale pagina',
'personaltools' => 'Persoonlijke instellingen',
'postcomment' => 'Niej onderwarp',
'articlepage' => 'Artikel',
'readonly_lag' => 'De databanke is autematisch beveilig, zodat de onder-eschikken servers zich kunnen synchroniseren mit de centrale server.',
'internalerror' => 'Interne fout',
'internalerror_info' => 'Interne fout: $1',
+'fileappenderrorread' => '"$1" kon neet elezen wönnen tiejens \'t toevoegen.',
+'fileappenderror' => 'Kon "$1" neet bie "$2" doon.',
'filecopyerror' => 'Kon bestaand "$1" neet naor "$2" kopiëren.',
'filerenameerror' => 'Bestaansnaamwieziging "$1" naor "$2" neet meugelijk.',
'filedeleteerror' => 'Kon bestaand "$1" neet vortdoon.',
\'t Kan ween dat een aander \'t al vort-edaon hef.',
'badtitle' => 'Ongeldige naam',
'badtitletext' => 'De naam van de op-evreugen pagina is neet geldig, leeg, of een interwiki-verwiezing naor een onbekende of ongeldige wiki.',
-'perfcached' => 'Disse gegevens kwammen uut de kas en bin werschienlijk neet actueel:',
+'perfcached' => "Disse gegevens kwammen uut 't tussengeheugen en bin werschienlijk neet actueel:",
'perfcachedts' => 'De infermasie dee hieronder steet, is op-esleugen, en is van $1.',
'querypage-no-updates' => "'''Disse pagina wönnen neet meer bie-ewörken.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Parremeters veur wfQuery() wanen verkeerd<br />
De op-egeven reden is ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Slichte configurasie: onbekende virusscanner: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "Slichte configurasie: onbekend antiviruspregramma: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'scannen is mislok (code $1)',
-'virus-unknownscanner' => 'onbekende virusscanner:',
+'virus-unknownscanner' => 'onbekend antiviruspregramma:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Je bin noen of-emeld.'''
Je kunnen {{SITENAME}} noen anneniem gebruken of je eigen [[Special:UserLogin|opniej anmelden]] onder disse of een aandere gebrukersnaam.
-'t Kan ween dat der wat pagina's bin dee weer-egeven wönnen asof je an-emeld bin totda-j de kas van joew webkieker leegmaken.",
+'t Kan ween dat der wat pagina's bin dee weer-egeven wönnen asof je an-emeld bin totda-j 't tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
Joew gebrukersnaam is an-emaak.
Vergeet neet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] in te stellen.',
'login-throttled' => "Je hemmen lestens te vake eprebeerd um an te melden mit een verkeerd wachwoord.
Je mutten effen wachen veurda-j 't opniej preberen kunnen.",
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
+'suspicious-userlogout' => "Joew verzeuk um of te melden is of-ewezen umdat 't dernaor uutziet dat 't verstuurd is deur een kepotte webkieker of tussenopslagbuffer",
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Wachwoord wiezigen',
'resetpass_forbidden' => 'Wachwoorden kunnen neet ewiezig wönnen',
'resetpass-no-info' => 'Je mutten an-emeld ween veurda-j disse pagina gebruken kunnen.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachwoord wiezigen',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Ofbreken',
'resetpass-wrong-oldpass' => "'t Veurlopige wachwoord of 't wachwoord da-j noen hemmen is ongeldig.
Meschien he-j 't wachwoord al ewiezig of een niej veurlopig wachwoord an-evreugen.",
'resetpass-temp-password' => 'Veurlopig wachwoord:',
'showdiff' => 'Verschil bekieken',
'anoneditwarning' => "'''Waorschuwing:''' Je bin neet an-emeld.
As annenieme gebruker zal joew IP-adres bie elke bewarking veur iederene zichbaor ween.",
+'anonpreviewwarning' => "''Je bin neet an-emeld.''
+''Deur de bewarking op te slaon wönnen joew IP-adres op-esleugen in de paginageschiedenisse.''",
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' je hemmen gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A-j noen weer op ''Opslaon'' klikken wonnen de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
'missingcommenttext' => 'Plaos joew opmarking hieronder.',
'missingcommentheader' => "'''Let wel:''' je hemmen gien onderwarptitel toe-evoeg. A-j opniej op \"Pagina opslaon\" klikken wönnen de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
'summary-preview' => 'Samenvatting naokieken:',
'subject-preview' => 'Onderwarp/kop naokieken:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is eblokkeerd',
-'blockedtext' => "<big>'''Joew gebrukersnaam of IP-adres is eblokkeerd.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Joew gebrukersnaam of IP-adres is eblokkeerd.'''
Je bin eblokkeerd deur: $1.
De op-egeven reden is: ''$2''.
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken deurzeuken]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewarken een gebrukerspagina van een gebruker dee neet besteet (gebruker "$1"). Kiek effen nao o-j disse pagina wel anmaken/bewarken willen.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Gebruker "$1" steet hier neet in-eschreven',
-'clearyourcache' => "'''NB:''' naodat de wiezigingen op-esleugen bin, mut de kas van de webkieker nog leeg-emaak wonnen um 't te kunnen zien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' + ''Pagina verniejen,'' of ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op een Macintosh-computer); '''Konqueror: '''klik op ''verniejen'' of drok op ''F5;'' '''Opera:''' leeg de kas in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' huil ''Ctrl'' in-edrok terwiel je op ''Pagina verniejen'' klikken of ''Ctrl-F5'' gebruken.",
+'blocked-notice-logextract' => "Disse gebruker is op 't mement eblokkeerd.
+De leste regel uut 't blokkeerlogboek steet hieronder as rifferentie:",
+'clearyourcache' => "'''NB:''' naodat de wiezigingen op-esleugen bin, mut 't tussengeheugen van de webkieker nog leeg-emaak wönnen um 't te kunnen zien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' + ''Pagina verniejen,'' of ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op een Macintosh-computer); '''Konqueror: '''klik op ''verniejen'' of drok op ''F5;'' '''Opera:''' leeg 't tussengeheugen in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' hou ''Ctrl'' in-edrok terwiel je op ''Pagina verniejen'' klikken of ''Ctrl-F5'' gebruken.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe 'Bewarking naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe 'Bewarking naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
'usercsspreview' => "'''Dit is allinnig een controle van joew persoonlijke CSS.'''
'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" op disse wiki anmaken!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Inhold',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]',
-'searchprofile-articles' => "Inhouwelijke pagina's",
+'searchprofile-articles' => 'Artikels',
'searchprofile-project' => "Hulp- en prejekpagina's",
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Alles',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhoud deurzeuken (oek overlegpagina's)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zeuken in de an-egeven naamruumtes',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 kattegerielid|$1 kattegerielejen}} ({{PLURAL:$2|1 onderkattegerie|$2 onderkattegerieën}}, {{PLURAL:$3|1 bestaand|$3 bestanen}})',
'search-result-score' => 'Rillevantie: $1%',
'search-redirect' => '(deurverwiezing $1)',
'search-section' => '(onderwarp $1)',
'prefs-files' => 'Bestanen',
'prefs-custom-css' => 'Persoonlijke CSS',
'prefs-custom-js' => 'Persoonlijke JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Edelen CSS/JS veur elke vormgeving:',
'prefs-reset-intro' => 'Je kunnen disse pagina gebruken um joew veurkeuren naor de standardinstellingen weerumme te zetten.
Disse haandeling kan neet ongedaon-emaak wonnen.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Netposbevestiging:',
'right-reupload-own' => 'Bestanen overschrieven dee-j der zelf bie ezet hemmen',
'right-reupload-shared' => 'Media uut de edelen mediadatabanke plaoselijk overschrieven',
'right-upload_by_url' => 'Bestanen toevoegen via een verwiezing',
-'right-purge' => 'De kas van een pagina legen',
+'right-purge' => "'t Tussengeheugen van een pagina legen",
'right-autoconfirmed' => 'Behaandeld wonnen as een an-emelde gebruker',
'right-bot' => 'Behaandeld wönnen as een eautomatiseerd preces',
'right-nominornewtalk' => "Kleine bewarkingen an een overlegpagina leien neet tot een melding 'nieje berichen'",
'right-hideuser' => 'Een gebruker veur de overige gebrukers verbargen',
'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkeringen ummezeilen',
'right-proxyunbannable' => "Blokkeringen veur proxy's gellen neet",
+'right-unblockself' => 'Eigen gebruker deblokkeren',
'right-protect' => "Beveiligingsnivo's wiezigen",
'right-editprotected' => "Beveiligen pagina's bewarken",
'right-editinterface' => "'t {{SITENAME}}-uterlijk bewarken",
'upload_directory_missing' => 'De bestaanstoevoegingsmap ($1) is vort en kon neet an-emaak wönnen deur de webserver.',
'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanen toevoegen vanwegen technische preblemen ($1).",
'uploaderror' => "Fout bie 't toevoegen van 't bestaand",
+'upload-recreate-warning' => "'''Waorschuwing: der is een bestaand mit disse naam vort-edaon of herneumd.'''
+
+Hieronder steet 't vortdologboek en 't herneumlogboek veur disse pagina:",
'uploadtext' => "Gebruuk 't formelier hieronder um bestanen derbie te zetten.
Um bestanen te bekieken of te zeuken dee-j der eerder al bie ezet hemmen, ku-j naor de [[Special:FileList|bestaanslieste]] gaon.
Bestanen en media dee nao 't vortdoon opniej derbie zet wönnen ku-j in de smiezen houwen in 't [[Special:Log/upload|logboek mit nieje bestanen]] en 't [[Special:Log/delete|vortdologboek]].
'minlength1' => 'Bestaansnamen mutten uut tenminsen één letter bestaon.',
'illegalfilename' => 'De bestaansnaam "$1" bevat kerakters dee neet in namen van artikels veur maggen koemen. Geef \'t bestaand een aandere naam, en prebeer \'t dan opniej toe te voegen.',
'badfilename' => 'De naam van \'t bestaand is ewiezig naor "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => "De bestaansextensie heurt neet bie 't MIME-type.",
'filetype-badmime' => 'Bestanen mit \'t MIME-type "$1" maggen hier neet toe-evoeg wonnen.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestaand kan neet toe-evoeg wonnen umdat Internet Explorer \'t zol herkennen as "$1", een neet toe-estaone bestaanstype dee schao an kan richen.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is een ongewunst bestaanstype. An-ewezen {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gien toe-estaone bestaanstype.
Toe-estaone {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Dit bestaand hef gien extensie (bv. ".jpg").',
+'empty-file' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was leeg.",
+'file-too-large' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was te groot.",
+'filename-tooshort' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was te klein.",
+'filetype-banned' => 'Dit bestaanstype is neet toe-estaon.',
+'verification-error' => "Dit bestaand is 't bestaansonderzeuk neet deur-ekeumen.",
+'hookaborted' => 'De wieziging dee-j preberen deur te voeren bin of-ebreuken deur een extra uutbreiding.',
+'illegal-filename' => 'Disse bestaansnaam is neet toe-estaon.',
+'overwrite' => "'t Overschrieven van een bestaand is neet toe-estaon.",
+'unknown-error' => 'Der is een onbekende fout op-etrejen.',
+'tmp-create-error' => 'Kon gien tiejelijk bestaand anmaken.',
+'tmp-write-error' => "Der is een fout op-etrejen bie 't anmaken van een tiejelijk bestaand.",
'large-file' => 'Bestanen mutten neet groter ween as $1, dit bestaand is $2.',
'largefileserver' => "'t Bestaand is groter as dat de server toesteet.",
'emptyfile' => "'t Bestaand da-j toe-evoeg hemmen is leeg. Dit kan koemen deur een tikfout in de bestaansnaam. Kiek effen nao o-j dit bestaand wè bedoelen.",
'uploadedimage' => 'Toe-evoeg: [[$1]]',
'overwroteimage' => 'Nieje versie van "[[$1]]" toe-evoeg',
'uploaddisabled' => 'Bestanen toevoegen is neet meugelijk.',
+'copyuploaddisabled' => 'Bestanen toevoegen via een webadres is uut-eschakeld.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Joew bestaanstoevoeging is in de wachrie ezet.',
'uploaddisabledtext' => 'Bestaanstoevoegingen bin uut-eschakeld.',
'php-uploaddisabledtext' => "'t Toevoegen van PHP-bestanen is uut-eschakeld. Kiek de instellingen veur 't toevoegen van bestanen effen nao.",
'uploadscripted' => 'Dit bestaand bevat HTML- of scriptcode dee verkeerd elezen kan wönnen deur de webkieker.',
'statistics-edits-average' => 'Gemiddeld antal bewarkingen per pagina',
'statistics-views-total' => "Totaal antal weer-egeven pagina's",
'statistics-views-peredit' => "Weer-egeven pagina's per bewarking",
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobqueuelengte]',
'statistics-users' => 'In-eschreven [[Special:ListUsers|gebrukers]]',
'statistics-users-active' => 'Actieve gebrukers',
'statistics-users-active-desc' => 'Gebrukers dee de veurbieje {{PLURAL:$1|dag|$1 dagen}} een haandeling uut-evoerd hemmen',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kan alle groepen vortdoon van eigen gebruker',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Neet an-emeld.',
-'mailnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en een geldig e-mailadres in "[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]" invoeren um disse functie te kunnen gebruken.',
-'emailuser' => 'Een berich sturen',
-'emailpage' => 'Gebruker een berich sturen',
-'emailpagetext' => "Deur middel van dit formelier ku-j een berich sturen naor disse gebruker.
+'mailnologin' => 'Neet an-emeld.',
+'mailnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en een geldig e-mailadres in "[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]" invoeren um disse functie te kunnen gebruken.',
+'emailuser' => 'Een berich sturen',
+'emailpage' => 'Gebruker een berich sturen',
+'emailpagetext' => "Deur middel van dit formelier ku-j een berich sturen naor disse gebruker.
't Adres da-j op-egeven hemmen bie [[Special:Preferences|joew veurkeuren]] zal as ofzender gebruuk wonnen.
De ontvanger kan dus drek beantwoorden.",
-'usermailererror' => "Foutmelding bie 't versturen:",
-'defemailsubject' => 'Berich van {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Gebruker hef gien netposadres op-egeven',
-'noemailtext' => 'Disse gebruker hef gien geldig e-mailadres in-evoerd.',
-'nowikiemailtitle' => 'Netpos is neet toe-estaon',
-'nowikiemailtext' => 'Disse gebruker wil gien netpos toe-estuurd kriegen van aandere gebrukers.',
-'email-legend' => 'Een berich sturen naor een aandere gebruker van {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Van:',
-'emailto' => 'An:',
-'emailsubject' => 'Onderwarp:',
-'emailmessage' => 'Berich:',
-'emailsend' => 'Versturen',
-'emailccme' => 'Stuur mien een kopie van dit berich.',
-'emailccsubject' => 'Kopie van joew berich an $1: $2',
-'emailsent' => 'Berich verstuurd',
-'emailsenttext' => 'Berich is verzunnen.',
-'emailuserfooter' => 'Dit berich is verstuurd deur $1 an $2 deur de functie "Een berich sturen" van {{SITENAME}} te gebruken.',
+'usermailererror' => "Foutmelding bie 't versturen:",
+'defemailsubject' => 'Berich van {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Een persoonlijk berichjen sturen geet neet.',
+'usermaildisabledtext' => 'Je kunnen gien berichjes sturen naor aandere gebrukers van disse wiki',
+'noemailtitle' => 'Gebruker hef gien netposadres op-egeven',
+'noemailtext' => 'Disse gebruker hef gien geldig e-mailadres in-evoerd.',
+'nowikiemailtitle' => 'Netpos is neet toe-estaon',
+'nowikiemailtext' => 'Disse gebruker wil gien netpos toe-estuurd kriegen van aandere gebrukers.',
+'email-legend' => 'Een berich sturen naor een aandere gebruker van {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Van:',
+'emailto' => 'An:',
+'emailsubject' => 'Onderwarp:',
+'emailmessage' => 'Berich:',
+'emailsend' => 'Versturen',
+'emailccme' => 'Stuur mien een kopie van dit berich.',
+'emailccsubject' => 'Kopie van joew berich an $1: $2',
+'emailsent' => 'Berich verstuurd',
+'emailsenttext' => 'Berich is verzunnen.',
+'emailuserfooter' => 'Dit berich is verstuurd deur $1 an $2 deur de functie "Een berich sturen" van {{SITENAME}} te gebruken.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglieste',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestaand|$2 bestanen}} bin weerummeplaos',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 bestaand|$1 bestanen}} weerummeplaos',
'cannotundelete' => "Weerummeplaosen van 't bestaand is mislok; een aander hef disse pagina meschien al weerummeplaos.",
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 is weerummeplaos'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 is weerummeplaos'''
Bekiek 't [[Special:Log/delete|vortdologboek]] veur een overzichte van pagina's dee kortens vort-edaon en weerummeplaos bin.",
'undelete-header' => "Zie 't [[Special:Log/delete|vortdologboek ]] veur spul dat krek vort-edaon is.",
'month' => 'Maond:',
'year' => 'Jaor:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Allinnig biedragen van anwas bekieken',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur anwas',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedragen van anwas',
-'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
-'sp-contributions-deleted' => 'vort-edaone gebrukersbiedragen',
-'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
-'sp-contributions-talk' => 'overleg',
-'sp-contributions-userrights' => 'gebrukersrechenbeheer',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "Disse gebruker is op 't mement eblokkeerd.
+'sp-contributions-newbies' => 'Allinnig biedragen van anwas bekieken',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur anwas',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedragen van anwas',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-deleted' => 'vort-edaone gebrukersbiedragen',
+'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
+'sp-contributions-talk' => 'overleg',
+'sp-contributions-userrights' => 'gebrukersrechenbeheer',
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Disse gebruker is op 't mement eblokkeerd.
De leste regel uut 't blokkeerlogboek steet hieronder as rifferentie:",
-'sp-contributions-search' => 'Zeuken naor biedragen',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebrukersnaam:',
-'sp-contributions-submit' => 'Zeuk',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Dit IP-adres is eblokkeerd.
+De leste regel uut 't blokkeerlogboek steet as rifferentie",
+'sp-contributions-search' => 'Zeuken naor biedragen',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebrukersnaam:',
+'sp-contributions-submit' => 'Zeuk',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Verwiezingen naor disse pagina',
'cant-block-while-blocked' => 'Je kunnen aandere gebrukers neet blokkeren a-j zelf oek eblokkeerd bin.',
'cant-see-hidden-user' => 'De gebruker dee-j preberen te blokkeren is al eblokkeerd en verbörgen.
Umda-j gien rech hemmen um gebrukers te verbargen, ku-j de blokkering van de gebruker neet bekieken of bewarken.',
+'ipbblocked' => 'Je kunnen gien aandere gebrukers (de)blokkeren, umda-j zelf eblokkeerd bin',
+'ipbnounblockself' => 'Je maggen je eigen neet deblokkeren',
# Developer tools
'lockdb' => 'Databanke blokkeren',
'move-watch' => 'volg disse pagina',
'movepagebtn' => 'Herneum',
'pagemovedsub' => 'Naamwieziging succesvol',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is ewiezig naor "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is ewiezig naor "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Der is een deurverwiezing an-emaak.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Der is gien deurverwiezing an-emaak.',
'articleexists' => 'Onder disse naam besteet al een pagina. Kies een aandere naam.',
'tooltip-rollback' => 'Mit "weerummedreien" ku-j mit één klik de bewarking(en) van de leste gebruker dee disse pagina bewark hef weerummezetten.',
'tooltip-undo' => 'A-j op "weerummedreien" klikken geet \'t bewarkingsvienster los en ku-j de veurige versie weerummezetten.
Je kunnen in de bewarkingssamenvatting een reden opgeven.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Veurkeuren opslaon',
+'tooltip-summary' => 'Voer een korte samenvatting in',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata is uut-eschakeld op disse server.',
'limitall' => 'alles',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Bevestig netposadres',
-'confirmemail_noemail' => 'Je hemmen gien geldig netposadres in-evoerd in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]].',
-'confirmemail_text' => 'Bie disse wiki mu-j je netposadres bevestigen veurda-j de berichopties gebruken kunnen. Klik op de onderstaonde knoppe um een bevestigingsberich te ontvangen. Dit berich bevat een code mit een verwiezing; um je netposadres te bevestigen mu-j disse verwiezing los doon.',
-'confirmemail_pending' => 'Der is al een bevestigingscode op-estuurd; a-j net een gebrukersnaam an-emaak hemmen, wach dan eers een paor menuten tot da-j dit berich ontvungen hemmen veurda-j een nieje code anvragen.',
-'confirmemail_send' => 'Stuur een bevestigingscode',
-'confirmemail_sent' => 'Bevestigingsberich verstuurd.',
-'confirmemail_oncreate' => "Een bevestigingscode is naor joew netposadres verstuurd. Disse code is neet neudig um an te melden, mar je mutten 't wel bevestigen veurda-j de netposmeugelijkheen van disse wiki gebruken kunnen.",
-'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} kon joe gien bevestigingscode toesturen.
+'confirmemail' => 'Bevestig netposadres',
+'confirmemail_noemail' => 'Je hemmen gien geldig netposadres in-evoerd in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]].',
+'confirmemail_text' => 'Bie disse wiki mu-j je netposadres bevestigen veurda-j de berichopties gebruken kunnen. Klik op de onderstaonde knoppe um een bevestigingsberich te ontvangen. Dit berich bevat een code mit een verwiezing; um je netposadres te bevestigen mu-j disse verwiezing los doon.',
+'confirmemail_pending' => 'Der is al een bevestigingscode op-estuurd; a-j net een gebrukersnaam an-emaak hemmen, wach dan eers een paor menuten tot da-j dit berich ontvungen hemmen veurda-j een nieje code anvragen.',
+'confirmemail_send' => 'Stuur een bevestigingscode',
+'confirmemail_sent' => 'Bevestigingsberich verstuurd.',
+'confirmemail_oncreate' => "Een bevestigingscode is naor joew netposadres verstuurd. Disse code is neet neudig um an te melden, mar je mutten 't wel bevestigen veurda-j de netposmeugelijkheen van disse wiki gebruken kunnen.",
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} kon joe gien bevestigingscode toesturen.
Contreleer joew netposadres op ongeldige tekens.
Fout bie 't versturen: $1",
-'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode. De code kan verlopen ween.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Je mutten $1 um joew netposadres te bevestigen.',
-'confirmemail_success' => 'Joew netposadres is bevestig. Je kunnen noen anmelden en {{SITENAME}} gebruken.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Joew netposadres is noen bevestig.',
-'confirmemail_error' => "Der is iets fout egaon bie 't opslaon van joew bevestiging.",
-'confirmemail_subject' => 'Bevestiging netposadres veur {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Ene mit IP-adres $1, werschienlijk jie zelf, hef zien eigen mit dit netposadres eregistreerd as de gebruker "$2" op {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode. De code kan verlopen ween.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Je mutten $1 um joew netposadres te bevestigen.',
+'confirmemail_success' => 'Joew netposadres is bevestig. Je kunnen noen anmelden en {{SITENAME}} gebruken.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Joew netposadres is noen bevestig.',
+'confirmemail_error' => "Der is iets fout egaon bie 't opslaon van joew bevestiging.",
+'confirmemail_subject' => 'Bevestiging netposadres veur {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Ene mit IP-adres $1, werschienlijk jie zelf, hef zien eigen mit dit netposadres eregistreerd as de gebruker "$2" op {{SITENAME}}.
Klik op de volgende verwiezing um te bevestigen da-jie disse gebruker bin en um de netposmeugelijkheen op {{SITENAME}} te activeren:
$5
De bevestigingscode zal verlopen op $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'De netposbevestiging is of-ebreuken',
-'invalidateemail' => 'Netposbevestiging ofbreken',
+'confirmemail_body_changed' => 'Ene mit IP-adres $1, werschienlijk jie zelf,
+hef zien eigen mit dit netposadres eregistreerd as de gebruker "$2" op {{SITENAME}}.
+
+Klik op de volgende verwiezing um te bevestigen da-jie disse gebruker bin en um de netposmeugelijkheen op {{SITENAME}} te activeren:
+
+$3
+
+A-j joe eigen *neet* an-emeld hemmen, klik dan neet op disse verwiezing
+um de bevestiging van joew netposadres of te breken:
+
+$5
+
+De bevestigingscode zal verlopen op $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'De netposbevestiging is of-ebreuken',
+'invalidateemail' => 'Netposbevestiging ofbreken',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is uut-eschakeld]',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Bevestig',
-'confirm-purge-top' => "Klik op 'bevestig' um de kas van disse pagina te legen.",
-'confirm-purge-bottom' => "'t Leegmaken van de kas zörg derveur da-j de leste versie van een pagina zien.",
+'confirm-purge-top' => "Klik op 'bevestig' um 't tussengeheugen van disse pagina te legen.",
+'confirm-purge-bottom' => "'t Leegmaken van 't tussengeheugen zörg derveur da-j de leste versie van een pagina zien.",
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← veurige',
'dberr-info' => '(Kan gien verbiending maken mit de databankeserver: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Meschien ku-j ondertussen zeuken via Google.',
'dberr-outofdate' => "Let op: indexen de zee hemmen van onze pagina's bin meschien neet actueel.",
-'dberr-cachederror' => 'Disse pagina is een kepie uut de kas en is meschien neet de leste versie.',
+'dberr-cachederror' => "Disse pagina is een kopie uut 't tussengeheugen en is meschien neet actueel.",
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Der bin preblemen mit een paor in-egeven weerden',
'htmlform-float-invalid' => 'De weerde dee-j op-egeven hemmen is gien getal.',
'htmlform-int-toolow' => 'De in-egeven weerde lig onder de minimumweerde van $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'De in-egeven weerde lig boven de maximumweerde van $1',
+'htmlform-required' => 'Disse weerde is verplich',
'htmlform-submit' => 'Opslaon',
'htmlform-reset' => 'Wiezigingen ongedaonmaken',
'htmlform-selectorother-other' => 'Aanders',