'tog-minordefault' => "Markeer alle veraanderingen as 'kleine wieziging'",
'tog-previewontop' => 'De naokiekzied boven t bewarkingsveld zetten',
'tog-previewonfirst' => 'Naokieken bie eerste wieziging',
-'tog-nocache' => 'De tussenopslag van de webkieker uutzetten',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur mien n berichjen over zied- of bestaandswiezigingen uut mien volglieste.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur mien n berichjen as mien overlegzied ewiezigd is.',
'tog-enotifminoredits' => 'Stuur mien oek n berichjen bie kleine bewarkingen van ziejen en bestaanden',
'user-mail-no-body' => 'Der is eprobeerd n netbreef zonder tekste of mit n biester korte tekste te versturen.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Wachtwoord wiezigen',
+'changepassword' => 'Wachtwoord wiezigen',
'resetpass_announce' => "Je bin an-emeld mit n veurlopige kode die mit de netpost toe-estuurd wörden. Um t anmelden te voltooien, mu'j n niej wachtwoord invoeren:",
'resetpass_text' => '<!-- Tekste hier invoegen -->',
'resetpass_header' => 'Wachtwoord wiezigen',
'revisiondelete' => 'Wiezigingen vortdoon/herstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Gien doelversie',
'revdelete-nooldid-text' => 'Je hebben gien versie an-egeven waor disse aksie op uutevoerd mut wörden.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Der is gien logboektype op-egeven',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Je hebben gien logboektype op-egeven um disse haandeling op uut te voeren.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logboekregel',
-'revdelete-nologid-text' => 'Of je hebben gien doellogboekregel op-egeven of de an-egeven logboekregel besteet niet.',
'revdelete-no-file' => 't Op-egeven bestaand besteet niet.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Bi\'j der wisse van da\'j de vortedaone versie van t bestaand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 um $3 bekieken willen?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
'logdelete-failure' => "'''De zichtbaorheid van de logboekregel kon niet in-esteld wörden:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Zichtbaorheid wiezigen',
-'revdel-restore-deleted' => 'vortedaone versies',
-'revdel-restore-visible' => 'zichtbaore versies',
'pagehist' => 'Ziedgeschiedenisse',
'deletedhist' => 'Geschiedenisse die vortehaold is',
'revdelete-hide-current' => 'Fout bie t verbargen van t objekt van $1 um $2 uur: dit is de versie van noen.
'search-interwiki-default' => '$1 resultaoten:',
'search-interwiki-more' => '(meer)',
'search-relatedarticle' => 'Verwaant',
-'mwsuggest-disable' => 'Zeuksuggesties uutzetten',
'searcheverything-enable' => 'In alle naamruumten zeuken',
'searchrelated' => 'verwaant',
'searchall' => 'alles',
'preferences' => 'Veurkeuren',
'mypreferences' => 'Mien veurkeuren',
'prefs-edits' => 'Antal bewarkingen:',
-'changepassword' => 'Wachtwoord wiezigen',
'prefs-skin' => '{{SITENAME}}-uterlik',
'skin-preview' => 'bekieken',
'datedefault' => 'Gien veurkeur',
'recentchanges-label-minor' => 'Dit is n kleine wieziging',
'recentchanges-label-bot' => 'Disse bewarking is uutevoerd deur n bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Disse bewarking is nog niet nao-ekeken',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nieje pagina',
-'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste bewarking|staon de leste '''$1''' bewarkingen}} van de aofgeleupen {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}} (per: $5, $4).",
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Disse ziedgrootte is mit dit antal bytes ewiezigd',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(zie oek de [[Special:NewPages|lieste mit nieje ziejen]])',
'rcnotefrom' => 'Dit bin de wiezigingen sinds <b>$2</b> (maximum van <b>$1</b> wiezigingen).',
'rclistfrom' => 'Bekiek wiezigingen vanaof $1',
'rcshowhideminor' => '$1 kleine wiezigingen',
'allpagesto' => 'Laot ziejen zien tot:',
'allarticles' => 'Alle artikels',
'allinnamespace' => 'Alle ziejen (naamruumte $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Alle ziejen (niet in naamruumte $1)',
-'allpagesprev' => 'veurige',
-'allpagesnext' => 'volgende',
'allpagessubmit' => 'Zeuk',
'allpagesprefix' => 'Ziejen bekieken die beginnen mit:',
'allpagesbadtitle' => 'De op-egeven ziednaam is ongeldig of der steet n interwikiveurvoegsel in. Meugelikerwieze staon der karakters in de naam die niet gebruukt maggen wörden in ziednamen.',
'undeletebtn' => 'Weerummeplaotsen',
'undeletelink' => 'bekiek/weerummeplaotsen',
'undeleteviewlink' => 'bekieken',
-'undeletereset' => 'Herstel',
'undeleteinvert' => 'Seleksie ummekeren',
'undeletecomment' => 'Reden:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaotst',
'block' => 'Gebruker blokkeren',
'unblock' => 'Gebruker deblokkeren',
'blockip' => 'Gebruker blokkeren',
-'blockip-title' => 'Gebruker blokkeren',
'blockip-legend' => 'n Gebruker of IP-adres blokkeren',
'blockiptext' => 'Gebruuk dit formulier um n IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren.
t Is bedoeld um vandalisme te veurkoemen en mut akkederen mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam',
'ipbexpiry' => 'Verlöp nao',
'ipbreason' => 'Reden:',
-'ipbreasonotherlist' => 'aandere reden',
'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redens veur t blokkeren
** verkeerde informasie invoeren
** ziejen leegmaken
'ipbsubmit' => 'adres blokkeren',
'ipbother' => 'Aandere tied',
'ipboptions' => '2 uren:2 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 weke:1 week,2 weken:2 weeks,1 maond:1 month,3 maonden:3 months,6 maonden:6 months,1 jaor:1 year,onbeparkt:infinite',
-'ipbotheroption' => 'aanders',
-'ipbotherreason' => 'Aandere/extra reden:',
'ipbhidename' => 'Verbarg de gebrukersnaam in bewarkingen en liesten',
'ipbwatchuser' => 'Gebrukerszied en overlegzied op volglieste zetten',
'ipb-disableusertalk' => 'Veurkoemen dat disse gebruker tiejens de blokkering de eigen overlegzied kan bewarken',
'sorbs_create_account_reason' => "Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS, die'w veur {{SITENAME}} gebruken.
Je kunnen gien gebrukerszied anmaken.",
'xffblockreason' => "n IP-adres dat jie gebruken is eblokkeerd. Dit steet in de kop 'X-Forwarded-For'. De oorspronkelike reden veur de blokkerings is: $1",
-'cant-block-while-blocked' => "Je kunnen aandere gebrukers niet blokkeren a'j zelf oek eblokkeerd bin.",
'cant-see-hidden-user' => "De gebruker die'j proberen te blokkeren is al eblokkeerd en verbörgen.
Umda'j gien rech hebben um gebrukers te verbargen, ku'j de blokkering van de gebruker niet bekieken of bewarken.",
'ipbblocked' => "Je kunnen gien aandere gebrukers (de)blokkeren, umda'j zelf eblokkeerd bin",
* a'j t onderstaonde vinkjen vorthaolen",
'movearticle' => 'Herneum',
'moveuserpage-warning' => "'''Waorschuwing:''' Je staon op t punt um n gebrukerszied te herneumen. Allinnig disse zied zal herneumd wörden, '''niet''' de gebruker.",
-'movenologin' => 'Niet an-emeld.',
'movenologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um de naam van n zied te wiezigen.',
'movenotallowed' => 'Je hebben gien rechten um ziejen te herneumen.',
'movenotallowedfile' => 'Je hebben gien rechten um bestaanden te herneumen.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Der is gien deurverwiezing an-emaakt.',
'articleexists' => 'Onder disse naam besteet al n zied. Kies n aandere naam.',
'cantmove-titleprotected' => 'Je kunnen gien zied naor disse titel herneumen, umdat de nieje titel beveiligd is tegen t anmaken dervan.',
-'talkexists' => 'De zied zelf is herneumd, mer de overlegzied kon niet verherneumd wörden, umdat de doelnaam al n niet-lege overlegzied had. Kombineer de overlegziejen mit de haand.',
-'movedto' => 'wiezigen naor',
'movetalk' => 'De overlegzied oek wiezigen, as t meuglik is.',
'move-subpages' => 'Herneum de ziejen die deronder hangen (tot en mit $1)',
'move-talk-subpages' => 'Herneum de ziejen die onder de overlegziejen hangen (tot en mit $1)',
'watchlistall2' => 'alles',
'namespacesall' => 'alles',
'monthsall' => 'alles',
-'limitall' => 'alles',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Bevestig netpostadres',
'confirmemail_needlogin' => 'Je mutten $1 um joew netpostadres te bevestigen.',
'confirmemail_success' => 'Joew netpostadres is bevestigd. Je kunnen noen [[Special:UserLogin|anmelden]] en {{SITENAME}} gebruken.',
'confirmemail_loggedin' => 'Joew netpostadres is noen bevestig.',
-'confirmemail_error' => 'Der is iets fout egaon bie t opslaon van joew bevestiging.',
'confirmemail_subject' => 'Bevestiging netpostadres veur {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Ene mit IP-adres $1, warschienlik jie zelf, hef zien eigen mit dit netpostadres eregistreerd as de gebruker "$2" op {{SITENAME}}.
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Ziejen vergelieken',
-'compare-selector' => 'Ziedversies vergelieken',
'compare-page1' => 'Zied 1',
'compare-page2' => 'Zied 2',
'compare-rev1' => 'Versie 1',