'tog-hidepatrolled' => 'Nakeken Ännern bi „Toletzt ännert“ nich wiesen',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Nakeken Ännern bi „Ne’e Sieden“ nich wiesen',
'tog-extendwatchlist' => 'Oppasslist utwieden, dat se all, un nich blot de jüngsten, wiest',
-'tog-usenewrc' => 'Erwiederte letzte Ännern (nich för alle Browser bruukbor)',
+'tog-usenewrc' => 'Utwiedt letzte Ännern (bruukt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Överschrieven automatsch nummereern',
'tog-showtoolbar' => 'Editeer-Warktüüchlist wiesen',
'tog-editondblclick' => 'Sieden mit Dubbelklick ännern (JavaScript)',
'mainpagedocfooter' => 'Kiek de [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Dokumentatschoon för dat Anpassen vun de Brukerböversiet]
un dat [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Brukerhandbook] för Hülp to de Bruuk un Konfiguratschoon.',
-'about' => 'Över',
-'article' => 'Artikel',
-'newwindow' => '(apent sik in en nieg Finster)',
-'cancel' => 'Afbreken',
+'about' => 'Över',
+'article' => 'Artikel',
+'newwindow' => '(apent sik in en nieg Finster)',
+'cancel' => 'Afbreken',
+'moredotdotdot' => 'Mehr...',
+'mypage' => 'Mien Siet',
+'mytalk' => 'Mien Diskuschoon',
+'anontalk' => 'Diskuschoonssiet vun disse IP',
+'navigation' => 'Navigatschoon',
+'and' => ' un',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finnen',
'qbbrowse' => 'Blädern',
'qbedit' => 'Ännern',
'qbpageinfo' => 'Sietendaten',
'qbmyoptions' => 'Instellen',
'qbspecialpages' => 'Spezialsieten',
-'moredotdotdot' => 'Mehr...',
-'mypage' => 'Mien Siet',
-'mytalk' => 'Mien Diskuschoon',
-'anontalk' => 'Diskuschoonssiet vun disse IP',
-'navigation' => 'Navigatschoon',
-'and' => ' un',
+'faq' => 'Faken stellte Fragen',
+'faqpage' => 'Project:Faken stellte Fragen',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadaten:',
'disclaimerpage' => 'Project:Impressum',
'edithelp' => 'Bearbeidenshülp',
'edithelppage' => 'Help:Ännern',
-'faq' => 'Faken stellte Fragen',
-'faqpage' => 'Project:Faken stellte Fragen',
'helppage' => 'Help:Hülp',
'mainpage' => 'Hööftsiet',
'mainpage-description' => 'Hööftsiet',
'dberrortextcl' => 'Dor weer en Syntaxfehler in de Datenbankaffraag.
De letzte Datenbankaffraag weer: $1 ut de Funktschoon <tt>$2</tt>.
MySQL mell den Fehler: <tt>$3: $4</tt>.',
-'noconnect' => 'Dat Wiki hett Malesch mit de Technik un de Software kunn keen Verbinnen to de Datenbank opnehmen.<br />
-$1',
-'nodb' => 'De Software kunn de Datenbank $1 nich utwählen',
-'cachederror' => "Disse Siet is en Kopie ut'n Cache un is mööglicherwies nich aktuell.",
'laggedslavemode' => 'Wohrschau: Disse Siet is villicht nich mehr op den ne’esten Stand.',
'readonly' => 'Datenbank is sparrt',
'enterlockreason' => 'Giff den Grund an, worüm de Datenbank sparrt warrn schall un taxeer, wo lang de Sparr duert',
'welcomecreation' => '== Willkamen, $1! ==
Dien Brukerkonto is nu inricht.
Vergeet nich, de Sied för di persönlich [[Special:Preferences|intostellen]].',
-'loginpagetitle' => 'Bruker-Anmellen',
'yourname' => 'Dien Brukernaam',
'yourpassword' => 'Dien Passwoort',
'yourpasswordagain' => 'Passwoort nochmal ingeven',
'createaccountmail' => 'över E-Mail',
'badretype' => 'De beiden Passwöör stimmt nich övereen.',
'userexists' => 'Disse Brukernaam is al weg. Bitte söök di en annern ut.',
-'youremail' => 'Dien E-Mail (kene Plicht) *',
-'username' => 'Brukernaam:',
-'uid' => 'Bruker-ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Liddmaten vun de {{PLURAL:$1|Grupp|Gruppen}}:',
-'yourrealname' => 'Dien echten Naam (kene Plicht)',
-'yourlanguage' => 'Snittstellenspraak',
-'yourvariant' => 'Dien Spraak',
-'yournick' => 'Dien Ökelnaam (för dat Ünnerschrieven)',
-'badsig' => 'De Signatur is nich korrekt, kiek nochmal na de HTML-Tags.',
-'badsiglength' => 'Diene Ünnerschrift is to lang; de schall weniger as $1 {{PLURAL:$1|Teken|Tekens}} hebben.',
-'yourgender' => 'Geslecht:',
-'gender-unknown' => 'Nich angeven',
-'gender-male' => 'Mann',
-'gender-female' => 'Fro',
-'prefs-help-gender' => 'Mutt nich angeven warrn: Warrt bruukt, dat di de Software korrekt ansnacken kann. Disse Informatschoon is vör annere Brukers sichtbor.',
-'email' => 'Nettbreef',
-'prefs-help-realname' => 'De echte Naam mutt nich angeven warrn. Wenn du em angiffst, warrt de Naam bruukt, dat diene Arbeit di torekent warrn kann.',
'loginerror' => 'Fehler bi dat Anmellen',
-'prefs-help-email' => 'De E-Mail-Adress mutt nich angeven warrn. Aver so köönt annere Brukers di över E-Mail schrieven, ahn dat du dien Identität priesgiffst, un du kannst di ok en nee Passwoord toschicken laten, wenn du dien oold vergeten hest.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-Mail-Adress nödig.',
'nocookiesnew' => 'De Brukertogang is anleggt, aver du büst nich inloggt. {{SITENAME}} bruukt för disse Funktschoon Cookies, aktiveer de Cookies un logg di denn mit dien nieg Brukernaam un den Password in.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruukt Cookies för dat Inloggen vun de Bruker. Du hest Cookies deaktiveert, aktiveer de Cookies un versöök dat noch eenmal.',
'noname' => 'Du muttst en Brukernaam angeven.',
'retypenew' => 'Nee Passwoort (nochmal)',
'resetpass_submit' => 'Passwoort instellen un inloggen',
'resetpass_success' => 'Dien Passwoort is mit Spood ännert worrn. Warrst nu anmellt …',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Passwoort op Tiet gellt nich mehr. Du hest al mit Spood dien Passwoort ännert oder en neet Passwoort op Tiet kregen.',
'resetpass_forbidden' => 'Passwöör köönt nich ännert warrn.',
'resetpass-no-info' => 'Du musst anmellt wesen, dat du disse Sied direkt opropen kannst.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwoord ännern',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Dat Passwoord (temporär oder aktuell) gellt nich.
Villicht hest du dien Passwoord al ännert oder noch wedder en nee temporär Passwoord anfeddert.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporär Passwoord:',
-'resetpass-log' => 'Passwoord-Trüchsett-Logbook',
-'resetpass-logtext' => 'Ünnen warrt en Logbook mit de Brukers wiest, bi de dat Passwoord von en Administrater trüchsett worrn is.',
-'resetpass-logentry' => 'hett dat Passwoord för $1 ännert',
-'resetpass-comment' => 'Grund för dat Passwoord-Trüchsetten:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fetten Text',
'blockededitsource' => "De Text vun '''diene Ännern''' an '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'de Sied to ännern is dat nödig, anmellt to wesen',
'whitelistedittext' => 'Du musst di $1, dat du Sieden ännern kannst.',
-'confirmedittitle' => 'E-Mail-Adress mutt bestätigt wesen, dat du wat ännern kannst',
'confirmedittext' => 'Du musst dien E-Mail-Adress bestätigen, dat du wat ännern kannst. Stell dien E-Mail-Adress in de [[Special:Preferences|{{int:preferences}}]] in un bestätig ehr.',
'nosuchsectiontitle' => 'Dissen Afsnitt gifft dat nich',
'nosuchsectiontext' => 'Du hest versöcht den Afsnitt „$1“ to ännern, den dat nich gifft. Du kannst blot Afsneed ännern, de al dor sünd.',
'permissionserrors' => 'Fehlers mit de Rechten',
'permissionserrorstext' => 'Du hest keen Verlööf, dat to doon. De {{PLURAL:$1|Grund is|Grünn sünd}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Du hest nich de Rechten $2. Dat hett {{PLURAL:$1|dissen Grund|disse Grünn}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Wohrschau: Du stellst jüst en Siet wedder nee op, de vördem al mal wegsmeten worrn is.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Wohrschau: Du stellst jüst en Sied wedder nee op, de vördem al mal wegsmeten worrn is.'''
-Överlegg genau, wat du würklich de Siet nee opstellen wist.
-Dat du bescheed weetst, worüm de Siet vörher wegsmeten worrn is, hier nu de Uttog ut dat Lösch-Logbook:",
-'deleted-notice' => 'De Sied is wegdaan worrn. Wat nu kummt, is en Deel ut dat Lösch-Logbook för disse Sied.',
-'deletelog-fulllog' => 'Kumplett Logbook ankieken',
+Överlegg genau, wat du würklich de Sied nee opstellen wist.
+Dat du bescheed weetst, worüm de Sied vörher wegsmeten worrn is, hier nu en Deel ut dat Lösch-Logbook:",
+'moveddeleted-notice' => 'De Sied is wegdaan worrn. Wat nu kummt, is en Deel ut dat Lösch-Logbook för disse Sied.',
+'log-fulllog' => 'Vull Logbook ankieken',
'edit-hook-aborted' => 'Ännern is ahn angeven Grund vun en Hook afbraken worrn.',
'edit-gone-missing' => 'De Sied kunn nich aktuell maakt warrn.
Schient so, as wenn se wegdaan worrn is.',
'nohistory' => 'Disse Siet hett keen Vörgeschicht.',
'currentrev' => 'Aktuelle Version',
'currentrev-asof' => 'Aktuelle Version vun’n $1',
-'revisionasof' => 'Version vun’n $1',
+'revisionasof' => 'Version vun $1',
'revision-info' => '<div id="viewingold-warning" style="background: #ffbdbd; border: 1px solid #BB7979; font-weight: bold; padding: .5em 1em;">
Dit is en ole Version vun disse Siet, so as $2 de $1 ännert hett. De Version kann temlich stark vun de <a href="{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}}}" title="{{FULLPAGENAME}}">aktuelle Version</a> afwieken.
</div>',
'mergelogpagetext' => 'Dit is dat Logbook över de tohoopföhrten Versionshistorien.',
# Diffs
-'history-title' => 'Versionshistorie vun „$1“',
-'difference' => '(Ünnerscheed twischen de Versionen)',
-'lineno' => 'Reeg $1:',
-'compareselectedversions' => 'Ünnerscheed twischen den utwählten Versionen wiesen',
-'visualcomparison' => 'Visuell Vergliek',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitext-Vergliek',
-'editundo' => 'rutnehmen',
-'diff-multi' => '(Twischen de beiden Versionen {{PLURAL:$1|liggt noch ene Twischenversion|doot noch $1 Twischenversionen liggen}}.)',
-'diff-movedto' => 'schaven na $1',
-'diff-styleadded' => '$1-Stil toföögt',
-'diff-added' => '$1 toföögt',
-'diff-changedto' => 'ännert na $1',
-'diff-movedoutof' => 'schaven ut $1',
-'diff-styleremoved' => '$1-Stil rutnahmen',
-'diff-removed' => '$1 rutnahmen',
-'diff-changedfrom' => 'ännert vun $1',
-'diff-src' => 'Born',
-'diff-withdestination' => 'mit Teel $1',
-'diff-with' => ' mit $1 $2',
-'diff-with-final' => ' un $1 $2',
-'diff-width' => 'Breed',
-'diff-height' => 'Hööchd',
-'diff-p' => "en '''Afsatz'''",
-'diff-blockquote' => "en '''Block'''",
-'diff-h1' => "en '''Överschrift (Level 1)'''",
-'diff-h2' => "en '''Överschrift (Level 2)'''",
-'diff-h3' => "en '''Överschrift (Level 3)'''",
-'diff-h4' => "en '''Överschrift (Level 4)'''",
-'diff-h5' => "en '''Överschrift (Level 5)'''",
-'diff-pre' => "en '''vörformateerten Block'''",
-'diff-div' => "en '''Blockelement'''",
-'diff-ul' => "en '''List ahn Nummern'''",
-'diff-ol' => "en '''List mit Nummern'''",
-'diff-li' => "en '''Listenindrag'''",
-'diff-table' => "en '''Tabell'''",
-'diff-tbody' => "en '''Tabelleninholt'''",
-'diff-tr' => "en '''Reeg'''",
-'diff-td' => "en '''Zell'''",
-'diff-th' => "en '''Kopp-Indrag'''",
-'diff-br' => "en '''ne’e Reeg'''",
-'diff-hr' => "en '''waagrecht Lien'''",
-'diff-code' => "en '''Koodblock'''",
-'diff-dl' => "en '''List vun Definitschonen'''",
-'diff-dt' => "en '''Utdruck, de defineert warrt'''",
-'diff-dd' => "en '''Definitschoon'''",
-'diff-input' => "en '''Formularfeld'''",
-'diff-form' => "en '''Formular'''",
-'diff-img' => "en '''Bild'''",
-'diff-span' => "en '''Span'''",
-'diff-a' => "en '''Lenk'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''fett'''",
-'diff-strong' => "'''ruthoven'''",
-'diff-em' => "'''Nadruck'''",
-'diff-font' => "'''Schriftoort'''",
-'diff-big' => "'''groot'''",
-'diff-del' => "'''wegdaan'''",
-'diff-tt' => "'''faste Breed'''",
-'diff-sub' => "'''deepstellt'''",
-'diff-sup' => "'''hoochstellt'''",
-'diff-strike' => "'''dörstreken'''",
+'history-title' => 'Versionshistorie vun „$1“',
+'difference' => '(Ünnerscheed twischen de Versionen)',
+'lineno' => 'Reeg $1:',
+'compareselectedversions' => 'Ünnerscheed twischen den utwählten Versionen wiesen',
+'showhideselectedversions' => 'Utwählt Versionen wiesen/versteken',
+'visualcomparison' => 'Visuell Vergliek',
+'wikicodecomparison' => 'Wikitext-Vergliek',
+'editundo' => 'rutnehmen',
+'diff-multi' => '(Twischen de beiden Versionen {{PLURAL:$1|liggt noch ene Twischenversion|doot noch $1 Twischenversionen liggen}}.)',
+'diff-movedto' => 'schaven na $1',
+'diff-styleadded' => '$1-Stil toföögt',
+'diff-added' => '$1 toföögt',
+'diff-changedto' => 'ännert na $1',
+'diff-movedoutof' => 'schaven ut $1',
+'diff-styleremoved' => '$1-Stil rutnahmen',
+'diff-removed' => '$1 rutnahmen',
+'diff-changedfrom' => 'ännert vun $1',
+'diff-src' => 'Born',
+'diff-withdestination' => 'mit Teel $1',
+'diff-with' => ' mit $1 $2',
+'diff-with-final' => ' un $1 $2',
+'diff-width' => 'Breed',
+'diff-height' => 'Hööchd',
+'diff-p' => "en '''Afsatz'''",
+'diff-blockquote' => "en '''Block'''",
+'diff-h1' => "en '''Överschrift (Level 1)'''",
+'diff-h2' => "en '''Överschrift (Level 2)'''",
+'diff-h3' => "en '''Överschrift (Level 3)'''",
+'diff-h4' => "en '''Överschrift (Level 4)'''",
+'diff-h5' => "en '''Överschrift (Level 5)'''",
+'diff-pre' => "en '''vörformateerten Block'''",
+'diff-div' => "en '''Blockelement'''",
+'diff-ul' => "en '''List ahn Nummern'''",
+'diff-ol' => "en '''List mit Nummern'''",
+'diff-li' => "en '''Listenindrag'''",
+'diff-table' => "en '''Tabell'''",
+'diff-tbody' => "en '''Tabelleninholt'''",
+'diff-tr' => "en '''Reeg'''",
+'diff-td' => "en '''Zell'''",
+'diff-th' => "en '''Kopp-Indrag'''",
+'diff-br' => "en '''ne’e Reeg'''",
+'diff-hr' => "en '''waagrecht Lien'''",
+'diff-code' => "en '''Koodblock'''",
+'diff-dl' => "en '''List vun Definitschonen'''",
+'diff-dt' => "en '''Utdruck, de defineert warrt'''",
+'diff-dd' => "en '''Definitschoon'''",
+'diff-input' => "en '''Formularfeld'''",
+'diff-form' => "en '''Formular'''",
+'diff-img' => "en '''Bild'''",
+'diff-span' => "en '''Span'''",
+'diff-a' => "en '''Lenk'''",
+'diff-i' => "'''kursiv'''",
+'diff-b' => "'''fett'''",
+'diff-strong' => "'''ruthoven'''",
+'diff-em' => "'''Nadruck'''",
+'diff-font' => "'''Schriftoort'''",
+'diff-big' => "'''groot'''",
+'diff-del' => "'''wegdaan'''",
+'diff-tt' => "'''faste Breed'''",
+'diff-sub' => "'''deepstellt'''",
+'diff-sup' => "'''hoochstellt'''",
+'diff-strike' => "'''dörstreken'''",
# Search results
'searchresults' => 'Söökresultaten',
'searchmenu-new' => "'''Stell de Sied „[[:$1]]“ in dit Wiki nee op!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Hülp',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Wies Sieden, de mit disse Bookstaven anfangt]]',
-'searchprofile-articles' => 'Inholtsieden',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Inholt- un Projektsieden',
-'searchprofile-project' => 'Projektsieden',
+'searchprofile-articles' => 'Inholdsieden',
+'searchprofile-project' => 'Hülp',
'searchprofile-images' => 'Datein',
'searchprofile-everything' => 'Allens',
'searchprofile-advanced' => 'Verwiedert',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Na Datein söken',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Allen Inholt dörsöken (inklusiv Diskuschoonssieden)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Söök in angevene Naamrüüm',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Standard-Naamrüüm:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Söök in angevene Naamrüüm:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|een Woort|$2 Wöör}})',
'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
'search-redirect' => '(Redirect $1)',
'showingresults' => "Hier {{PLURAL:$1|is een Resultat|sünd '''$1''' Resultaten}}, anfungen mit #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hier {{PLURAL:$3|is een Resultat|sünd '''$3''' Resultaten}}, anfungen mit #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Dit {{PLURAL:$4|is de Fundstell '''$1''' vun '''$3'''|sünd de Fundstellen '''$1–$2''' vun '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' vun '''$3'''|Resultaten '''$1 - $2''' vun '''$3'''}} för '''$4'''",
'nonefound' => "'''Henwies''': Na de Standardinstellung warrt blot en poor Naamrüüm dörsöcht.
Du kannst dat Woord ''all:'' vör dien Söökwoord setten, dat all Naamrüüm (ok Diskuschoonssieden, Vörlagen usw.) dörsöcht warrt. Dat sülve geit mit de Naams vun de enkelten Naamrüüm.",
'search-nonefound' => 'För de Söökanfraag geev dat keen Resultaten.',
'searchdisabled' => '<p>De Vulltextsöök is wegen Överlast en Stoot deaktiveert. In disse Tied kannst du disse Google-Söök verwennen,
de aver nich jümmer den aktuellsten Stand weerspegelt.<p>',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Siedenliest',
+'qbsettings-none' => 'Keen',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Links, fast',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rechts, fast',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Links, sweven',
+'qbsettings-floatingright' => 'Rechts, sweven',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Instellen',
'mypreferences' => 'För mi Instellen',
'prefs-edits' => 'Wo faken du in dit Wiki Sieden ännert hest:',
'prefsnologin' => 'Nich anmellt',
'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} anmellt]</span> wesen, dat du dien Instellen ännern kannst.',
-'prefsreset' => 'Instellen sünd op Standard trüchsett.',
-'qbsettings' => 'Siedenliest',
-'qbsettings-none' => 'Keen',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Links, fast',
-'qbsettings-fixedright' => 'Rechts, fast',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Links, sweven',
-'qbsettings-floatingright' => 'Rechts, sweven',
'changepassword' => 'Passwoort ännern',
-'prefs-skin' => 'Utsehn vun de Steed',
+'prefs-skin' => 'Utsehn vun de Steed',
'skin-preview' => 'Vörschau',
-'prefs-math' => 'TeX',
-'dateformat' => 'Datumsformat',
+'prefs-math' => 'TeX',
'datedefault' => 'Standard',
-'prefs-datetime' => 'Datum un Tiet',
-'math_failure' => 'Parser-Fehler',
-'math_unknown_error' => 'Unbekannten Fehler',
-'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktschoon',
-'math_lexing_error' => "'Lexing'-Fehler",
-'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler',
-'math_image_error' => 'dat Konverteren na PNG harr keen Spood.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Kann dat Temporärverteken för mathematsche Formeln nich anleggen oder beschrieven.',
-'math_bad_output' => 'Kann dat Teelverteken för mathematsche Formeln nich anleggen oder beschrieven.',
-'math_notexvc' => 'Dat texvc-Programm kann nich funnen warrn. Kiek ok math/README.',
+'prefs-datetime' => 'Datum un Tiet',
'prefs-personal' => 'Brukerdaten',
'prefs-rc' => 'Letzte Ännern un Wiesen vun kotte Sieten',
'prefs-watchlist' => 'Oppasslist',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximaltall: 1000)',
'prefs-misc' => 'Verscheden Kraam',
'prefs-resetpass' => 'Passwoord ännern',
+'prefs-email' => 'E-Mail-Instellungen',
+'prefs-rendering' => 'Utsehn vun de Sied',
'saveprefs' => 'Spiekern',
'resetprefs' => 'Trüchsetten',
'restoreprefs' => 'All Standardinstellungen wedderhalen',
-'prefs-editing' => 'Grött vun’t Textfeld',
+'prefs-editing' => 'Grött vun’t Textfeld',
'prefs-edit-boxsize' => 'Grött vun dat Finster för Ännern.',
'rows' => 'Regen',
'columns' => 'Spalten',
'recentchangescount' => 'Antall Ännern, de bi Letzte Ännern, in Versionsgeschichten un in Logböker wiest warrt:',
'savedprefs' => 'Allens spiekert.',
'timezonelegend' => 'Tietrebeet',
-'timezonetext' => 'Giff de Antall vun de Stünnen an, de twüschen dien Tiedrebeet un UTC liggen.',
'localtime' => 'Oortstied:',
-'timezoneselect' => 'Tiedzoon:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Tied op’n Server bruken',
'timezoneuseoffset' => 'Anners (Ünnerscheed angeven)',
'timezoneoffset' => 'Ünnerscheed¹:',
'prefs-namespaces' => 'Naamrüüm',
'defaultns' => 'In disse Naamrüüm schall standardmatig söökt warrn:',
'default' => 'Standard',
-'prefs-files' => 'Datein',
+'prefs-files' => 'Datein',
'prefs-custom-css' => 'Anpasst CSS',
'prefs-custom-js' => 'Anpasst JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Du kannst disse Sied bruken, dien Instellungen al op de Standardinstellung trüchtosetten.
+Dat kann nich wedder ungeschehn maakt warrn.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-Mail-Bestätigung:',
+'prefs-textboxsize' => 'Grött vun dat Änner-Finster',
+'youremail' => 'Dien E-Mail (kene Plicht) *',
+'username' => 'Brukernaam:',
+'uid' => 'Bruker-ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Liddmaten vun de {{PLURAL:$1|Grupp|Gruppen}}:',
+'prefs-registration' => 'Tied vun dat Anmellen:',
+'yourrealname' => 'Dien echten Naam (kene Plicht)',
+'yourlanguage' => 'Snittstellenspraak',
+'yourvariant' => 'Dien Spraak',
+'yournick' => 'Dien Ökelnaam (för dat Ünnerschrieven)',
+'badsig' => 'De Signatur is nich korrekt, kiek nochmal na de HTML-Tags.',
+'badsiglength' => 'Diene Ünnerschrift is to lang; de schall weniger as $1 {{PLURAL:$1|Teken|Tekens}} hebben.',
+'yourgender' => 'Geslecht:',
+'gender-unknown' => 'Nich angeven',
+'gender-male' => 'Mann',
+'gender-female' => 'Fro',
+'prefs-help-gender' => 'Mutt nich angeven warrn: Warrt bruukt, dat di de Software korrekt ansnacken kann. Disse Informatschoon is vör annere Brukers sichtbor.',
+'email' => 'Nettbreef',
+'prefs-help-realname' => 'De echte Naam mutt nich angeven warrn. Wenn du em angiffst, warrt de Naam bruukt, dat diene Arbeit di torekent warrn kann.',
+'prefs-help-email' => 'De E-Mail-Adress mutt nich angeven warrn. Aver so köönt annere Brukers di över E-Mail schrieven, ahn dat du dien Identität priesgiffst, un du kannst di ok en nee Passwoord toschicken laten, wenn du dien oold vergeten hest.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-Mail-Adress nödig.',
+'prefs-info' => 'Basisinformatschoon',
+'prefs-i18n' => 'Spraakinstellungen',
+'prefs-signature' => 'Ünnerschrift',
# User rights
'userrights' => 'Brukerrechten inrichten',
'sourcefilename' => 'Dateinaam op dien Reekner:',
'destfilename' => 'Dateinaam, so as dat hier spiekert warrn schall:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximale Dateigrött: $1',
-'watchthisupload' => 'Op disse Siet oppassen',
+'watchthisupload' => 'Op disse Datei oppassen',
'filewasdeleted' => 'En Datei mit dissen Naam hett dat al mal geven un is denn wegsmeten worrn. Kiek doch toeerst in dat $1 na, ehrdat du de Datei afspiekerst.',
'upload-wasdeleted' => "'''Wohrschau: Du läädst en Datei hooch, de al ehrder mal wegsmeten worrn is.'''
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Brukerkonto automaatsch opstellt',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Brukergruppen-Rechten',
-'listgrouprights-summary' => 'Dit is en List vun de Brukergruppen, de in dit Wiki defineert sünd, un de Rechten, de dor mit verbunnen sünd.
+'listgrouprights' => 'Brukergruppen-Rechten',
+'listgrouprights-summary' => 'Dit is en List vun de Brukergruppen, de in dit Wiki defineert sünd, un de Rechten, de dor mit verbunnen sünd.
Mehr Informatschonen över enkelte Rechten staht ünner [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].',
-'listgrouprights-group' => 'Grupp',
-'listgrouprights-rights' => 'Rechten',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppenrechten',
-'listgrouprights-members' => '(Matenlist)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Kann Brukers to {{PLURAL:$2|disse Grupp|disse Gruppen}} tofögen: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Kann Brukers ut {{PLURAL:$2|disse Grupp|disse Gruppen}} rutnehmen: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kann all Gruppen tofögen',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kann all Gruppen wegnehmen',
+'listgrouprights-group' => 'Grupp',
+'listgrouprights-rights' => 'Rechten',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppenrechten',
+'listgrouprights-members' => '(Matenlist)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Kann Brukers to {{PLURAL:$2|disse Grupp|disse Gruppen}} tofögen: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Kann Brukers ut {{PLURAL:$2|disse Grupp|disse Gruppen}} rutnehmen: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kann all Gruppen tofögen',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kann all Gruppen wegnehmen',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Kann {{PLURAL:$2|Grupp|Gruppen}} bi dat egen Brukerkonto tofögen: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Kann {{PLURAL:$2|Grupp|Gruppen}} bi dat egen Brukerkonto rutnehmen: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kann all Gruppen to’t egen Brukerkonto tofögen',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kann all Gruppen vun’t egen Brukerkonto wegdoon',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Du büst nich anmellt.',
'confirmdeletetext' => 'Du büst dorbi, en Siet oder en Bild un alle ölleren Versionen duersam ut de Datenbank to löschen.
Segg to, dat du över de Folgen Bescheed weetst un dat du in Övereenstimmen mit uns [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Leidlienen]] hannelst.',
'actioncomplete' => 'Akschoon trech',
+'actionfailed' => 'Akschoon fehlslaan',
'deletedtext' => 'De Artikel „<nowiki>$1</nowiki>“ is nu wegsmeten. Op $2 gifft dat en Logbook vun de letzten Löschakschonen.',
'deletedarticle' => '„$1“ wegsmeten',
'suppressedarticle' => 'hett „[[$1]]“ versteken',
'move-redirect-suppressed' => 'Redirect ünnerdrückt',
'movelogpage' => 'Schuuv-Logbook',
'movelogpagetext' => 'Dit is ene List vun all schavene Sieden.',
-'movesubpage' => 'Ünnersieden',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ünnersiede|Ünnersieden}}',
'movesubpagetext' => 'Disse Sied hett $1 {{PLURAL:$1|Ünnersied|Ünnersieden}}, de ünnen wiest warrt.',
'movenosubpage' => 'Disse Sied hett keen Ünnersieden.',
'movereason' => 'Grund',
'djvu_no_xml' => 'kunn de XML-Daten för de DjVu-Datei nich afropen',
'thumbnail_invalid_params' => 'Duumnagelbild-Parameter passt nich',
'thumbnail_dest_directory' => 'Kann Zielorner nich anleggen',
+'thumbnail_image-type' => 'Bildtyp nich ünnerstütt',
+'thumbnail_gd-library' => 'Unvullstännige Instellungen vun de GD-Bibliothek: Funkschoon $1 fehlt',
+'thumbnail_image-missing' => 'Süht ut as wenn de Datei fehlt: $1',
# Special:Import
'import' => 'Import vun Sieden',
'mw_math_modern' => 'Anratenswert för moderne Browser',
'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentell)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Parser-Fehler',
+'math_unknown_error' => 'Unbekannten Fehler',
+'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktschoon',
+'math_lexing_error' => "'Lexing'-Fehler",
+'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler',
+'math_image_error' => 'dat Konverteren na PNG harr keen Spood.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Kann dat Temporärverteken för mathematsche Formeln nich anleggen oder beschrieven.',
+'math_bad_output' => 'Kann dat Teelverteken för mathematsche Formeln nich anleggen oder beschrieven.',
+'math_notexvc' => 'Dat texvc-Programm kann nich funnen warrn. Kiek ok math/README.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'As nakeken marken',
'markaspatrolledtext' => 'Disse Siet as nakeken marken',
# Media information
'mediawarning' => "'''Wohrschau:''' Disse Soort Datein kann bööswilligen Programmkood bargen. Dör dat Rünnerladen un Opmaken vun de Datei kann dien Reekner Schaden nehmen.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Biller op de Bildbeschrievensiet begrenzen op:',
+'imagemaxsize' => 'Biller op de Bildsied begrenzen op:',
'thumbsize' => 'Grött vun dat Duumnagel-Bild:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|Ene Siet|$3 Sieden}}',
'file-info' => '(Grött: $1, MIME-Typ: $2)',
'exif-gpslongitude-e' => 'Läng Oost',
'exif-gpslongitude-w' => 'Läng West',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Meter över de See',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Meter ünner de See',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Meten löppt',
'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperabilität',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mielen in’e Stünn',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knoten',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometers',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mielen',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Seemielen',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Wohre Richtung',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magneetsch Richtung',
'version-skin-extension-functions' => 'Skin-Extension-Funkschonen',
'version-hook-name' => 'Hook-Naam',
'version-hook-subscribedby' => 'Opropen vun',
-'version-version' => 'Version',
+'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Lizenz',
'version-software' => 'Installeerte Software',
'version-software-product' => 'Produkt',
'dberr-outofdate' => 'Wees gewohr, dat de Söökindex, de se vun uns Inhold hebbt, oold wesen kann.',
'dberr-cachederror' => 'Dit is en Kopie ut’n Cache vun de opropen Sied un is villicht nich de ne’este Version.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Mit welk vun de angeven Weerten gifft dat Problemen',
+'htmlform-select-badoption' => 'De angeven Weert is nich güllig.',
+'htmlform-int-invalid' => 'De angeven Tall is keen ganze Tall.',
+'htmlform-int-toolow' => 'De angeven Weert liggt ünner dat Minimum vun $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'De angeven Weert liggt över dat Maximum vun $1',
+'htmlform-submit' => 'Afspiekern',
+'htmlform-reset' => 'Ännern trüchsetten',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Annere',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff