Localisation updates for core messages from translatewiki.net
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNds.php
index c63da3b..297624a 100644 (file)
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Purodha
  * @author Slomox
+ * @author The Evil IP address
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -110,7 +111,7 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu';
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
 
 $dateFormats = array(
        'mdy time' => 'H:i',
@@ -225,12 +226,11 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Links för dat Ännern vun en Afsatz wiesen',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'En Afsatz mit en Rechtsklick ännern (Javascript)',
 'tog-showtoc'                 => "Wiesen vun'n Inholtsverteken bi Sieten mit mehr as dree Överschriften",
-'tog-rememberpassword'        => 'Duersam Inloggen',
+'tog-rememberpassword'        => 'Duersam Inloggen (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Nee schrevene Sieden op miene Oppasslist setten',
 'tog-watchdefault'            => 'Op ne’e un ännerte Sieden oppassen',
 'tog-watchmoves'              => 'Sieden, de ik schuuv, to de Oppasslist todoon',
 'tog-watchdeletion'           => 'Sieden, de ik wegsmiet, to de Oppasslist todoon',
-'tog-minordefault'            => 'Alle Ännern as lütt markeern',
 'tog-previewontop'            => 'Vörschau vör dat Editeerfinster wiesen',
 'tog-previewonfirst'          => "Vörschau bi'n eersten Ännern wiesen",
 'tog-nocache'                 => 'Sietencache deaktiveern',
@@ -590,7 +590,7 @@ Vergeet nich, de Sied för di persönlich [[Special:Preferences|intostellen]].',
 'yourname'                   => 'Dien Brukernaam',
 'yourpassword'               => 'Dien Passwoort',
 'yourpasswordagain'          => 'Passwoort nochmal ingeven',
-'remembermypassword'         => 'Duersam inloggen',
+'remembermypassword'         => 'Duersam inloggen (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'             => 'Diene Domään:',
 'externaldberror'            => 'Dat geev en Fehler bi de externe Authentifizerungsdatenbank oder du dröffst dien extern Brukerkonto nich ännern.',
 'login'                      => 'Anmellen',
@@ -942,7 +942,7 @@ As Administrater kannst du [$1 mit dissen Lenk] den Ünnerscheed ankieken.',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Ok för Administraters versteken',
 'revdelete-suppress'          => 'Grund för dat Wegsmieten ok för Administraters versteken',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Inschränkungen för wedderhaalte Versionen wegdoon',
-'revdelete-log'               => 'Kommentar:',
+'revdelete-log'               => 'Grund:',
 'revdelete-submit'            => 'Op utwählte Version anwennen',
 'revdelete-logentry'          => 'Sichtborkeit vun Version för [[$1]] ännert',
 'logdelete-logentry'          => 'Sichtborkeit vun Begeevnis för [[$1]] ännert',
@@ -1423,7 +1423,6 @@ Wenn du ehr liekers hoochladen wullt, gah trüch un laad de Datei ünner en anne
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Gah trüch un laad de Datei ünner en annern Naam hooch. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'De Datei is desülve as disse {{PLURAL:$1|Datei|$1 Datein}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Jüst disse Datei ([[$1]]) is al mal löscht worrn. Kiek man eerst, wat in dat Löschlogbook steiht, ehrdat du ehr noch wedder hoochlaadst.',
-'successfulupload'            => 'Datei hoochladen hett Spood',
 'uploadwarning'               => 'Wohrschau',
 'savefile'                    => 'Datei spiekern',
 'uploadedimage'               => '„$1“ hoochladen',
@@ -1443,6 +1442,7 @@ Wenn du ehr liekers hoochladen wullt, gah trüch un laad de Datei ünner en anne
 Bedenk di eerst, wat dat ok passt, dat du de Datei noch wedder hoochladen deist.
 Hier dat Logbook, wo insteiht, worüm de Sied wegsmeten worrn is:",
 'filename-bad-prefix'         => "De Naam vun de Datei fangt mit '''„$1“''' an. Dat is normalerwies en Naam, den de Datei automaatsch vun de Digitalkamera kriggt. De Naam beschrievt de Datei nich un seggt dor ok nix över ut. Söök di doch en Naam för de Datei ut, de ok wat över den Inholt seggt.",
+'upload-success-subj'         => 'Datei hoochladen hett Spood',
 
 'upload-proto-error'      => 'Verkehrt Protokoll',
 'upload-proto-error-text' => 'De URL mutt mit <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> anfangen.',
@@ -1530,7 +1530,7 @@ De [$2 Bildsied vun dor] warrt ünnen wiest.',
 'filedelete-legend'           => 'Datei wegsmieten',
 'filedelete-intro'            => "Du smittst de Datei '''[[Media:$1|$1]]''' tohoop mit de ganze Versionsgeschicht weg.",
 'filedelete-intro-old'        => "Du smittst vun de Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' de [$4 Version vun $2, $3] weg.",
-'filedelete-comment'          => 'Kommentar:',
+'filedelete-comment'          => 'Grund:',
 'filedelete-submit'           => 'Wegsmieten',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' wegsmeten.",
 'filedelete-success-old'      => "De Version vun de Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' vun $2, $3 is wegsmeten worrn.",
@@ -1788,7 +1788,6 @@ Mehr Informatschonen över enkelte Rechten staht ünner [[{{MediaWiki:Listgroupr
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Mien Oppasslist',
 'mywatchlist'          => 'Mien Oppasslist',
-'watchlistfor'         => "(för '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Du hest kene Indreeg op dien Oppasslist.',
 'watchlistanontext'    => '$1, dat du dien Oppasslist ankieken oder ännern kannst.',
 'watchnologin'         => 'Du büst nich anmellt',
@@ -1797,7 +1796,7 @@ Mehr Informatschonen över enkelte Rechten staht ünner [[{{MediaWiki:Listgroupr
 'addedwatchtext'       => 'De Siet „<nowiki>$1</nowiki>“ is to diene [[Special:Watchlist|Oppasslist]] toföögt worrn.
 Ännern, de in Tokumst an disse Siet un an de tohörige Diskuschoonssiet maakt warrt, sünd dor op oplist un de Siet is op de [[Special:RecentChanges|List vun de letzten Ännern]] fett markt. Wenn du de Siet nich mehr op diene Oppasslist hebben willst, klick op „Nich mehr oppassen“.',
 'removedwatch'         => 'De Siet is nich mehr op de Oppasslist',
-'removedwatchtext'     => 'De Siet „<nowiki>$1</nowiki>“ is nich mehr op de Oppasslist.',
+'removedwatchtext'     => 'De Siet „[[:$1]]“ is nich mehr op de Oppasslist.',
 'watch'                => 'Oppassen',
 'watchthispage'        => 'Op disse Siet oppassen',
 'unwatch'              => 'nich mehr oppassen',
@@ -1872,7 +1871,7 @@ Segg to, dat du över de Folgen Bescheed weetst un dat du in Övereenstimmen mit
 'dellogpagetext'         => 'Hier is en List vun de letzten Löschen.',
 'deletionlog'            => 'Lösch-Logbook',
 'reverted'               => 'Op en ole Version trüchsett',
-'deletecomment'          => 'Grund för dat Wegsmieten:',
+'deletecomment'          => 'Grund:',
 'deleteotherreason'      => 'Annere/tosätzliche Grünn:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Annern Grund',
 'deletereason-dropdown'  => '* Grünn för dat Wegsmieten
@@ -1911,7 +1910,7 @@ Gah een Sied trüch un versöök dat noch wedder.',
 'protect-title'               => 'Sparren vun „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] is nu na [[$2]] verschaven.',
 'protect-legend'              => 'Sparr bestätigen',
-'protectcomment'              => 'Grund för de Sparr',
+'protectcomment'              => 'Grund:',
 'protectexpiry'               => 'Löppt ut:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Utlooptiet ungüllig',
 'protect_expiry_old'          => 'Utlooptiet al vörbi.',
@@ -2066,7 +2065,7 @@ Ok den Grund för dat Blocken indregen.',
 'ipaddress'                       => 'IP-Adress',
 'ipadressorusername'              => 'IP-Adress oder Brukernaam:',
 'ipbexpiry'                       => 'Aflooptiet',
-'ipbreason'                       => 'Grund',
+'ipbreason'                       => 'Grund:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Annern Grund',
 'ipbreason-dropdown'              => '* Allgemene Sperrgrünn
 ** Tofögen vun verkehrte Infos
@@ -2234,7 +2233,7 @@ Diskuschoonssiet nich, vun wegen dat dat dor al ene Siet mit dissen Titel gifft.
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Ünnersiede|Ünnersieden}}',
 'movesubpagetext'              => 'Disse Sied hett $1 {{PLURAL:$1|Ünnersied|Ünnersieden}}, de ünnen wiest warrt.',
 'movenosubpage'                => 'Disse Sied hett keen Ünnersieden.',
-'movereason'                   => 'Grund',
+'movereason'                   => 'Grund:',
 'revertmove'                   => 'trüchschuven',
 'delete_and_move'              => 'Wegsmieten un Schuven',
 'delete_and_move_text'         => '== Siet gifft dat al, wegsmieten? ==
@@ -2497,7 +2496,7 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Gah to den tokamen Ünnerscheed →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Wohrschau:''' Disse Soort Datein kann bööswilligen Programmkood bargen. Dör dat Rünnerladen un Opmaken vun de Datei kann dien Reekner Schaden nehmen.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Wohrschau:''' Disse Soort Datein kann bööswilligen Programmkood bargen. Dör dat Rünnerladen un Opmaken vun de Datei kann dien Reekner Schaden nehmen.",
 'imagemaxsize'         => 'Biller op de Bildsied begrenzen op:',
 'thumbsize'            => 'Grött vun dat Duumnagel-Bild:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|Ene Siet|$3 Sieden}}',