* @author Purodha
* @author Qaqqalik
* @author Samuelsen
+ * @author Simen47
* @author Simny
* @author Sjurhamre
* @author Stigmj
'tog-diffonly' => 'Ikke vis sideinnhold under differ',
'tog-showhiddencats' => 'Vis skjulte kategorier',
'tog-norollbackdiff' => 'Ikke vis diff etter tilbakestilling',
-'tog-useeditwarning' => 'Si ifra dersom jeg forlater en side jeg har gjort redigeringer på men ikke har lagret siden.',
+'tog-useeditwarning' => 'Si ifra dersom jeg forlater en side uten å lagre den.',
'underline-always' => 'Alltid',
'underline-never' => 'Aldri',
-'underline-default' => 'Nettleserens standardinnstillinger',
+'underline-default' => 'Drakta eller nettleserens standardinnstillinger',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Skrifttype i redigeringsboksen:',
'editfont-default' => 'Nettleserstandard',
-'editfont-monospace' => 'Skrift med fast bredde',
-'editfont-sansserif' => 'Sans-serif',
-'editfont-serif' => 'Serif',
+'editfont-monospace' => 'Fastbredde skrifttype',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif skrifttype',
+'editfont-serif' => 'Serif skrifttype',
# Dates
'sunday' => 'søndag',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'des',
+'january-date' => '$1. januar',
+'february-date' => '$1. februar',
+'march-date' => '$1. mars',
+'april-date' => '$1. april',
+'may-date' => '$1. mai',
+'june-date' => '$1. juni',
+'july-date' => '$1. juli',
+'august-date' => '$1. august',
+'september-date' => '$1. september',
+'october-date' => '$1. oktober',
+'november-date' => '$1. november',
+'december-date' => '$1. desember',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
'create-this-page' => 'Opprett denne siden',
'delete' => 'Slett',
'deletethispage' => 'Slett denne siden',
+'undeletethispage' => 'Legg tilbake siden',
'undelete_short' => 'Gjenopprett {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}',
'viewdeleted_short' => 'Vis {{PLURAL:$1|én slettet redigering|$1 slettede redigeringer}}',
'protect' => 'Beskytt',
'disclaimers' => 'Forbehold',
'disclaimerpage' => 'Project:Generelle forbehold',
'edithelp' => 'Redigeringshjelp',
-'edithelppage' => 'Help:Redigering',
'helppage' => 'Help:Innhold',
'mainpage' => 'Hovedside',
'mainpage-description' => 'Hovedside',
'namespaceprotected' => "Du har ikke tillatelse til å redigere sider i navnerommet '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Du har ikke tillatelse til å redigere denne CSS-siden fordi den inneholder en annen brukers personlige innstillinger.',
'customjsprotected' => 'Du har ikke tillatelse til å redigere denne JavaScript-siden fordi den inneholder en annen brukers personlige innstillinger.',
+'mycustomcssprotected' => 'Du har ikke rettigheter til å redigere denne CSS-siden.',
+'mycustomjsprotected' => 'Du har ikke rettigheter til å redigere denne Javascript-siden.',
'ns-specialprotected' => 'Spesialsider kan ikke redigeres.',
'titleprotected' => "Denne tittelen har blitt låst for oppretting av [[User:$1|$1]].
Den angitte grunnen er «''$2''».",
'welcomecreation-msg' => 'Kontoen din har blitt opprettet.
Ikke glem å endre [[Special:Preferences|innstillingene dine]] på {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Brukernavn:',
-'userlogin-yourname' => 'Brukernan',
+'userlogin-yourname' => 'Brukernavn',
'userlogin-yourname-ph' => 'Skriv inn brukernavnet ditt',
'yourpassword' => 'Passord:',
'userlogin-yourpassword' => 'Passord',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Skriv inn passordet ditt',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Skriv inn et passord',
'yourpasswordagain' => 'Gjenta passord',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Bekreft passord',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Skriv inn passordet igjen',
'remembermypassword' => 'Husk meg på denne datamaskinen (i maks $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Husk brukernavn og passord',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Hold meg innlogget',
'userlogin-signwithsecure' => 'Logg inn med sikker tjener',
'securelogin-stick-https' => 'Vær fortsatt koblet til HTTPS etter innlogging',
'yourdomainname' => 'Ditt domene',
'gotaccount' => 'Har du allerede en konto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Logg inn',
'userlogin-resetlink' => 'Har du glemt påloggingsdetaljene dine?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Tilbakestill passordet ditt',
'helplogin-url' => 'Help:Innlogging',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hjelp med innlogging]]',
+'createacct-join' => 'Skriv inn informasjonen din under.',
+'createacct-emailrequired' => 'E-postadresse',
+'createacct-emailoptional' => 'E-postadresse (valgfritt)',
+'createacct-email-ph' => 'Skriv inn e-postadressen din',
'createaccountmail' => 'Bruk et midlertidig tilfeldig passord, og send det til e-postadressen nedenfor',
+'createacct-realname' => 'Virkelig navn (valgfritt)',
'createaccountreason' => 'Årsak:',
+'createacct-reason' => 'Årsak',
+'createacct-reason-ph' => 'Hvorfor lager du en annen bruker',
+'createacct-captcha' => 'Sikkerhetssjekk',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Skriv inn teksten du ser ovenfor',
+'createacct-submit' => 'Opprett konto',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} er laget av folk som deg.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|redigering|redigeringer}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|side|sider}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|nylig bidragsyter|nylige bidragsytere}}',
'badretype' => 'Passordene samsvarte ikke.',
'userexists' => 'Brukernavnet er allerede i bruk.
Velg et annet brukernavn.',
'loginerror' => 'Innloggingsfeil',
+'createacct-error' => 'Feil med kontoppretting',
'createaccounterror' => 'Kunne ikke opprette konto: $1',
'nocookiesnew' => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du har ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på og du har slått dem av. Slå dem på for å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på og du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.',
'cannotchangeemail' => 'E-postadresser knyttet til brukerkontoer kan ikke endres på denne wikien.',
'emaildisabled' => 'Dette nettstedet kan ikke sende e-poster.',
'accountcreated' => 'Konto opprettet',
-'accountcreatedtext' => 'Brukerkontoen for $1 har blitt opprettet.',
+'accountcreatedtext' => 'Brukerkontoen for [[{{ns:Bruker}}:$1|$1]] ([[{{ns:Brukerdiskusjon}}:$1|diskusjon]]) har blitt opprettet.',
'createaccount-title' => 'Kontooppretting på {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Noen opprettet en konto for din e-postadresse på {{SITENAME}} ($4) med navnet «$2», med «$3» som passord. Du burde logge inn og endre passordet nå.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ugyldig midlertidig eller nåværende passord.
Du kan ha allerede byttet passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.',
'resetpass-temp-password' => 'Midlertidig passord:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Endring av passord har blitt avbrutt av en utvidelse.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Passordresetting',
-'passwordreset-text' => 'Fyll ut dette skjemaet for å tilbakestille passordet ditt.',
+'passwordreset-text-one' => 'Fyll ut skjemaet for å tilbakestille passordet',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Fyll inn et av datafeltene for å tilbakestille ditt passord.}}',
'passwordreset-legend' => 'Nullstill passord',
'passwordreset-disabled' => 'Nullstilling av passord er deaktivert på denne wikien.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'E-posttjenester er slått av på denne wikien.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Skriv inn en av datadelene nedenfor}}',
'passwordreset-username' => 'Brukernavn:',
'passwordreset-domain' => 'Domene:',
'passwordreset-capture' => 'Vise resulterende e-post?',
'edit-gone-missing' => 'Kunne ikke oppdatere siden fordi den har blitt slettet.',
'edit-conflict' => 'Redigeringskonflikt.',
'edit-no-change' => 'Redigeringen din ble ignorert fordi det ikke var noen endringer.',
+'postedit-confirmation' => 'Redigeringen din ble lagret.',
'edit-already-exists' => 'Kunne ikke opprette ny side fordi den finnes fra før.',
'defaultmessagetext' => 'Standard meldingstekst',
'content-failed-to-parse' => 'Klarte ikke å tolke innholdet $2 for innholdsmodellen $1: $3',
'searchmenu-legend' => 'Søkeinnstillinger',
'searchmenu-exists' => "* Siden '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Opprett siden ''[[:$1]]'' på denne wikien.'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Hjelp',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Vis alle sider som begynner med dette]]',
'searchprofile-articles' => 'Innholdssider',
'searchprofile-project' => 'Hjelp- og prosjektsider',
'resetprefs' => 'Tilbakestill ulagrede endringer',
'restoreprefs' => 'Tilbakestill til standardinnstillinger overalt',
'prefs-editing' => 'Redigering',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Størrelse på redigeringsvinduet.',
'rows' => 'Rader:',
'columns' => 'Kolonner',
'searchresultshead' => 'Søk',
'prefs-reset-intro' => 'Du kan bruke denne siden til å tilbakestille innstillingene dine til standardinnstillingene.
Dette kan ikke tilbakestilles.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-postbekreftelse:',
-'prefs-textboxsize' => 'Størrelse på redigeringsvindu',
'youremail' => 'E-post:',
'username' => '{{GENDER:$1|Brukernavn}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Bruker-ID}}:',
'userrights-changeable-col' => 'Grupper du kan endre',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupper du ikke kan endre',
'userrights-irreversible-marker' => '$1 *',
+'userrights-conflict' => 'En konflikt med brukerrettighetene! Vennligst legg til endringene dine igjen.',
# Groups
'group' => 'Gruppe:',
'right-editusercssjs' => 'Redigere andre brukeres CSS- og JS-filer',
'right-editusercss' => 'Redigere andre brukeres CSS-filer',
'right-edituserjs' => 'Redigere andre brukeres JS-filer',
+'right-editmyusercss' => 'Rediger dine egne CSS-filer',
+'right-editmyuserjs' => 'Rediger dine egne Javascript-filer',
'right-rollback' => 'Raskt tilbakestille den siste brukeren som har redigert en gitt side',
'right-markbotedits' => 'Markere tilbakestillinger som robotredigeringer',
'right-noratelimit' => 'Påvirkes ikke av hastighetsgrenser',
'recentchangeslinked-feed' => 'Relaterte endringer',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Relaterte endringer',
'recentchangeslinked-title' => 'Endringer relatert til «$1»',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Ingen endringer på lenkede sider i den gitte perioden.',
'recentchangeslinked-summary' => "Dette er en liste over de siste endringene på sidene lenket fra en spesifisert side (eller til meldlemmer av en spesifisert kategori).
Sider på [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]] er i '''fet skrift'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Sidenavn:',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fil',
'filehist' => 'Filhistorikk',
-'filehist-help' => 'Klikk på en dato/klokkeslett for å se filen slik den var da.',
+'filehist-help' => 'Klikk på et tidspunkt for å vise filen slik den var på det tidspunktet.',
'filehist-deleteall' => 'slett alt',
'filehist-deleteone' => 'slett',
'filehist-revert' => 'tilbakestill',
'unwatchthispage' => 'Fjerner overvåkning',
'notanarticle' => 'Ikke en artikkel',
'notvisiblerev' => 'Revisjonen er slettet',
-'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvåkningslisten er endret i den valgte perioden.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Én side|$1 sider}} på din overvåkningsliste, teller ikke diskusjonssider.',
-'wlheader-enotif' => 'E-postnotifikasjon er slått på.',
+'wlheader-enotif' => 'E-postvarsling er slått på.',
'wlheader-showupdated' => "Sider som har blitt forandret siden du sist besøkte dem vises i '''fet tekst'''",
'watchmethod-recent' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'watchmethod-list' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'thumbnail-more' => 'Forstørr',
'filemissing' => 'Filen mangler',
'thumbnail_error' => 'Feil under oppretting av miniatyrbilde: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Feilmelding fra $1:
+$2',
'djvu_page_error' => 'DjVu-side ute av rekkevidde',
'djvu_no_xml' => 'Klarte ikke å hente XML for DjVu-fil',
'thumbnail-temp-create' => 'Kan ikke opprette midlertidig miniatyrbildefil',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minutt|$1 minutter}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 time|$1 timer}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dager}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 uke|$1 uker}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 måned|$1 måneder}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 år}}',
'ago' => '$1 siden',
'just-now' => 'nettopp',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|time|timer}} siden',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minutt|minutter}} siden',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}} siden',
+'monday-at' => 'Mandag kl. $1',
+'tuesday-at' => 'Tirsdag kl. $1',
+'wednesday-at' => 'Onsdag kl. $1',
+'thursday-at' => 'Torsdag kl. $1',
+'friday-at' => 'Fredag kl. $1',
+'saturday-at' => 'Lørdag kl. $1',
+'sunday-at' => 'Søndag kl. $1',
+'yesterday-at' => 'I går kl. $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatet er som følger:
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Inngangspunkt',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Omdiriger via filnavn, bruker, eller versjonsid',
+'redirect-legend' => 'Omdiriger til en fil eller side',
+'redirect-summary' => 'Denne spesialsiden omdirigerer til en fil (hvis den gis et filnavn), en side (hvis den gis et versjonsnummer), eller en brukerside (hvis den gis en nummerisk brukerid).',
+'redirect-submit' => 'Gå',
+'redirect-lookup' => 'Oppslag:',
+'redirect-value' => 'Verdi:',
+'redirect-user' => 'Bruker-ID',
+'redirect-revision' => 'Sideversjon',
+'redirect-file' => 'Filnavn',
+'redirect-not-exists' => 'Verdi er ikke funnet',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Søk etter duplikatfiler',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Søk etter duplikatfiler basert på dets hash-verdi.',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andre',
'htmlform-no' => 'Nei',
'htmlform-yes' => 'Ja',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Velg et alternativ',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 med støtte for fulltekstsøk',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff