* @author Jeblad
* @author Jsoby
* @author Jóna Þórunn
+ * @author Kjetil r
* @author Kph
* @author Kph-no
* @author Laaknor
'newwindow' => '(åpnes i et nytt vindu)',
'cancel' => 'Avbryt',
'moredotdotdot' => 'Mer …',
-'morenotlisted' => 'Mer som ikke er oppført …',
+'morenotlisted' => 'Denne lista er ufullstendig.',
'mypage' => 'Min brukerside',
'mytalk' => 'Min diskusjonsside',
'anontalk' => 'Brukerdiskusjon for denne IP-adressen',
'projectpage' => 'Vis prosjektside',
'imagepage' => 'Vis filside',
'mediawikipage' => 'Vis beskjedside',
-'templatepage' => 'Vis mal',
+'templatepage' => 'Vis malside',
'viewhelppage' => 'Vis hjelpeside',
'categorypage' => 'Vis kategoriside',
'viewtalkpage' => 'Vis diskusjon',
'disclaimerpage' => 'Project:Generelle forbehold',
'edithelp' => 'Redigeringshjelp',
'helppage' => 'Help:Innhold',
-'mainpage' => 'Hovedside',
-'mainpage-description' => 'Hovedside',
+'mainpage' => 'Forside',
+'mainpage-description' => 'Forside',
'policy-url' => 'Project:Retningslinjer',
'portal' => 'Prosjektportal',
'portal-url' => 'Project:Prosjektportal',
'badaccess-group0' => 'Du har ikke tilgang til å utføre handlingen du prøvde på.',
'badaccess-groups' => 'Handlingen du prøvde å utføre kan kun utføres av brukere i {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}} $1.',
-'versionrequired' => 'Versjon $1 av MediaWiki er påkrevd',
-'versionrequiredtext' => 'Versjon $1 av MediaWiki er nødvendig for å bruke denne siden. Se [[Special:Version|versjonsiden]]',
+'versionrequired' => 'MediaWiki-versjon $1 er påkrevd',
+'versionrequiredtext' => 'MediaWiki-versjon $1 er nødvendig for å bruke denne siden. Se [[Special:Version|versjonsiden]]',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Hentet fra «$1»',
'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Du har $1 fra {{PLURAL:$3|en annen bruker| $3 brukere}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Du har $1 fra mange brukere ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|en ny melding|nye meldinger}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'siste {{PLURAL:$1|endring|endringer}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|en ny melding|999=nye meldinger}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'siste {{PLURAL:$1|endring|999=endringer}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nye beskjeder på $1',
'editsection' => 'rediger',
'editold' => 'rediger',
# General errors
'error' => 'Feil',
'databaseerror' => 'Databasefeil',
-'laggedslavemode' => 'Advarsel: Dette kan være en eldre versjon av siden.',
+'databaseerror-text' => 'En feil skjedde med en databasespørring.
+Dette kan være et tegn på feil med programvaren.',
+'databaseerror-textcl' => 'En feil skjedde med en databasespørring.',
+'databaseerror-query' => 'Spørring: $1',
+'databaseerror-function' => 'Funksjon: $1',
+'databaseerror-error' => 'Feil: $1',
+'laggedslavemode' => "'''Advarsel:''' Dette kan være en eldre versjon av siden.",
'readonly' => 'Databasen er skrivebeskyttet',
'enterlockreason' => 'Skriv en begrunnelse for skrivebeskyttelsen, inkludert et estimat for når den blir opphevet',
'readonlytext' => 'Databasen er for øyeblikket skrivebeskyttet, sannsynligvis på grunn av rutinemessig vedlikehold.
'protectedpagetext' => 'Denne siden har blitt låst for endringer.',
'viewsourcetext' => 'Du kan se og kopiere kilden til denne siden:',
'viewyourtext' => "Du kan se og kopiere kilden til '''dine endringer''' på denne siden:",
-'protectedinterface' => 'Denne siden fremskaffer brukergrensesnittekst for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.',
-'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes for å fremskaffe grensesnittekst for programvaren.
+'protectedinterface' => 'Denne siden kontrollerer brukergrensesnittekst for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.',
+'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes til å kontrollere grensesnittekst for programvaren.
Endringer av denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut for andre brukere.
For oversettelser er det best om du bruker [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nb translatewiki.net], prosjektet for oversettelse av MediaWiki.",
'cascadeprotected' => 'Denne siden er låst for redigering fordi den inkluderes på følgende sider som har dypbeskyttelse slått på:<!--{{PLURAL:$1}}-->
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ugyldig tittel med navnerommet «$2» og teksten «$3»',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ugyldig tittel med ukjent navneromsnummer $1 og teksten «$2»',
'exception-nologin' => 'Ikke innlogget',
-'exception-nologin-text' => 'Denne siden eller handlingen krever at du er innlogget på denne wikien.',
+'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Logg inn]] for å kunne se siden eller utføre denne handlingen.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Du må $1 for å få tilgang til denne siden eller handlingen.',
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Dårlig konfigurasjon: Ukjent virusskanner: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "Feilkonfigurasjon: Ukjent virusskanner: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'skanning mislyktes (kode $1)',
'virus-unknownscanner' => 'ukjent antivirusprogram:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Du er nå logget ut.'''
-Vær oppmerksom på at noen sider kan fortsette å dukke opp som om du fortsatt var innlogget, helt til du nullstiller nettleserens cache.",
+Vær oppmerksom på at noen sider kan fortsette å dukke opp som om du fortsatt var innlogget, helt til du nullstiller nettleserens mellomlager (cache).",
'welcomeuser' => 'Velkommen, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Kontoen din har blitt opprettet.
Ikke glem å endre [[Special:Preferences|innstillingene dine]] på {{SITENAME}}.',
'gotaccount' => 'Har du allerede en konto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Logg inn',
'userlogin-resetlink' => 'Har du glemt påloggingsdetaljene dine?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Tilbakestill passordet ditt',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Glemt passordet?',
'helplogin-url' => 'Help:Innlogging',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hjelp med innlogging]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Du er allerede logget inn som {{GENDER:$1|$1}}.
+Bruk skjemaet nedenfor for å logge inn som en annen bruker.',
+'userlogin-createanother' => 'Opprett ny konto',
'createacct-join' => 'Skriv inn informasjonen din under.',
'createacct-another-join' => 'Legg inn den nye kontoens informasjon under.',
'createacct-emailrequired' => 'E-postadresse',
'passwordtooshort' => 'Passord må ha minst {{PLURAL:$1|ett tegn|$1 tegn}}.',
'password-name-match' => 'Passord og brukernavn kan ikke være det samme.',
'password-login-forbidden' => 'Bruken av dette brukernavnet og passordet er forbudt.',
-'mailmypassword' => 'Send nytt passord',
+'mailmypassword' => 'Tilbakestill passord',
'passwordremindertitle' => 'Nytt midlertidig passord fra {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressen $1) ba oss sende deg et nytt
passord til {{SITENAME}} ($4). Et midlertidig passord for «$2» har
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Tilbakestilling av passord',
'passwordreset-text-one' => 'Fyll ut skjemaet for å tilbakestille passordet',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Fyll inn et av datafeltene for å tilbakestille passordet ditt.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Fyll inn ett av datafeltene for å tilbakestille passordet ditt via epost.}}',
'passwordreset-legend' => 'Nullstill passord',
'passwordreset-disabled' => 'Nullstilling av passord er deaktivert på denne wikien.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'E-posttjenester er slått av på denne wikien.',
'resettokens-legend' => 'Nullstill merker',
'resettokens-tokens' => 'Merker:',
'resettokens-token-label' => '$1 (aktuell verdi: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Webmatenøkkel for overvåkningslisten',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Webmatenøkkel (Atom/RSS) for [[Special:Watchlist|endringer av sider på din overvåkningsliste]]',
'resettokens-done' => 'Nullstilling av merker.',
'resettokens-resetbutton' => 'Nullstill valgte merker',
'cantcreateaccount-text' => "Kontooppretting fra denne IP-adressen ('''$1''') har blitt blokkert av [[User:$3|$3]].
Grunnen som ble oppgitt av $3 er ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "Opprettelsen av en brukerkonto fra IP-adresser i intervallet '''$1''', som inneholder din IP-adresse ('''$4'''), er blitt blokkert av [[User:$3|$3]].
+
+Årsaken angitt av $3 er ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vis logger for denne siden',
'revdelete-confirm' => 'Bekreft at du ønsker å gjøre dette, at du forstår konsekvensene, og at du gjør det i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]].',
'revdelete-suppress-text' => "Skjuling bør '''kun''' brukes i følgende tilfeller:
* Mulig injurierende utsagn
-* Upassende personlige opplysninger, herunder
+* Følsomme personlige opplysninger
*: ''privatadresser og -telefonnumre, fødselsnumre og lignende''",
'revdelete-legend' => 'Fastsett synlighetsbegrensninger',
'revdelete-hide-text' => 'Skjul revisjonstekst',
'revdelete-hide-user' => 'Skjul bidragsyters brukernavn eller IP-adresse',
'revdelete-hide-restricted' => 'La disse begrensningene gjelde for administratorer også',
'revdelete-radio-same' => '(ikke endre)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ja',
-'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
+'revdelete-radio-set' => 'Skjult',
+'revdelete-radio-unset' => 'Synlig',
'revdelete-suppress' => 'Skjul informasjon også fra administratorer',
'revdelete-unsuppress' => 'Fjern betingelser på gjenopprettede revisjoner',
'revdelete-log' => 'Årsak:',
'preferences' => 'Innstillinger',
'mypreferences' => 'Innstillinger',
'prefs-edits' => 'Antall redigeringer:',
+'prefsnologintext2' => 'Vennligst $1 å endre dine preferanser.',
'prefs-skin' => 'Utseende',
'skin-preview' => 'Forhåndsvisning',
'datedefault' => 'Ingen foretrukket',
'rows' => 'Rader:',
'columns' => 'Kolonner',
'searchresultshead' => 'Søk',
-'resultsperpage' => 'Resultater per side:',
'stub-threshold' => 'Grense for <span class="mw-stub-example">stubblenkeformatering</span>:',
'stub-threshold-disabled' => 'Deaktivert',
'recentchangesdays' => 'Antall dager som skal vises i siste endringer:',
'prefs-displaywatchlist' => 'Visningsalternativer',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Merke',
'prefs-diffs' => 'Forskjeller',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Denne preferansen vil virke etter neste innlogging.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Tips: Du kan bruke venstre- og høyrepiltastene for å navigere mellom fanene i fanelisten',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'E-postadressen ser gyldig ut',
'recentchanges-label-minor' => 'Dette er en mindre endring',
'recentchanges-label-bot' => 'Denne redigeringen ble gjort av en bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Denne redigeringen har ikke blitt patruljert ennå',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – ny side',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Sidestørrelsen kan endres med dette antallet bytes',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Tegnforklaring:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(se også [[Special:NewPages|liste av nye sider]])',
'rcnotefrom' => "Nedenfor er endringene siden '''$2''' (opp til '''$1''' vises).",
'rclistfrom' => 'Vis nye endringer med start fra $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mindre endringer',
'rcshowhidebots' => '$1 roboter',
-'rcshowhideliu' => '$1 innloggede brukere',
+'rcshowhideliu' => '$1 registrerte brukere',
'rcshowhideanons' => '$1 anonyme brukere',
'rcshowhidepatr' => '$1 patruljerte endringer',
'rcshowhidemine' => '$1 mine endringer',
Om du fortsatt ønsker å laste opp filen, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Denne filen er en dublett av følgende {{PLURAL:$1|fil|filer}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'En fil identisk med denne filen ([[:$1]]) har tidligere blitt slettet. Du bør sjekke denne filens slettehistorikk før du prøver å laste den opp på nytt.',
+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'En annen fil identisk med denne filen har tidligere blitt slettet og tittelen har blitt fjernet. Du bør sjekke med noen som kan se på fjernede fildata å vurdere saken før filen lastes opp igjen.',
'uploadwarning' => 'Opplastingsadvarsel',
'uploadwarning-text' => 'Vennligst endre filbeskrivelsen nedenfor og prøv igjen.',
'savefile' => 'Lagre fil',
# Random page in category
'randomincategory' => 'Tilfeldig side innenfor kategorien',
'randomincategory-invalidcategory' => '«$1» er ikke et gyldig kategorinavn.',
-'randomincategory-nopages' => 'Det finnes ingen sider i [[:Kategori:$1]]-kategorien.',
+'randomincategory-nopages' => 'Det finnes ingen sider i [[:Category:$1|$1]]-kategorien.',
'randomincategory-selectcategory' => 'Hent en tilfeldig side fra kategori: $1 $2.',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Start',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikier}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lenke|lenker}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmer}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|medlem|medlemmer}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisjon|revisjoner}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visning|visninger}}',
'nimagelinks' => 'Brukt på $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}',
'protectedpages' => 'Låste sider',
'protectedpages-indef' => 'Kun beskyttelser på ubestemt tid',
'protectedpages-cascade' => 'Kun dypbeskyttelse',
+'protectedpages-noredirect' => 'Skjul omdirigeringer',
'protectedpagesempty' => 'Ingen sider er for øyeblikket låst med disse paramterne.',
'protectedtitles' => 'Beskyttede titler',
'protectedtitlesempty' => 'Ingen titler beskyttes med disse parameterne for øyeblikket.',
'listusers' => 'Brukerliste',
'listusers-editsonly' => 'Vis bare brukere med redigeringer',
'listusers-creationsort' => 'Sorter etter opprettelsesdato',
+'listusers-desc' => 'Sorter i avtakende rekkefølge',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|én redigering|$1 redigeringer}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Opprettet}} $2 $1',
'newpages' => 'Nye sider',
e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Det vil ikke komme flere varsler om endringer på denne siden med mindre du besøker den.
-Du kan også fjerne varslingsflagg for alle overvåkede sider i overvåkningslisten din.
+Det vil ikke komme flere varsler om endringer på denne siden med mindre du besøker den mens du er innlogget. Du kan også fjerne varslingsflagg for alle overvåkede sider i overvåkningslisten din.
Ditt vennlige varslingssystem for {{SITENAME}}
'delete-edit-reasonlist' => 'Rediger begrunnelser for sletting',
'delete-toobig' => 'Denne siden har en stor redigeringshistorikk, med over {{PLURAL:$1|$1 revisjon|$1 revisjoner}}. Muligheten til å slette slike sider er begrenset for å unngå utilsiktet forstyrring av {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Denne siden har en stor redigeringshistorikk, med over {{PLURAL:$1|$1 revisjon|$1 revisjoner}}. Sletting av denne siden kan forstyrre databasen til {{SITENAME}}; vær varsom.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Advarsel:''' Andre sider har lenker til den siden du skal til å slette.",
# Rollback
'rollback' => 'Fjern redigeringer',
Den siste redigeringen ble foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Redigeringskommentaren var: «''$1''»",
'revertpage' => 'Tilbakestilte endring av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]) til siste versjon av [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Tilbakestilte endringer av (fjernet brukernavn) til siste versjon av [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Tilbakestilt endringer av skjult bruker til siste versjon av
+{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Tilbakestilte endringer av $1; endret til siste versjon av $2.',
# Edit tokens
'contributions' => '{{GENDER:$1|Brukerbidrag}}',
'contributions-title' => 'Brukerbidrag av $1',
'mycontris' => 'Bidrag',
-'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'For {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Ingen endringer er funnet som passer disse kriteriene.',
'uctop' => '(siste)',
'month' => 'Fra måned (og tidligere):',
Se [[Special:BlockList|blokkeringslisten]] for alle blokkeringer.',
'ipb-blockingself' => 'Du er i ferd med å blokkere deg selv! Er du sikker på at du vil gjøre det?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Du er i ferd med å blokkere en bruker med «skjul bruker» aktivert. Dette vil skjule brukerens navn i alle lister og loggoppføringer. Er du sikker på at du vil gjøre dette?',
+'ipb-confirmaction' => 'Marker feltet "{{int:ipb-confirm}}" nederst om du er sikker på at du virkelig vil gjøre det.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Rediger blokkeringsgrunner',
'ipb-unblock-addr' => 'Avblokker $1',
'ipb-unblock' => 'Avblokker et brukernavn eller en IP-adresse',
'pageinfo-length' => 'Sidelengde (i bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'Side-ID',
'pageinfo-language' => 'Språk for sideinnholdet',
+'pageinfo-content-model' => 'Modell for sideinnhold',
'pageinfo-robot-policy' => 'Bot-indeksering',
'pageinfo-robot-index' => 'Tillatt',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Ikke tillatt',
'svg-long-desc' => 'SVG-fil, standardstørrelse $1 × $2 piksler, filstørrelse: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animert SVG-fil, standardstørrelse $1 × $2 piksler, filstørrelse: $3',
'svg-long-error' => 'Ugyldig SVG-fil: $1',
-'show-big-image' => 'Full oppløsning',
+'show-big-image' => 'Opprinnelig fil',
'show-big-image-preview' => 'Størrelse på denne forhåndsvisningen: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Annen oppløsning|Andre oppløsninger}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksler',
'imgmultigo' => 'Gå!',
'imgmultigoto' => 'Gå til siden $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(standardspråk)',
+'img-lang-info' => 'Vis dette bildet i $1.$2',
+'img-lang-go' => 'Start',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'stig.',
'descending_abbrev' => 'synk.',
'version-hook-subscribedby' => 'Brukes av',
'version-version' => '(versjon $1)',
'version-license' => 'Lisens',
+'version-ext-license' => 'Lisens',
+'version-ext-colheader-name' => 'Utvidelse',
+'version-ext-colheader-version' => 'Versjon',
+'version-ext-colheader-license' => 'Lisens',
+'version-ext-colheader-description' => 'Beskrivelse',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Forfattere',
+'version-license-title' => 'Lisens for $1',
+'version-license-not-found' => 'Ingen detaljert lisensinformasjon ble funnet for denne utvidelsen.',
+'version-credits-title' => 'Anerkjennelser for $1',
+'version-credits-not-found' => 'Ingen detaljert anerkjennelsesinformasjon ble funnet for denne utvidelsen.',
'version-poweredby-credits' => "Denne wikien er drevet av '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'andre',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net-oversettere',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Omdiriger via filnavn, bruker, eller versjonsid',
+'redirect' => 'Omdiriger via filnavn, bruker eller versjonsid',
'redirect-legend' => 'Omdiriger til en fil eller side',
-'redirect-summary' => 'Denne spesialsiden omdirigerer til en fil (hvis den gis et filnavn), en side (hvis den gis et versjonsnummer), eller en brukerside (hvis den gis en nummerisk brukerid).',
+'redirect-summary' => 'Denne spesialsiden omdirigerer til en fil (hvis et filnavn angis), en side (hvis et redigeringsnummer angis) eller en brukerside (hvis en numerisk brukeridentifikator angis).
+Eksempler:[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Gå',
'redirect-lookup' => 'Oppslag:',
'redirect-value' => 'Verdi:',
'redirect-user' => 'Bruker-ID',
+'redirect-page' => 'Side-ID',
'redirect-revision' => 'Sideversjon',
'redirect-file' => 'Filnavn',
'redirect-not-exists' => 'Verdi er ikke funnet',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Spesialsider',
+'specialpages-note-top' => 'Tegnforklaring',
'specialpages-note' => '* Normale spesialsider.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med begrenset tilgang.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Spesialsider som oppdateres periodisk (kan være foreldede).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med begrenset tilgang.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Vedlikeholdsrapporter',
'specialpages-group-other' => 'Andre spesialsider',
'specialpages-group-login' => 'Innlogging / opprette bruker',
'tags-tag' => 'Taggnavn',
'tags-display-header' => 'Utseende på endringslister',
'tags-description-header' => 'Fullstendig betydning',
+'tags-active-header' => 'Aktive?',
'tags-hitcount-header' => 'Taggede endringer',
+'tags-active-yes' => 'Ja',
+'tags-active-no' => 'Nei',
'tags-edit' => 'rediger',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|én endring|$1 endringer}}',
'dberr-problems' => 'Siden har tekniske problemer.',
'dberr-again' => 'Prøv å oppdatere siden om noen minutter.',
'dberr-info' => '(Kan ikke kontakte databasetjeneren: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Får ikke kontakt med databasetjeneren)',
'dberr-usegoogle' => 'Du kan prøve å søke via Google imens.',
'dberr-outofdate' => 'Merk at deres indeks over våre sider kan være utdatert.',
'dberr-cachederror' => 'Følgende er en mellomlagret kopi av den etterspurte siden, og kan være foreldet.',
'api-error-overwrite' => 'Det er ikke tillatt å overskrive eksisterende filer.',
'api-error-stashfailed' => 'Internal error: tjeneren greide ikke å lagre midlertidig fil.',
'api-error-publishfailed' => 'Intern feil: Tjeneren greide ikke å publisere midlertidig fil.',
+'api-error-stasherror' => 'Det oppstod en feil mens filen ble lastet opp til stash.',
'api-error-timeout' => 'Serveren svarte ikke innenfor forventet tid.',
'api-error-unclassified' => 'En ukjent feil har oppstått',
'api-error-unknown-code' => 'Ukjent feil: "$1"',
'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}}',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Nodebesøkstelling for preprosessor',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Preprosessor-generert nodetall',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 byte',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Inkludert størrelse etter utvidelse',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Malargument-størrelse',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 byte',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'Største ekspansjonsdybde',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Antall kostbare parserfunksjoner',
'expand_templates_input' => 'Skriv inn tekst:',
'expand_templates_output' => 'Resultat',
'expand_templates_xml_output' => 'XML-resultat',
+'expand_templates_html_output' => 'Rå HTML-utskrift',
'expand_templates_ok' => 'OK',
'expand_templates_remove_comments' => 'Fjern kommentarer',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Ikke vis <nowiki>-merkelapper i resultatet',
'expand_templates_generate_xml' => 'Vis parsetre som XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Vis ubehandlet HTML',
'expand_templates_preview' => 'Forhåndsvisning',
);