* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author C.R.
* @author Carmine Colacino
* @author Chelin
* @author Cryptex
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => "Sottolinia 'e jonte:",
-'tog-justify' => "Alliniamento d''e paracrafe mpare",
'tog-hideminor' => "Annascunne 'e cagne piccirille 'int'a ll'úrdeme cagne",
'tog-hidepatrolled' => "Annascunne 'e cagne 'verificate' 'int'a ll'úrdeme cagne",
'tog-extendwatchlist' => "Spanne ll'asservate speciale pe fà vedé tutte 'e cagnàmiente, nun solo l'ultimo",
'tog-usenewrc' => 'Urdeme càgnamiente avanzate (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => "Annúmmera automatecamente 'e títule",
-'tog-showtoolbar' => "Aspone 'a barra d''e stromiente 'e cagno (JavaScript)",
-'tog-editondblclick' => "Cagna 'e pàggene cliccanno ddoje vote (JavaScript)",
-'tog-editsection' => "Permette 'e cagnà 'e sezzione cu a jonta [cagna]",
-'tog-editsectiononrightclick' => "Permette 'e cangne 'e sezzione cliccanno p''o tasto destro ncopp 'e titule 'e sezzione (JavaScript)",
-'tog-showtoc' => "Mosta ll'innece pe 'e paggene cu cchiù 'e 3 sezzione",
+'tog-showtoolbar' => "Aspone 'a barra d''e stromiente 'e cagno",
+'tog-editondblclick' => "Cagna 'e pàggene cliccanno ddoje vote",
+'tog-editsectiononrightclick' => "Permette 'e cangne 'e sezzione cliccanno p''o tasto destro ncopp 'e titule 'e sezzione",
'tog-rememberpassword' => "Ricurda 'a registrazzione pe' cchiu sessione (ppe 'numassimo 'e $1 {{PLURAL:$1|juorno|juorne}})",
'underline-always' => 'Sèmpe',
'newwindow' => "(s'arape n'ata fenèsta)",
'cancel' => 'Scancèlla',
'moredotdotdot' => 'Cchiù...',
-'morenotlisted' => 'Atro...',
+'morenotlisted' => 'Chisto elenco nun è cumpreto.',
'mypage' => 'Paggena',
'mytalk' => "'E mmie chiàcchieriate",
'anontalk' => 'Chiacchierate pe chisto IP',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => "'Nfrummazione ncòpp'a {{SITENAME}}",
'aboutpage' => "Project:'Nfrummazione",
-'copyright' => "Cuntenuti suggietti a licienza 'e uso $1.",
+'copyright' => "Cuntenute suggiette a licienza 'e auso $1 se nun fuje ritto atro.",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
'currentevents' => 'Novità',
'currentevents-url' => 'Project:Novità',
'feedlinks' => 'Feed:',
'site-atom-feed' => "Feed Atom 'e $1",
'page-atom-feed' => 'Feed Atom ppe "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (a paggena nun esiste)',
+'red-link-title' => "$1 ('a paggena nun esiste)",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Articulo',
'internalerror' => "Errore 'nterno",
'internalerror_info' => "Errore 'nterno: $1",
'filedeleteerror' => 'Nun se pô scancellà \'o file "$1"',
-'cannotdelete' => "Nun è possibbele scassà 'a paggena o 'a fiura addamannata. (Putria éssere stato già scancellato.)",
+'cannotdelete' => "Nun è possibbele scassà 'a paggena o 'a fiura $1 addamannata. Putria éssere stato già scancellato.",
'badtitle' => "'O nnomme nun è jùsto",
'viewsource' => 'Vere sorgente',
'viewsource-title' => "Vere surgente 'e $1",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Site asciùte.'''
-Putite cuntinuà a ausà {{SITENAME}} comme n'utente senza nomme, o si nò putite trasì n'ata vota, cu 'o stesso nomme o cu n'ato nomme.",
+Nota ca arcune paggene potrebbero cuntinuà ad apparire comme se 'o logout nun fosse avvenuto finché nun venne pulita 'a cache d\"o proprio browser.",
'welcomeuser' => 'Bemmenuto, $1!',
'yourname' => 'Nomme utente',
'userlogin-yourname' => 'Nomme utente',
'loginsuccess' => "'''Si stato cunnesso ô server 'e {{SITENAME}} cu 'o nomme utente 'e \"\$1\".'''",
'nosuchusershort' => 'Nun ce stanno utente cu o nòmme "$1". Cuntrolla si scrivìste buòno.',
'nouserspecified' => "Tiene 'a dìcere nu nomme pricìso.",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ce dispiace, haje già criato $1 utente. Nun ne pô crià ate.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "{{PLURAL:$1|1 registrazzione è già stata effettuata|$1 registrazzione song già state effettuate}} 'e qualcuno cu 'o tujo stisso innerezzo IP dint'ô urdemo juorno: è 'o massimo cunsentito 'n chisto periodo 'e tiempo.
+Perciò, 'e utente ca ausano chisto innerezzo IP nun possono registrarse ppe 'o mumiento.",
'accountcreated' => 'Cunto criato',
'loginlanguagelabel' => 'Lengua: $1',
'loginreqlink' => "aseguì ll'acciesso",
'loginreqpagetext' => "Pe' veré ate ppaggene abbesognate $1.",
'accmailtitle' => "'O password è stato mannato.",
-'accmailtext' => '\'A password pe ll\'utente "$1" fuje mannata ô nnerizzo $2.',
+'accmailtext' => "'Na password gennerata casualmente ppe [[User talk:$1|$1]] è stata mannata a $2. Chista password può essere càgnata dint'â paggena ppe ''[[Special:ChangePassword|càgna 'a password]]'' subbeto doppo l'acciesso.",
'newarticle' => '(Novo)',
'previewnote' => "'''Chesta è sola n'anteprimma; 'e cagnamiénte â paggena nun songo ancora sarvate!'''",
'editing' => "Cagnamiento 'e $1",
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'rc_categories_any' => 'Qualònca',
-'rc-enhanced-expand' => 'Fa vede dettaglie (richiede JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Fa vede dettaglie',
'rc-enhanced-hide' => 'Annascunne dettaglie',
# Recent changes linked
# Special:Categories
'categories' => 'Categurìe',
-'categoriespagetext' => "Lista cumpleta d\"e categurie presente ncopp' 'o sito.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
+'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|'A categurìa 'nnecata 'e seguito cuntiene|'E categurìe 'nnecate 'e seguito cuntengono}} paggene o file multimediale.
+'E [[Special:UnusedCategories|categurìe vuote]] nun song mostrate ccà.
+Vere anche 'e [[Special:WantedCategories|categurìe richieste]].",
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Truova',
# Protect
'protectedarticle' => 'ha prutetto "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => 'ha spustato [[$1]] a [[$2]]',
-'protect-expiry-options' => '2 ore:2 hours,1 juorno:1 day,3 juorne:3 days,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mise:1 month,3 mese:3 months,6 mese:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 juorno:1 day,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
# Undelete
'viewdeletedpage' => "Vìre 'e ppàggine scancellate",
# Contributions
'contributions' => 'Contribbute {{GENDER:$1|utente}}',
'mycontris' => "'E ffatiche d''e mmeje",
-'contribsub2' => 'Ppe $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Ppe {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'uctop' => '(attuale)',
'month' => 'D"o mese (e primma):',
'year' => "'E ll'anno (e primma):",
'sp-contributions-blocklog' => 'blocche',
'sp-contributions-logs' => 'registre',
'sp-contributions-talk' => 'Chiàcchiera',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'contribbute utente scancellate',
'sp-contributions-username' => 'Nnerizzo IP o nomme utente',
'sp-contributions-submit' => 'Truova',
'contribslink' => 'contribuzzione',
'blocklogpage' => 'Blocche',
'blocklogentry' => 'ha fermato "[[$1]]" pe\' nu mumento \'e $2 $3',
-'blocklogtext' => "Chesta è 'a lista d''e azzione 'e blocco e sblocco utente. 'E nnerizze IP bloccate automaticamente nun nce so'. Addumannà 'a [[Special:BlockList|lista IP bloccate]] pp' 'a lista d''e nnerizze e nomme utente 'o ca blocco nce sta.",
+'blocklogtext' => "Chesta è 'a lista d''e azzione 'e blocco e sblocco utente. 'E nnerizze IP bloccate automaticamente nun nce so'. Addumannà 'a [[Special:BlockList|lista bloccate]] pp' 'a lista d''e nnerizze e nomme utente 'o ca blocco nce sta.",
# Move page
'movearticle' => "Spusta 'a paggena",
'tooltip-p-logo' => 'Visita a paggena prencepale',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visita a paggena prencepale',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita a paggena prencepale',
-'tooltip-n-portal' => 'Descrizione ddo prugietto, che pou fa, addo truova e cose',
+'tooltip-n-portal' => "Descrizione d''o prugietto, che po' ffa, addò truvà 'e ccose",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Ennece dde urdeme cagnamiénte ddo sito',
'tooltip-n-randompage' => 'Na paggena qualsiase',
'tooltip-n-help' => "Paggena 'e ajùto",
'confirmemail_loggedin' => "'O nnerizzo 'e e-mail è vàleto",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Attenziòne: quaccherùno have scancellàto chesta pàggena prìmma ca tu accuminciàste â scrìvere!',
+'deletedwhileediting' => 'Attenziòne: quaccherùno have scancellàto chesta pàggena doppo ca tu accuminciàste â scrìvere!',
# Auto-summaries
'autoredircomment' => 'Redirect â paggena [[$1]]',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff