Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMyv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php
index 2327fe7..4d343ad 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesMyv.php
@@ -197,7 +197,7 @@ $messages = array(
 'tog-showtoolbar' => 'Невтемс кедьёнкслазнэнть сёрмадома шкасто',
 'tog-editondblclick' => 'Кавксть лепштязь совамс сёрмадовксонь витнеме-петнеме',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Витнемс секциятнень-пелькстнэнь, лепштямс сёрмадовксонть лемензэ лангс чеерень витьёнсе повнесэ',
-'tog-rememberpassword' => 'Ð\9bедÑ\81Ñ\82емÑ\81 Ñ\81овамо валом Ñ\82е бÑ\80авзеÑ\80Ñ\81Ñ\8dнÑ\82Ñ\8c (Ñ\81еÑ\85 кÑ\83ваÑ\82Ñ\8c $1 {{PLURAL:$1|1=чи|чить}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Ð\9aиÑ\80демÑ\81 мелÑ\8cÑ\81Ñ\8d Ñ\81овамо валом Ñ\82е бÑ\80авзеÑ\80Ñ\81Ñ\8dнÑ\82Ñ\8c (Ñ\81еÑ\85 кÑ\83ваÑ\82Ñ\8c $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})',
 'tog-watchcreations' => 'Совавтомс ванома лемрисьмезэнь монь теевть лопатнень ды сень, мезе йовкстан',
 'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
 'tog-watchmoves' => 'Совавтомс монь одов лемдявт лопатнень-керьмазтнэнь ванома лемрисьмезэнь',
@@ -300,19 +300,19 @@ $messages = array(
 'december-date' => 'Ацамков $1',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|1=Категория|Категорият}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорият}}',
 'category_header' => '"$1" категориясонть лопатне',
 'subcategories' => 'Алкскатегорият',
 'category-media-header' => '"$1" категориясонть медиясь',
 'category-empty' => "''Те категориясонть арасть лопат-медият.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|1=Кекшень категория|Кекшень категорият}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кекшезь категория|Кекшезь категорият}}',
 'hidden-category-category' => 'Кекшень категорият',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Те категориясонть вейкине явкс категория.|Те категориясонть  {{PLURAL:$1|1=явкс категория|$1 явкс категорият}}, $2 -тнень эйстэ.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Те категориясонть {{PLURAL:$1|1=алкс категория|$1 алкс категорият}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Те категориясонть вейкине лопась вана косо.|{{PLURAL:$1|1=Те лопась кандови|$1 Не лопатне кандовить}} те категориянтень, категориясонть лопатнеде весемезэ $2.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|1=Те лопась|$1 Не лопатне}} те категориясонть.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Те категориясонть вейкине файлась вана косо.|{{PLURAL:$1|1=Те файлась кандови|$1 Не файлатне кандовить}} те категориянтень, категориясонть файлатнеде весемезэ $2.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|1=Те файлась|$1 Не файлатне}} вановиця категориянтень кандови.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Те категориясонть вейкине явкс категория.|Те категориясонть  {{PLURAL:$1|явкс категория|$1 явкс категорият}}, $2 -тнень эйстэ.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Те категориясонть {{PLURAL:$1|явкс категория|$1 явкс категорият}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Те категориясонть вейкине лопась вана косо.|{{PLURAL:$1|Те лопась кандови|$1 Неть лопатне кандовить}} те категориянтень, категориясонть лопатнеде весемезэ $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Те лопась|Неть $1 лопатне}} те категориясонть.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Те категориясонть вейкине файлась вана косо.|{{PLURAL:$1|Те файлась кандови|Неть $1 файлатне кандовить}} те категориянтень, категориясонть файлатнеде весемезэ $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Те файлась|Неть $1 файлатне}} вановиця категориянтень кандови.',
 'listingcontinuesabbrev' => 'поладксозо моли',
 'index-category' => 'Индекс марто лопатне',
 'noindex-category' => 'Индекстэме лопатне',
@@ -547,7 +547,7 @@ $1',
 'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
 'createacct-yourpasswordagain' => 'Кемекстык салававалонть',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Совавтык салававалонть одов',
-'remembermypassword' => 'Ð\9bедÑ\81Ñ\82емÑ\81 Ñ\81овамом Ñ\82е бÑ\80авзеÑ\80Ñ\81Ñ\8dнÑ\82Ñ\8c (Ñ\81еÑ\85 кÑ\83ваÑ\82Ñ\8c $1 {{PLURAL:$1|1=чи|чить}})',
+'remembermypassword' => 'Ð\9aиÑ\80демÑ\81 мелÑ\8cÑ\81Ñ\8d Ñ\81овамо валом Ñ\82е бÑ\80авзеÑ\80Ñ\81Ñ\8dнÑ\82Ñ\8c (Ñ\81еÑ\85 кÑ\83ваÑ\82Ñ\8c $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})',
 'userlogin-remembermypassword' => 'Кирдемизь совавтозекс',
 'userlogin-signwithsecure' => 'Нолдак тевс ванстозь сюлмавкс',
 'yourdomainname' => 'Эсеть доменэть:',
@@ -599,7 +599,7 @@ $1',
 'passwordtooshort' => 'Совамо валонть кувалмозо  {{PLURAL:$1|1=улезэ 1 тешкс| улезт $1 тешкст}}, аволь седе аламо.',
 'password-name-match' => 'Салава валонтень эряви явовомс теицянь леметь эйстэ.',
 'password-login-forbidden' => 'Те теицянь лемесь ды салававалось а мерить нолдамс тевс.',
-'mailmypassword' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\87Ñ\82 е-Ñ\81Ñ\91Ñ\80маÑ\81о од салававал',
+'mailmypassword' => 'Ð\9eдов ладÑ\8fмÑ\81 салававал',
 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} туртов акуватень од совамо вал',
 'passwordremindertext' => 'Кие-бути (кода неяви тон IP-тешксстэнть $1) вешсь,<br />
 кедьстэнек кучомс теицянь од совамо вал {{SITENAME}} ($4) сайтс совамга.<br />
@@ -745,12 +745,12 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 '''ИЛЯ МАКСО ВАНСТОНЬ ВИДЕЧИСЭ ЛОМАНЕНЬ ВАЖОДЕМАНТЬ АПАК КЕВКСТНЕ!'''",
 'titleprotectedwarning' => "'''ВАНОК:  Те лопась сёлгозь, сонзэ шкамга-теемга [[Special:ListGroupRights|башка видечыть]] эрявить.'''
 Журналонь меельсе сёрмадовксось максозь ало, эрявиндеряй сонзэ ваномс.",
-'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь {{PLURAL:$1|1=лопа парцун|лопа парцунт}}:',
+'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь {{PLURAL:$1|лопапарцун|лопапарцунт}}:',
 'templatesusedpreview' => 'Те икелькс вановкссонть тевс нолдазь  {{PLURAL:$1|1=лопа парцун|лопа парцунт}}:',
 'templatesusedsection' => 'Те пелькссэнть тевс нолдазь {{PLURAL:$1|1=лопа парцунось|лопа парцунтнэ}}:',
 'template-protected' => '(ванстозь)',
 'template-semiprotected' => '(пельс ванстозь)',
-'hiddencategories' => 'Те лопась совавтови {{PLURAL:$1|1=кекшень 1 категорияс|кекшень $1 категорияс}}:',
+'hiddencategories' => 'Те лопась совавтови {{PLURAL:$1|кекшень 1 категорияс|кекшень $1 категорияс}}:',
 'nocreatetext' => 'Те {{SITENAME}} лопасонть пирязь од лопань теемась. Тонь ули мелеть велявтомс удалов ды  питнемензе-витнемензе улиця лопанть, али [[Special:UserLogin|совамс али теемс од совама]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Тонеть а мерить теемс-шкамс од лопат.',
 'permissionserrorstext' => 'Тонеть а мерить теемс тень, вана {{PLURAL:$1|1=тувталось|тувталтнэ}}:',
@@ -867,12 +867,12 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'notextmatches' => 'Лопанть сёрмадсткэнзэ марто вейтьс прамот арасть',
 'prevn' => 'седе икелень {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn' => 'сы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'Седе икелень $1 {{PLURAL:$1|1=савкс|савкст}}',
-'nextn-title' => 'Седе меелень $1 {{PLURAL:$1|1=савкс|савкст}}',
-'shown-title' => 'Невтть лопазонзо $1 {{PLURAL:$1|1=савкс|савкст}}',
+'prevn-title' => 'Седе икелень $1 {{PLURAL:$1|савкс|савкст}}',
+'nextn-title' => 'Сыця $1 {{PLURAL:$1|савкс|савкст}}',
+'shown-title' => 'Невтть лопазонзо $1 {{PLURAL:$1|савкс|савкст}}',
 'viewprevnext' => 'Ванномс ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-exists' => "'''Те викисэнть ули \"[[\$1]]\" лем марто лопа'''",
-'searchmenu-new' => "'''Шкик \"[[:\$1]]\" лопанть те викисэнть!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Шкик "[[:$1]]" лопанть те викисэнть!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ваномс лопантькак, конань муик вешнемасонть.|Ваномс савкстнэньгак, конатне вешнемасонть муевсть.}}',
 'searchprofile-articles' => 'Потмокс лопат',
 'searchprofile-project' => 'Лезкс ды проекттэ лопат',
 'searchprofile-images' => 'Мультимедия',
@@ -883,7 +883,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Вешнемс файлат',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вешнемс весе лопатнева (кортнема лопатневаяк)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Вешнемс башка теезь лемпотмотнестэ',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1=1 вал|$2 валт}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 вал|$2 валт}})',
 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1=1 совицязо|$1 совицянзо}} ({{PLURAL:$2|1=1 явкскатегориязо|$2 явкскатегориянзо}}, {{PLURAL:$3|1=1 файла|$3 файлат}})',
 'search-redirect' => '(йутавтт $1-с)',
 'search-section' => '(пелькс $1)',
@@ -895,7 +895,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'searcheverything-enable' => 'Вешнемс весе лем потмотнестэ',
 'searchrelated' => 'малавикс',
 'searchall' => 'весе',
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|1=муевсь '''$1''' вана '''$3'''-тнень эйстэ|муевсть '''$1 - $2''' '''$3'''-тнень эйстэ}} '''$4''' вешнеманть лангс",
+'showingresultsheader' => '{{PLURAL:$5|муевсь <strong>$1</strong> вана <strong>$3</strong>-тнень эйстэ|муевсть <strong>$1 - $2</strong> <strong>$3</strong>-тнень эйстэ}} <strong>$4</strong> вешнеманть лангс',
 'search-nonefound' => 'Те вешнема лангс мезеяк эзь муеве.',
 'powersearch-legend' => 'Седе келейстэ вешнема',
 'powersearch-ns' => 'Вешнемс не лемпотмотнестэ:',
@@ -1076,7 +1076,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'action-sendemail' => 'кучомс е-сёрмат',
 
 # Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|1=полавтнема|полавтнемат}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|полавтнема|полавтнемат}}',
 'recentchanges' => 'Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат',
 'recentchanges-legend' => 'Улконь полавтнематнень аравтнемаст',
 'recentchanges-summary' => '',
@@ -1090,7 +1090,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'rclistfrom' => 'Невтемс од витьнематнень $1-нть эйстэ саезь.',
 'rcshowhideminor' => '$1 апокшкэ витнемат-петнемат',
 'rcshowhidebots' => '$1 ботт',
-'rcshowhideliu' => '$1 Ñ\81овазÑ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\8cкекиÑ\80дийÑ\82не',
+'rcshowhideliu' => '$1 Ñ\81овавÑ\82озÑ\8c Ñ\82еиÑ\86Ñ\8fÑ\82',
 'rcshowhideanons' => '$1 лемтеме теицят',
 'rcshowhidepatr' => '$1 кона патрульсэ витьни-петни',
 'rcshowhidemine' => '$1 мезе мон витнинь-петнинь',
@@ -1223,7 +1223,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'filehist-comment' => 'Мельполадкс',
 'filehist-missing' => 'Файлась арась',
 'imagelinks' => 'Ков файлась нолдави тевс',
-'linkstoimage' => 'Те файланть марто сюлмавозь вана {{PLURAL:$1|1=истямо сюлмавома пене|$1 истят сюлмавома пенеть}}:',
+'linkstoimage' => 'Те файланть марто сюлмавозь вана {{PLURAL:$1|истямо сюлмавома пене|$1 истят сюлмавома пенеть}}:',
 'nolinkstoimage' => 'Арась вейкеяк лопа, кона сюлмавови те файланть марто.',
 'sharedupload' => 'Те файлась саезь "$1" файлань пусмосто, сон нолдави тевс лия проектсэяк.',
 'sharedupload-desc-here' => 'Те файлась сась истямо $1 таркасто, паряк сон нолдави тевс лия проектсэ.
@@ -1304,10 +1304,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'fewestrevisions' => 'Лопат, конатнесэ весемеде аламо лиякстомтомат',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|1=байт|байтт}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтт}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|1=категория|категорият}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|невтевкс|невтевкснедэ|невтевкст}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|1=теиця|теицятне}}',
+'nmembers' => 'куронь $1 {{PLURAL:$1|ломань|ломанть}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|1=лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|1=ванома потмо|ванома потмот}}',
 'lonelypages' => 'Лопаурозкэть',
@@ -1349,7 +1349,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'notargettitle' => 'Совавтома лопа арась',
 'nopagetitle' => 'Истямо вешема лопа арась',
 'nopagetext' => 'Истямо лопа, конань вешить, арась.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1=седе од 1|седе одт $1}}',
+'pager-newer-n' => '$1 седе {{PLURAL:$1|од|одт}}',
 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1=седе ташто 1|седе таштт $1}}',
 'suppress' => 'А ванома',
 
@@ -1447,7 +1447,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'unwatch' => 'А ванстнемс тень мельга',
 'unwatchthispage' => 'Лоткамс ванстомадонзо',
 'notvisiblerev' => 'Лиякстомтомась нардазь',
-'watchlist-details' => 'Ванома лемрисьмесэть {{PLURAL:$1|1=$1 лопа|$1 лопат}}, апак лово кортнема лопатнень.',
+'watchlist-details' => 'Ванома лемрисьмесэть $1 {{PLURAL:$1|лопа|лопат}}, кортнема лопатнень лангс апак вано.',
 'wlshowlast' => 'Невтемс мельсе $1 цяст $2 чить $3',
 'watchlist-options' => 'Ванома потмонь аравтнемат',
 
@@ -1568,7 +1568,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'contributions-title' => 'Теицянть путовксонзо $1 таркантень',
 'mycontris' => 'Монь путовкстнэ',
 'contribsub2' => '$1 ($2) туртов',
-'uctop' => '(меельцесь)',
+'uctop' => '(течеме чинь)',
 'month' => 'Ковстонть (ды седе икеле):',
 'year' => 'Иестэнть (ды седе икеле):',