'Ancientpages' => array( 'ТюштяПингеньЛопат' ),
'Blankpage' => array( 'ЧавоЛопа' ),
'Block' => array( 'СаймасСаемсIP' ),
- 'Blockme' => array( 'СаймасСаемизь' ),
'Booksources' => array( 'КнигаЛисьмапрят' ),
'BrokenRedirects' => array( 'СинденьЛиявНевтемат' ),
'Categories' => array( 'Категорият' ),
'CreateAccount' => array( 'ТеемсШкамсСовамоТарка' ),
'Deadendpages' => array( 'ЛисемаСюлмавомаПевтемеЛопат' ),
'DoubleRedirects' => array( 'КавтоньКирданьЛиявНевтемат' ),
+ 'ExpandTemplates' => array( 'ПоладомсЛопаПарцунт' ),
'Export' => array( 'Экспортировамс' ),
'Fewestrevisions' => array( 'ВесемедеАламокстьЛиякстомтозь' ),
'Filepath' => array( 'ФайланьКи' ),
'img_center' => array( '1', 'куншкасо', 'центр', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'кундсо', 'обрамить', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'кундовтомо', 'безрамки', 'frameless' ),
- 'img_page' => array( '1', 'лопа=$1', 'лопа $1', 'страница=$1', 'страница $1', 'страница $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'лопа=$1', 'лопа_$1', 'страница=$1', 'страница_$1', 'страница $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_top' => array( '1', 'верькс', 'сверху', 'top' ),
'img_text_top' => array( '1', 'текст-верькс', 'текст-сверху', 'text-top' ),
'img_middle' => array( '1', 'куншка', 'посередине', 'middle' ),
'newwindow' => '(панжови од вальмасо)',
'cancel' => 'Саемс мекев',
'moredotdotdot' => 'Седе ламо...',
-'morenotlisted' => 'Те спискась апак прядо.',
+'morenotlisted' => 'Те лемрисьмесь апак прядо.',
'mypage' => 'Монь лопам',
'mytalk' => 'Кортнемам',
'anontalk' => 'Кортамс те IP-нть марто',
'qbedit' => 'Витнеме-петнеме',
'qbpageoptions' => 'Те лопась',
'qbmyoptions' => 'Монь лопан',
-'qbspecialpages' => 'Башка тевень лопат',
'faq' => 'Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
'faqpage' => 'Project:Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
'create-this-page' => 'Теик-шкик те лопанть',
'delete' => 'Нардамс',
'deletethispage' => 'Нардамс те лопанть',
+'undeletethispage' => 'Вельмевтемс мекев те лопанть',
'undelete_short' => 'Велявтомс нардазенть {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}',
+'viewdeleted_short' => 'Ваномс {{PLURAL:$1|нардазь вейке витнема-петнема|нардазь $1 витнемат-петнемат}}',
'protect' => 'Аравтомс прянь ванстомас',
'protect_change' => 'полавтомс',
'protectthispage' => 'Аравтомс те лопанть ванстомас',
'protectedpage' => 'Те лопась ванстомасо',
'jumpto' => 'Тёкадемс тей:',
'jumptonavigation' => 'Новигациясь-лездамось',
-'jumptosearch' => 'вешнэме',
+'jumptosearch' => 'вешнеме',
+'view-pool-error' => 'Кежеть иляст са, сервертнень виест а сатыть ней.
+Пекень пек ламо теицят стараить ваномс те лопанть.
+Учокая аламос, мейле одов варчасак тезэнь совамонть.
+$1',
+'pool-queuefull' => 'Процесспулось пешксе',
'pool-errorunknown' => 'Апак содань ильведькс',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ланга',
'aboutpage' => 'Project:Эстэдензэ',
-'copyright' => '$1-сто муят мезе тесэ.',
+'copyright' => '$1-сто муят мезе тесэ, бути лиякс апак ёвта.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ломанень видечинзэ',
'currentevents' => 'Мезе ней моли',
'currentevents-url' => 'Project:Мезе ней моли',
'disclaimerpage' => 'Project:Видечинь прякс кортнема',
'edithelp' => 'Витнемань-петнемань лезкс',
'helppage' => 'Help:Лопась мезе кирди',
-'mainpage' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8fкÑ\81лопа',
-'mainpage-description' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8fкÑ\81лопа',
+'mainpage' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8fвÑ\82лопа',
+'mainpage-description' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8fвÑ\82лопа',
'policy-url' => 'Project:Политика',
'portal' => 'Велень-сядонь вальма',
-'portal-url' => 'Project:Ð\92ейÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8dнÑ\8c валÑ\8cма',
+'portal-url' => 'Project:Вейсэнь вальма',
'privacy' => 'Салавачинь политикась',
'privacypage' => 'Project:Салавачинь политикась',
'badaccess' => 'Меревемань асатыкс',
'badaccess-group0' => 'Тонеть а мерить теемс мезе вешить.',
+'badaccess-groups' => 'Тевтеемась, конань вешить, тееви ансяк «$1» {{PLURAL:$2|куронь|куротнень}} теицятненень.',
'versionrequired' => 'МедияВикинь $1 версиясь эряви',
'versionrequiredtext' => 'МедияВикинь $1 версиясь эряви те лопанть тевс нолдамга.
# General errors
'error' => 'Ильведькс',
'databaseerror' => 'Датабазань ильведькс',
+'databaseerror-error' => 'Ильведькс: $1',
'laggedslavemode' => 'Ванок: Кизды, лопасонть материалось таштомсь.',
'readonly' => 'Датабазась панжома экшсэ',
'enterlockreason' => 'Сёрмадт мейс сёлгамс эряви, ды ёвтак, зярдо таго арьсят панжови',
# Login and logout pages
'welcomeuser' => 'Совак, $1, инеськеть!',
'yourname' => 'Теицянь лем:',
+'userlogin-yourname' => 'Совамовал',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Совавтык совамовалот',
'yourpassword' => 'Салава валот:',
+'userlogin-yourpassword' => 'салававал',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Совавтык салававалот',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Совавтык салававал',
'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Кемекстык салававалонть',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Совавтык салававалонть одов',
'remembermypassword' => 'Ледстемс совамом те бравзерсэнть (сех кувать $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Кирдемизь совавтозекс',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Нолдак тевс ванстозь сюлмавкс',
'yourdomainname' => 'Эсеть доменэть:',
'password-change-forbidden' => 'Те викисэнть а полавтсак салававалот.',
'login' => 'Совамо',
'logout' => 'Лисеме',
'userlogout' => 'Лисеме',
'notloggedin' => 'Апак соваво',
+'userlogin-noaccount' => 'Совамотаркат арась?',
+'userlogin-joinproject' => 'Совак «{{SITENAME}}» сайтэнь теицякс',
'nologin' => "Совамотаркат арась? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тейть совамотарка',
'createaccount' => 'Теемс теицянь од лопа',
'gotaccount' => "Совамотаркат ули? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Совамс',
'userlogin-resetlink' => 'Совамо эрявикстнэнь стувтыть?',
-'createaccountmail' => 'Тейть кодамо понгсь салавань вал, кучик сонзэ ало максозь е-сёрмапаргонтень',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Салававалот стувтовсь?',
+'userlogin-createanother' => 'Шкак од совамотарка',
+'createaccountmail' => 'Тейть кодамо понгсь салававал, кучик сонзэ ало максозь е-сёрмапаргонтень',
'createaccountreason' => 'Тувталось:',
+'createacct-reason' => 'Тувтал',
+'createacct-submit' => 'Шкик совамотаркат',
+'createacct-another-submit' => 'Шкак од совамотарка',
+'createacct-benefit-heading' => '«{{SITENAME}}» сайтэнть теизь тонь кондямо ломанть.',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|лопа|лопат}}',
'badretype' => 'Сёрмадыть салава валот кавксть: сынь аволь вейкеть.',
'userexists' => 'Те лемесь уш саезь.
Арсека эстеть лия, инеськеть.',
'noemailcreate' => 'Эряви максомс е-сёрмапарго, конась маштови',
'passwordsent' => '$1 -нь е-сёрмань адресэнтень кучозь од совамо вал.<br />
Инеськеть, кодак валось пачкоди, совака одов.',
-'eauthentsent' => 'Электрононь адресэзэть кучозь кемекстамонь е-сёрмине.<br /> Сонзэ эйсэ сёрмадозь мезе кода теемс. Ансяк седе мейле, зярдо невтик, адресэсь алкукс эсеть, карматано кучомо лия сёрмат.',
+'eauthentsent' => 'Электрононь сёрмапаргозот кучозь кемекстамонь е-сёрмине.<br /> Сонзэ эйсэ сёрмадозь мезе кода теемс. Ансяк седе мейле, зярдо невтик, сёрмапаргось алкукс эсеть, карматано кучомо лия сёрмат.',
'mailerror' => 'Е-сёрма кучомсто ильведькс: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Те викисэ тонь IP адресстэть совасть теицят, конат теисть {{PLURAL:$1|1 сёрмадовкс|$1 сёрмадовкст}} меельсе чынть перть, седе ламо полавтомат а мерить теемс истя зняронь шкань перть.
Тень кисэ, те IP адресэнть коряс седе тов а маштови теемс-шкамс од сёрмадовкст, зярс.',
-'emailauthenticated' => 'Е-сёрма паргот кемекстазель $2 чыстэ $3 цяссто.',
+'emailauthenticated' => 'Е-сёрмапаргот кемекстазель $2 чистэ $3 цяссто.',
'emailconfirmlink' => 'Кемекстык е-сёрмапаргот',
'accountcreated' => 'Совамо таркась теезь',
-'accountcreatedtext' => '$1-нь совицянь таркась теевсь-шкавсь.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|кортнема]]) совицянь таркась теевсь-шкавсь.',
'loginlanguagelabel' => 'Кель: $1',
# Email sending
'newpassword' => 'Од совамо валот:',
'retypenew' => 'Сёрмадык омбоцеде совамо валот:',
'resetpass_submit' => 'Тештик совамо валот ды совак',
-'changepassword-success' => 'Совамо валот полавтовсь теть! Совавтыть эйсэть системас...',
+'changepassword-success' => 'Совамовалот полавтовсь!',
'resetpass_forbidden' => 'Совамо валтнэ а полавтовить',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Полавтомс совамо валот',
'resetpass-submit-cancel' => 'Саемс мекев',
'loginreqlink' => 'совамс',
'loginreqpagetext' => 'Лия лопань ванномга, эряви $1.',
'accmailtitle' => 'Салавань вал кучозь.',
-'accmailtext' => "Кода понгсь теезь совамо вал [[User talk:$1|$1]]-нь туртов кучозь $2 адресэнтень.
+'accmailtext' => "Кода понгсь теезь совамовал [[User talk:$1|$1]]-нь туртов кучозь $2 сёрмапаргонтень.
-Те од совамо таркас совамо валось полавтови ''[[Special:ChangePassword|совамо валонь полавтома]]'' лопас совамодо мейле.",
+Те од совамо таркас совамовалось полавтови ''[[Special:ChangePassword|совамовалонь полавтома]]'' лопас совамодо мейле.",
'newarticle' => '(Од)',
'newarticletext' => "Молить налтке мельга сёрмадовксос, конась апак тее.
Ули мелеть теемс сёрмадовкс, сёрмадт валт ало паргос (вант [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] тесэ лездамо информация).
Чарькодевтемат: (молиц.) = редямось молиця версиястонть; (и. молиц.) = редямось икеле молиця версиястонть; '''а''' = аволь седе ламо лиякстомтома.",
'history-fieldset-title' => 'Ваномс лопанть юронзо-путовксонзо',
'history-show-deleted' => 'Ансяк нардазь',
-'histfirst' => 'Ð\92аÑ\81енÑ\86е',
-'histlast' => 'Ð\9cеелÑ\8cÑ\81е',
+'histfirst' => 'веÑ\81емеде Ñ\83монÑ\8c',
+'histlast' => 'Ð\9cеелÑ\8cÑ\86е',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтт}})',
'historyempty' => '(чаво)',
# Search results
'searchresults' => 'Мезе муевсь',
'searchresults-title' => 'Мезе муевсь "$1" вешнемасо',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} сайтсэ вешнэмадо седе ламо содамга вант [[{{MediaWiki:Helppage}}|кевкстемань пельксэнть]].',
-'searchsubtitle' => 'Вешнить \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|весе лопатне "$1" лопасто саезь]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" лопа марто сюлмазь весе лопатне]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Вешнить '''$1'''",
'titlematches' => 'Лопанть коняксонзо марто вейтьс прась',
-'notitlematches' => 'Лопанть коняксонзо марто вейтьс прамот арасть',
'textmatches' => 'Лопанть сёрмадсткэнзэ марто вейтьс прамот',
'notextmatches' => 'Лопанть сёрмадсткэнзэ марто вейтьс прамот арасть',
'prevn' => 'седе икелень {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn-title' => 'Седе меелень $1 {{PLURAL:$1|савкс|савкст}}',
'shown-title' => 'Невтть лопазонзо $1 {{PLURAL:$1|савкс|савкст}}',
'viewprevnext' => 'Ванномс ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Вешнемань аравтомкат',
'searchmenu-exists' => "'''Те викисэнть ули \"[[\$1]]\" лем марто лопа'''",
'searchmenu-new' => "'''Шкик \"[[:\$1]]\" лопанть те викисэнть!'''",
'searchprofile-articles' => 'Потмокс лопат',
'search-interwiki-default' => '$1 савкс:',
'search-interwiki-more' => '(седе ламо)',
'search-relatedarticle' => 'Малавикс',
-'mwsuggest-disable' => 'Лоткавтомс "AJAX" превспутыенть',
+'mwsuggest-disable' => 'Лоткавтомс вешнемань превспутыенть',
'searcheverything-enable' => 'Вешнемс весе лем потмотнестэ',
'searchrelated' => 'малавикс',
'searchall' => 'весе',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|муевсь '''$1''' вана '''$3'''-тнень эйстэ|муевсть '''$1 - $2''' '''$3'''-тнень эйстэ}} '''$4''' вешнеманть лангс",
-'nonefound' => "'''Ванта''': Башка лем потмонь апак аравто ансяк кона-кона лем потмот понгить вешнэма таркакс.
-Аравтта вешнэма икельксэкс ''all:'', зярдо мель саят вешнэмс эрьва кодамо таркасто (сайсынек: кортнема лопатнень, лопа парцунтнэнь, ды седе тов), лиякс аравтыка эрявикс лем потмонть вешнэма икельксэкс.",
'search-nonefound' => 'Те вешнема лангс мезеяк эзь муеве.',
-'powersearch' => 'Седеяк вешнемс',
'powersearch-legend' => 'Седе келейстэ вешнема',
'powersearch-ns' => 'Вешнемс не лемпотмотнестэ:',
'powersearch-redir' => 'Лия таркав ютавтоматнень сёрмалема',
-'powersearch-field' => 'Вешнемс',
'powersearch-toggleall' => 'Весе',
'powersearch-togglenone' => 'Арась мезе невтемс',
'search-external' => 'Ушо йондонь вешнема',
'prefs-email' => 'Е-сёрмат-мезть',
'prefs-rendering' => 'Тюсозо-лангозо',
'saveprefs' => 'Ванстомс',
-'resetprefs' => 'Нардамс апак вансто полавтнемат',
'restoreprefs' => 'Велявтомс мекев весе ушодкс ладсематнень',
'prefs-editing' => 'Витнема-петнема',
'rows' => 'Валчилькстнэ (строкатне):',
'timezonelegend' => 'Шкань зонась:',
'localtime' => 'Теицянь шкась:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Нолдамс тевс викинь ($1) аравтнематнень',
-'timezoneoffset' => 'Офсет¹:',
'servertime' => 'Серверэнь шкась:',
'guesstimezone' => 'Пештемс интернет икельксстэть',
'timezoneregion-africa' => 'Африка',
'badsiglength' => 'Кедень путомат пек кувака.
Эйсэнзэ иляст уле $1 -до ламо {{PLURAL:$1|тешкст|тешкст}}.',
'yourgender' => 'Сыметь (цёрань-тейтерень):',
-'gender-unknown' => 'апак невÑ\82е',
-'gender-male' => 'цёрань сыме',
-'gender-female' => 'Ð\90ванÑ\8c Ñ\81Ñ\8bме',
+'gender-unknown' => 'Ð\90 меÑ\80евлинÑ\8c',
+'gender-male' => 'Сон витни-петни викилопатнесэ',
+'gender-female' => 'Сон виÑ\82ни-пеÑ\82ни викилопаÑ\82неÑ\81Ñ\8d',
'email' => 'Е-сёрма',
'prefs-help-realname' => 'Алкуксонь леметь (арась мелеть, иляк путо): путсак, ды сон карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.',
'prefs-help-email' => 'Е-сёрмапаргот а эряви тешкстамс. Сон карми эрявомо ансяк салававалонь одов пачтямсто ёмавтындерясак неень салавань валот.',
'action-undelete' => 'вельмевтемс мекев те лопанть',
'action-suppressionlog' => 'ваномс те теицянть тевнеде сёрмадовкс',
'action-block' => 'кардамс те совицянть витнемадо-петнемадо',
-'action-import' => 'совавтомс те лопанть лия Викистэ',
-'action-importupload' => 'совавтомс те лопанть файлань йовкстамо юртсто',
+'action-import' => 'совавтомс тезэнь лопат лия Викистэ',
+'action-importupload' => 'совавтомс тезэнь лопат файлань путома юртсто',
'action-mergehistory' => 'вейтьсэндямс те лопанть юронзо-путовксонзо',
'action-userrights' => 'витнемс-петнемс совицянь весе видечитнень',
'action-userrights-interwiki' => 'витнемс-петнемс лия викитнесэ теицянь видечитнень',
'recentchanges-label-minor' => 'Те а покшкэ витнемась-петнемась',
'recentchanges-label-bot' => 'Те витнеманть-петнеманть теизе кона-кона бот',
'recentchanges-label-unpatrolled' => '',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1, те - од лопа',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(вантаять [[Special:NewPages|од лопань лемрисьме]])',
'rcnote' => "$5, $4 шканть коряс муят алдо {{PLURAL:$1|Меельсе '''1''' лиякстомтоманть|Меельсе '''$1''' лиякстомтоматнень}} меельсе {{PLURAL:$2|чинть|'''$2''' читнень}} шкасто.",
'rcnotefrom' => "Ало невтезь '''$2''' лиякстомтомасто саезь ('''$1''' видс).",
'rclistfrom' => 'Невтемс од витьнематнень $1-нть эйстэ саезь.',
'boteditletter' => 'б',
'rc_categories_any' => 'Кодамо илязо уле',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ од пелькс',
-'rc-enhanced-expand' => 'Невтемс седе ламо тень ланга (JavaScript эряви)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Невтемс седе ламо тень ланга',
'rc-enhanced-hide' => 'Кекшемс келейстэ ёвтазенть',
'rc-old-title' => 'васня сёрмадозель «$1» лем марто',
'deadendpages' => 'Поладкстомо-лисемавтомо лопат',
'deadendpagestext' => 'Не вана лопатне апак сюлмаво {{SITENAME}} сайтсэ лия лопа марто.',
'protectedpages' => 'Ванстонь лопат',
-'protectedpagestext' => 'Не вана лопатне ванстозь, иляст понго печтевтемс эли витнемс-петнемс',
'protectedtitles' => 'Ванстонь конякст',
'listusers' => 'Теицят-кить',
'listusers-editsonly' => 'Невтемс ансяк витнема-петнема марто совийтнень-лисийтнень',
'emailsenttext' => 'Е-сёрмасо пачтямнэть кучовсь.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ð\9cезе мелÑ\8cга мон ванÑ\81Ñ\82нÑ\8fн',
+'watchlist' => 'Ð\92анома лемÑ\80иÑ\81Ñ\8cме',
'mywatchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян',
'watchlistfor2' => '$1-нь туртов $2',
'nowatchlist' => 'Ванома керьксэзэть мезеяк апак путо.',
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксельть, файлонть-путовксонть сталмозо: $3, MIME типезе: $4',
'file-nohires' => 'Арась версия покш разрешения марто.',
'svg-long-desc' => 'SVG файла, $1 × $2 пиксельть, файланть покшолмазо: $3',
-'show-big-image' => 'Ð\9fеÑ\88кÑ\81е Ñ\82еевкÑ\81еÑ\81Ñ\8c',
+'show-big-image' => 'Ð\92аÑ\81енÑ\8c Ñ\84айла',
'file-info-gif-looped' => 'кирьксэс аравтозь',
'file-info-png-looped' => 'кирьксэс аравтозь',
'exif-urgency-low' => 'Аламо ($1)',
'exif-urgency-high' => 'Ламо ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Витнемс-петнемс те файланть, тевс нолдазь ушо ёнксонь программанть',
-'edit-externally-help' => '(Вант [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors аравтома инструкциятнень] седе ламо информациянть кис.)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'весе',
'namespacesall' => 'весе',
'specialpages-group-highuse' => 'Пек тевс нолдазь лопат',
'specialpages-group-pages' => 'Лопа керькст',
'specialpages-group-pagetools' => 'Лопань кедьёнкст',
-'specialpages-group-wiki' => 'Викинь дата ды кедьйонкст',
+'specialpages-group-wiki' => 'Викинь дата ды кедьёнкст',
'specialpages-group-redirects' => 'Башка тевень лопатнень ютавтома лия таркас',
'specialpages-group-spam' => 'Шукш пачтнематнеде кедьёнкст',