Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index d7d16b5..b9348c2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -200,11 +200,11 @@ $magicWords = array(
        'img_none'              => array( '1', 'xejn', 'none' ),
        'img_center'            => array( '1', 'nofs', 'ċentrali', 'ċentru', 'center', 'centre' ),
        'img_framed'            => array( '1', 'tilat', 'b\'tilar', 'tilar', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
-       'img_frameless'         => array( '1', 'bla tilar', 'frameless' ),
+       'img_frameless'         => array( '1', 'bla_tilar', 'frameless' ),
        'img_page'              => array( '1', 'paġna=$1', 'paġna $1', 'page=$1', 'page $1' ),
        'img_upright'           => array( '1', 'wieqaf', 'wieqaf=$1', 'wieqaf $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
        'img_border'            => array( '1', 'bordura', 'burdura', 'border' ),
-       'img_baseline'          => array( '1', 'bażi tal-linja', 'baseline' ),
+       'img_baseline'          => array( '1', 'bażi_tal-linja', 'baseline' ),
        'img_sub'               => array( '1', 'bid', 'sub' ),
        'img_super'             => array( '1', 'tajjeb', 'super', 'sup' ),
        'img_top'               => array( '1', 'fuq', 'top' ),
@@ -431,17 +431,6 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Ipproteġi',
 'vector-action-undelete'         => 'Irkupra',
 'vector-action-unprotect'        => 'Żblokka',
-'vector-namespace-category'      => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help'          => 'Għajnuna',
-'vector-namespace-image'         => 'Fajl',
-'vector-namespace-main'          => 'Paġna',
-'vector-namespace-media'         => 'Fajl multimedjali',
-'vector-namespace-mediawiki'     => 'Messaġġ',
-'vector-namespace-project'       => "Paġna ta' proġett",
-'vector-namespace-special'       => 'Paġna speċjali',
-'vector-namespace-talk'          => 'Diskussjoni',
-'vector-namespace-template'      => 'Mudell',
-'vector-namespace-user'          => 'Utent',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Ippermetti suġġerimenti għat-tfittxija avvanzata (disponibbli biss għall-aspett grafiku Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Oħloq',
 'vector-view-edit'               => 'Editja',
@@ -1826,7 +1815,7 @@ Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl,
 'all-logs-page'        => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha',
 'alllogstext'          => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br />
 Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
-'logempty'             => "Ir-reġistru m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
+'logempty'             => "Ir-reġistru m'għandu l-ebda element li jaqbel mat-tfittxija tiegħek.",
 'log-title-wildcard'   => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
 
 # Special:AllPages
@@ -2008,7 +1997,7 @@ Ikkonsulta r-$2 biex tara paġni li ġew imħassra riċentament.',
 'deletedarticle'         => 'ħassar "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => 'Neħħi "[[$1]]"',
 'dellogpage'             => 'Tħassir',
-'dellogpagetext'         => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.",
+'dellogpagetext'         => 'Hawn taħt hawn lista tal-paġni li ġew imħassra riċentament.',
 'deletionlog'            => 'reġistru tat-tħassir',
 'reverted'               => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti',
 'deletecomment'          => 'Raġuni:',
@@ -2343,7 +2332,7 @@ Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.",
 'talkexists'                   => "'''Il-paġna tmexxiet sewwa, iżda mhux il-paġna tad-diskussjoni, peress diġà teżisti waħda b'dan it-titlu.
 Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''",
 'movedto'                      => 'Imċaqlaq għal',
-'movetalk'                     => 'Ċaqlaq ukoll il-paġni tad-diskussjoni',
+'movetalk'                     => "Mexxi wkoll il-paġna ta' diskussjoni",
 'move-subpages'                => 'Mexxi s-sottopaġni (sa $1)',
 'move-talk-subpages'           => "Mexxi is-sottopaġni kollha tal-paġna ta' diskussjoni (sa $1)",
 'movepage-page-exists'         => 'Il-Paġna $1 ġa teżisti u ma tistax tiġi awtomatikament miktub fuqha.',
@@ -2376,7 +2365,7 @@ ma tistax iċaqlaq paġna fuqha nnifsa.',
 'imagetypemismatch'            => 'L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.',
 'imageinvalidfilename'         => 'L-Isem tal-fajl destinat mhux validu',
 'fix-double-redirects'         => 'Aġġorna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-oriġinali',
-'move-leave-redirect'          => 'Oħloq riindirizz wara t-tmexxija',
+'move-leave-redirect'          => 'Oħloq rindirizz wara t-tmexxija',
 
 # Export
 'export'            => 'Esporta paġni',