'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni',
'tog-enotifrevealaddr' => "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż",
'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
-'tog-oldsig' => 'Dehra proviżorja tal-firma attwali:',
+'tog-oldsig' => 'Firma attwali:',
'tog-fancysig' => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament editur estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Stil tat-tipa tal-kaxxa tal-editjar:',
'editfont-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
+'editfont-monospace' => 'Tipa monospazja',
'editfont-sansserif' => 'Tipa sans-serif',
'editfont-serif' => 'Tipa serif',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Żball mhux magħruf fil-funzjoni mail() tal-PHP.',
+'user-mail-no-addy' => 'Pruvajt tibgħat posta elettronika mingħajr indirizz.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Biddel il-password',
'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din il-paġna:",
'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din id-dehra proviżorja.",
'templatesusedsection' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din is-sezzjoni:",
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Mudell distint użat|Mudelli distinti użati}} fuq din il-paġna:',
+'distanttemplatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Mudell distint użat|Mudelli distinti wżati}} f'din id-dehra proviżorja:",
+'distanttemplatesusedsection' => "{{PLURAL:$1|Mudell distint użat|Mudelli distinti wżati}} f'din is-sezzjoni:",
'template-protected' => '(protetta)',
'template-semiprotected' => '(semi-protetta)',
'hiddencategories' => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:",
'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet u azzjonijiet imħassra xorta waħda jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt li partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għall-pubbliku.'''
L-amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jidħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jirkuprawh minn din l-istess interfaċċa, sakemm restrizzjonijiet ulterjuri jiġu definiti.",
'revdelete-confirm' => 'Jekk jogħġbok ikkonferma li dan hu dak li tixtieq tagħmel, li tifhem il-konsegwenzi, u li qed tagħmel dan skont il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].',
+'revdelete-suppress-text' => "It-trażżin għandu jintuża '''biss''' għall-każijiet segwenti:
+* Potenzjal ta' kontenut libelluż
+* Informazzjoni personali mhux xierqa
+*: ''indirizzi postali u numri tat-telefowns, numri tas-sigurtà soċjali, eċċ.''",
'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilità",
'revdelete-hide-text' => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni',
'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl',
'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati',
'revdelete-log' => 'Raġuni:',
'revdelete-submit' => 'Applika lir-{{PLURAL:$1|reviżjoni magħżulha|reviżjonijiet magħżula}}',
-'revdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet",
-'logdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet",
'revdelete-success' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ġiet aġġornata b'suċċess.'''",
'revdelete-failure' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ma tistax tiġi aġġornata:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'reviżjonijiet viżibbli',
'pagehist' => 'Kronoloġija tal-paġna',
'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra',
-'revdelete-content' => 'kontenut',
-'revdelete-summary' => 'Taqsira tal-modifika',
-'revdelete-uname' => 'isem tal-utent',
-'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi",
-'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi",
-'revdelete-hid' => 'aħbi $1',
-'revdelete-unhid' => 'uri $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|revision|reviżjoni}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|event|avvenimenti}}',
'revdelete-hide-current' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jinħeba minħabba li huwa r-reviżjoni attwali.',
'revdelete-show-no-access' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jintwera: dan l-oġġett huwa mmarkat bħala "ristrett" u int m\'għandekx aċċess għalih.',
'revdelete-modify-no-access' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jiġi modifikat: dan l-oġġett huwa mmarkat bħala "ristrett" u int m\'għandekx aċċess għalih.',
'searchmenu-legend' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" hija paġna invalida jew li ma tistax tinħoloq mingħandek.',
'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Uri l-paġni b'dan il-prefiss]]",
'searchprofile-articles' => "Paġni ta' kontenut",
'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata',
'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata',
'powersearch-ns' => 'Fittex fl-ispazju tal-isem:',
-'powersearch-redir' => "Lista ta' riindirizzi",
+'powersearch-redir' => 'Uri r-rindirizzi',
'powersearch-field' => 'Fittex',
'powersearch-togglelabel' => 'Agħżel:',
'powersearch-toggleall' => 'Kollha',
'prefs-setemail' => 'Issettja indirizz elettroniku',
'prefs-email' => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika',
'prefs-rendering' => 'Dehra',
-'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
+'saveprefs' => 'Salva l-preferenzi',
'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
'restoreprefs' => 'Irkupra l-impostazzjonijiet awtomatiċi',
'prefs-editing' => 'Modifiki',
'recentchangesdays-max' => "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})",
'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti:",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Din tinkludi tibdil riċenti, kronoloġiji u reġistri.',
+'prefs-help-watchlist-token' => "Billi timla din il-kaxxa b'ċavetta sigrieta se tiġi ġenerata feed RSS għal-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek.
+Kull minn jaf din iċ-ċavetta f'din il-kaxxa jkun jista' jaqra l-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek, għalhekk għażel waħda sigura.
+Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1",
'savedprefs' => 'Il-preferenzi tiegħek ġew salvati.',
'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:',
'localtime' => 'Ħin lokali:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin użat mill-wiki ($1)',
-'timezoneuseoffset' => 'Ieħor (ispeċifika d-differenza)',
+'timezoneuseoffset' => 'Ieħor (speċifika d-differenza)',
'timezoneoffset' => 'Differenza¹:',
'servertime' => 'Ħin tas-server:',
'guesstimezone' => "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek",
'userrights-lookup-user' => 'Ġestjoni tal-gruppi tal-utent',
'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem tal-utent:',
'editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent',
-'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent',
'saveusergroups' => 'Salva l-gruppi tal-utent',
'userrights-groupsmember' => "Membru ta':",
'userrights-no-interwiki' => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
'userrights-nodatabase' => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.',
'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha amministratur.",
-'userrights-notallowed' => "M'għandekx permess tagħti drittijiet lill-utenti.",
+'userrights-notallowed' => "Il-kont tiegħek m'għandux il-permessi neċessarji li jżid jew ineħħi drittijiet tal-utent.",
'userrights-changeable-col' => "Gruppi li tista' tbiddel",
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppi li ma tistax tbiddel',
Is-server tiegħek mhuwiex issettjat sabiex jgħaddi din l-informazzjoni.
Jista' jkun ibbażat fuq CGI u ma jistax isostni img_auth.
Ikkonsulta lil http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+'img-auth-notindir' => 'Id-destinazzjoni rikjesta mhijiex fid-direttorju tat-tlugħ konfigurat.',
'img-auth-badtitle' => 'Ma setax jinbena titlu validu minn "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'M\'intix fil-kont tiegħek u "$1" mhuwiex fil-lista l-bajda.',
'img-auth-nofile' => 'Il-fajl "$1" ma jeżistix.',
'unwatchedpages' => 'Paġni mhux osservati',
# List redirects
-'listredirects' => "Lista ta' riindirizzi",
+'listredirects' => "Lista ta' rindirizzi",
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Templates mhux użati',
'actionfailed' => 'Azzjoni fallita',
'deletedtext' => 'Il-paġna "$1" ġiet imħassra.
Ikkonsulta r-$2 biex tara paġni li ġew imħassra riċentament.',
-'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Tħassir',
'dellogpagetext' => 'Hawn taħt hawn lista tal-paġni li ġew imħassra riċentament.',
'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir',
'undeletereset' => 'Irrisettja',
'undeleteinvert' => 'Inverti s-selezzjoni',
'undeletecomment' => 'Raġuni:',
-'undeletedarticle' => 'ġie irkuprat "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati',
'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem tal-utent:',
'sp-contributions-toponly' => 'Uri biss modifiki li huma l-aħħar reviżjonijiet għall-paġna',
'sp-contributions-submit' => 'Fittex',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Uri d-differenza fid-dimensjoni tal-paġna',
# What links here
'whatlinkshere' => "Li jwasslu 'l hawn",
'blocklist-userblocks' => 'Aħbi blokki tal-kontijiet',
'blocklist-tempblocks' => 'Aħbi blokki temporanji',
'blocklist-addressblocks' => 'Aħbi blokki waħdanija tal-IP',
+'blocklist-rangeblocks' => "Aħbi blokki ta' firxiet",
'blocklist-timestamp' => 'Data u ħin',
'blocklist-target' => 'Destinazzjoni',
'blocklist-expiry' => 'Skadenza',
'unblocklink' => 'żblokka',
'change-blocklink' => 'biddel il-blokk',
'contribslink' => 'kontributi',
+'emaillink' => 'ibgħat ittra-e',
'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
'blocklogpage' => 'Blokki',
'blocklog-showlog' => 'Dan l-utent ġie imblukkat qabel. Ir-reġistru tal-blokki jinsab hawn taħt bħala referenza:',
'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.',
'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}",
-'1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament",
-'move-redirect-suppressed' => 'rindirizz mrażżan',
'movelogpage' => "Reġistru tat-tmexxija ta' paġni",
'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.",
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}',
'import-upload' => "Tella' data XML",
'import-token-mismatch' => "Telfien tad-dati tas-sessjoni. Jekk jogħġbok erġa' pprova.",
'import-invalid-interwiki' => 'Ma jistax jiġi importat mill-wiki indikata.',
+'import-error-edit' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx impurtata minħabba li mintix awtorizzat li timmodifikaha.',
+'import-error-create' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx impurtata minħabba li mintix awtorizzat li toħloqha.',
# Import log
'importlogpage' => 'Importazzjoni',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati',
'patrol-log-header' => "Dan huwa reġistru ta' reviżjonijiet verifikati.",
-'patrol-log-line' => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3',
-'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)',
-'patrol-log-diff' => 'reviżjoni $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 r-reġistru tal-modifiki verifikati',
# Image deletion
'file-info' => "Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2",
'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4",
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, daqs tal-fajl: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|paġna|paġni}}',
-'file-nohires' => "<small>Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.</small>",
+'file-nohires' => "Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.",
'svg-long-desc' => 'Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3',
'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa",
-'show-big-image-preview' => '<small>Daqs tad-dehra proviżorja: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Riżoluzzjonijiet oħra: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Daqs tad-dehra proviżorja: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Riżoluzzjonijiet oħra: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
'file-info-gif-looped' => 'ċiklika',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}',
'globalfileusage-text' => 'Fittex l-użu globali tal-fajl',
'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] mhuwiex użat fuq wikis oħrajn.',
'globalfileusage-on-wiki' => 'Użu fuq $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'Anke il-wikis segwenti jużaw dan il-fajl:',
'globalfileusage-more' => "Ara [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|aktar użu globali]] ta' dan il-fajl.",
'globalfileusage-filterlocal' => 'Turix l-użu lokali',
# Special:GlobalTemplateUsage
'globaltemplateusage' => 'Użu globali tal-mudell',
'globaltemplateusage-for' => 'Użu globali tal-mudell "$1"',
-'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Paġna speċjali]] biex tara l-użu globali tal-mudell',
'globaltemplateusage-ok' => 'Fittex',
'globaltemplateusage-text' => 'Fittex l-użu globali tal-mudell',
'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] mhuwiex użat fuq wikis oħrajn.',
'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Użu fuq $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'Anke il-wikis segwenti jużaw dan il-mudell:',
'globaltemplateusage-more' => "Ara [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|aktar użu globali]] ta' dan il-mudell.",
'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Turix l-użu lokali',
'sqlite-has-fts' => "$1 bil-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test",
'sqlite-no-fts' => "$1 mingħajr il-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test",
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi",
+'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi",
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|mexxa l-|mexxiet il-}}paġna $3 għal $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|mexxa l-|mexxiet il-}}paġna $3 għal $4 mingħajr ma ħalla rindirizz',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|mexxa l-|mexxiet il-}}paġna $3 għal $4 fuq rindrizz',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|mexxa l-|mexxiet il-}}paġna $3 għal $4 fuq rindirizz mingħajr ma ħalla rindirizz',
+
);