'pagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNA', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNAE', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEM', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEME', 'NAMESPACEE' ),
'talkspace' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONI', 'TALKSPACE' ),
'talkspacee' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONIE', 'TALKSPACEE' ),
'subjectspace' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUĠĠETT', 'SPAZJUTAL-ARTIKLU', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
- 'subjectspacee' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUĠĠETT', 'SPAZJUTAL-ARTILKU', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
'fullpagename' => array( '1', 'ISEMSĦIĦTAL-PAĠNA', 'FULLPAGENAME' ),
'fullpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNASĦIĦAE', 'FULLPAGENAMEE' ),
'subpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SOTTOPAĠNA', 'SUBPAGENAME' ),
'img_super' => array( '1', 'tajjeb', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'fuq', 'top' ),
'img_text_top' => array( '1', 'test-fuq', 'text-top' ),
- 'img_middle' => array( '1', 'nofs', 'middle' ),
'img_bottom' => array( '1', 'taħt', 'bottom' ),
'img_text_bottom' => array( '1', 'test-taħt', 'text-bottom' ),
'img_link' => array( '1', 'ħolqa=$1', 'link=$1' ),
'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
'tog-oldsig' => 'Dehra proviżorja tal-firma attwali:',
'tog-fancysig' => 'Itratta l-firem bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
-'tog-externaleditor' => "Uża bid-''default'' modifikatur ta' testi esternali (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)",
-'tog-externaldiff' => "Uża bid-''default'' diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)",
-'tog-showjumplinks' => 'Ħalli "aqbeż għal" linkjar aċċessibbli',
+'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-showjumplinks' => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"',
'tog-uselivepreview' => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta',
-'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista t'osservazzjoni",
-'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi modifiki tal-bots mil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni",
+'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
+'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn",
'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
'tog-showhiddencats' => 'Uri kategoriji moħbija',
+'tog-norollbackdiff' => "Turix il-paragun bejn il-verżjonijiet wara li tkun effettwajt ir-''rollback''",
'underline-always' => 'Dejjem',
'underline-never' => 'Qatt',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}',
-'category_header' => 'Paġni f\'din il-kategorija "$1"',
+'category_header' => 'Paġni fil-kategorija "$1"',
'subcategories' => 'Sottokategoriji',
-'category-media-header' => 'Medja fil-kategorija "$1"',
-'category-empty' => "''Din il-kategorija bħalissa m'għandiex paġni jew medja.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbijin}}',
+'category-media-header' => 'Fajls fil-kategorija "$1"',
+'category-empty' => "''Bħalissa, din il-kategorija m'għandiex paġni jew fajls multimedjali.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbija}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriji moħbija',
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din is-subkategorija.|Din il-kategorija għanda biss din {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 subkategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din is-sottokategorija segwenti.|Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|s-sottokategorija indikata|$1 sottokategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|sottokategorija|$1 sottokategoriji}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din il-paġna, kif indikat.| Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}, minn total ta' $2.}}",
'category-article-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'kompli',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''MedjaWiki ġiet installat b'suċċess.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Konsulta ma' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] għal informazzjoni dwar kif tuża software tal-wiki.
+'mainpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''</span>",
+'mainpagedocfooter' => "Ikkonsulta l-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gwida għall-utenti] sabiex tikseb iktar informazzjoni dwar kif tuża' s-softwer tal-wiki.
== Biex tibda ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għall-konfigurazzjoni]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mistoqsijiet rikorrenti fuq il-MediaWiki]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Il-lista tal-posta tħabbar 'l MediaWiki]",
'about' => 'Dwar',
'article' => 'artiklu',
'categorypage' => 'Ara l-paġna tal-kategorija',
'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjonijiet',
'otherlanguages' => "F'lingwi oħrajn",
-'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)',
-'redirectpagesub' => 'Paġna li tidderieġi',
+'redirectedfrom' => '(Riindirizzat minn $1)',
+'redirectpagesub' => "Paġna ta' riindirizzament",
'lastmodifiedat' => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .',
'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.',
'protectedpage' => 'Paġna protetta',
'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Dwar',
'copyright' => 'Kontenut aċċessibli taħt $1.',
-'copyrightpagename' => 'Copyright {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Ġrajjiet kurrenti',
'currentevents-url' => 'Project:Ġrajjiet kurrenti',
'disclaimers' => 'Ċaħdiet',
'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda ġenerali',
-'edithelp' => 'Għajnuna bil-modifika',
+'edithelp' => 'Gwida',
'edithelppage' => 'Help:Kif Timmodifika',
'helppage' => 'Help:Kontenut',
'mainpage' => 'Il-Paġna prinċipali',
Jista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.
Dan jista' jindika wkoll bug fis-softwer użat fil-{{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'L-Ebda paġna speċjali',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</span>
Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Problema',
'databaseerror' => 'Problema fid-database',
-'dberrortext' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database.
-Din tista\' turi li hemm problema fis-software
-L-aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet:
+'dberrortext' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi.
+Dan jista\' jindika li hemm problema fis-softwer
+L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-mill-funżjoni ta\' "<tt>$2</tt>".
-MySQL ta problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database.
-L-Aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet:
+mill-funzjoni ta\' "<tt>$2</tt>".
+MySQL tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi.
+L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
"$1"
-mill-funżjoni "$2".
-MySQL ta problema ta\' "$3: $4"',
+mill-funzjoni "$2".
+Id-databażi tat il-problema segwenti "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "Twissija: Il-Paġna jista' ma jkollhiex l-affarijiet aġġornati.",
'readonly' => 'Database magħluq',
'enterlockreason' => "Daħħal raġuni għala qiegħed tagħlqu, inkludi l-istima ta' meta l-għeluq se tieħu effett",
'login' => 'Idħol',
'nav-login-createaccount' => 'Idħol / Oħloq kont',
'loginprompt' => "Irid ikollok il-cookies mixgħula biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
+'userlogin' => 'Idħol',
'logout' => 'Oħroġ',
'userlogout' => 'Oħroġ',
'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
-'passwordtooshort' => 'Il-password tiegħek hija invalida jew qasira wisq.
-Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
+'passwordtooshort' => 'Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
'password-name-match' => 'Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.',
'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida',
'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}',
Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħluq bi żball.',
'login-throttled' => "Saru ħafna tentattivi riċenti fuq il-password ta' dan il-kont.
-Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipporva.",
+Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.",
'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1',
# Password reset dialog
'summary-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira:',
'subject-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira/suġġett:',
'blockedtitle' => 'L-utent ġie bblokkjat',
-'blockedtext' => "<big>'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''</big>
+'blockedtext' => "<span style="font-size:larger">'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''</span>
Il-blokk twettaq minn \$1. Ir-raġuni mogħtiha kienet ''\$2''.
Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu.
L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.
Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|oħloq kont ġdid jew idħol]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħrajn.''",
-'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
+'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat.
Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
'previewnote' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja, u li għadha ma ġietx salvata!'''",
'previewconflict' => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-paġna kella tiġi modifikata.",
'session_fail_preview' => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.
-Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.'''",
+Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.'''
-''Peress li f'{{SITENAME}} huwa possibbli l-użu ta' l-HTML mingħajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), il-previżjoni tiġi moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.''
+''Peress li {{#ifeq: {{SITENAME}} | translatewiki.net | fuq {{SITENAME}} | fil-{{SITENAME}}}} huwa possibbli l-użu tal-HTML mingħajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), id-dehra proviżorja tiġi moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.''
-'''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.'''",
+'''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika.
Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''",
'editing' => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1',
'rev-deleted-comment' => '(tneħħa l-kumment)',
'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)',
'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Din il-verżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
-Jista' jkun hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
+'rev-deleted-text-permission' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
+Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
-Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].
-Bħala amministratur inti tista' [$1 tara din ir-reviżjoni] jekk tixtieq li tipproċedi.",
-'rev-deleted-text-view' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
-Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
+Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.
+Bħala amministratur inti tista' [$1 tara din ir-reviżjoni] jekk huwa neċessarju.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
+Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
'rev-delundel' => 'uri/aħbi',
'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida',
'revdelete-show-file-submit' => 'Iva',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.'''
+'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet u azzjonijiet imħassra xorta waħda jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt lipartijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għall-pubbliku.'''
+L-amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jidħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jirkuprawh minn din l-istess interfaċċa, sakemm restrizzjonijiet ulterjuri jiġu definiti.
-L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess ''interface'', sakemm m'hemmx aktar limiti fil-fażi ta' installazjoni ta' dan is-sit.",
+Jekk jogħġbok ikkonferma li intiż li tipproċedi fit-tħassir, u li tifhem il-konsegwenzi, u li qiegħed tagħmel dan skont il-linji gwida stabbiliti fil-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].",
'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilitá",
'revdelete-hide-text' => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni',
'revdelete-hide-name' => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka',
'revdelete-unhid' => 'uri $1',
'revdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|revision|reviżjoni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|event|avvenimenti}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifika raġunijiet dwar tħassir',
# Suppression log
'suppressionlog' => "Log ta' ċaħdied",
'diff-tbody' => "'''kontenut ta' tabella'''",
'diff-tr' => "'''ringiela'''",
'diff-img' => "'''stampa'''",
+'diff-i' => "'''tipa korsiva'''",
+'diff-b' => "'''tipa ħoxna'''",
# Search results
'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
'prevn' => "{{PLURAL:$1|$1}} ta' qabel",
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} li jmiss',
-'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Ara ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut',
'searchall' => 'kollha',
'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Riżultat minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt",
'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija.
Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''all:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
'search-nonefound' => 'It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.',
'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:',
'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)',
-'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:",
+'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti:",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Din tinkludi tibdil riċenti, kronoloġiji u reġistri.',
'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:',
'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn',
'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
-'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:',
+'defaultns' => "Fil-każ kuntrarju, fittex f'dawn l-ispazji tal-isem:",
'default' => 'predefinit',
'prefs-files' => 'Fajls',
'youremail' => 'E-mail:',
'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.',
'yourgender' => 'Sess:',
'gender-unknown' => 'Mhux speċifikat',
-'gender-male' => 'Maskili',
-'gender-female' => 'Femminili',
+'gender-male' => 'Maskil',
+'gender-female' => 'Femminil',
'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.',
'email' => 'Posta elettronika',
'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.',
'recentchanges-legend' => 'Opzjonijiet tat-tibdil riċenti',
'recentchangestext' => 'Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.',
'recentchanges-feed-description' => "Dan il-feed jirraporta l-modifiki l-aktar riċenti fil-kontenut ta' dan is-sit.",
+'recentchanges-label-legend' => 'Leġġenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - paġna ġdida',
'recentchanges-label-newpage' => 'Din il-modifika ħolqot paġna ġdida',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modifika minuri',
'recentchanges-label-minor' => 'Din hi modifika minuri',
+'recentchanges-legend-bot' => "$1 - modifika ta' bot",
+'recentchanges-label-bot' => 'Din il-modifika ġiet effettwata minn bot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modifika mhux verifikata',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata',
'rcnote' => "Hawn taħt {{PLURAL:$1|tinsab l-aktar modifika riċenti|jinsabu l-'''$1''' modifiki riċenti}} għas-sit fl-aħħar {{PLURAL:$2|24 siegħa|'''$2''' ġranet}}, id-dati ġew aġġornati fil-$5 ta' $4.",
'rcnotefrom' => "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Uri l-modifiki ġodda jibdew minn $1',
'largefileserver' => 'Il-Fajl għandu dimenżjoni akbar minn dak konsentit mill-konfigurazzjoni tas-server.',
'emptyfile' => "Il-Fajl li ġie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl.
Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.",
-'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>$1</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu.",
-'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl ġie ġa maħluq f''''<tt>$1</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem jeżisti bħalissa. It-Taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna tad-deskrizzjoni.
+'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl ġie ġa maħluq f''''<tt>[[:$1]]</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem jeżisti bħalissa. It-Taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna tad-deskrizzjoni.
Sabiex it-taqsira tidher hemm, huwa neċessarju li tagħmel il-modifiki manwalment.",
-'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili:<br />
-L-isem tal-fajl imtella': '''<tt>$1</tt>'''<br />
-L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili: [[$2|thumb]]
+* L-isem tal-fajl imtella': '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Fajl eżistenti'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''.
-Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]]
+Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.",
'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b''''<tt>$1</tt>'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br />
Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.",
# Random page
'randompage' => 'Paġna kwalunkwe',
-'randompage-nopages' => 'M\'hemmx paġni fl-ispazju tal-isem "$1".',
+'randompage-nopages' => "M'hemm l-ebda paġna fl-{{PLURAL:$2|ispazju tal-isem|ispazji tal-isem}} segwenti: $1.",
# Random redirect
'randomredirect' => 'Rindirizz kwalunkwe',
Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji',
-'doubleredirectstext' => '<b>Twissija:</b> Din il-paġna tagħmel lista tal-paġni li jiġu rindirizzati f\'paġni li jiġu rindirizzati mill-ġdid. Kull filiera għandha links għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn l-ewwel rindirizz għandu jipponta.',
+'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' riindirizzament.
+Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel riindirizz għandu jipponta.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena',
'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paġni ineżistenti:',
-'brokenredirects-edit' => 'modifika',
+'brokenredirects-edit' => 'editja',
'brokenredirects-delete' => 'ħassar',
'withoutinterwiki' => 'Paġni bla interwiki',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utent:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
-'log' => 'Logs',
-'all-logs-page' => 'Ir-reġistri kollha',
+'log' => 'Reġistri',
+'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha',
'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br />
Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriji',
-'categoriespagetext' => 'Il-kategoriji segwenti għandhom paġni jew fajls multimedjali.<br />
-Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategories|rikjesti]] ma jidhrux hawnhekk.',
+'categoriespagetext' => 'Il-{{PLURAL:$1|kategorija segwenti għandha|kategoriji segwenti għandhom}} paġni jew fajls multimedjali.<br />
+Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] ma jidhrux hawnhekk.
+Ara wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].',
'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:',
'special-categories-sort-count' => 'irranġa skont in-numru',
'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett',
--
Biex tagħmel modifiki fil-lista t\'osservazzjoni tiegħek:
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Biex tagħti l-kumment tiegħek u għal aktar għajnuna:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
'protect-legend' => 'Ikkonferma l-protezzjoni',
-'protectcomment' => 'Kumment:',
+'protectcomment' => 'Raġuni:',
'protectexpiry' => 'Jiskadi:',
'protect_expiry_invalid' => 'Skadenza mhux valida.',
'protect_expiry_old' => 'Skadenza ġa inġarbet.',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati',
'cannotundelete' => "L-irkuprar ma rnexxiex;
jista' jkun li xi ħadd ieħor irkupra l-paġna qabel.",
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 ġie irkuprat'''</big>
+'undeletedpage' => "<span style="font-size:larger">'''$1 ġie irkuprat'''</span>
Konsulta [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għar-reġistru ta' tħassir riċenti u irkupri.",
'undelete-header' => "Ara [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għal paġni mħassra riċentament.",
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ibblokkja l-utent',
-'blockip-legend' => 'Ibblokkja l-utent',
+'blockip' => 'Imblokka lil utent',
+'blockip-legend' => "Imblokka 'l-utent",
'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent.
Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].
Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).",
** Komportament intimidanti jew molestiku
** Abbuż minn aktar minn kont wieħed
** isem ta' utent mhux aċċettabli",
-'ipbanononly' => 'Ibblokkja l-utenti anonimi biss',
+'ipbanononly' => 'Imblokka biss l-utenti anonimi',
'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn",
'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki',
'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat',
'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Fittex',
-'blocklistline' => '$1, $2 ibblokkja lil $3 (sa $4)',
+'blocklistline' => '$1, $2 imblokka lil $3 (sa $4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
-'expiringblock' => 'sa $1 $2',
+'expiringblock' => 'jiskadi sa $1 fil-$2',
'anononlyblock' => 'anonimu biss',
'noautoblockblock' => 'bla blokk awtomatiku',
'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont blokkat',
'contribslink' => 'kontributi',
'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
'blocklogpage' => 'Blokki',
-'blocklogentry' => 'ibblokkja lil "[[$1]]" għal $2 $3',
+'blocklogentry' => 'imblokka lil "[[$1]]" għal perjodu ta\' $2 $3',
'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.",
'unblocklogentry' => 'żblokkjajt $1',
'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss',
'move-watch' => 'Segwi din il-paġna',
'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna',
'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '<span style="font-size:larger">\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'</span>',
'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu.
Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.",
'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.',
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'Filtru',
-'tags-edit' => 'immodifika',
+'tags-edit' => 'editja',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff