'img_none' => array( '1', 'xejn', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'nofs', 'ċentrali', 'ċentru', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'tilat', 'b\'tilar', 'tilar', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'bla tilar', 'frameless' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'bla_tilar', 'frameless' ),
'img_page' => array( '1', 'paġna=$1', 'paġna $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( '1', 'wieqaf', 'wieqaf=$1', 'wieqaf $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'bordura', 'burdura', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( '1', 'bażi tal-linja', 'baseline' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'bażi_tal-linja', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'bid', 'sub' ),
'img_super' => array( '1', 'tajjeb', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'fuq', 'top' ),
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Ħoloq sottolinjati:',
-'tog-highlightbroken' => 'Uri ħoloq miksura <a href="" class="new">hekk</a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Uri ħoloq miksura <a href="" class="new">hekk</a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Iġġustifika l-paragrafi',
'tog-hideminor' => 'Aħbi l-modifiki minuri fit-tibdil riċenti',
'tog-hidepatrolled' => 'Aħbi l-modifiki verifikati fit-tibdil riċenti',
'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
-'tog-minordefault' => 'Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri',
'tog-previewontop' => 'Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar',
'tog-previewonfirst' => 'Uri dehra proviżorja mal-ewwel modifika',
-'tog-nocache' => 'Itfi l-cache għall-paġni',
+'tog-nocache' => 'Iddiżattiva l-cache tal-paġni tal-browser',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata",
'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni',
'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchlisthideanons' => "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Aħbi l-modifiki verifikati mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-ittri-e li nibgħat 'l utenti oħrajn",
'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss dan il-fajl, kif indikat|Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|fajl, kif indikat|$1 fajls, indikati}}, minn total ta' $2.}}",
'category-file-count-limited' => "Il-{{PLURAL:$1|fajl indikat huwa|$1 fajls indikati huma}} f'din il-kategorija.",
'listingcontinuesabbrev' => 'kompli',
+'index-category' => 'Paġni indiċjati',
+'noindex-category' => 'Paġni mhux indiċizzati',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''",
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Żid diskussjoni',
-'vector-action-delete' => 'Ħassar',
-'vector-action-move' => 'Mexxi',
-'vector-action-protect' => 'Ipproteġi',
-'vector-action-undelete' => 'Irkupra',
-'vector-action-unprotect' => 'Żblokka',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Għajnuna',
-'vector-namespace-image' => 'Fajl',
-'vector-namespace-main' => 'Paġna',
-'vector-namespace-media' => 'Fajl multimedjali',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaġġ',
-'vector-namespace-project' => "Paġna ta' proġett",
-'vector-namespace-special' => 'Paġna speċjali',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskussjoni',
-'vector-namespace-template' => 'Mudell',
-'vector-namespace-user' => 'Utent',
-'vector-view-create' => 'Oħloq',
-'vector-view-edit' => 'Editja',
-'vector-view-history' => 'Uri l-kronoloġija',
-'vector-view-view' => 'Aqra',
-'vector-view-viewsource' => 'Ara s-sors',
-'actions' => 'Azzjonijiet',
-'namespaces' => 'Spazji tal-isem',
-'variants' => 'Varjanti',
+'vector-action-addsection' => 'Żid diskussjoni',
+'vector-action-delete' => 'Ħassar',
+'vector-action-move' => 'Mexxi',
+'vector-action-protect' => 'Ipproteġi',
+'vector-action-undelete' => 'Irkupra',
+'vector-action-unprotect' => 'Żblokka',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ippermetti suġġerimenti għat-tfittxija avvanzata (disponibbli biss għall-aspett grafiku Vector)',
+'vector-view-create' => 'Oħloq',
+'vector-view-edit' => 'Editja',
+'vector-view-history' => 'Uri l-kronoloġija',
+'vector-view-view' => 'Aqra',
+'vector-view-viewsource' => 'Ara s-sors',
+'actions' => 'Azzjonijiet',
+'namespaces' => 'Spazji tal-isem',
+'variants' => 'Varjanti',
'errorpagetitle' => 'Problema',
'returnto' => "Erġa' lura lejn $1.",
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
mill-funzjoni ta\' "<tt>$2</tt>".
Id-databażi tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi.
+'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi.
L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
"$1"
mill-funzjoni "$2".
'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>".
Agħmel żġur li ktibta sew.',
'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem tal-utent.',
-'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba.
+'login-userblocked' => 'Dan l-utent huwa imblukkat. Mhuwiex possibbli li jsir il-login.',
+'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
-'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password.
+'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'passwordtooshort' => 'Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
'password-name-match' => 'Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.',
Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password l-antika.',
'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".',
+'noemailcreate' => 'Huwa neċessarju li tipprovdi indirizz elettroniku validu',
'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1".
Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.',
'blocked-mailpassword' => 'L-indirizz tal-IP tiegħek huwa bblokkjat u miżmum milli jwettaq modifiki. Għaldaqstant, mhuwiex possibli għalik li tuża l-funzjoni sabiex iġġib lura l-password, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi.',
Huwa opportun li tidħol issa u tbiddel il-password tiegħek mill-ewwel.
Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħluq bi żball.',
+'usernamehasherror' => 'L-isem tal-utent ma jistax ikolu karattri hash',
'login-throttled' => "Saru ħafna tentattivi riċenti fuq il-password ta' dan il-kont.
Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.",
'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1',
+'suspicious-userlogout' => "Ir-rikjesta tiegħek li toħroġ barra mill-kont tiegħek ġiet miċħuda minħabba li jidher li din intbagħtet minn browser li ma jaħdimx jew minn proxy ta' caching.",
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Biddel il-password',
-'resetpass_announce' => 'L-Aċċess bil-kodiċi temporanju ġie nseħħ, u ġie postjat bil-posta elettronika. Biex tlesti l-aċċess huwa neċessarju toħloq password ġdid hawnhekk:',
+'resetpass_announce' => "L-aċċess ġe effetwat permezz ta' kodiċi temporanju, li ntbagħat permezz tal-posta elettronika.
+Biex tkompli l-aċċess tal-kont tiegħek huwa neċessarju li toħloq password ġdida hawnhekk:",
'resetpass_text' => '<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->',
'resetpass_header' => 'Biddel il-password tal-kont',
'oldpassword' => 'Password antika:',
'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords',
'resetpass-no-info' => 'Trid tkun effetwajt il-login qabel ma taċċessa direttament din il-paġna.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Biddel il-password',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Annulla',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Password temporanja jew kurrenti invalida.
Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal password temporanja ġdida.",
'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:',
# Edit pages
'summary' => 'Taqsira:',
'subject' => 'Suġġett/Titlu:',
-'minoredit' => "Din hija modifika ta' importanza minuri",
+'minoredit' => 'Din hija modifika minuri',
'watchthis' => 'Segwi din il-paġna',
'savearticle' => 'Salva l-paġna',
'preview' => 'Dehra proviżorja',
'showpreview' => 'Dehra proviżorja',
'showlivepreview' => "Funzjoni ''Live preview''",
'showdiff' => 'Uri t-tibdiliet',
-'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol.
+'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol.
L-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.",
+'anonpreviewwarning' => "''Bħalissa mintix fil-kont tiegħek. Jekk issalva xi modifiki tiegħek, fil-kronoloġija tal-paġna se jiġi reġistrat l-indirizz IP tiegħek.''",
'missingsummary' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika.
Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.",
-'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok, ħalli kumment hawn taħt.',
-'missingcommentheader' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment.
-Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.",
+'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok ħalli kumment hawn taħt.',
+'missingcommentheader' => "'''Twissija:''' Ma ġie speċifikat l-ebda suġġett/titlu għal dan il-kumment.
+Jekk terġa' tagħfas \"{{int:savearticle}}\", il-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr wieħed.",
'summary-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira:',
'subject-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira/suġġett:',
'blockedtitle' => 'L-utent ġie bblokkjat',
Il-password għal dan il-kont il-ġdid tista' titbiddel fil-paġna għat-''[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]''.",
'newarticle' => '(Ġdid)',
'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.
-Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni).
+Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni).
Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.",
-'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.
+'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.
Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.
L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.
Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''",
-'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat.
+'noarticletext' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.
+Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
+'noarticletext-nopermission' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex għal dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fittex ir-reġistri relatati]</span>.",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat.
Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhuwiex reġistrat.',
'blocked-notice-logextract' => 'L-utent attwalment jinsab imblukkat.
L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki hi mogħtiha hawn taħt għal referenza:',
'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. <br />
<br />
'''TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!'''",
-'copyrightwarning2' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn.
+'copyrightwarning2' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn.
Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br />
Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. (ara $1 għal aktar informazzjoni) <br />
<br />
ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32 kb.
Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.'''",
'longpageerror' => "'''PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.'''",
-'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-database ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli ssalva l-modifiki f'dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ladarba terġa' tinfetaħ id-database, ikkopja kollox. Grazzi.'''
+'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-databażi ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli li ssalva l-modifiki tiegħek dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ġaladarba terġa' tinfetaħ id-databażi, ikkopja kollox. Grazzi.'''
-L-amministratur li bblokkja d-database offra din ir-raġuni: $1",
+L-amministratur li mblokkaha offra din ir-raġuni: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss jistgħu jimmodifikawha.'''<br/ >
L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti reġistrati biss jistgħu jimmodifikawha.<br />
Ir-reġistru tat-tħassir u tal-mixi huwa pprovdut għal aktar konvenjenza:",
'moveddeleted-notice' => 'Din il-paġna ġiet imħassra. Ir-reġistri tat-tħassir u tal-mixi għal din il-paġna huma provduti hawn taħt għal referenza.',
'log-fulllog' => 'Uri r-reġistru sħiħ',
-'edit-gone-missing' => 'Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.<br />
-Din tidher li ġiet imħassra.',
+'edit-gone-missing' => 'Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.
+Jidher li din ġiet imħassra.',
'edit-conflict' => 'Kunflitt tal-editjar.',
'edit-no-change' => 'Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.',
-'edit-already-exists' => 'Ma tistax tinħoloq din il-paġna.<br />
-Attwalment diġà teżisti.',
+'edit-already-exists' => 'Ma tistax tinħoloq din il-paġna.
+Din teżisti diġà.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser.
'post-expand-template-inclusion-category' => "Paġni fejn id-daqs tal-kontenut ta' template ġiet maqbuża",
'post-expand-template-argument-warning' => "Twissija: Din il-paġna għanda mill-inqas argument wieħed ta' template li għandu daqs ta' espanżjoni wisq kbira.
Dawn l-argumenti tħallew barra.",
-'post-expand-template-argument-category' => "Paġni li għandhom argumenti ta' templates li tħallew barra",
+'post-expand-template-argument-category' => "Paġni li jinkludu mudelli b'argumenti nieqsa",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Din il-modifika tista' tiġi mneħħija. Jekk jogħġbok verifika il-paragun t'hawn taħt u verifika li dan huwa dak li trid int, imbgħad salva l-bidliet t'hawn taħt sabiex tlesti l-proċedura ta' tneħħija.",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq',
-'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont ta' l-indirizz tal-IP ('''$1''') ġiet blokkata minn [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont minn dan l-indirizz IP ('''$1''') ġie imblukkat minn [[User:$3|$3]].
-Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''",
+Ir-raġuni li ngħatat minħabba l-blokk mingħand $3 kienet ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => "Ara r-reġistri ta' din il-paġna",
'currentrevisionlink' => 'Reviżjoni kurrenti',
'cur' => 'kur',
'next' => 'li jmiss',
-'last' => 'l-aħħar',
+'last' => 'preċ',
'page_first' => 'l-ewwel',
'page_last' => 'l-aħħar',
'histlegend' => "Selezzjoni diff: marka l-kaxxi tar-radju tal-verżjonijiet sabiex tagħmel paragun u agħfas enter jew il-buttuna fin-naħħa t'isfel.<br />
'rev-suppressed-text-view' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
Bħala amministratur inti xorta waħda tista' taraha; dettalji jistgħu jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
'rev-delundel' => 'uri/aħbi',
+'rev-showdeleted' => 'uri',
'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
'revdelete-nooldid-title' => 'Verżjoni mhux speċifikata',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ma ġiet speċifikata l-ebda reviżjoni tal-paġna fuq liema se ssir din l-azzjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tipprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.',
+'revdelete-nologtype-title' => "L-ebda tip ta' reġistru ma ġie speċifikat",
+'revdelete-nologtype-text' => "Ma ġie speċifikat l-ebda tip ta' reġistru fuqiex l-azzjoni se ssir.",
+'revdelete-nologid-title' => 'Daħla invalida għar-reġistru',
+'revdelete-nologid-text' => 'Ma ġie speċifikat l-ebda avveniment tar-reġistru fuqiex il-funzjoni se ssir jew id-daħla speċifikata ma teżistix.',
+'revdelete-no-file' => 'Il-fajl speċifikat ma jeżistix.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Tinsab ċert li trid tara reviżjoni mħassra tal-fajl "<nowiki>$1</nowiki>" tal-$2 fil-$3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Iva',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
'revdelete-radio-unset' => 'Le',
'revdelete-suppress' => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn',
'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati',
-'revdelete-log' => 'Raġuni għat-tħassir:',
+'revdelete-log' => 'Raġuni:',
'revdelete-submit' => 'Applika lir-{{PLURAL:$1|reviżjoni magħżulha|reviżjonijiet magħżula}}',
'revdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet",
'logdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet",
'revdelete-success' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ġiet aġġornata b'suċċess.'''",
-'logdelete-success' => "'''Il-Visibilitá tal-log ġie setjat b'suċċess.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ma tistax tiġi aġġornata:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''II-viżibilità tar-reġistru ġiet imposta b'suċċess.'''",
'revdel-restore' => 'Biddel visibilitá',
'pagehist' => 'Kronoloġija tal-paġna',
'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra',
'suppressionlogtext' => "Il-lista ta' tħassir u blokjar tinsab hawn taħt din tinkludi kontenut li huwa moħbi mill-amministraturi.
Ara [[Special:IPBlockList|IP lista ta' blokjar]] għal lista ta' ċaħdiet u blokjar kurrenti.",
+# Revision move
+'revmove-nullmove-title' => 'Titlu ħażin',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Waħħad l-istorji tal-paġni',
'mergehistory-header' => "Din il-paġna tħallik twaħħad reviżjonijiet li jappartjenu lil kronoloġija ta' paġna (magħrufa bħala paġna t'oriġini) mal-kronoloġija ta' paġna aktar riċenti.
'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX',
'searchrelated' => 'relatati',
'searchall' => 'kollha',
-'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.",
+'showingresults' => "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Hawn taħt {{PLURAL:$3|jinsab riżultat '''1''' li jibda|jinsabu '''$3''' riżultati li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija.
Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''all:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
'search-nonefound' => 'It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.',
'powersearch-ns' => 'Fittex fl-ispazju tal-isem:',
'powersearch-redir' => "Lista ta' riindirizzi",
'powersearch-field' => 'Fittex',
+'powersearch-toggleall' => 'Kollha',
+'powersearch-togglenone' => 'Ebda',
'search-external' => 'Tfittxija esterna',
'searchdisabled' => "It-Tfittxija fil-{{SITENAME}} mhux attiva.
Sadanittant, tista' tipprova tfittex bil-Google.
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzat',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizzat',
'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS maqsum għal kull aspett grafiku:',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Konferma tal-ittra-e:',
'prefs-textboxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-modifika',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'Isem tal-utent:',
'prefs-advancedrendering' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzjonijiet avvanzati',
-'prefs-display' => "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
+'prefs-displayrc' => "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
# User rights
'userrights' => 'Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
-'right-read' => 'Aqra paġni',
-'right-edit' => 'Modifika paġni',
-'right-createpage' => 'Oħloq paġni',
-'right-createtalk' => "Oħloq paġni ta' diskussjoni",
-'right-createaccount' => "Oħloq kontijiet ġodda ta' utent",
-'right-minoredit' => 'Marka l-modifiki bħalha modifiki żgħar',
-'right-move' => 'Mexxi l-paġni',
-'right-move-subpages' => 'Mexxi l-paġni flimkien mal-paġni relatati',
-'right-movefile' => 'Mexxi l-fajls',
-'right-suppressredirect' => 'Evita li toħloq rindirizz mill-paġna l-antika meta tmexxi l-paġna',
-'right-upload' => "Tella' fajls",
-'right-reupload' => 'Ikteb fuq fajl ġa eżistenti',
-'right-reupload-own' => "Ikteb fuq fajl ġa eżistenti li ġie mtella' mill-istess utent",
-'right-reupload-shared' => "Ikteb fuq fajls preżenti fl-arkivju lokali tal-''shared'' medja.",
-'right-upload_by_url' => "Tella' fajl minn indirizz ta' URL",
-'right-purge' => "Porga l-''cache'' tas-sit mingħajr konferma.",
-'right-autoconfirmed' => 'Modifika paġni semi-protetti',
-'right-bot' => 'Jiġi trattat bħalha proċess awtomatiku',
+'right-read' => 'Jaqra paġni',
+'right-edit' => 'Jimmodifika paġni',
+'right-createpage' => "Joħloq paġni (li mhumiex paġni ta' diskussjoni)",
+'right-createtalk' => "Joħloq paġni ta' diskussjoni",
+'right-createaccount' => 'Joħloq kontijiet ġodda tal-utent',
+'right-minoredit' => 'Jimmarka modifiki bħala modifiki minuri',
+'right-move' => 'Imexxi paġni',
+'right-move-subpages' => 'Imexxi paġni flimkien mas-sottopaġni tagħhom',
+'right-move-rootuserpages' => 'Imexxi paġni prinċipali tal-utenti',
+'right-movefile' => 'Imexxi fajls',
+'right-suppressredirect' => 'Ma joħloqx rindirizz awtomatiku meta jmexxi paġna',
+'right-upload' => "Itella' fajls",
+'right-reupload' => 'Jikteb fuq fajl eżistenti',
+'right-reupload-own' => "Jikteb fuq fajls eżistenti imtella' minn innifsu",
+'right-reupload-shared' => 'Jikteb lokalment fuq fajls preżenti fl-arkivju maqsum',
+'right-upload_by_url' => "Itella' fajls minn indirizz URL",
+'right-purge' => 'Jiffriska l-cache tal-paġna mingħajr konferma',
+'right-autoconfirmed' => 'Jimmodifika paġni semi-protetti',
+'right-bot' => 'Jiġi trattat bħala proċess awtomatiku',
'right-nominornewtalk' => "Tnebbaħniex dwar modifiki żgħar li ssiru fil-paġni ta' diskussjoni",
'right-apihighlimits' => 'Uża limitu aktar għoli għall-inkjesti API',
'right-writeapi' => 'Uża API sabiex tagħmel modifiki fil-wiki',
# User rights log
'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti',
'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.",
-'rightslogentry' => "ġie modifikat is-sħubija tal-grupp ta' $1 mill-grupp $2 għal grupp $3",
+'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 mill-grupp $2 għall-grupp $3",
'rightsnone' => '(xejn)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
* L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]]
-Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.",
'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b''''<tt>$1</tt>'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br />
Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.",
'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
'file-deleted-duplicate' => "Fajl identiku għal dan ([[$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.",
-'successfulupload' => "Mtella' b'suċċess",
'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
'savefile' => 'Salva l-fajl',
'uploadedimage' => 'tella\' "[[$1]]"',
'upload-wasdeleted' => "'''Twissija: Il-Fajl li qiegħed itella' kien imħassar.'''
Verifika jekk jogħġbok jekk m'għandhekx tkompli itella' dan il-fajl. Ir-Reġistru ta' tħassir għal dan il-fajl huwa provdut għal konvenjenza:",
-'filename-bad-prefix' => "L-Isem tal-fajl li qiegħed itella' jibda' b''''\"\$1\"''',
+'filename-bad-prefix' => "L-Isem tal-fajl li qiegħed itella' jibda' b''''\"\$1\"''',
li huma isem mhux deskrittiv u huwa tipikament mogħti awtomatikament minn kameras diġitali. Jekk jogħġbok agħżel isem għal fajl tiegħek aktar deskrittiv.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi --> <pre>
# Is-Sintassi huwa dan segwenti:
MGP # Pentax
PICT # misc.
#</pre> <!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi -->',
-'upload-successful-msg' => 'Il-fajl tiegħek huwa disponibbli hawnhekk: $1',
+'upload-success-subj' => "Mtella' b'suċċess",
+'upload-success-msg' => 'Il-fajl tiegħek huwa disponibbli hawnhekk: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problem fit-tlugħ tal-fajl',
'upload-proto-error' => 'Protocol ħażin',
'filedelete-legend' => 'Ħassar il-fajl',
'filedelete-intro' => "Sejjer tħassar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronoloġija kollha tiegħu.",
'filedelete-intro-old' => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Raġuni għat-tħassir:',
+'filedelete-comment' => 'Raġuni:',
'filedelete-submit' => 'Ħassar',
'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.",
'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME',
-'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tħalli filtrar ta' fajls fil-bażi ta' tip MIME.
-Daħħal: tip/subtip, e.ż. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tippermetti l-iffiltrar ta' fajls abbażi tat-tip MIME.
+Daħħal: tip/sottotip, eż. <tt>image/jpeg</tt>.",
'mimetype' => 'Tip MIME:',
'download' => 'niżżel',
'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien',
'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.",
'listusers' => 'Lista tal-utenti',
+'listusers-editsonly' => 'Uri biss utenti li għamlu xi modifika',
+'listusers-creationsort' => 'Irranġa l-lista skont id-data tal-ħolqien tal-kont',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}',
'newpages' => 'Paġni ġodda',
'newpages-username' => 'Isem tal-utent:',
Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, u għalhekk xorta jistgħu jiġu elenkati hawnhekk wżati minkejja li għandhom użu attiv.",
'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.',
'notargettitle' => 'L-Ebda tarka',
-'notargettext' => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.",
+'notargettext' => 'Ma ġiet speċifikata l-ebda paġna jew utent fuqiex din il-funzjoni se ssir.',
'nopagetitle' => "Il-paġna ta' destinazzjoni ma teżistix",
'nopagetext' => "Il-paġna ta' destinazzjoni li speċifikajt ma teżistix.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-aktar riċenti|$1 l-aktar riċenti}}',
# Watchlist
'watchlist' => "Lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'mywatchlist' => 'li qed insegwi',
-'watchlistfor' => "(għal '''$1''')",
'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.",
'watchnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
Mhux se jiġu mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżirx din il-paġna. Huwa possibbli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjoni speċjali.
- Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek
+ Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek
--
Biex tbiddel l-impostazzjonijiet tal-lista ta\' osservazzjoni tiegħek, żur
'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Tħassir',
-'dellogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.",
+'dellogpagetext' => 'Hawn taħt hawn lista tal-paġni li ġew imħassra riċentament.',
'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir',
'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti',
-'deletecomment' => 'Raġuni dwar it-tħassir:',
+'deletecomment' => 'Raġuni:',
'deleteotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'deletereason-dropdown' => "*Raġunijiet ta' tħassir komuni
'whatlinkshere' => "Li jwasslu 'l hawn",
'whatlinkshere-title' => 'Paġni li jippuntaw lejn $1',
'whatlinkshere-page' => 'Paġna:',
-'linkshere' => "Il-Paġni segwenti għandhom links għal '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "Il-paġni segwenti jorbtu lejn '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "L-ebda paġna ma twassal għal '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.",
'isredirect' => 'Paġna ta Rindirizz',
'istemplate' => 'inklużjoni',
-'isimage' => 'link tas-stampa',
+'isimage' => 'ħolqa tal-istampa',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|segwent|$1 segwenti}}',
'whatlinkshere-links' => '← links',
'blockip-title' => "Imblokka 'l-utent",
'blockip-legend' => "Imblokka 'l-utent",
'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent.
-Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].
+Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].
Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).",
'ipaddress' => 'Indirizz tal-IP:',
'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:',
'ipbotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.',
'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
+'ipballowusertalk' => "Ħalli lil dan l-utent jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali waqt il-blokk",
'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu",
'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa',
'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br />
Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Immodifika r-raġunijiet tal-imblukkar',
'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1',
'ipb-unblock' => 'Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Uri l-blokki attivi għal $1',
-'ipb-blocklist' => 'Uri blokki attivi',
+'ipb-blocklist' => 'Uri l-blokki eżistenti',
+'ipb-blocklist-contribs' => "Kontribuzzjonijiet ta' $1",
'unblockip' => 'Żblokkja l-utent',
-'unblockiptext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex tirkupra aċċess tal-kitba 'l utent jew indirizz tal-IP blokkat.",
+'unblockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex tirkupra l-aċċess tal-ktiba 'l utent jew indirizz tal-IP imblukkat.",
'ipusubmit' => 'Żblokkja dan l-indirizz',
'unblocked' => 'L-utent [[User:$1|$1]] ġie żblokkjat',
'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa',
'anononlyblock' => 'anonimu biss',
'noautoblockblock' => 'bla blokk awtomatiku',
'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
-'emailblock' => 'posta elettronika blokkata',
+'emailblock' => 'posta elettronika imblukkata',
'ipblocklist-empty' => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.',
'ipblocklist-no-results' => 'L-indirizz IP jew isem tal-utent rikjest mhuwiex imblukkat.',
-'blocklink' => 'blokkja',
-'unblocklink' => 'żblokkja',
+'blocklink' => 'imblokka',
+'unblocklink' => 'żblokka',
'change-blocklink' => 'biddel il-blokk',
'contribslink' => 'kontributi',
'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss',
'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat',
-'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika blokkata',
+'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika imblukkata',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'l-isem tal-utent huwa moħbi',
'range_block_disabled' => "Il-Possibilitá li timblokka intervali ta' indirizzi tal-IP mhux attiva bħalissa.",
'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.",
'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.",
'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà bblokkjat',
'ipb-needreblock' => '== Diġà imblukkat ==
L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħra}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.',
'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.",
'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.",
-'blockme' => 'Ibblokkjani',
+'blockme' => 'Imblukkani',
'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa",
'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.',
-'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ.
+'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ.
Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet jew lis-support tekniku tiegħek u informahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.",
'proxyblocksuccess' => 'Blokkjat.',
'sorbsreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL ta' {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => 'Mhux possibli toħloq aċċessi ġodda minn dan l-indirizz tal-IP minħabba li huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Ma tistax timblokka lil utenti oħra waqt li inti mblukkat.',
+'cant-see-hidden-user' => 'L-utent li qiegħed tipprova timblokk diġà ġie imblukkat u moħbi.
+Minħabba li inti m\'għandikx id-dritt li "taħbi \'l-utent", ma tistax tara jew timmodifika l-blokk tal-utent.',
+'ipbblocked' => 'Ma tistax timblokka jew tiżblokka utenti oħra, minħabba li inti stess tinsab imblukkat',
+'ipbnounblockself' => "M'għandex il-permess li tiżblokka lilek innifsek",
# Developer tools
'lockdb' => 'Agħlaq id-database',
'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna',
'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-noredirect' => "Il-ħolqien ta' rindirizz ġie mrażżan.",
'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu.
Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.",
'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.',
'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}",
'1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
'1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament",
+'move-redirect-suppressed' => 'rindirizz mrażżan',
'movelogpage' => 'Ċaqlieq',
'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.",
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Żur il-paġna prinċipali',
'tooltip-n-portal' => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
'tooltip-n-currentevents' => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-Lista tal-modifiki riċenti fil-wiki.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Uri paġna kwalunkwe',
'tooltip-n-help' => 'Il-Post fejn issir taf.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn',
'nextdiff' => 'Id-differenza suċċessiva →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.",
'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}',
# Metadata
'metadata' => 'Metadati',
-'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali.
+'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali.
Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.',
'metadata-expand' => 'Uri d-dettalji',
'metadata-collapse' => 'Aħbi d-dettalji',
-'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira.
-Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija.
+'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira.
+Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija.
* make
* model
* datetimeoriginal
'autosumm-blank' => 'Paġna żvojtata',
'autosumm-replace' => "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'",
'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]',
-'autosumm-new' => "Inħoloq paġna b'<nowiki>'</nowiki>$1'",
+'autosumm-new' => 'Inħolqot paġna b\'"$1"',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'htmlform-reset' => 'Annulla l-modifiki',
'htmlform-selectorother-other' => 'Oħrajn',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category-submit' => 'Żid',
-'ajax-confirm-title' => 'Ikkonferma l-azzjoni',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Inti tista\' tipprovdi taqsira hawn taħt għall-modifika tiegħek. Agħfas "Salva" sabiex tissejvja l-modifika tiegħek.',
-'ajax-confirm-save' => 'Salva',
-'ajax-add-category-summary' => 'Żid il-kategorija "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Neħħi l-kategorija "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Azzjoni li għandha tittieħed:',
-'ajax-error-title' => 'Żball',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff