* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Giangian15
- * @author Siebrand
* @author Chrisportelli
+ * @author Giangian15
+ * @author Roderick Mallia
*/
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Links Sottolinjati:',
'tog-highlightbroken' => 'Sawwar links imkissra <a href="" class="new"> hekk </a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Ġustifika paragrafi',
+'tog-justify' => 'Iġġustifika l-paragrafi',
'tog-hideminor' => "Aħbi modifiki żgħar f'modifiki riċenti",
'tog-extendwatchlist' => "Espandi l-lista t'osservazzjoni biex turi l-bidliet applikabbli kollha",
'tog-usenewrc' => 'Modifiki riċenti aħjar (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => "Titli tas-sezzjonijiet b'ċifri awtomatiki",
+'tog-numberheadings' => 'Innumera awtomatikament it-titli tas-sezzjonijiet',
'tog-showtoolbar' => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-modifikar (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Modifika l-paġni meta jiġu magħfusa darbtejn (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => "Editja l-paġni ma' żewġ għafsiet (JavaScript)",
'tog-editsection' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet mil-links [modifika]",
'tog-editsectiononrightclick' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet b'għafsa lemina fuq it-titli ta' sezzjonijiet (JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Uri t-tabella tal-kontenut (għal paġni b'aktar minn tliet titli)",
'tog-rememberpassword' => 'Ftakar il-password (tirrikjedi li taċċetta cookie)',
'tog-editwidth' => "Il-Kaxxa tal-modifika għanda wisa' massima",
-'tog-watchcreations' => "Żied paġni li noħloq fil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
-'tog-watchdefault' => "Żied paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjonijiet speċjali",
-'tog-watchmoves' => "Żied paġni li nċaqlaq għal lista ta' osservazzjonijiet speċjali",
-'tog-watchdeletion' => "Żied paġni li nħassar mil-lista ta' osservazzjonijiet speċjali",
-'tog-minordefault' => "Indika bid-''default'' kull modifika bħalha modifika 'żgħira'",
+'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjonijiet speċjali",
+'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li nmexxi mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjonijiet speċjali",
+'tog-minordefault' => "Immarka b'mod awtomatiku kull modifika bħala modifika 'żgħira'",
'tog-previewontop' => 'Uri l-previżjoni qabel il-kaxxa tal-modifika',
'tog-previewonfirst' => 'Uri l-previżjoni qabel l-ewwel modifika',
'tog-nocache' => "Itfi' il-''cache'' tal-paġni",
'underline-always' => 'Dejjem',
'underline-never' => 'Qatt',
-'underline-default' => "''Browser predefinit''",
-
-'skinpreview' => '(Previżjoni)',
+'underline-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
# Dates
'sunday' => 'Il-Ħadd',
'may_long' => 'Mejju',
'june' => 'Ġunju',
'july' => 'Lulju',
-'august' => 'Awissu',
+'august' => 'Awwissu',
'september' => 'Settembru',
'october' => 'Ottubru',
'november' => 'Novembru',
'may-gen' => 'Mejju',
'june-gen' => 'Ġunju',
'july-gen' => 'Lulju',
-'august-gen' => 'Awissu',
+'august-gen' => 'Awwissu',
'september-gen' => 'Settembru',
'october-gen' => 'Ottubru',
'november-gen' => 'Novembru',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}',
'category_header' => 'Paġni f\'din il-kategorija "$1"',
-'subcategories' => 'Subkategoriji',
+'subcategories' => 'Sottokategoriji',
'category-media-header' => 'Medja fil-kategorija "$1"',
'category-empty' => "''Din il-kategorija bħalissa m'għandiex paġni jew medja.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbijin}}',
'category-article-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}.',
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss dan il-fajl, kif indikat|Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|fajl, kif indikat|$1 fajls, indikati}}, minn total ta' $2.}}",
'category-file-count-limited' => "Il-{{PLURAL:$1|fajl indikat huwa|$1 fajls indikati huma}} f'din il-kategorija.",
-'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'kompli',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "<big>'''MedjaWiki ġiet installat b'suċċess.'''</big>",
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]",
'about' => 'Dwar',
-'article' => 'paġna tal-kontenut',
-'newwindow' => "(tinfetaħ f'window ġdida)",
-'cancel' => 'Kanċella',
+'article' => 'artiklu',
+'newwindow' => "(tinfetaħ f'tieqa ġdida)",
+'cancel' => 'Annulla',
'qbfind' => 'Fittex',
-'qbbrowse' => 'Browsja',
-'qbedit' => 'Modifika',
+'qbbrowse' => 'Qalleb',
+'qbedit' => 'Immodifika',
'qbpageoptions' => 'Din il-paġna',
'qbpageinfo' => 'Kuntest',
'qbmyoptions' => 'Il-paġni tiegħi',
'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali',
'moredotdotdot' => 'Aktar...',
'mypage' => 'Il-paġna tiegħi',
-'mytalk' => 'Diskussjonijiet tiegħi',
+'mytalk' => 'Id-Diskussjonijiet tiegħi',
'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP',
'navigation' => 'Navigazzjoni',
'and' => 'u',
'metadata_help' => 'Metadata:',
'errorpagetitle' => 'Problema',
-'returnto' => "Erġa' lura għal $1.",
+'returnto' => "Erġa' lura lejn $1.",
'tagline' => 'Minn {{SITENAME}}',
'help' => 'Għajnuna',
'search' => 'Fittex',
'info_short' => 'Informazzjoni',
'printableversion' => 'Verżjoni għall-ipprintjar',
'permalink' => 'Link permanenti',
-'print' => 'Printja',
-'edit' => 'Modifika',
+'print' => 'Ipprintja',
+'edit' => 'Immodifika',
'create' => 'Oħloq',
'editthispage' => 'Immodifika din il-paġna',
'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna',
'delete' => 'Ħassar',
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifika}}',
-'protect' => 'Protieġi',
-'protect_change' => 'Biddel protezzjoni',
-'protectthispage' => 'Protieġi din il-paġna',
-'unprotect' => 'Tibqax tipprotieġi',
-'unprotectthispage' => 'Tibqax tipprotieġi din il-paġna',
+'protect' => 'Ipproteġi',
+'protect_change' => 'Biddel il-protezzjoni',
+'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna',
+'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi',
+'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna',
'newpage' => 'Paġna ġdida',
-'talkpage' => 'Diskuti din il-paġna',
-'talkpagelinktext' => 'Diskuti',
+'talkpage' => "Paġna ta' diskussjoni",
+'talkpagelinktext' => 'Diskussjoni',
'specialpage' => 'Paġna speċjali',
'personaltools' => 'Għodda personali',
-'postcomment' => 'Postja kumment',
-'articlepage' => 'Uri kontenut tal-paġna',
+'postcomment' => 'Ħalli kumment',
+'articlepage' => 'Ara l-artiklu',
'talk' => 'Diskussjoni',
'views' => 'Veduti',
-'toolbox' => 'Kaxxa tal-Għodda',
-'userpage' => 'Uri paġna tal-utent',
-'projectpage' => 'Uri paġna tal-proġett',
-'imagepage' => 'Uri paġna tal-medja',
-'mediawikipage' => 'Uri paġna tal-messaġġ',
-'templatepage' => 'Uri paġna tat-template',
-'viewhelppage' => 'Uri paġna tal-għajnuna',
-'categorypage' => 'Uri paġna tal-kategorija',
-'viewtalkpage' => 'Uri diskussjonijiet',
+'toolbox' => 'Għodda',
+'userpage' => 'Ara l-paġna tal-utent',
+'projectpage' => 'Ara l-paġna tal-proġett',
+'imagepage' => 'Ara l-paġna tal-medja',
+'mediawikipage' => 'Ara l-paġna tal-messaġġ',
+'templatepage' => 'Ara l-paġna tat-template',
+'viewhelppage' => 'Ara l-paġna tal-għajnuna',
+'categorypage' => 'Ara l-paġna tal-kategorija',
+'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjonijiet',
'otherlanguages' => "F'lingwi oħrajn",
'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)',
'redirectpagesub' => 'Paġna li tidderieġi',
'lastmodifiedat' => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet miftuħa {{PLURAL:$1|darba|$1 drabi}}.',
+'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet moqrija {{PLURAL:$1|darba|$1 drabi}}.',
'protectedpage' => 'Paġna protetta',
'jumpto' => 'Aqbeż għal:',
'jumptonavigation' => 'navigazzjoni',
'bugreports' => 'Rapporti dwar żballji',
'bugreportspage' => 'Project:Rapporti dwar żballji',
'copyright' => 'Kontenut aċċessibli taħt $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} propjetá letterarja',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Propjetá letterarja',
+'copyrightpagename' => 'Copyright {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Ġrajjiet kurrenti',
'currentevents-url' => 'Project:Ġrajjiet kurrenti',
'disclaimers' => 'Ċaħdiet',
-'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħdiet ġenerali',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda ġenerali',
'edithelp' => 'Għajnuna bil-modifika',
-'edithelppage' => 'Help:Modifika',
-'faq' => 'FAQ',
+'edithelppage' => 'Help:Kif Timmodifika',
+'faq' => 'Mistoqsijiet komuni',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Kontenut',
-'mainpage' => 'Paġna prinċipali',
-'mainpage-description' => 'Paġna prinċipali',
+'mainpage' => 'Il-Paġna prinċipali',
+'mainpage-description' => 'Il-Paġna prinċipali',
'policy-url' => 'Project:Politika',
'portal' => 'Portal tal-komunità',
'portal-url' => 'Project:Portal tal-komunità',
-'privacy' => 'Politika dwar segretezza',
-'privacypage' => 'Project:Politika dwar segretezza',
+'privacy' => 'Politika dwar il-privatezza',
+'privacypage' => 'Project:Politika dwar il-privatezza',
-'badaccess' => 'Problema dwar permess',
-'badaccess-group0' => "M'għandhekx id-dritt li tagħmel din l-azzjoni.",
-'badaccess-group1' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti f'grupp $1.",
-'badaccess-group2' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti minn wieħed mill-gruppijiet ta' $1.",
-'badaccess-groups' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti minn wieħed mill-gruppijiet ta' $1.",
+'badaccess' => 'Problema bil-permess',
+'badaccess-group0' => "M'għandekx permess twettaq din l-azzjoni.",
+'badaccess-groups' => "L-azzjoni li rrikjedejt hija riservata għall-utenti membri {{PLURAL:$2|tal-grupp|ta' wieħed minn dawn il-gruppi}}: $1.",
-'versionrequired' => "Hemm bżonn verżjoni $1 ta' MedjaWiki",
-'versionrequiredtext' => "Hemm bżonn verżjoni $1 ta' MedjaWiki biex tintuża din il-paġna. Ara [[Special:Version|paġna tal-verżjoni]].",
+'versionrequired' => "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki",
+'versionrequiredtext' => "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki biex tuża din il-paġna. Ara [[Special:Version|paġna tal-verżjoni]].",
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Minġub minn "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Miġjub minn "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Għandek $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'messaġġi ġodda',
'newmessagesdifflink' => 'l-aħħar bidla',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Int għandhek messaġġi ġodda fuq $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1',
'editsection' => 'modifika',
'editold' => 'modifika',
-'viewsourceold' => 'uri l-kodiċi sorġenti',
+'viewsourceold' => 'ara l-fonti',
'editsectionhint' => 'Modifika s-sezzjoni: $1',
'toc' => 'Kontenut',
'showtoc' => 'uri',
'hidetoc' => 'aħbi',
'thisisdeleted' => 'Uri jew ġib lura $1?',
-'viewdeleted' => 'Uri $1?',
+'viewdeleted' => 'Ara $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => "Tip ta' feed ta' l-abbonar invalidu.",
'site-atom-feed' => "Feed Atom ta' $1",
'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom għal "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (għadu rrid jinkiteb)',
+'red-link-title' => '$1 (għadu jrid jinkiteb)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Paġna',
-'nstab-user' => "Paġna ta' l-utent",
+'nstab-user' => 'Paġna tal-utent',
'nstab-media' => 'Paġna tal-medja',
'nstab-special' => 'Speċjali',
'nstab-project' => 'Paġna tal-proġett',
'readonlytext' => 'Id-Database bħalissa magħluq għal daħla ġdid u modifiki oħrajn, probabilment għal manteniment tar-rutina tad-database, wara terġa tiġi għan-normali.
L-amministratur li għalqu offra din l-ispjegazzjoni: $1',
-'missing-article' => 'Id-Database ma sabx it-test tal-paġna li sippost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2.
+'missing-article' => 'Id-database ma sabitx it-test tal-paġna li suppost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2.
-Is-Soltu din tiġi verifikata meta tiġi mniżżla mill-ġdid. Din hija ġeneralment tkun minħabba li l-kronoloġija jew ir-reviżjonijiet, paġni li ġiet kanċellata, jista\' jkun li r-reviżjonijiet huwa ineżistenti jew minħabba li l-kronoloġija ġiet imnadfa mill-ġdid mir-reviżjonijiet.
+Is-soltu dan jiġri meta l-paġna terġa\' tiġi msejjħa, billi tibda mill-kronoloġija jew mill-konfront bejn ir-reviżjonijiet, link għal paġna mħassra, ma\' konfront bejn reviżjonijiet ineżistenti jew konfront bejn reviżjonijiet imnaddfa mill-kronoloġija.
-Jekk dan mhux ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil amministratur, u agħmel nota tal-URL.',
+Jekk din mhix ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
'missingarticle-rev' => '(reviżjoni#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Id-Database ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databases inferjuri tas-server jilħqu mal-superjur',
'internalerror' => 'Problema interna',
'internalerror_info' => 'Problema interna: $1',
-'filecopyerror' => 'Il-Fajls "$1" sa "$2" ma setgħux jiġu kopjati.',
+'filecopyerror' => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".',
'filerenameerror' => 'Il-Fajls "$1" to "$2" ma setgħux jiġu msemmija mill-ġdid.',
'filedeleteerror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi mħassar.',
'directorycreateerror' => 'Id-Direttorju "$1" ma setgħax jiġi maħluq.',
-'filenotfound' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jinstab.',
+'filenotfound' => 'Il-fajl "$1" ma nstabx.',
'fileexistserror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi miktub: fajl ġa ġie maħluq',
'unexpected' => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata',
-'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħatx tiġi proċessa fuq din il-paġna.',
-'cannotdelete' => "Il-Fajl speċifikat jew paġna ma setgħatx tiġi mħassra.
-Jista' jkun li diġa ġiet imħassra minn xi ħaddieħor.",
+'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.',
+'cannotdelete' => "Il-fajl jew il-paġna speċifikati ma setgħux jiġu mħassra.
+Jista' jkun li diġà tħassru minn xi ħaddieħor.",
'badtitle' => 'Titlu ħażin',
'badtitletext' => "It-Titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew linjat ma' inter-lingwi jew titlu ta' inter-wiki żballjat.",
'perfdisabled' => "Skuzana! Din il-faċċilitá ġiet imneħija temporalment minħabba li qegħda jġiegħel id-database jmur aktar bil-mod sal-punt fejn ħadd ma jista' juża l-wiki.",
'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat.",
-'perfcachedts' => "L-Informazzjoni li ssegwi huwa estratt ta' kopja ''cache'' mill-''database''. L-Aħħar aġġornament: $1.",
+'perfcachedts' => "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1.",
'querypage-no-updates' => 'Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br />
Funżjoni: $1<br />
Rikjesta: $2',
-'viewsource' => 'Uri l-kodiċi sorġenti',
+'viewsource' => 'Ara l-fonti',
'viewsourcefor' => 'għal $1',
-'actionthrottled' => 'Azzjoni toħnoq',
+'actionthrottled' => 'Azzjoni miżmuma',
'actionthrottledtext' => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu.
Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla:
$2',
'namespaceprotected' => "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fin-''namespace'' '''$1''.",
-'customcssjsprotected' => "Inti m'għandhekx permess li timodifika din il-paġna, minħabba li tinkludi preferenzi personali ta' utent ieħor.",
-'ns-specialprotected' => 'Paġni speċjali ma jistgħux jiġu modifikati.',
+'customcssjsprotected' => "M'għandekx permess timmodifika din il-paġna, peress li tinkludi l-preferenzi personali ta' utent ieħor.",
+'ns-specialprotected' => 'Il-paġni speċjali ma jistgħux jiġu mmodifikati.',
'titleprotected' => "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]].
Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Oħroġ utent',
-'logouttext' => "<strong>Inti issa għamilt log out.</strong>
+'logouttext' => "<strong>Int issa illogjajt barra.</strong>
-Tista' tkompli tuża {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa tidħol bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
+Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa tidħol bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
-Ċerta paġni jistgħu jkomplu jiġu reveduti bħalikieku l-logout ma sarx, sakemm tħassar il-''cache tal-browser''.",
+Ċerta paġni jistgħu jkomplu jiġu reveduti bħallikieku l-logout ma sarx, sakemm tħassar il-cache tal-browser.",
'welcomecreation' => "== Merħba, $1! ==
-Il-Kont tiegħek issa ġie maħluq.
-Tinsiex tbiddel il-preferenzi tiegħek ta' {{SITENAME}}.",
+Il-kont tiegħek ġie maħluq.<br />
+Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.",
'loginpagetitle' => 'Idħol utent',
-'yourname' => 'L-Isem tal-utent:',
+'yourname' => 'Isem l-utent:',
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:",
'remembermypassword' => 'Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter',
-'yourdomainname' => 'Id-Dominju tiegħek:',
+'yourdomainname' => 'Id-dominju tiegħek:',
'externaldberror' => "Kien hemm problema esterna ta' awtentiċitá jew m'għandhekx permess neċċessarju sabiex tagħmel aġġornamenti fuq l-aċċess estern.",
'loginproblem' => "<b>Kien hemm problema bil-login tiegħek.</b><br />Erġa' prova!",
'login' => 'Idħol',
-'nav-login-createaccount' => 'Idħol / oħloq kont',
-'loginprompt' => "Irrid ikollhok il-cookies mixewla biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
+'nav-login-createaccount' => 'Idħol / Oħloq kont',
+'loginprompt' => "Irid ikollok il-cookies mixgħula biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
'logout' => 'Oħroġ',
'userlogout' => 'Oħroġ',
-'notloggedin' => 'Aċċess mhux imwettaq',
-'nologin' => "M'għandhekx aċċess? $1.",
+'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
+'nologin' => "Għad m'għandekx kont? $1.",
'nologinlink' => 'Oħloq kont',
'createaccount' => 'Oħloq kont',
'gotaccount' => 'Diġa għandhek kont? $1.',
'gotaccountlink' => 'Idħol',
'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika',
'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
-'userexists' => 'L-Isem tal-Utent li daħħalt huwa ġa użat.
-Jekk jogħġbok agħżel isem ieħor.',
-'youremail' => 'Posta-elettronika:',
-'username' => 'L-Isem tal-utent:',
+'userexists' => 'Isem l-utent li daħħalt huwa diġà meħud.
+Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Isem l-utent:',
'uid' => 'L-ID tal-utent:',
'prefs-memberingroups' => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:",
-'yourrealname' => 'L-Isem reali tiegħek:',
+'yourrealname' => 'Ismek propju:',
'yourlanguage' => 'Lingwa:',
-'yourvariant' => 'Varjanti:',
+'yourvariant' => 'Varjant:',
'yournick' => 'Firma:',
-'badsig' => 'Firma imqaxxra invalida; iċċekja t-tags tal-HTML.',
-'badsiglength' => 'Il-Firma hija wisq twila.
-Trid tkun taħt $1 {{PLURAL:$1|karratru|karratri}}.',
-'email' => 'Posta-elettronika',
+'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.',
+'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq.
+Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karratru|karratri}}.',
+'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => "L-Isem reali mhux ta' bilfors.
Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.",
'loginerror' => 'Problemi fil-login',
'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess",
-'loginsuccess' => "'''Il-Kollegament mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\" issa huwa attiv.'''",
+'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} b'isem l-utent \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".
Jekk jogħġbok agħmel żġur li ktibta sew, jew inkella oħloq kont ġdid.',
'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>".
Agħmel żġur li ktibta sew.',
-'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem tal-utent.',
-'wrongpassword' => "Il-Password imdaħħal mhux tajjeb. Jekk jogħġbok erġa' prova.",
-'wrongpasswordempty' => "Il-Password imdaħħal huwa vojt. Jekk jogħġbok erġa' prova.",
+'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem l-utent.',
+'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba.
+Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
+'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password.
+Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'passwordtooshort' => 'Il-Password tiegħek huwa invalidu jew qasir wisq.
Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
'mailmypassword' => 'Password tal-posta elettronika',
'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".',
'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1".
Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.',
-'blocked-mailpassword' => 'L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie blokkat mill-modifiki, u għalhekk mhux possibli li tuża l-funżjoni sabiex iġġib lura l-password biex ma jkunx hemm abbuż.',
+'blocked-mailpassword' => 'L-indirizz tal-IP tiegħek huwa bblokkjat u miżmum milli jwettaq modifiki. Għaldaqstant, mhuwiex possibli għalik li tuża l-funzjoni sabiex iġġib lura l-password, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi.',
'eauthentsent' => "Posta elettronika ta' konferma ġiet postjata fl-indirizz tal-posta elettronika nominata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi postjata lejn il-kont, inti trid isegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tinkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
'throttled-mailpassword' => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.
Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.",
'mailerror' => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Skuzana, inti ġa ħloqt $1 kontijiet.
-Ma tistax tagħmel aktar.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Jiddispjaċina, imma diġà ħloqt $1 kontijiet.
+Ma tistax toħloq aktar.',
'emailauthenticated' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek kien awtentikat fuq $1.',
'emailnotauthenticated' => "L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ma ġiex awtentikat s'issa.
L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.",
'emailconfirmlink' => 'Konferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek',
'invalidemailaddress' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax tidher li għandha format ħażina.
Jekk jogħġbok daħħal indirizz formatjat tajjeb jew inkella ħassara.',
-'accountcreated' => 'Il-Kont ġie maħluq',
-'accountcreatedtext' => 'Il-Kont tal-utent $1 ġie maħluq.',
+'accountcreated' => 'Il-kont inħoloq',
+'accountcreatedtext' => 'Inħoloq kont tal-utent għal $1.',
'createaccount-title' => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Xi ħadd ħoloq kont għall-indirizz tal-posta elettronika tiegħek fuq {{SITENAME}} ($4) bl-isem "$2", bil-password: "$3".
Huwa opportun li tidħol issa u tbiddel il-password tiegħek mill-ewwel.
'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Resetja l-password tal-kont',
+'resetpass' => 'Irrisettja l-password tal-kont',
'resetpass_announce' => 'L-Aċċess bil-kodiċi temporanju ġie nseħħ, u ġie postjat bil-posta elettronika. Biex tlesti l-aċċess huwa neċessarju toħloq password ġdid hawnhekk:',
'resetpass_text' => '<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->',
-'resetpass_header' => 'Resetja il-password',
+'resetpass_header' => 'Irrisettja l-password',
'resetpass_submit' => 'Issettja l-password u idħol fis-sit',
'resetpass_success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...',
'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu.
'resetpass_missing' => "L-Ebda data ta' forma.",
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Kliem ardit',
-'bold_tip' => 'Kliem ardit',
-'italic_sample' => 'Kliem korsiv',
-'italic_tip' => 'Kliem korsiv',
+'bold_sample' => 'Tipa ħoxna',
+'bold_tip' => 'Tipa ħoxna',
+'italic_sample' => 'Tipa korsiva',
+'italic_tip' => 'Tipa korsiva',
'link_sample' => 'Titlu tal-link',
'link_tip' => 'Link intern',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com titlu tal-link',
'nowiki_tip' => 'Tagħtix każ il-formatjar tal-wiki',
'image_sample' => 'Eżempju.jpg',
'image_tip' => 'Fajl ingastat',
-'media_sample' => 'Eżempju.org',
+'media_sample' => 'Eżempju.ogg',
'media_tip' => 'Link tal-fajl',
'sig_tip' => 'Il-Firma tiegħek u it-timbru tal-ħin',
-'hr_tip' => 'Linja minduda (uża bil-qies)',
+'hr_tip' => 'Linja mimduda (uża bil-qies)',
# Edit pages
'summary' => 'Taqsira',
'subject' => 'Suġġett/Titlu',
'minoredit' => 'Din hija modifika żgħira',
-'watchthis' => 'Osserva din il-paġna',
+'watchthis' => 'Segwi din il-paġna',
'savearticle' => 'Modifika',
'preview' => 'Previżjoni',
'showpreview' => 'Uri Previżjoni',
'showlivepreview' => 'Previżjoni bħalissa',
-'showdiff' => 'Uri modifiki',
-'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Aċċess mhux inseħħ. L-Indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.",
-'missingsummary' => "'''Ftakar:''' Li ma provdejtx taqsira dwar il-modifika.
-Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.",
-'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok daħħal kumment hawn taħt.',
-'missingcommentheader' => "'''Ftakar:''' Int ma provdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment.
-Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.",
+'showdiff' => 'Uri t-tibdiliet',
+'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol.
+L-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.",
+'missingsummary' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika.
+Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.",
+'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok, ħalli kumment hawn taħt.',
+'missingcommentheader' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment.
+Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.",
'summary-preview' => "Previżjoni ta' taqsira",
'subject-preview' => 'Previżjoni dwar suġġett/titlu',
-'blockedtitle' => 'L-Utent ġie blokkat',
-'blockedtext' => "<big>'''L-Isem tal-utent jew indirizz tal-IP tiegħek ġie blokkat.'''</big>
+'blockedtitle' => 'L-utent ġie bblokkjat',
+'blockedtext' => "<big>'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''</big>
+
+Il-blokk twettaq minn \$1. Ir-raġuni mogħtiha kienet ''\$2''.
+
+* Il-blokk jibda: \$8
+* Il-blokk jintemm: \$6
+* Il-blokk kien għal: \$7
-I-imblokk ġie minn \$1. Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''\$2''.
+Tista' tikkuntattja lil \$1 jew xi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tiddiskuti dan il-blokk.
-* Bidu tal-imblokk: \$8
-* L-Imblokk jintemm: \$6
-* L-Imblokk kien għal: \$7
+Ma tistax tuża l-faċilità \"ibgħat email lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tiegħek u ma ġejtx miżmum milli tużah.
-Int tista' tagħmel kuntatt ma' \$1 jew [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tidiskuti dan l-imblokk.
-Ma tistax tuża l-faċċilita ta' \"ibgħat posta elettronika lil dan l-utent\" sakemm l-indirizz tal-posta elettronika valida mhux speċifikata fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tiegħek u int ma ġejtx blokkat milli tuża' .
-L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID tal-blokkar huwa #\$5. Jekk jogħġbok inkludi it-tnejn jew wieħed minn din l-inkjesta.",
-'autoblockedtext' => 'L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie awtomatikament blokkat minħabba li kienet qegħda tiġi użata minn utent ieħor, u ġie blokked minn $1.
-Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet:
+L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br />Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
+'autoblockedtext' => "L-indirizz IP tiegħek ġie awtomatikament imblukkat minħabba li kienet qiegħed jiġi wżat minn utent ieħor, u ġie imblukkat minn \$1.
+Ir-raġuni li ġiet mogħtiha kienet:
-:\'\'$2\'\'
+:''\$2''
-* Bidu tal-imblokk: $8
-* L-Imblokk jintemm: $6
+* Bidu tal-blokk: \$8
+* Il-blokk jintemm: \$6
+* Il-blokk kien għal: \$7
-Int tista\' tagħmel kuntatt ma\' $1 jew [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tidiskuti dan l-imblokk.
+Int tista' tagħmel kuntatt ma' \$1 jew ma' [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tidiskuti dan il-blokk.
-Nota li ma tistax tuża l-faċċilita ta\' "ibgħat posta elettronika lil dan l-utent" sakemm l-indirizz tal-posta elettronika valida mhux speċifikata fil-preferenzi tal-kont tiegħek u int ma ġejtx blokkat milli tuża.
+Għandek tkun taf li ma tistax tuża l-faċilità ta' \"ibgħat email lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tiegħek]] u int ma ġejtx imblukkat milli tużaha.
-L-ID tal-Imblokk tiegħek huwa $5.
-Jekk jogħġbok daħħal l-ID f\'kull inkjesta li tagħmel.',
-'blockednoreason' => 'l-ebda raġuni ġiet mogħtija',
-'blockedoriginalsource' => "Il-Kodiċi sorġenti tal-paġna '''$1''' jinstab hawn taħt:",
+L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br />
+Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
+'blockednoreason' => 'ma ingħatat l-ebda raġuni',
+'blockedoriginalsource' => "Il-Fonti tal-paġna '''$1''' jinsab hawn taħt:",
'blockededitsource' => "It-test tal-'''modifiki tiegħek''' f' '''$1''' jinstab hawn taħt:",
-'whitelistedittitle' => "Trid tidħol sabiex tkun tista' tagħmel modifiki",
+'whitelistedittitle' => "Trid tidħol sabiex tkun tista' timmodifika l-paġna",
'whitelistedittext' => "Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-paġni.",
-'whitelistreadtitle' => "Trid tidħol sabiex tkun tista' taqra",
-'whitelistreadtext' => 'Biex ikollok l-abilita li taqra l-paġni huwa neċessarju [[Special:Userlogin|tidħol]] bħala utent reġistrat.',
-'whitelistacctitle' => "Int m'għandhekx id-dritt li toħloq kont",
-'whitelistacctext' => "Biex ikollhok id-dritt sabiex toħloq kont f'{{SITENAME}} int trid [[Special:Userlogin|tidħol]] bħalha utent reġistrat u jkollhok il-permessi neċessarji.",
-'confirmedittitle' => 'Il-Konfermá tal-posta elettronika tirikjedi modifikar',
-'confirmedittext' => "Inti trid tikonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel modifiki.
-Jekk jogħġbok agħmel u valida l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
+'confirmedittitle' => "Tinħtieġ il-konferma b'e-mail qabel tkun tista' teditja l-paġni",
+'confirmedittext' => "Jinħtieġ li tikkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek sabiex tkun tista' timmodifika l-paġni.
+Jekk jogħġbok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
'nosuchsectiontitle' => 'L-Ebda sezzjoni',
'nosuchsectiontext' => 'Provajt timodifika sezzjoni li ma teżistix.
Minħabba li $1 ma teżistix, il-modifiki tiegħek ma ġewx salvati.',
'loginreqtitle' => "Sabiex tagħmel modifiki f'din il-paġna huwa neċessarju li tidħol bħalha utent reġistrat fuq dan is-sit.",
'loginreqlink' => 'Aċċessa',
'loginreqpagetext' => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.",
-'accmailtitle' => 'Password ġiet postjata.',
-'accmailtext' => 'Il-password għal "$1" ġie postjat lil $2.',
+'accmailtitle' => 'Il-password intbagħtet.',
+'accmailtext' => 'Il-password għal "$1" intbagħtet lil $2.',
'newarticle' => '(Ġdid)',
-'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li qas teżisti għad.
-Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni). Jekk qiegħed hawn biż-żball, kemm agħfas il-buttuna '''lura''' fuq il-browser tiegħek.",
-'anontalkpagetext' => "----''Din il-paġna tad-diskussjoni hija għal utenti anonimi li għad m'għandhomx kont jew li mhux qegħdin jużawh. B'hekk aħna inkunu rridu nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha sabiex inkunu nistgħu nsibu l-utent.
-Indirizz tal-IP bħal dan jiġi maqsum bejn ħafna utenti differenti.
-Jekk int utent anonimmu u taħseb li qiegħed tirċievi kumment bla sens, jekk jogħġbok [[Special:Userlogin|oħloq kont ġdid jew idħol]] sabiex tevita konfużjoni fil-futur ma' utenti anonimi oħrajn.''",
+'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.
+Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni).
+Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.",
+'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' dak l-utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.
+Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu.
+L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.
+Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|oħloq kont ġdid jew idħol]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħrajn.''",
'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna, inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħrajn jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tista' ukoll tagħmel modifiki lil din il-paġna].",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-Kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. Jekk jogħġbok ara jekk ma tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
-'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollhok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara dawn il-modifiki.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fil-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Avviż:</strong> Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex titestja CSS/JS ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat.
+Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
+'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Avviż:</strong> Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.",
'usercsspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-CSS, għad trid tiġi salvata!'''",
'userjspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-JavaScript, għad trid tiġi salvata!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemmx skin \"\$1\".
-Ftakar li paġni .css u .js jagħmlu użu minn titlu b'ittri żgħar, e.ż.{{ns:user}}:Foo/monobook.css huwa oppost minn {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(Informata)',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\".
+Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/monobook.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated' => '(Aġġornata)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Din hija previżjoni biss; il-modifiki għal paġna għadhom MHUX salvati!</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Din hija previżjoni biss; il-modifiki li saru fil-paġna għadhom ma ġewx salvati!</strong>',
'previewconflict' => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-paġna kella tiġi modifikata.",
-'session_fail_preview' => "<strong>Skuzana! Il-modifika tiegħek ma setgħatx tiġi proċessata minħabba telf ta' informazzjoni tas-sessjoni.
-Jekk jogħġbok erġa' prova. Jekk xorta ma taħdimx, prova oħroġ u erġa' itħol.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Skuzana! Il-modifika tiegħek ma setgħatx tiġi proċessata minħabba telf ta' informazzjoni tas-sessjoni.</strong>
+'session_fail_preview' => "<strong>Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.
+Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.</strong>",
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.</strong>
-''Minħabba li {{SITENAME}} għanda l-HTML mixewla, l-previżjoni hija moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki ta' JavaScript.''
+''Peress li f'{{SITENAME}} huwa possibbli l-użu ta' l-HTML mingħajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), il-previżjoni tiġi moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.''
-<strong>Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' prova, prova oħroġ u erġa' idħol.</strong>",
+<strong>Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika.
Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.</strong>",
'editing' => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1',
'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki. <br />
Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri.
Meta tagħfas ''Modifika'', se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fiż-żona superjuri.",
-'yourtext' => 'It-Test tiegħek',
-'storedversion' => 'Verżjoni mħażna',
+'yourtext' => 'It-test tiegħek',
+'storedversion' => 'Il-verżjoni maħżuna',
'nonunicodebrowser' => "<strong>TWISSIJA: Il-Browser tiegħek m'għandux sapport għal unicode.
Hemm xogħol sabiex iħallik tagħmel modifiki lil paġni mingħajr periklu ta' xejn: karratri li m'humiex ASCII se jidhru fil-kaxxa tal-modifika bħala kodiċi hexadeċimali.</strong>",
'editingold' => "<strong>TWISSIJA: Qiegħed tagħmel modifika ta' reviżjoni antika ta' din il-paġna.
ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32kb.
Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.</strong>",
-'readonlywarning' => "<strong>TWISSIJA: Id-''Database'' huwa magħluq bħalissa għal manteniment, għalhekk int mhux se tkun tista' tagħmel modifiki bħalissa. Jekk jogħġbok salva x-xogħol tiegħek ġo fajl għalissa sakemm id-''database'' jerġa jinfetaħ. Grazzi</strong>",
+'readonlywarning' => "<strong>TWISSIJA: Id-database ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli ssalva l-modifiki f'dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ladarba terġa' tinfetaħ id-database, ikkopja kollox. Grazzi.</strong>
+
+L-amministratur li bblokkja d-database offra din ir-raġuni: $1",
'protectedpagewarning' => "<strong>TWISSIJA: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmel modifiki.</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet magħluqa biex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna|paġni}} li huma protetti-kaskata:",
'template-semiprotected' => '(semi-protetta)',
'hiddencategories' => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:",
'edittools' => '<!-- Kliem hawnhekk jidher taħt l-formuli tal-modifika u postjar. -->',
-'nocreatetitle' => 'Ħolqien tal-paġna limitata',
+'nocreatetitle' => 'Il-ħolqien tal-paġna ġie miżmum',
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda.
-Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:Userlogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].",
+Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].",
'nocreate-loggedin' => "M'għandhekx permess li toħloq paġni ġodda fuq {{SITENAME}}.",
'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi',
'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
Il-Link għar-reġistru ta' tħassir għal din il-paġna hija provduta għal konvenjenza:",
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "Twissija: Din il-paġna għanda ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.
+'expensive-parserfunction-warning' => "Attenzjoni: Din il-paġna għanda ħafna sejħiet ta' funzjonijiet ta' analiżi għoljin.
-Trid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm $1.",
+Suppost irid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm $1.",
'expensive-parserfunction-category' => "Paġni b'ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.",
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Twissija: Id-Daqs tal-kontenut ta' template hija wisq kbira.
Ftit templates mhux se jiġu inkluża.",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Din il-modifika tista' tiġi mneħħija. Jekk jogħġbok verifika il-paragun t'hawn taħt u verifika li dan huwa dak li trid int, imbgħad salva l-bidliet t'hawn taħt sabiex tlesti l-proċedura ta' tneħħija.",
-'undo-failure' => "Il-Modifika ma setgħatx tiġi mneħħija minħabba kunflitt ta' modifiki intermedji.",
-'undo-norev' => 'Il-Modifika ma setgħatx tiġi mneħħija minħabba li ma teżistix jew ġiet imħassra.',
-'undo-summary' => "Neħħi r-reviżjoni $1 ta' [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuti]])",
+'undo-failure' => "Huwa impossibbli li tiġi annullata l-modifika, minħabba kunflitt ta' modifiki intermedji.",
+'undo-norev' => 'Il-modifika ma tistax tiġi annullata peress li ma teżistix jew inkella għax ġiet diġà imħassra.',
+'undo-summary' => "Neħħi r-reviżjoni $1 ta' [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussjoni]])",
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Il-Kont ma jistax jiġi maħluq',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq',
'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont ta' l-indirizz tal-IP ('''$1''') ġiet blokkata minn [[User:$3|$3]].
Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Uri l-logs għal din il-paġna',
+'viewpagelogs' => "Ara r-reġistri ta' din il-paġna",
'nohistory' => "M'hemm l-ebda kronoloġija ta' modifika f'din il-paġna.",
-'revnotfound' => 'Reviżjoni ma ġietx minsuba',
+'revnotfound' => 'Ir-reviżjoni ma nstabitx',
'revnotfoundtext' => "Ir-reviżjoni l-antika tal-paġna li staqsejt dwar ma setgħatx tiġi minsuba. Jekk jogħġbok verifika l-URL li użajt sabiex tidħol f'din il-paġna.",
'currentrev' => 'Reviżjoni kurrenti',
'revisionasof' => "Reviżjoni ta' $1",
'revision-info' => "Reviżjoni ta' $1 minn $2",
-'previousrevision' => '←Reviżjoni preċedenti',
-'nextrevision' => 'Reviżjoni segwenti→',
+'previousrevision' => '←Reviżjoni eqdem',
+'nextrevision' => 'Reviżjoni iġded→',
'currentrevisionlink' => 'Reviżjoni kurrenti',
'cur' => 'kur',
'next' => 'li jmiss',
'histlegend' => "Selezzjoni diff: marka l-kaxxi tar-radju tal-verżjonijiet sabiex tagħmel paragun u agħfas enter jew il-buttuna fin-naħħa t'isfel.<br />
Leġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti,
(l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.",
+'history-search' => 'Fittex fil-kronoloġija',
'deletedrev' => '[imħassra]',
'histfirst' => 'L-Aktar kmieni',
'histlast' => 'L-Aktar tard',
Prova [[Special:Search|fittex fuq il-wiki]] għal paġni relevanti ġodda.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(Kumment tneħħa)',
+'rev-deleted-comment' => '(tneħħa l-kumment)',
'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)',
'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)',
'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra',
'revdelete-content' => 'kontenut',
'revdelete-summary' => 'Taqsira tal-modifika',
-'revdelete-uname' => 'isem tal-utent',
+'revdelete-uname' => 'isem l-utent',
'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi",
'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi",
'revdelete-hid' => 'aħbi $1',
-'revdelete-unhid' => 'taħbix $1',
+'revdelete-unhid' => 'uri $1',
'revdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|revision|reviżjoni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|event|avvenimenti}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => "Log ta' ċaħdied",
'suppressionlogtext' => "Il-lista ta' tħassir u blokjar tinsab hawn taħt din tinkludi kontenut li huwa moħbi mill-amministraturi.
-Ara [[Special:Ipblocklist|IP lista ta' blokjar]] għal lista ta' ċaħdiet u blokjar kurrenti.",
+Ara [[Special:IPBlockList|IP lista ta' blokjar]] għal lista ta' ċaħdiet u blokjar kurrenti.",
# History merging
-'mergehistory' => 'agħqqad l-istorji tal-paġni',
-'mergehistory-header' => "Din il-paġna tħallik tgħaqqad reviżjonijiet li huma tal-kronoloġija ta' paġna (magħrufa bħala paġna t'oriġini) mal-kronoloġija ta' paġna aktar riċenti.
-Huwa neċessarju li din il-bidla se tkompli l-kontinwitá tal-paġna storika.",
-'mergehistory-box' => 'Agħqqad ir-reviżjonijiet taż-żewġ paġni:',
-'mergehistory-from' => 'Paġna tal-oriġini:',
-'mergehistory-into' => 'Paġna tad-destinazzjoni:',
+'mergehistory' => 'Waħħad l-istorji tal-paġni',
+'mergehistory-header' => "Din il-paġna tħallik twaħħad reviżjonijiet li jappartjenu lil kronoloġija ta' paġna (magħrufa bħala paġna t'oriġini) mal-kronoloġija ta' paġna aktar riċenti.
+Huwa importanti li l-kontinwità storika tal-paġna ma tiġix alterata.",
+'mergehistory-box' => 'Waħħad ir-reviżjonijiet taż-żewġ paġni:',
+'mergehistory-from' => 'Il-paġna tal-oriġini:',
+'mergehistory-into' => "Il-paġna ta' destinazzjoni:",
'mergehistory-list' => 'Kronoloġija tal-modifiki jistgħu jiġu uniti',
'mergehistory-merge' => "Ir-reviżjonijiet ta' [[:$1]] jistgħu jiġu magħquda f'[[:$2]].
Uża l-kolonna tal-buttona tar-radju sabiex tgħaqqad biss dawk ir-reviżjonijiet li ħloqt f'ċerta ħin jew qabel ħin speċifiku.
Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.",
'mergehistory-go' => 'Uri modifiki li jistgħu jiġu magħquda',
-'mergehistory-submit' => 'Agħqqad ir-reviżjonijiet',
+'mergehistory-submit' => 'Waħħad ir-reviżjonijiet',
'mergehistory-empty' => "L-Ebda reviżjoni tista' tiġi magħquda.",
-'mergehistory-success' => "$3 {{PLURAL:$3|revision|reviżjonijiet}} ta' [[:$1]] ngħaqqdu ma' [[:$2]] b'suċċess.",
-'mergehistory-fail' => 'Mhux possibli tgħaqqad l-istorji, jekk jogħġbok verifika l-paġna u l-parametri tal-ħin.',
+'mergehistory-success' => "$3 {{PLURAL:$3|reviżjoni|reviżjonijiet}} ta' [[:$1]] twaħħdu ma' [[:$2]] b'suċċess.",
+'mergehistory-fail' => 'Mhux possibli li jitwaħħdu l-istejjer, jekk jogħġbok ivverifika l-paġna u l-parametri tal-ħin.',
'mergehistory-no-source' => 'Paġna tas-sors $1 ma teżistix.',
'mergehistory-no-destination' => 'Paġna tad-destinazzjoni $1 ma teżistix.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Paġna tas-sors għanda jkollha titlu validu.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Paġna tad-destinazzjoni għandu jkollu titlu validu.',
-'mergehistory-autocomment' => "Għaqqad [[:$1]] f' [[:$2]]",
-'mergehistory-comment' => "Għaqqad [[:$1]] f' [[:$2]]: $3",
+'mergehistory-autocomment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]",
+'mergehistory-comment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]: $3",
# Merge log
-'mergelog' => "Log ta' tgħaqqid",
-'pagemerge-logentry' => "għaqqad [[$1]] f' [[$2]] (reviżjonijiet sa $3)",
+'mergelog' => "Reġistru ta' twaħħid",
+'pagemerge-logentry' => "waħħad [[$1]] ma' [[$2]] (reviżjonijiet sa $3)",
'revertmerge' => 'Infired',
'mergelogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.",
'history-title' => 'Storja ta\' reviżjoni ta\' "$1"',
'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
'lineno' => 'Linja $1:',
-'compareselectedversions' => 'Paraguna verżjonijiet magħżula',
+'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
'editundo' => 'ħassar',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)',
# Search results
'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
+'searchresults-title' => 'Riżultati tat-tfittxija għal $1',
'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => "Int fittixt għal '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''",
'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti',
'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel',
-'notitlematches' => "L-Ebda titlu ta' paġna ġiet mqabbla",
-'textmatches' => 'It-Test tal-paġna jaqbel',
-'notextmatches' => "L-Ebda test ta' paġna ġiet mqabbla",
-'prevn' => 'preċedenti $1',
-'nextn' => 'segwenti $1',
+'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel",
+'textmatches' => 'It-test tal-paġni, jaqbel',
+'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
+'prevn' => "$1 ta' qabel",
+'nextn' => '$1 li jmiss',
'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})',
'search-result-score' => 'Relevanza: $1%',
'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt",
-'nonefound' => "'''Nota''': Ftit ''namespaces'' huma mfittxija normalment. Prova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex issib il-kontenut (inkluż paġni ta' diskussjoni, templates, etċ), jew uża l-prefiss bħalha ''namespace'' mixtieq.",
+'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija.
+Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, templates, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata',
'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata',
'powersearch-ns' => "Fittex fin-''namespace'':",
'powersearch-redir' => "Lista ta' rindirizzi",
'powersearch-field' => 'Fittex',
'search-external' => 'Tfittxija esterna',
-'searchdisabled' => "It-Tfittxija tal-{{SITENAME}} mhux attiva.
-Tista' tfittex bl-użu ta' Google għalissa.
-(Nota li l-indiċi ta' {{SITENAME}} preżenti jistgħu ma jkunux aġġornati.",
+'searchdisabled' => "It-Tfittxija fil-{{SITENAME}} mhux attiva.
+Sadanittant, tista' tipprova tfittex bil-Google.
+Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu ma jkunux aġġornati.",
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzi',
-'mypreferences' => 'Preferenzi tiegħi',
+'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
-'prefsnologin' => "Mhux ''logged in''",
-'prefsnologintext' => "Sabiex tkun tista' timodifika l-preferenzi huwa neċessarju li twettaq l-[[Special:Userlogin|aċċess]].",
-'prefsreset' => 'Il-preferenzi ġew resetjati mill-ħażna.',
+'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
+'prefsnologintext' => "Sabiex tkun tista' timodifika l-preferenzi huwa neċessarju li twettaq l-[[Special:UserLogin|aċċess]].",
+'prefsreset' => 'Il-preferenzi ġew irrisettjati għall-valuri predefiniti.',
'qbsettings' => "''Quickbar''",
'qbsettings-none' => 'Xejn',
'qbsettings-fixedleft' => 'Mehmuż fix-xellug',
'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin',
'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug",
'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin",
-'changepassword' => 'Biddel il-password',
+'changepassword' => 'Ibdel il-password',
'skin' => 'Aspett grafiku (skin)',
+'skin-preview' => 'Previżjoni',
'math' => 'Formuli matematiċi',
'dateformat' => 'Format tad-data',
-'datedefault' => 'L-Ebda preferenza',
+'datedefault' => 'L-ebda preferenza',
'datetime' => 'Data u ħin',
'math_failure' => "Problema fil-''parser''",
'math_unknown_error' => 'Problema mhux magħrufa',
'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
'prefs-misc' => 'Varji',
-'saveprefs' => 'Modifika l-preferenzi',
+'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
'oldpassword' => 'Password antika:',
'newpassword' => 'Password ġdida:',
-'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password ġdida:",
+'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:",
'textboxsize' => 'Modifika',
'rows' => 'Filieri:',
'columns' => 'Kolonni:',
'timezoneoffset' => 'Differenza¹',
'servertime' => 'Ħin tas-server',
'guesstimezone' => "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek",
-'allowemail' => 'Faċċilita posta elettronika mingħand utenti oħrajn',
-'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi dwar tfittxija',
+'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn',
+'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:',
'default' => 'predefinit',
# User rights
'userrights' => "Treġija tal-permessi relativi 'l utenti", # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => "Treġija tal-gruppijiet ta' utenti",
-'userrights-user-editname' => 'Daħħal l-isem tal-utent:',
+'userrights-lookup-user' => 'Immaniġġja l-gruppi tal-utenti',
+'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem l-utent:',
'editusergroup' => "Modifika l-gruppijiet ta' l-utenti",
'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => "Modifika tal-gruppijiet ta' l-utenti",
* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhux fil-grupp
* Il-Simbolu * jindika li mhux possibli telimina l-grupp wara jiġi maħluq (jew viċe versa)",
'userrights-reason' => 'Raġuni għal modifika:',
-'userrights-no-interwiki' => "M'għandhekx il-permess li tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
+'userrights-no-interwiki' => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
'userrights-nodatabase' => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.',
-'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lil utenti huwa neċessarju li [[Special:Userlogin|tidħol]] bħalha amministratur.",
-'userrights-notallowed' => "L-Utent m'għandux permessi neċessarji sabiex ikun jista' jagħti drittijiet lil utenti.",
+'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha amministratur.",
+'userrights-notallowed' => "M'għandekx permess tagħti drittijiet lill-utenti.",
'userrights-changeable-col' => "Gruppijiet f'liem tista' tagħmel modifiki",
'userrights-unchangeable-col' => "Gruppijiet f'liem ma tistax tagħmel modifiki",
'newpageletter' => 'Ġ',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|utent $1|$1 utenti}}]',
-'rc_categories' => 'Limita l-kategoriji (separa b\' "|")',
+'rc_categories' => 'Illimita għall-kategoriji (issepara b\' "|")',
'rc_categories_any' => 'Kwalunkwe',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezzjoni ġdida',
'recentchangeslinked' => 'Modifiki relatati',
'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'L-Ebda modifiki fuq paġni relatati waqt l-perjodu speċifiku.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati għal dik speċifikata. Il-paġni osservati fil-[[Special:Watchlist|lista t'osservazzjoni]] huma markati '''arditi'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati ma' dik speċifikata. Il-paġni segwiti fil-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Isem tal-paġna:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Uri modifiki fil-paġni relatati għal dik speċifikata minflok',
+'recentchangeslinked-to' => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata",
# Upload
'upload' => "Tella' fajl",
'uploadbtn' => "Tella' fajl",
'reupload' => "Tella' mill-ġdid",
'reuploaddesc' => 'Mur lura għal formula',
-'uploadnologin' => 'Aċċess mhux imwettaq',
-'uploadnologintext' => "Sabiex il-fajl jiġu ''uploaded'' inti trid tkun [[Special:Userlogin|dħalt]] b'kont reġistrat.",
+'uploadnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
+'uploadnologintext' => "Sabiex il-fajl jiġu ''uploaded'' inti trid tkun [[Special:UserLogin|dħalt]] b'kont reġistrat.",
'upload_directory_missing' => "Id-Direttorju tal-''upload'' ($1) huwa nieqes u ma jistax jiġi maħluq mill-''webserver''.",
'upload_directory_read_only' => "Il-''Webserver'' m'għandux il-mezzi sabiex jikteb fil-direttorju tal-''upload'' ($1).",
'uploaderror' => "Problema fl-''upload''",
-'uploadtext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex il-fajls jiġu ''uploaded''.
-Biex tara jew tfittex fajls li ġew ''uploaded'' mur fil- [[Special:Imagelist|lista ta' fajls ''uploaded'']], ''uploads'' u tħassir jiġu reġistrati wkoll fir-[[Special:Log/upload|reġistru tal-''upload'']].
+'uploadtext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex ittella' fajl.
+Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin mur fil-[[Special:ImageList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru ta' l-''uploads'']], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tħassir]].
Biex tinkludi fajl f'paġna, uża l-link fil-forma
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki>''',
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' jew
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' biex toħloq link dirett għal fajl.",
'upload-permitted' => "Tipi ta' fajls permessi: $1.",
-'upload-preferred' => "Tipi ta' fajls preferibbli: $1.",
-'upload-prohibited' => "Tipi ta' fajls projbiti: $1.",
+'upload-preferred' => "Tipi ta' fajls preferuti: $1.",
+'upload-prohibited' => "Tipi ta' fajls projibiti: $1.",
'uploadlog' => 'Reġistru tal-uploads',
-'uploadlogpage' => "Log tal-fajls li ġew ''uploaded''",
-'uploadlogpagetext' => "Ħawn taħt tinsab il-lista ta' l-aktar ''uploads'' ta' fajls riċenti.",
-'filename' => 'Isem tal-fajl',
+'uploadlogpage' => "Reġistru tal-fajls li ġew imtella'",
+'uploadlogpagetext' => "Ħawn taħt tinsab il-lista ta' l-aktar fajls imtellgħin riċenti.<br />
+Ara l-[[Special:NewImages|gallerija ta' fajls ġodda]] għal ħarsa viżiva.",
+'filename' => 'Isem il-fajl',
'filedesc' => 'Taqsira',
'fileuploadsummary' => 'Taqsira:',
'filestatus' => "Informazzjoni dwar il-''copyright'':",
'filesource' => 'Oriġini:',
-'uploadedfiles' => "Fajls li ġew ''uploaded''",
+'uploadedfiles' => "Fajls li ġew mtella'",
'ignorewarning' => 'Injora twissiji u modifika l-fajl xorta waħda',
'ignorewarnings' => 'Injora kull twissija',
-'minlength1' => 'Ismijiet tal-fajls irridu jkunu mill-inqas ittra twila.',
+'minlength1' => "L-ismijiet tal-fajls għandhom ikunu ta' l-inqas ittra waħda.",
'illegalfilename' => 'L-Isem tal-fajl "$1" għandu karattri li mhux permessi fit-titli ta\' paġna. Jekk jogħġbok agħti isem ġdid lil fajl u prova tellgħu mill-ġdid.',
-'badfilename' => 'L-Isem tal-fajl ġie modifikat għal "$1".',
+'badfilename' => 'Isem il-fajl ġie mibdul għal "$1".',
'filetype-badmime' => "Mhux permess li fajls jiġu ''uploaded'' ta' tip MIME \"\$1\".",
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' huwa tip ta' fajl mhux rikjest.
{{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl preferut huwa|Tipi ta' fajl preferuti huma}} \$2.",
'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel <strong><tt>$1</tt></strong> jekk ma tridx tikteb fuqu.",
'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl ġie ġa maħluq f'<strong><tt>$1</tt></strong>, iżda l-ebda fajl b'dan l-isem jeżisti bħalissa. It-Taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna tad-deskrizzjoni.
Sabiex it-taqsira tidher hemm, huwa neċessarju li tagħmel il-modifiki manwalment.",
-'fileexists-extension' => "Fajl b'isem simili ġa jeżisti:<br />
-Isem tal-fajl imtella: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Isem tal-fajl eżistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Jekk jogħġbok agħżel isem differenti.",
+'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili:<br />
+L-isem tal-fajl imtella': <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+L-isem tal-fajl eżistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Fajl eżistenti'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-Fajl li itella' jidher li huwa riżultat ta' xi previżjoni
-<i>(thumbnail)</i>. Verifika, dan il-fajl <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Jekk il-fajl verifikat huwa l-istess stampa tad-daqs oriġinali, l-istampa mhux neċessarja.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira <i>(minjatura)</i>.
+Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.",
'file-thumbnail-no' => "L-Isem tal-fajl jibda' b'<strong><tt>$1</tt></strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas <i>(thumbnail)</i>.
Jekk għandhek din l-istampa ta' riżuluzzjoni sħiħa, tella' dan il-fajl, inkella modifika l-isem tal-fajl jekk jogħġbok.",
'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti;
'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti fl-arkivju ta' risorsi tal-fajls maqsuma. Jekk jogħġbok mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
'successfulupload' => "Mtella' b'suċċess",
-'uploadwarning' => "Twissija dwar l-''upload''",
+'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
'savefile' => 'Salva l-fajl',
-'uploadedimage' => 'Ġie mtella\' "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'tella\' "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'Verżjoni ġdida ġiet imtella\' "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => "Skuzana, però ''uploads'' ta' fajls huwa temporalment sospiż.",
'uploaddisabledtext' => "''Uploads'' ta' fajls fuq {{SITENAME}} bħalissa mhux attiv.",
'uploadscripted' => "Dan il-fajl fih kodiċi ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat hażin mill-''web browser''.",
'uploadcorrupt' => "Dan il-fajl jidher li huwa maħruq jew għandu estenżjoni ħażina.
Jekk jogħġbok verifika l-fajl u erġa' prova tellgħu.",
-'uploadvirus' => "Il-fajl fih ''virus''! Dettalji: $1",
-'sourcefilename' => "L-Isem tal-fajl ta' l-oriġini:",
+'uploadvirus' => "Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1",
+'sourcefilename' => 'L-isem tal-fajl tal-oriġini:',
'destfilename' => 'L-Isem tal-fajl tad-destinazzjoni:',
'upload-maxfilesize' => 'Daqs massimu tal-fajl: $1',
-'watchthisupload' => 'Osserva din il-paġna',
+'watchthisupload' => 'Segwi din il-paġna',
'filewasdeleted' => "Fajl b'dan l-isem kien itella' diġa u wara ġie mħassar.
Inti għandek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-ġdid.",
'upload-wasdeleted' => "'''Twissija: Il-Fajl li qiegħed itella' kien imħassar.'''
'upload-proto-error' => 'Protocol ħażin',
'upload-proto-error-text' => "Għal upload remote huwa neċessarju tispeċifika l-URL li jibda' b'<code>http://</code> jew <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Problema interna',
-'upload-file-error-text' => "Kien hemm problema interna waqt il-ħolqien ta' fajl temporanju fuq is-server.
-Jekk jogħġbok agħmel kuntatt ma' amministratur tas-sistema.",
+'upload-file-error-text' => "Kien hemm problema interna waqt il-ħolqien ta' fajl temporanju fuq is-server.<br />
+Jekk jogħġbok ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].",
'upload-misc-error' => 'Problema tal-upload mhux magħrufa',
-'upload-misc-error-text' => "Ġie verifikat problema mhux magħrufa waqt l-upload tal-fajl. Verifika li l-URL huwa tajjeb u tista' tidħol fih u erga' prova. Jekk il-problema tkompli, agħmel kuntatt ma' amministratur tas-sistema.",
+'upload-misc-error-text' => "Waqt li l-fajl kien qed jittella', ġiet verifikata problema mhux magħrufha.<br />
+Ivverifika li l-URL huwa validu u aċċessibbli, u erġa' pprova.<br />
+Jekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL mhux tajjeb',
'upload_source_url' => ' (URL validu u aċċessibli)',
'upload_source_file' => ' (fajl fuq il-komputer tiegħek)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-fajls kollha mtella'.
L-aktar ''uploads'' riċenti jiġu fuq in-naħa ta' fuq tal-lista.
Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna stess.",
'filehist-dimensions' => 'Qisien',
'filehist-filesize' => 'Daqs tal-fajl',
'filehist-comment' => 'Kumment',
-'imagelinks' => 'Links għas-stampi',
+'imagelinks' => 'Paġni li jużaw dan il-fajl',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:',
'nolinkstoimage' => "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.",
-'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:Whatlinkshere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.',
+'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa rindirizzat|Il-$1 fajls segwenti huma rindirizzati}} għal dan il-fajl.',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl:",
-'sharedupload' => "Dan il-fajl huwa upload li jista' jiġi użat fuq proġetti tal-wiki oħrajn.",
+'sharedupload' => "Dan il-fajl huwa upload li jista' jiġi wżat minn proġetti oħra.",
'shareduploadwiki' => 'Jekk jogħġbok ara $1 għal aktar informazzjoni.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Id-deskrizzjoni fuq il-$1, tinsab ħawn taħt.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'paġna tad-deskrizzjoni tal-fajl',
# File reversion
'filerevert' => 'Ġib lura $1',
'filerevert-legend' => "Erġa' lura għall-fajl",
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Inti qiegħed terġa lura għal fajl \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fil-[verżjoni $4 minn $3, $2].</span>',
+'filerevert-intro' => "Inti qiegħed terġa lura għal fajl '''[[Media:$1|$1]]''' fil-[verżjoni $4 minn $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Kumment:',
'filerevert-defaultcomment' => "Mort lura għal verżjoni ta' $2, $1",
'filerevert-submit' => 'Ġib lura',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'Il-Fajl [[Media:$1|$1]]\'\'\' ġie restorat għal [verżjoni $4 minn $3, $2].</span>',
+'filerevert-success' => "'''Il-Fajl [[Media:$1|$1]]''' ġie restorat għal [verżjoni $4 minn $3, $2].",
'filerevert-badversion' => "M'hemmx verżjoni lokali tal-fajl aktar riċenti b'timbru tal-ħin rikjest.",
# File deletion
'filedelete' => 'Ħassar $1',
-'filedelete-legend' => 'Ħassar fajl',
+'filedelete-legend' => 'Ħassar il-fajl',
'filedelete-intro' => "Inti se tħassar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Se tħassar il-verżjoni ta\' \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' - [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-intro-old' => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Raġuni għat-tħassir:',
'filedelete-submit' => 'Ħassar',
'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Il-verżjoni $3, $2 tal-fajl \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ġiet mħassra.</span>',
+'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.",
'filedelete-nofile' => "Fuq {{SITENAME}} il-fajl '''$1''' ma jeżistiex.",
'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Qiegħed tipprova tħassar verżjoni aktar riċenti minn dan il-fajl. Jekk jogħġbok, l-ewwel mur lura għal verżjoni aktar antika.',
'filedelete-otherreason' => 'Oħrajn/aktar raġunijiet:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir
'download' => 'niżżel',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Paġni mhux osservati',
-'unwatchedpages-summary' => 'Paġni MHUX taħt osservazzjoni',
+'unwatchedpages' => 'Paġni mhux osservati',
# List redirects
'listredirects' => "Lista ta' rindirizzi",
# Statistics
'statistics' => 'Statistiċi',
'sitestats' => "Statistiċi relativi ta' {{SITENAME}}",
-'userstats' => 'Statistiċi tal-utent',
-'sitestatstext' => "Id-Database komplessament fija '''$1''' {{PLURAL:$1|paġna|paġni}}.
-Din iċ-ċifra tinkludi wkoll paġni ta' diskussjoni, paġni dwar {{SITENAME}}, paġni magħrufa bħalha stubs, rindirizzi u paġni oħrajn probabilment li mhux konsidrati parti mill-kontenut tas-sit. Jekk teskludi dan probabilment hemm {{PLURAL:$2|paġna li hija konsidrata leġitima u propja|'''$2''' paġni li huma konsidrati leġitimi u propji}}
+'userstats' => 'Statistika tal-utent',
+'sitestatstext' => "B'kollox hemm '''$1''' paġna fil-bankadati.
+Dan in-numru jinkludi wkoll il-paġni ta' diskussjoni, paġni dwar il-{{SITENAME}}, paġni b'informazzjoni minima (''stubs''), riindirizzamenti u paġni oħrajn li probabilment ma jikkwalifikawx bħala paġni b'kontenut. Jekk tneħħi dawk, b'kollox hemm '''$2''' paġni li probabilment huma paġni b'kontenut leġittimu.
-{{PLURAL:$8|B'hekk ġew imtella'|B'hekk ġew imtellajn}} '''$8''' fajls.
+'''$8''' fajl ġew imtella'.
-Mill-installazjoni tas-sit sa dan il-mument is-sit {{PLURAL:$3|ġiet viżitata paġna waħda|ġew viżitati '''$3''' paġni}} u kien hemm {{PLURAL:$4|modifika waħda|'''$4''' modifiki}}, b'hekk kien hemm medja ta' modifiki għal kull paġna ta' '''$5''' u medja ta' qarrejja għal kull modifika ta' '''$6'''.
+Minn meta ġie installat is-sit s'issa, inżaru '''$3''' paġna u kien hemm '''$4''' modifika. Din hija ekwivalenti għal medja ta' '''$5''' modifiki għal kull paġna, u medja ta' '''$6''' qarrejja għa' kull modifika.
-Il-Kju tal-proċessi fih {{PLURAL:$7|element wieħed|'''$7''' elementi}}.",
-'userstatstext' => "F'dan il-mument {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|utent]] wieħed biss reġistrat|'''$1''' [[Special:Listusers|utenti]] reġistrati}}. Il-grupp $5 huwa kompost minn '''$2''' {{PLURAL:$2|utent|utenti}}, jew '''$4%''' tar-reġistrati.",
-'statistics-mostpopular' => 'L-Aktar paġni visitati',
+Il-kju ta' xogħolijiet fih '''$7''' elementi.",
+'userstatstext' => "F'dan il-mument {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|utent]] wieħed biss reġistrat|'''$1''' [[Special:ListUsers|utenti]] reġistrati}}. Il-grupp $5 huwa kompost minn '''$2''' {{PLURAL:$2|utent|utenti}}, jew '''$4%''' tar-reġistrati.",
+'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura',
'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni",
'disambiguationspage' => 'Template:diżambig',
'disambiguations-text' => "Il-Paġni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paġna ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiġu relatati mas-suġġett preċiż minflok. <br />
Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji',
-'doubleredirectstext' => '<b>Twissija:</b> Din il-paġna tagħmel lista tal-paġni li jiġu rindirizzati f\'paġni li jiġu rindirizzati mill-ġdid. Kull filiera għandha links għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn l-ewwel rindirizz għandu jipponta.',
+'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji',
+'doubleredirectstext' => '<b>Twissija:</b> Din il-paġna tagħmel lista tal-paġni li jiġu rindirizzati f\'paġni li jiġu rindirizzati mill-ġdid. Kull filiera għandha links għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn l-ewwel rindirizz għandu jipponta.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
'brokenredirects' => 'Rindirizzi ħżiena',
'brokenredirectstext' => 'Il-Rindirizzi segwenti għandhom links għal paġni ineżistenti:',
'specialpage-empty' => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.',
'lonelypages' => 'Paġni orfni',
'lonelypagestext' => "Il-paġni indikati m'għandhomx links f'paġni oħrajn fis-sit.",
-'uncategorizedpages' => 'Paġni mhux kategorizati',
-'uncategorizedcategories' => 'Kategoriji mhux kategorizati',
+'uncategorizedpages' => 'Paġni mhux ikkategorizzati',
+'uncategorizedcategories' => 'Kategoriji mhux ikkategorizzati',
'uncategorizedimages' => 'Fajl mhux kategorizati',
-'uncategorizedtemplates' => 'Templates mhux kategorizati',
+'uncategorizedtemplates' => 'Templates mhux ikkategorizzati',
'unusedcategories' => 'Kategoriji mhux użati',
'unusedimages' => 'Fajls mhux użati',
-'popularpages' => 'Paġni l-aktar viżitati',
+'popularpages' => 'L-iktar paġni popolari',
'wantedcategories' => 'Kategoriji rikjesti',
'wantedpages' => 'Paġni rikjesti',
-'missingfiles' => 'Fajls nieqsin',
-'mostlinked' => 'L-Aktar paġni li għandhom links',
-'mostlinkedcategories' => 'Kategoriji li għandhom l-aktar links',
-'mostlinkedtemplates' => 'Templates li għandhom l-aktar links',
-'mostcategories' => 'Paġni bl-aktar kategoriji',
-'mostimages' => 'Fajls li għandhom l-aktar links',
-'mostrevisions' => 'Paġni bl-aktar reviżjonijiet',
-'prefixindex' => 'Indiċi tal-prefissi',
+'missingfiles' => 'Fajls neqsin',
+'mostlinked' => "Paġni bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
+'mostlinkedcategories' => "Kategoriji bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
+'mostlinkedtemplates' => 'L-iktar mudelli wżati',
+'mostcategories' => "Paġni bl-ikbar numru ta' kategoriji",
+'mostimages' => "Fajls bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
+'mostrevisions' => "Paġni bl-ikbar numru ta' reviżjonijiet",
+'prefixindex' => 'Werrej',
'shortpages' => 'Paġni qosra',
'longpages' => 'Paġni twal',
'deadendpages' => 'Paġni bla ħruġ',
'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien',
'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.",
'listusers' => 'Lista tal-utenti',
-'newpages' => 'Paġni l-aktar riċenti',
-'newpages-username' => 'L-Isem tal-utent:',
-'ancientpages' => 'Paġni l-inqas riċenti',
-'move' => 'Ċaqlaq',
+'newpages' => 'Paġni ġodda',
+'newpages-username' => 'Isem l-utent:',
+'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma',
+'move' => 'Mexxi',
'movethispage' => 'Ċaqlaq din il-paġna',
'unusedimagestext' => "Jekk jogħġbok nota li siti tal-web oħrajn jistgħu jagħmlu link ma' fajl b'URL dirett, u għalhekk xorta jistgħu jiġu użati minkejja li m'għandhomx użu attiv.",
-'unusedcategoriestext' => 'Il-Paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu għalkemm l-ebda paġna jew kategorija tagħmel użu minna.',
+'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.',
'notargettitle' => 'L-Ebda tarka',
'notargettext' => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.",
'nopagetitle' => 'L-Ebda paġna tarka',
'specialloguserlabel' => 'Utent:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Logs',
-'all-logs-page' => 'Ir-Reġistri kollha',
-'log-search-legend' => 'Fittex logs',
-'log-search-submit' => 'Mur',
-'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tal-logs relativi fl-operazzjonijiet tal-upload, tħassir, protezzjoni, blokki u amministrazzjoni tas-sit. Tista' ddejjaq l-viżta billi tagħżel tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata.",
+'all-logs-page' => 'Ir-reġistri kollha',
+'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri relattivi għall-operazzjonijiet tal-upload, tħassir, protezzjoni, blokki u amministrazzjoni tas-sit. Tista' ddejjaq il-kriterji ta' riċerka billi tagħżel it-tip ta' reġistru, isem l-utent jew il-paġna affetwata.",
'logempty' => "Il-Log m'għandux elementi korrespondenti mat-tfittxija tiegħek.",
'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
-# Special:Allpages
-'allpages' => 'Il-Paġni kollha',
+# Special:AllPages
+'allpages' => 'Il-paġni kollha',
'alphaindexline' => 'minn $1 sa $2',
-'nextpage' => 'Paġna segwenti ($1)',
-'prevpage' => 'Paġna preċedenti ($1)',
+'nextpage' => 'Il-paġna li jmiss ($1)',
+'prevpage' => "Il-paġna ta' qabel ($1)",
'allpagesfrom' => 'Uri l-paġni li jibdew minn:',
-'allarticles' => 'L-Artikli kollha',
-'allinnamespace' => 'Il-Paġni kollha tan-namespace $1',
-'allnotinnamespace' => 'Il-Paġni kollha, minbarra dawk tan-namespace $1',
-'allpagesprev' => 'Preċedenti',
-'allpagesnext' => 'Segwenti',
+'allarticles' => 'Il-paġni kollha',
+'allinnamespace' => 'Il-paġni kollha tan-namespace $1',
+'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha, minbarra dawk tan-namespace $1',
+'allpagesprev' => "Ta' qabel",
+'allpagesnext' => 'Li jmiss',
'allpagessubmit' => 'Mur',
'allpagesprefix' => 'Uri l-paġni bil-prefiss:',
-'allpagesbadtitle' => "It-Titlu indikat għal paġna mhux validu jew fih prefissi inter-lingwali jew interwiki. Jista' għalhekk ikun fih wieħed jew aktar karratri li ma jistgħux jintużaw fit-titli.",
-'allpages-bad-ns' => 'In-Namespace "$1" ma jeżistiex fuq {{SITENAME}}.',
+'allpagesbadtitle' => "It-titlu indikat għal dil-paġna mhuwiex validu jew inkella fih xi prefiss interlingwa jew interwiki. Għaldaqstant, jista' ikun fih xi karratru(i) li ma jistgħux jintużaw fit-titli.",
+'allpages-bad-ns' => 'In-namespace "$1" ma jeżistix fuq {{SITENAME}}.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriji',
-'categoriespagetext' => 'Lista sħiħa tal-kategoriji preżenti fuq is-sit.',
+'categoriespagetext' => 'Il-kategoriji segwenti għandhom paġni jew fajls multimedjali.<br />
+Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategories|rikjesti]] ma jidhrux hawnhekk.',
'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:',
'special-categories-sort-count' => 'ordna skond in-numru',
'special-categories-sort-abc' => 'ordna skond l-alfabett',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Uri utenti minn:',
'listusers-submit' => 'Uri',
'listusers-noresult' => 'l-Ebda utent insab għal din il-kriterja.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Drittijiet tal-grupp ta' l-utenti",
-'listgrouprights-summary' => "Il-Lista segwenti hija dwar gruppijiet ta' l-utenti tal-wiki, bl-aċċess tad-drittijiet assoċjati.
-Aktar informazzjoni dwar drittijiet tal-individwi jista' jinsab [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
+'listgrouprights-summary' => "Il-lista segwenti hija dwar gruppi ta' l-utenti għal din il-wiki, bl-aċċess tad-drittijiet assoċjati.<br />
+Aktar informazzjoni dwar drittijiet tal-individwi tista' tinstab fuq [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
'listgrouprights-rights' => 'Drittijiet',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drittijiet tal-grupp',
# E-mail user
'mailnologin' => 'L-Ebda indirizz tal-posta',
-'mailnologintext' => "Sabiex tkun tista' tibgħat posta elettronika 'l utenti oħrajn huwa neċessarju li [[Special:Userlogin|tidħol fis-sit]] bħalha utent reġistrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tiegħek.",
+'mailnologintext' => "Sabiex tkun tista' tibgħat posta elettronika 'l utenti oħrajn huwa neċessarju li [[Special:UserLogin|tidħol fis-sit]] bħalha utent reġistrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tiegħek.",
'emailuser' => 'Ikteb lil dan l-utent',
'emailpage' => 'Ibgħat messaġġ lil dan l-utent bil-posta elettronika',
-'emailpagetext' => 'Jekk dan l-utent daħħal indirizz tal-posta elettronika valida fil-preferenzi tal-utent tiegħu, l-formula t\'hawn se tintbgħat bħalha messaġġ waħdu.
-L-Indirizz tal-posta elettronika li daħħalt fil-preferenzi tal-utent se jidher bħalha l-indirizz "Minn" fil-messaġġ, għalhekk dak li jirċievi jkun jista\' jagħtik risposta.',
+'emailpagetext' => "Jekk dan l-utent daħħal indirizz tal-posta elettronika validu fil-preferenzi ta' l-utent tiegħu, l-formula t'hawn se tintbgħat bħala messaġġ waħdu.<br />
+L-indirizz tal-posta elettronika li daħħalt fil-preferenzi ta' l-utent se jidher fl-ispazju \"Minn:\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista'jagħtik risposta.",
'usermailererror' => 'L-oġġett tal-posta ta l-problema:',
'defemailsubject' => 'Messaġġ minn {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'L-Ebda indirizz tal-posta elettronika',
'emailsend' => 'Ibgħat',
'emailccme' => 'Ibgħatli kopja tal-messaġġ tiegħi.',
'emailccsubject' => 'Kopja tal-messaġġ tiegħek lil $1: $2',
-'emailsent' => 'Messaġġ intbgħat',
-'emailsenttext' => 'Il-Messaġġ bil-posta elettronika intbgħattet',
+'emailsent' => 'Il-messaġġ intbagħat',
+'emailsenttext' => 'Il-messaġġ bil-posta elettronika intbagħat.',
'emailuserfooter' => 'Din il-posta elettronika intbgħattet minn $1 lil $2 bil-"Utent tal-posta elettronika" funżjoni ta\' {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
-'mywatchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
+'watchlist' => 'Li qed insegwi',
+'mywatchlist' => 'Li qed insegwi',
'watchlistfor' => "(għal '''$1''')",
-'nowatchlist' => "Il-Lista t'osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
-'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timodifika oġġetti fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek huwa neċessarji li $1.",
-'watchnologin' => 'Aċċess mhux imwettaq',
-'watchnologintext' => "Biex tagħmel modifika fil-lista t'osservazzjoni speċjali huwa neċessarju li l-ewwel [[Special:Userlogin|tidħol]] fil-kont tiegħek.",
-'addedwatch' => "Żdidet fil-lista t'osservazzjoni",
-'addedwatchtext' => "Il-Paġna \"[[:\$1]]\" inżdidet fil-[[Special:Watchlist|lista t'osservazzjoni]].
-Minn issa l-quddiem, modifiki f'din il-paġna u fid-diskussjoni tagħha jiġu reġistrati hawnhekk, u il-paġna se tidher '''ardita''' fil-[[Special:Recentchanges|lista ta' modifiki riċenti]] sabiex tkun aktar faċċli biex tinsab.",
-'removedwatch' => "Mneħħija mil-lista t'osservazzjoni",
-'removedwatchtext' => 'Il-Paġna "[[:$1]]" ġiet eliminata mill-lista t\'osservazzjoni speċjali.',
-'watch' => 'Osserva',
-'watchthispage' => 'Osserva din il-paġna',
-'unwatch' => 'Tibqax tosserva',
+'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
+'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.",
+'watchnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
+'watchnologintext' => "Biex tagħmel modifika fil-lista t'osservazzjoni speċjali huwa neċessarju li l-ewwel [[Special:UserLogin|tidħol]] fil-kont tiegħek.",
+'addedwatch' => "Il-paġna ġiet miżjuda mal-lista ta' osservazzjoni",
+'addedwatchtext' => "Il-paġna \"[[:\$1]]\" ġiet miżjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek.
+Minn issa 'l quddiem, il-modifiki f'din il-paġna u fil-paġna ta' diskussjoni tagħha jiġu rreġistrati hawnhekk, u l-paġna tibda tidher b'tipa '''ħoxna''' fil-[[Special:RecentChanges|lista ta' modifiki riċenti]] sabiex tinsab iktar faċilment.
+
+Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħek, kemm tagħfas fuq \"tibqax issegwi\" li tinsab fl-iżbarra ta' fuq.",
+'removedwatch' => "Il-paġna tneħħiet mil-lista ta' osservazzjoni",
+'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-lista ta\' osservazzjoni tiegħek.',
+'watch' => 'Segwi',
+'watchthispage' => 'Segwi din il-paġna',
+'unwatch' => 'Issegwix',
'unwatchthispage' => 'Ieqaf osserva',
'notanarticle' => 'Din il-paġna mhux artiklu',
-'notvisiblerev' => 'Reviżjoni ġiet imħassra',
-'watchnochange' => 'L-Ebda mill-paġni osservati tiegħek ġew modifikati fil-ħin stipulat.',
-'watchlist-details' => "Il-Lista t'osservazzjoni speċjali fija {{PLURAL:$1|paġna waħda (u il-paġna rispettiva ta' diskussjoni tagħha)|$1 paġni (u il-paġni rispettivi tagħhom)}}.",
-'wlheader-enotif' => '* Notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika huwa attiv.',
-'wlheader-showupdated' => "* Paġni li kienu modifikati mill-aħħar viżita tiegħek huma mogħrija b'mod '''ardit'''",
+'notvisiblerev' => 'Ir-reviżjoni tħassret',
+'watchnochange' => 'L-ebda waħda mill-paġni osservati tiegħek ma ġiet modifikata fil-ħin stipulat.',
+'watchlist-details' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna waħda (u l-paġna ta' diskussjoni tagħha)|$1 paġni (u l-paġni ta' diskussjoni tagħhom)}}.",
+'wlheader-enotif' => '* In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.',
+'wlheader-showupdated' => "* Il-paġni li ġew editjati wara l-aħħar żjara tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''",
'watchmethod-recent' => "Kontroll ta' modifiki riċenti għall-osservati speċjali.",
'watchmethod-list' => 'Kontroll tal-osservati speċjali għal modifiki riċenti',
-'watchlistcontains' => "Il-Lista t'osservazzjoni fija {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.",
+'watchlistcontains' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.",
'iteminvalidname' => "Problema bil-paġna'$1', l-isem mhux validu...",
'wlnote' => "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}.",
'wlshowlast' => 'Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3',
'watchlist-hide-minor' => 'Aħbi l-modifiki żgħar',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Osservat...',
+'watching' => 'Imsegwi...',
'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...',
'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}",
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Ħassar il-paġna',
-'confirm' => 'Konferma',
+'confirm' => 'Ikkonferma',
'excontent' => "kontenut kien: '$1'",
'excontentauthor' => "kontenut kien: '$1' (u l-unika kontributur kien '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "kontenut qabel ma ġie żvojtjat kien: '$1'",
'delete-legend' => 'Ħassar',
'historywarning' => 'Twissija: Il-paġna li se tħassar għanda kronoloġija:',
'confirmdeletetext' => "Int se tħassar permanentament mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, konferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skond il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabilita.",
-'actioncomplete' => 'Azzjoni kompleta',
+'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ġiet imħassra.
Ara $2 biex tara paġni mħassra riċentament.',
-'deletedarticle' => 'ħassart "[[$1]]"',
+'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Tħassir',
'dellogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.",
'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti',
'deletecomment' => 'Raġuni dwar it-tħassir:',
'deleteotherreason' => 'Raġuni oħrajn:',
-'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħrajn',
+'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'deletereason-dropdown' => "*Raġunijiet ta' tħassir komuni
** Rikjesta tal-awtur
** Vjolazzjoni tal-copyright
'rollbacklink' => 'rollback',
'rollbackfailed' => 'Rollback ma ħadmitx',
'cantrollback' => 'Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.',
-'alreadyrolled' => "Mhux possibli li tneħħi l-modifiki fil-paġna [[:$1]] ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); utent ieħor ġa għamel modifika lil paġna jew inkella wettaq rollback.
+'alreadyrolled' => "Mhux possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura.
-Il-modifika l-aktar riċenta lil paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).",
+L-iktar modifika riċenti fuq dil-paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).",
'editcomment' => 'Il-Kumment tal-modifika kienet: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => "Modifiki mneħħa minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) għall-aħħar verżjoni ta' [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Modifiki mneħħa ta' $1;
'sessionfailure' => "Ġie verifikat problema fis-sessjoni tal-aċċess; din l-azzjoni ġiet imħassra bħalha prekawzjoni. Mur lura fil-paġna preċedenti bl-użu tal-buttuna 'Lura' tal-browser, niżżel il-paġna mill-ġdid u erġa' prova.",
'protectlogpage' => 'Protezzjoni',
'protectlogtext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-azzjonijiet tal-protezzjoni u żblokki tal-paġna.
-Ara [[Special:Protectedpages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġni bħalissa protetti.",
+Ara [[Special:ProtectedPages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġni bħalissa protetti.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" huwa protett',
'modifiedarticleprotection' => 'modifikajt il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'żblokkajt "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'żblokkjajt "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"',
-'protect-legend' => 'Konferma l-protezzjoni',
+'protect-legend' => 'Ikkonferma l-protezzjoni',
'protectcomment' => 'Kumment:',
'protectexpiry' => 'Jiskadi:',
'protect_expiry_invalid' => 'Skadenza mhux valida.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Utenti reġistrati biss',
'protect-level-sysop' => 'Amministraturi biss',
'protect-summary-cascade' => 'rikorsiv',
-'protect-expiring' => 'skadenza: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)',
'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).",
'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.",
'restriction-type' => 'Permess:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Modifika',
-'restriction-move' => 'Ċaqlaq',
+'restriction-move' => 'Mexxi',
'restriction-create' => 'Ħolqien',
'restriction-upload' => "Tella'",
'restriction-level-all' => 'kull livell',
# Undelete
-'undelete' => 'Uri paġni mħassra',
-'undeletepage' => 'Uri u irkupra paġni mħassra',
+'undelete' => 'Ara l-paġni mħassra',
+'undeletepage' => 'Ara u rkupra l-paġni mħassra',
'undeletepagetitle' => "'''Hawn jinsabu reviżjonijiet imħassra ta' [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Uri paġni mħassra',
-'undeletepagetext' => 'Il-Paġni indikati ġew imħassra, però għadhom fl-arkivju u għalhekk jistgħu jiġu irkuprati.
-L-Arkivju huwa perjodikament imnadaf.',
+'viewdeletedpage' => 'Ara l-paġni mħassra',
+'undeletepagetext' => "Il-paġni segwenti ġew imħassra, però għadhom fl-arkivju u għalhekk jistgħu jiġu rkuprati.
+L-arkivju jista' jiġi mnaddaf perjodikament.",
'undelete-fieldset-title' => 'Irkupra reviżjonijiet',
-'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paġna sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u klikja fuq '''''Irkupra'''''.
-Biex tirkupra xi ħaġa speċifika, agħżel il-kaxxi korrespondenti mar-reviżjonijiet li għandhom jiġu rkuprati, u agħfas '''''Irkupra'''''. Jekk tagħfas '''''Resetja''''' l-kaxxi kollha jiġu mill-ġdid vojta u l-post fejn tikteb il-kummenti jitħassar.",
+'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paġna sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u kklikkja fuq '''''Irkupra'''''.
+Biex tirkupra partijiet speċifiċi, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''Irkupra'''''. Jekk tagħfas '''''Irrisettja''''', kemm il-kaxxi kif ukoll l-ispazju għall-kummenti jiżvujtjaw.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} fl-arkivju',
'undeletehistory' => 'Jekk tirkupra l-paġna, ir-reviżjonijiet kollha jiġu mdaħħla mill-ġdid fil-kronoloġija relativa. Jekk wara t-tħassir paġni ġodda jiġi maħluqa bl-istess titlu, r-reviżjonijiet irkuprati jiġu jidhru fil-kronoloġija preċedenti. Nota wkoll li limitazzjonijiet fuq reviżjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li jiġi rkuprati.',
'undeleterevdel' => "Jekk il-parti ta' fuq tal-paġna jew ir-reviżjoni tal-fajl huma parzjalment imħassra, l-proċess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-każi, int trid ma taħbiex jew ma tagħżilx ir-reviżjoni mħassra l-aktar riċenti.",
'undelete-revision' => 'Reviżjoni mħassra tal-paġna $1, $2 minn $3:',
'undeleterevision-missing' => "Reviżjoni invalidu jew nieqes.
Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat jew mneħħa mill-arkivju.",
-'undelete-nodiff' => 'L-Ebda reviżjoni preċedenti.',
+'undelete-nodiff' => 'L-ebda reviżjoni preċedenti ma ġiet misjuba.',
'undeletebtn' => 'Irkupra',
'undeletelink' => 'irkupra',
-'undeletereset' => 'Resetja',
+'undeletereset' => 'Irrisettja',
'undeletecomment' => 'Kumment:',
'undeletedarticle' => 'ġie irkuprat "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati',
-'cannotundelete' => 'Irkuprat ma irnexxiex;
-xi ħadd ieħor setgħa irkupra l-paġna l-ewwel.',
+'cannotundelete' => "L-irkuprar ma rnexxiex;
+jista' jkun li xi ħadd ieħor irkupra l-paġna qabel.",
'undeletedpage' => "<big>'''$1 ġie irkuprat'''</big>
Konsulta [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għar-reġistru ta' tħassir riċenti u irkupri.",
'undelete-search-box' => 'Fittex paġni mħassra',
'undelete-search-prefix' => "Uri l-paġni li t-titlu jibda' bl-ittri:",
'undelete-search-submit' => 'Fittex',
-'undelete-no-results' => "L-Ebda paġni korrispondenti fl-arkivju ta' tħassir.",
+'undelete-no-results' => "L-ebda paġna korrispondenti ma ġiet misjuba fl-arkivju ta' tħassir.",
'undelete-filename-mismatch' => 'Ir-Reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1 ma setgħax jiġi mħassar: isem tal-fajl ma jaqbilx',
-'undelete-bad-store-key' => 'Ir-Reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1 ma setgħax jiġi mħassar: fajl kien nieqes qabel it-tħassir.',
+'undelete-bad-store-key' => 'Huwa impossibbli li jiġi annullat it-tħassir tar-reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1: il-fajl kien nieqes qabel it-tħassir.',
'undelete-cleanup-error' => 'Problema fit-tħassir ta\' fajl "$1" tal-arkivju li mhux użat.',
'undelete-missing-filearchive' => "Impossibli tirkupra l-fajl tal-arkivju b'ID $1 minħabba li mhux qiegħed fid-database.
Jista' jkun li ġa ġie rkuprat.",
'blanknamespace' => '(Prinċipali)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent',
-'mycontris' => 'Kontribuzzjonijiet tiegħi',
-'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.',
-'uctop' => '(l-aħħar għal paġna)',
-'month' => 'Mix-xahar (u preċedenti):',
-'year' => 'Mis-sena (u preċedenti):',
-
-'sp-contributions-newbies' => "Uri kontribuzzjonijiet ta' kontijiet ġodda biss",
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għal utenti ġodda',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokki',
-'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet',
-'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem tal-utent:',
-'sp-contributions-submit' => 'Fittex',
+'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent',
+'contributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1',
+'mycontris' => 'Il-Kontribuzzjonijiet tiegħi',
+'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.',
+'uctop' => '(l-aħħar għal paġna)',
+'month' => 'Mix-xahar (u qabel):',
+'year' => 'Mis-sena (u qabel):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal kontijiet ġodda',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokki',
+'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet',
+'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem l-utent:',
+'sp-contributions-submit' => 'Fittex',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Xi jwassal hawn',
-'whatlinkshere-title' => 'Paġni li jippontaw għal $1',
+'whatlinkshere' => "Li jwasslu 'l hawn",
+'whatlinkshere-title' => 'Paġni li jippuntaw lejn $1',
'whatlinkshere-page' => 'Paġna:',
-'linklistsub' => "(Lista ta' links)",
'linkshere' => "Il-Paġni segwenti għandhom links għal '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "L-Ebda paġna għanda link għal '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.",
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 rindirizzi',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inklużjonijiet',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links tas-stampi',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links tal-istampi',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blokka l-utenti',
-'blockip-legend' => 'Blokka l-utenti',
-'blockiptext' => "Uża din il-formula li tinsab hawn taħt sabiex biex tibblokka aċċess tal-kitba minn IP speċifiku jew isem tal-utent.
-L-Imblokk irrid ikun użat biss sabiex inaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu , u osservazzjoni qawwija tal-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].
-Imla r-raġuni speċifika hawn taħt (per eżempju, turi paġni partikulari li ġew vandaliżati).",
+'blockip' => 'Ibblokkja l-utent',
+'blockip-legend' => 'Ibblokkja l-utent',
+'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent.
+Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].
+Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).",
'ipaddress' => 'Indirizz tal-IP:',
-'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:',
+'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem l-utent:',
'ipbexpiry' => 'Skadenza tal-imblokk:',
'ipbreason' => 'Raġuni:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Raġunijiet oħrajn',
+'ipbreasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'ipbreason-dropdown' => "*Raġunijiet komuni dwar blokki
** Iddaħħal informazzjoni falza
** Tneħħi kontenut mill-paġni
** Komportament intimidanti jew molestiku
** Abbuż minn aktar minn kont wieħed
** isem ta' utent mhux aċċettabli",
-'ipbanononly' => 'Blokka utenti anonimi biss',
+'ipbanononly' => 'Ibblokkja l-utenti anonimi biss',
'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn",
'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki',
-'ipbsubmit' => 'Blokka l-utent',
+'ipbsubmit' => 'Ibblokja dan l-utent',
'ipbother' => 'Ħin ieħor:',
'ipboptions' => 'sagħtejn:2 hours,ġurnata 1:1 day,3 ġranet:3 days,ġimgħa 1:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar 1:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena 1:1 year,infinita:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ieħor',
'ipbotherreason' => 'Raġuni oħrajn:',
-'ipbhidename' => "Aħbi l-isem tal-utent mil-log tal-blokki, il-lista ta' blokki attivi u il-lista tal-utenti.",
+'ipbhidename' => "Aħbi isem l-utent mir-reġistru tal-blokki, mil-lista ta' blokki attivi u mil-lista tal-utenti.",
'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu",
-'blockipsuccesssub' => 'L-Imblokk irnexxa',
+'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ġie blokkat.<br />
-Ara l-[[Special:Ipblocklist|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attivi.",
+Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attivi.",
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar',
-'ipb-unblock-addr' => 'Sblokka $1',
-'ipb-unblock' => "Sblokka isem ta' utent jew indirizz ta' IP",
+'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1',
+'ipb-unblock' => 'Żblokkja isem l-utent jew l-indirizz tal-IP',
'ipb-blocklist-addr' => "Uri blokki attivi ta' $1",
'ipb-blocklist' => 'Uri blokki attivi',
-'unblockip' => 'Sblokka l-utent',
+'unblockip' => 'Żblokkja l-utent',
'unblockiptext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex tirkupra aċċess tal-kitba 'l utent jew indirizz tal-IP blokkat.",
-'ipusubmit' => 'Sblokka dan l-indirizz',
-'unblocked' => 'L-Utent [[User:$1|$1]] ġie sblokkat',
-'unblocked-id' => 'L-Imblokk $1 tneħħa',
-'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP blokkati',
-'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent blokkat',
+'ipusubmit' => 'Żblokkja dan l-indirizz',
+'unblocked' => 'L-utent [[User:$1|$1]] ġie żblokkjat',
+'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa',
+'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP imblukkati',
+'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat',
'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Fittex',
-'blocklistline' => '$1, $2 blokka $3 ($4)',
+'blocklistline' => '$1, $2 ibblokkja lil $3 (sa $4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'sa $1',
'anononlyblock' => 'anonimu biss',
'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont blokkat',
'emailblock' => 'posta elettronika blokkata',
'ipblocklist-empty' => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.',
-'ipblocklist-no-results' => 'L-Indirizz tal-IP rikjest jew isem tal-utent mhux blokkati.',
-'blocklink' => 'blokka',
-'unblocklink' => 'sblokka',
+'ipblocklist-no-results' => 'L-Indirizz tal-IP jew isem l-utent rikjestr, mhux ibblokkjat.',
+'blocklink' => 'blokkja',
+'unblocklink' => 'żblokkja',
'contribslink' => 'kontributi',
'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
-'blocklogpage' => 'Blokkar',
-'blocklogentry' => 'blokajt "[[$1]]"; b\'skadenza $2 $3',
-'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:Ipblocklist|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.",
-'unblocklogentry' => 'sblokajt $1',
+'blocklogpage' => 'Blokki',
+'blocklogentry' => 'ibblokkja lil "[[$1]]" għal $2 $3',
+'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.",
+'unblocklogentry' => 'żblokkjajt $1',
'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss',
'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont blokkat',
'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat',
'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika blokkata',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat',
'range_block_disabled' => "Il-Possibilitá li timblokka intervali ta' indirizzi tal-IP mhux attiva bħalissa.",
-'ipb_expiry_invalid' => "Ħin ta' skadenza huwa invalidu.",
+'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.",
'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.",
-'ipb_already_blocked' => 'L-Utent "$1" huwa ġa blokkat',
+'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà bblokkjat',
'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.',
'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.",
'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.",
-'blockme' => 'Blokkani',
+'blockme' => 'Ibblokkjani',
'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa",
-'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funżjoni mhux attivata.',
-'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie blokkat minħbba li huwa proxy miftuħ. Jekk jogħġbok agħmel kuntatt mal-provista tas-servizz tal-internet jew grupp tas-sapport tekniku tiegħek u informahom dwar din il-problema ta' sikurta serja.",
-'proxyblocksuccess' => 'Blokkat.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.',
+'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ.
+Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet jew lis-support tekniku tiegħek u informahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.",
+'proxyblocksuccess' => 'Blokkjat.',
'sorbsreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL ta' {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => 'Mhux possibli toħloq aċċessi ġodda minn dan l-indirizz tal-IP minħabba li huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.',
'unlockbtn' => 'Iftaħ id-database',
'locknoconfirm' => 'Inti ma għażiltx il-kaxxa tal-konferma.',
'lockdbsuccesssub' => "Id-Database ngħalaq b'suċċess",
-'unlockdbsuccesssub' => 'Id-Database infetaħ',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Id-database infetħet',
'lockdbsuccesstext' => 'Id-Database ngħalaq.<br />
-Ftakar li [[Special:Unlockdb|tiftaħ]] wara l-manteniment ikun lest.',
+Ftakar li [[Special:UnlockDB|tiftaħ]] wara l-manteniment ikun lest.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Id-database infetaħ.',
'lockfilenotwritable' => "Impossibli tikteb fuq il-fajl ''agħlaq' tad-database. L-Aċċess tad-database, l-web server irrid ikun jista' jikteb.",
'databasenotlocked' => 'Id-Database mhux magħluq.',
# Move page
-'move-page' => 'Ċaqlaq $1',
+'move-page' => 'Mexxi $1',
'move-page-legend' => 'Ċaqlaq il-paġna',
-'movepagetext' => "Jekk tuża l-formula li tinsab hawn taħt se terġa' ssemmi l-paġna, ċċaqlaq il-kronoloġija kollha tagħha għall-isem ġdid.
-It-Titlu l-antik se ssir paġna ta' rindirizz għat-titlu ġdid.
-Links għal paġna antika se jiġu modifikati;
-kun ċert li tiverifika għal rindirizzi doppji.
-Inti responsabli li tkun ċert li l-links jibqaw sa punt fejn sippost għandhom ridirieġu.
+'movepagetext' => "Jekk tuża' l-formula li tinsab hawn taħt se terġa' ssemmi l-paġna, tmexxi l-kronoloġija kollha tagħha għall-isem il-ġdid.<br />
+It-titlu l-antik se jsir paġna ta' rindirizz għat-titlu l-ġdid.<br />
+Tista' taġġorna rindirizzi li jippuntaw awtomatikament lejn l-isem oriġinali.<br />
+Tista' tagħżel li ma tagħmilx dan, imma ftakar biex tivverifika li ċ-ċaqlieq li sar ma ħoloqx rindirizzi [[Special:DoubleRedirects|doppji]] jew [[Special:BrokenRedirects|ħżiena]]. Inti responsabbli li tkun ċert li l-links jibqgħu korretti.
-Nota l-paġna '''mhux''' se tiċaqlaq jekk hemm paġna fit-titlu ġdid, hija vojta jew xi rindirizz u m'għanda l-ebda kronoloġija ta' modifika passata. Fil-każ ta' ċaqlieq ħażin tista' tmur lura mal-ewwel għat-titlu l-antik, u mhux possibli li tikteb biż-żball fuq paġna ġa eżistenti.
+Għandek tkun taf li l-paġna '''mhux''' se titmexxa jekk hemm diġà paġna fit-titlu l-ġdid, sakemm tkun vojta jew xi rindirizz u m'għandha l-ebda kronoloġija ta' modifika passata. Fil-każ ta' ċaqlieq ħażin tista' tmur lura mal-ewwel għat-titlu l-antik, u mhux possibli li tikteb bi żball fuq paġna diġà eżistenti.
-'''TWISSIJA!'''
-Dan jista' jkun modifika drastika u mhux mistennija ta' paġna popolari; jekk jogħġbok kun ċert li tifhem il-konsegwenzi ta' din qabel ma tkompli.",
+'''ATTENZJONI!'''
+Din tista' tkun bidla drastika u mhux mistenniha għal paġna popolari; jekk jogħġbok kun ċert li tifhem il-konsegwenzi ta' din qabel ma tkompli.",
'movepagetalktext' => "Il-Paġna korrispondenti tad-diskussjoni se tiġi awtomatikament imċaqilqa flimkien magħha '''sakemm:'''
* Paġna mhux vojta ta' diskussjoni ġa teżisti taħt l-isem il-ġdid.
* Ma tagħżilx il-kaxxa t'hawn taħt.
F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.",
'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:',
-'movenologin' => 'Aċċess mhux imwettaq',
-'movenologintext' => "Trid [[Special:Userlogin|tidħol]] bħalha utent reġistrat sabiex tkun tista' iċaqlaq din il-paġna.",
'movenotallowed' => "Inti m'għandhekx il-permessi meħtieġa sabiex iċaqlaq il-paġni fuq {{SITENAME}}.",
'newtitle' => 'Titlu ġdid:',
-'move-watch' => 'Osserva din il-paġna',
+'move-watch' => 'Segwi din il-paġna',
'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna',
'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => "Paġna b'dak l-isem ġa teżisti, jew l-isem li għażilt mhux validu.
-Jekk jogħġbok daħħal isem ieħor.",
+'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu.
+Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.",
'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.',
-'talkexists' => "'''Il-Paġna stess iċċaqilqet b'suċċess, imma l-paġna tad-diskussjoni ma setgħatx tiġi mċaqilqa minħabba li waħda ġa teżisti b'dan it-titlu.
-Jekk jogħġbok agħqqad manwalment.'''",
+'talkexists' => "'''Il-paġna tmexxiet sewwa, iżda mhux il-paġna tad-diskussjoni, peress diġà teżisti waħda b'dan it-titlu.
+Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''",
'movedto' => 'Imċaqlaq għal',
'movetalk' => 'Ċaqlaq ukoll il-paġni tad-diskussjoni',
'move-subpages' => 'Ċaqlaq ukoll il-sottopaġni kollha, jekk huwa possibli',
'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.',
'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}",
-'1movedto2' => '[[$1]] imċaqlaq għal [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] imċaqlaq għal [[$2]] fuq rindirizz',
+'1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament",
'movelogpage' => 'Ċaqlieq',
'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.",
'movereason' => 'Raġuni:',
'revertmove' => 'irkupra',
-'delete_and_move' => 'Ħassar u ċaqlaq',
+'delete_and_move' => 'Ħassar u mexxi',
'delete_and_move_text' => '==Rikjesta ta\' tħassir==
-Il-Paġna tad-destinazzjoni "[[$1]]" ġa teżisti.
+Il-Paġna tad-destinazzjoni "[[:$1]]" ġa teżisti.
Trid tħassara sabiex tkun tista\' tagħmel triq għal ċaqlieqa?',
'delete_and_move_confirm' => 'Iva, ħassar il-paġna',
'delete_and_move_reason' => 'Imħassra sabiex tagħmel triq għal ċaqlieqa',
'imagenocrossnamespace' => "Ma tistax iċaqlaq fajl f'namespace mhux tal-fajls.",
'imagetypemismatch' => 'L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.',
'imageinvalidfilename' => 'L-Isem tal-fajl destinat mhux validu',
+'fix-double-redirects' => 'Aġġorna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-oriġinali',
# Export
'export' => 'Esporta l-paġni',
'allmessages' => 'Il-Messaġġi kollha tas-sistema',
'allmessagesname' => 'Isem',
'allmessagesdefault' => 'Test predefinit',
-'allmessagescurrent' => 'Test attwali',
+'allmessagescurrent' => 'It-test attwali',
'allmessagestext' => 'Din hija l-lista tal-messaġġi kollha tas-sistema disponibbli fin-namespace MedjaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Il-Paġna ma tistax tintuża minħabba '''\$wgUseDatabaseMessages''' mhux attivata.",
-'allmessagesfilter' => 'Filter fuq l-ismijiet tal-messaġġi:',
-'allmessagesmodified' => 'Uri dawk biss modifikati',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Il-paġna ma tistax tintuża għax '''\$wgUseDatabaseMessages''' mhux attivat.",
+'allmessagesfilter' => 'Filtru fuq l-ismijiet tal-messaġġi:',
+'allmessagesmodified' => 'Uri biss dawk modifikati',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kabbar',
Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special:Log/import|log ta' importazzjoni]].",
'import-interwiki-history' => 'Kopja l-verżjonijiet tal-kronoloġija kollha għal din il-paġna',
'import-interwiki-submit' => 'Importa',
-'import-interwiki-namespace' => 'Transferixxi paġni għal ġo namespace:',
-'importtext' => "Jekk jogħġbok, esporta l-fajl tas-sit wiki t'oriġini bil-funżjoni Special:Export, salva fuq id-diska tiegħek u tellgħu hawn.",
+'import-interwiki-namespace' => 'Ittrasferixxi l-paġni fin-namespace:',
+'importtext' => 'Jekk jogħġbok, esporta l-fajl mis-sit wiki l-oriġini bil-funzjoni [[Special:Export]], salvah fuq id-diska tiegħek u tellgħu hawn.',
'importstart' => 'Paġni qegħdin jiġu importati...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
'importnopages' => 'L-Ebda paġna li għanda tiġi importata.',
'importcantopen' => 'Impossibli tiftaħ il-fajl tal-importazzjoni',
'importbadinterwiki' => 'Link interwiki mhux tajjeb',
'importnotext' => 'Test vojt jew nieqes',
-'importsuccess' => 'Importazzjoni rnexxa!',
+'importsuccess' => 'L-Importazzjoni rnexxiet!',
'importhistoryconflict' => "Il-Kronoloġija fija verżjonijiet f'kunflitt (dan il-paġna setgħet tiġi ġiet importata qabel)",
'importnosources' => "Mhux definit sors ta' import transwiki; l-importazzjoni diretta tal-kronoloġija mhux attivata.",
'importnofile' => "L-Ebda fajl tal-importazzjoni itella'.",
'tooltip-pt-logout' => 'Oħroġ (logout)',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna',
'tooltip-ca-edit' => "Tista' tagħmel modifiki fuq din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tal-previżjoni qabel ma tagħmel il-modifiki.",
-'tooltip-ca-addsection' => "Żied kumment f'din id-diskussjoni.",
-'tooltip-ca-viewsource' => "Din il-paġna hija protetta. Int tista' tara l-kodiċi sorġenti",
+'tooltip-ca-addsection' => "Żid kumment f'din id-diskussjoni.",
+'tooltip-ca-viewsource' => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.",
'tooltip-ca-history' => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
-'tooltip-ca-protect' => 'Protieġi din il-paġna',
+'tooltip-ca-protect' => 'Ipproteġi din il-paġna',
'tooltip-ca-delete' => 'Ħassar din il-paġna',
'tooltip-ca-undelete' => "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra",
-'tooltip-ca-move' => 'Ċaqlaq din il-paġna',
-'tooltip-ca-watch' => 'Żied din il-paġna fl-osservazzjonijiet speċjali tiegħek',
+'tooltip-ca-move' => 'Mexxi din il-paġna',
+'tooltip-ca-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
'tooltip-ca-unwatch' => 'Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek',
'tooltip-search' => 'Fittex fil-{{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti',
'tooltip-search-fulltext' => 'Fittex it-test indikat fil-paġni',
-'tooltip-p-logo' => 'Paġna prinċipali',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Żur il-paġna prinċipali',
+'tooltip-p-logo' => 'Il-Paġna prinċipali',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Żur il-Paġna Prinċipali',
'tooltip-n-portal' => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
-'tooltip-n-currentevents' => 'Sib aktar informazzjoni dwar avveniment kurrenti',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-Lista tal-modifiki riċenti fil-wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Uri paġna kwalunkwe',
'tooltip-n-help' => 'Il-Post fejn issir taf.',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tal-paġni speċjali kollha',
'tooltip-t-print' => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna",
'tooltip-t-permalink' => 'Link permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uri kontenut tal-paġna',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uri l-kontenut tal-paġna',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Uri l-paġna tal-utent',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uri l-paġna tal-medja',
'tooltip-ca-nstab-special' => "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uri l-paġna tal-proġett',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Uri l-paġna tal-fajl',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Uri messaġġi tas-sistema',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Uri l-messaġġ tas-sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Uri t-template',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Uri l-paġna tal-għajnuna',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Uri l-paġna kategorika',
-'tooltip-minoredit' => 'Marka din bħalha modifika żgħira',
+'tooltip-minoredit' => 'Immarka din bħala modifika minuri',
'tooltip-save' => 'Salva l-modifiki',
'tooltip-preview' => 'Oħloq previżjoni tal-modifiki, jekk jogħġbok uża dan qabel ma twettaq dawn il-modifiki!',
'tooltip-diff' => 'Uri liem modifiki għamilt fit-test.',
'tooltip-compareselectedversions' => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.",
-'tooltip-watch' => "Żid din il-paġna fil-lista t'osservazzjoni tiegħek",
+'tooltip-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
'tooltip-recreate' => "Erġa' oħloq din il-paġna minkejja li kienet ġiet imħassra",
'tooltip-upload' => "Ibda tella'",
# Attribution
'anonymous' => 'Utent(i) anonimi minn {{SITENAME}}',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} utent $1',
+'siteuser' => '$1, utent tal-{{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Din il-paġna ġiet modifikata l-aħħar fil-$2, $1 minn $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => "Bażat fuq ix-xogħol ta' $1.",
+'othercontribs' => "Dan it-test ibbażat fuq ix-xogħol ta' $1.",
'others' => 'oħrajn',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} utent(i) $1',
+'siteusers' => "$1, utenti ta' {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Kredenzjali tal-paġna',
'nocredits' => "M'hemmx informazzjoni dwar kredenzjali f'din il-paġna.",
'spamprotectiontext' => "Din il-paġna li ried timodifika ġiet blokjata mill-filter tal-ispam.
Din hija wisq probabli kawża ta' link għal sit estern.",
'spamprotectionmatch' => 'It-test segwenti huwa li ġab l-attenżjoni tal-filters tal-ispam: $1',
-'spambot_username' => 'Nadaf MedjaWiki mill-ispam',
+'spambot_username' => 'Tindif tal-MedjaWiki mill-ispam',
'spam_reverting' => "Erġa' lura għall-aħħar verżjoni li m'għandiex link għal $1",
'spam_blanking' => 'Paġna svojtjata, kull verżjoni kellu link għal $1',
'infosubtitle' => 'Informazzjoni għal paġna',
'numedits' => "Numru ta' modifiki (paġna): $1",
'numtalkedits' => "Numru ta' modifiki (paġna tad-diskussjoni): $1",
-'numwatchers' => "Numru ta' osservanti: $1",
+'numwatchers' => "Numru ta' osservaturi: $1",
'numauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paġna): $1",
'numtalkauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paġna tad-diskussjoni): $1",
'filedelete-archive-read-only' => 'L-Arkivju tad-direttorju "$1" ma jistax jinkiteb mill-webserver.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Differenza preċedenti',
-'nextdiff' => 'Differenza suċċessiva →',
+'previousdiff' => "← Differenza ta' qabel",
+'nextdiff' => 'Id-differenza li jmiss →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jkun fih kodiċi malinja, jekk tagħżel li tiftħu jista' jagħmel ħsara fis-sistema informatika tiegħek.<hr />",
'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa",
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensjoni tal-previżjoni: $1 × $2 pixel</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => "Gallerija ta' fajls ġodda",
'imagelisttext' => "Il-Lista t'hawn taħt ta' '''$1''' {{PLURAL:$1|fajl|fajls}} irranġati $2.",
-'newimages-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-aħħar fajls li ġew mtella' riċentament",
+'newimages-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-aħħar fajls li ġew mtella' riċentament.",
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => "M'hawn xejn x'tara.",
'ilsubmit' => 'Fittex',
'hours-abbrev' => 'S',
# Bad image list
-'bad_image_list' => "Il-format huwa dan segwenti:
+'bad_image_list' => "Il-format huwa kif imiss:
-Jiġi konsidrat biss ikoni puntati (linji li jibdew b'*) biss.
+Jiġu kkunsidrati biss listi ppuntati (linji li jibdew b'*).
L-ewwel link fil-linja hija link għal fajl ħażin.
-Il-Links suċċessivi fuq l-istess linja huma konsidrata eċċeżjoni. (paġni fejn il-fajl jista' jiġi rikjamat)",
+Il-links suċċessivi fuq l-istess linja huma kkunsidrati bħala eċċezzjonijiet, ċoè, paġni fejn il-fajl jista' jiġi rikjamat b'mod normali.",
# Metadata
-'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, probabli miżjud minn kamera diġitali jew skanner użat sabiex joħolqu jew inkella sabiex jagħmlu diġitali.
-Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinal, ftit dettalji mhux biżżejjed.',
-'metadata-expand' => 'Uri dettalji estiż',
-'metadata-collapse' => 'Aħbi dettalji',
+'metadata' => 'Metadati',
+'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali.
+Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.',
+'metadata-expand' => 'Uri d-dettalji',
+'metadata-collapse' => 'Aħbi d-dettalji',
'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira.
Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija.
* make
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => "Wisa'",
'exif-imagelength' => 'Għoli',
-'exif-bitspersample' => 'Bit per komponent',
-'exif-compression' => 'Skema tar-rassa',
+'exif-bitspersample' => 'Bits għal kull komponent',
+'exif-compression' => 'Skema tal-kompressjoni',
'exif-photometricinterpretation' => 'Struttura tal-pixel',
'exif-orientation' => 'Orjentazzjoni',
'exif-samplesperpixel' => "Numru ta' komponenti",
-'exif-planarconfiguration' => 'Tqassim tad-data',
+'exif-planarconfiguration' => 'Tqassim tad-dati',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Rapport tal-provi Y / C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Pożizzjonament tal-komponenti Y u C',
-'exif-xresolution' => 'Riżoluzzjoni oriżżontali',
+'exif-xresolution' => 'Riżoluzzjoni orizzontali',
'exif-yresolution' => 'Riżoluzzjoni vertikali',
'exif-resolutionunit' => 'Unita tar-riżoluzzjoni X u Y',
'exif-stripoffsets' => 'Post fejn jinsab id-data tal-istampa',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direzzjoni tal-kalamita',
# External editor support
-'edit-externally' => "Modifika dan il-fajl b'użu ta' applikazzjoni estern",
-'edit-externally-help' => 'Għal aktar informazzjoni ara [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors l-istruzzjonijiet] (bl-ingliż).',
+'edit-externally' => "Immodifika dan il-fajl b'użu ta' applikazzjoni esterna",
+'edit-externally-help' => 'Għal aktar informazzjoni ara l-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet] (bl-Ingliż)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kollha',
'monthsall' => 'kollha',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Konferma l-indirizz tal-posta elettronika',
-'confirmemail_noemail' => "Int m'għandhekx indirizz ta' posta elettronika valida fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
+'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika',
+'confirmemail_noemail' => "M'għandekx indirizz tal-posta elettronika validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} għandu bżonn li int tiverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċċilitajiet tal-posta elettronika.
Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konfermazzjoni fl-indirizz tiegħek.
Il-posta se tinkludi link li tkun fija kodiċi;
Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.",
'recreate' => "Erġa' oħloq",
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Rindirizzat għal [[$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna?
$1",
'confirm_purge_button' => 'OK',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Fittex paġna li għandhom ''$1''.",
-'searchnamed' => "Fittex għal paġna bl-isem ''$1''.",
-'articletitles' => "Fittex għal paġni li jibdew bi ''$1''",
-'hideresults' => 'Aħbi riżultati',
-'useajaxsearch' => 'Uża tfittxija AJAX',
-
# Separators for various lists, etc.
-'autocomment-prefix' => '-',
+'semicolon-separator' => ';',
+'autocomment-prefix' => '-',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← paġna preċedenti',
-'imgmultipagenext' => 'paġna segwenti →',
+'imgmultipageprev' => "← il-paġna ta' qabel",
+'imgmultipagenext' => 'il-paġna li jmiss →',
'imgmultigo' => 'Mur',
'imgmultigoto' => 'Mur għal paġna $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'axx',
'descending_abbrev' => 'dixx',
-'table_pager_next' => 'Paġna suċċessiva',
-'table_pager_prev' => 'Paġna preċedenti',
-'table_pager_first' => 'L-Ewwel paġna',
-'table_pager_last' => 'L-Aħħar paġna',
+'table_pager_next' => 'Il-paġna li jmiss',
+'table_pager_prev' => "Il-paġna ta' qabel",
+'table_pager_first' => 'L-ewwel paġna',
+'table_pager_last' => 'L-aħħar paġna',
'table_pager_limit' => "Uri $1 oġġett f'kull paġna",
'table_pager_limit_submit' => 'Mur',
-'table_pager_empty' => 'L-Ebda riżultat',
+'table_pager_empty' => 'L-ebda riżultat',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Neħħi kull kontenut mill-paġna',
-'autosumm-replace' => "Paġna sostitwita ma' '$1'",
+'autosumm-replace' => "Il-paġna qed tiġi mibdula ma' '$1'",
'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Paġna ġdida: $1',
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 B',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Tniżżil fil-progress…',
'livepreview-ready' => 'Tniżżil… Lest!',
'livepreview-error' => 'Impossibli toħloq konnessjoni: $1 "$2". Uża previżjoni standard.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Modifiki aktar ġodda minn $1 sekondi jistgħu jkunu mhux inklużi fil-lista.',
-'lag-warn-high' => "Minħabba l-aġġornament tas-server huwa bil-mod ħafna, il-modifiki fl-aħħar $1 sekondi ma jistgħux jiġu' inklużi fil-lista.",
+'lag-warn-normal' => 'It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 sekondi, jistgħu ma jiġux inklużi fil-lista.',
+'lag-warn-high' => 'Minħabba l-aġġornament tas-server huwa bil-mod ħafna, il-modifiki fl-aħħar $1 sekondi ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => "Il-Lista ta' osservazzjoni speċjali fija {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra paġni tad-diskussjoni.",
-'watchlistedit-noitems' => "Il-Lista t'osservazzjoni speċjali tiegħek ma fih l-ebda titlu.",
+'watchlistedit-numitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek fiha {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra l-paġni ta' diskussjoni.",
+'watchlistedit-noitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistedit-normal-title' => 'Modifika l-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
'watchlistedit-normal-explain' => "Titli tal-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek huwa mogħrija hija taħt.
Biex tneħħi titlu, għażel il-kaxxa ħdejja, u agħfas neħħi titli.
Int tista' ukoll tagħmel fil-[[Special:Watchlist/raw|lista ta' format testwali]].",
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ħassar Titli',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Ħassar it-titli',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien imħassar|$1 titli kienu mħassra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifiki osservazzjonijiet speċjali fil-forma testwali',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifika osservazzjonijiet speċjali testwali',
Int tista' ukoll tuża l-[[Special:Watchlist/edit|modifikatur standard]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Aġġorna l-lista',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Il-Lista tal-osservazzjonijiet speċjali ġiet aġġornata.',
+'watchlistedit-raw-done' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek ġiet aġġornata.",
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien miżjud|$1 titli kienu miżjuda}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Titlu tneħħa|$1 titli tneħħew}}:',
'watchlisttools-edit' => 'Uri u modifika fil-lista',
'watchlisttools-raw' => 'Modifika l-modifika fil-format testwali',
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
+'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehesht',
+'iranian-calendar-m3' => 'Khordad',
+'iranian-calendar-m4' => 'Tir',
+'iranian-calendar-m5' => 'Mordad',
+'iranian-calendar-m6' => 'Shahrivar',
+'iranian-calendar-m7' => 'Mehr',
+'iranian-calendar-m8' => 'Aban',
+'iranian-calendar-m9' => 'Azar',
+'iranian-calendar-m10' => 'Dey',
+
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Tag estenżjoni mhux magħruf "$1"',
+'unknown_extension_tag' => 'Estensjoni tat-tag mhux magħrufa "$1"',
# Special:Version
'version' => 'Verżjoni', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'Estenżjonijiet installati',
+'version-extensions' => 'Estensjonijiet installati',
'version-specialpages' => 'Paġni speċjali',
'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser',
'version-variables' => 'Varjabili',
'version-other' => 'Oħrajn',
'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja',
'version-hooks' => 'Hook',
-'version-extension-functions' => 'Funżjoni introdotti tal-estenżjoni',
+'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni',
'version-parser-extensiontags' => 'Tags magħrufa mill-parser introdott tal-estenżjoni',
'version-parser-function-hooks' => 'Hook għal funżjoni tal-parser',
'version-skin-extension-functions' => 'Funżjoni marbut mall-aspett grafiku (skin) introdott mill-estenżjoni',
'version-software-product' => 'Prodott',
'version-software-version' => 'Verżjoni',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Post tal-fajl',
'filepath-page' => 'Fajl:',
'filepath-submit' => 'Post',
Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:image}}:\".",
'fileduplicatesearch-legend' => 'Fittex għal duplikat',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'L-Isem tal-fajl:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem il-fajl:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Fittex',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Daqs tal-fajl: $3<br />tip MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Il-Fajl "$1" m\'għandux duplikat eżatt.',
* <span class="mw-specialpagerestricted">Paġni speċjali limitati.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapporti tal-manteniment',
'specialpages-group-other' => 'Paġni speċjali oħrajn',
-'specialpages-group-login' => 'Idħol / reġistra',
+'specialpages-group-login' => 'Idħol / irreġistra',
'specialpages-group-changes' => 'L-Aħħar modifiki u reġistri',
'specialpages-group-media' => 'Fajls multimedjali - rapporti u tellgħar',
'specialpages-group-users' => 'Utenti u drittijiet',
'specialpages-group-redirects' => "Paġni speċjali ta' rindirizz",
'specialpages-group-spam' => 'Għodda kontra l-ispam',
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Paġna vojta',
'intentionallyblankpage' => 'Din il-paġna tħalliet vojta ataposta',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff