<?php
/** Malay (Bahasa Melayu)
*
- * @package MediaWiki
- * @subpackage Language
+ * @addtogroup Language
*/
# This localisation is based on a file kindly donated by the folks at MIMOS
# http://www.asiaosc.org/enwiki/page/Knowledgebase_Home.html
-$quickbarSettings = array(
- 'Tiada', 'Tetap sebelah kiri', 'Tetap sebelah kanan', 'Berubah-ubah sebelah kiri'
-);
-
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Istimewa', #Special
"restorelink" => "$1 suntingan dipadam",
"feedlinks" => "Menyuap:",
"categories" => "Kategori",
+"pagecategories" => "Kategori",
"category_header" => "Rencana dalam kategori \"$1\"",
"subcategories" => "Subkategori",
"error" => "Ralat",
"databaseerror" => "Ralat Pangkalan Data", #"Database error",
"dberrortext" => "Kesalahan sintaks anda ini mungkin disebabkan oleh pepijat pangkalan data. Pertanyaan anda yang terakhir adalah: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> dari fungsi \"<tt>$2</tt>\". MySQL mengembalikan ralat \"<tt>$3: $4</tt>\".",
-"dberrortextcl" => "Kesalahan sintaks anda ini mungkin disebabkan oleh pepijat pangkalan data. Pertanyaan anda yang terakhir adalah \"$1\ dari fungsi \"$2\". MySQL mengembalikan ralat \"$3: $4\".\n",
+"dberrortextcl" => "Kesalahan sintaks anda ini mungkin disebabkan oleh pepijat pangkalan data. Pertanyaan anda yang terakhir adalah \"$1\ dari fungsi \"$2\". MySQL mengembalikan ralat \"$3: $4\".<br />",
"noconnect" => "Maaf! Wiki ini mengalami masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data. <br />", #"Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br />",
"nodb" => "Tidak dapat mencapai pangkalan data $1", #"Could not select database $1",
"cachederror" => "Berikut ini adalah salinan ingatan cache dari halaman yang dimintai. Salinan ini mungkin bukan versi yang terbaru.",
# Login and logout pages
#
"logouttitle" => "Pengguna keluar", #"User logout",
-"logouttext" => "Anda telah keluar dari sistem. Anda masih boleh menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama jika anda tidak ingin masuk semula. Perhatikan bahawa beberapa halaman mungkin masih dipaparkan sehingga anda membersihkan ingatan cache pelayar anda.\n",
+"logouttext" => "Anda telah keluar dari sistem. Anda masih boleh menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama jika anda tidak ingin masuk semula. Perhatikan bahawa beberapa halaman mungkin masih dipaparkan sehingga anda membersihkan ingatan cache pelayar anda.<br />",
"welcomecreation" => "<h2>Selamat datang, $1!</h2><p>Akaun anda telah dibuka. Sila memperibadikan \"Tatarajah\" {{SITENAME}} anda.</p>",
"loginpagetitle" => "Pengguna masuk", #"User login",
"yourname" => "Nama Pengguna", #"Your user name",
"yourdomainname" => "Domain anda.", #"Your domain",
"externaldberror" => "Kesalahan ini disebabkan oleh ralat pengesahan pangkalan data yang luar ataupun anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengemaskinikan akaun luaran.", #'There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.',
"loginproblem" => "<b>Terdapat masalah dalam pendaftaran masuk anda.</b><br />Cuba semula!", #"There has been a problem with your login.</b><br />Try again!",
-"alreadyloggedin" => "<strong>$1, anda telah berjaya masuk!</strong><br />\n",
+"alreadyloggedin" => "<strong>$1, anda telah berjaya masuk!</strong><br />",
"login" => "Masuk", #"Log in",
"userlogin" => "Buka akaun atau log masuk", #"Create an account or log in",
"loginprompt" => "Anda harus menghidupkan cookie untuk masuk ke {{SITENAME}}.", #"You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.",
"yourlanguage" => "Bahasa", #"Language",
'yourvariant' => "Kelainan", #"Variant",
'email' => "Emel", #"Email",
-"yournick" => "Nama Samaran<br /><small>(untuk tandatangan)</small>", #"Your nickname (for signatures)",
+"yournick" => "Nama Samaran (untuk tandatangan)", #"Your nickname (for signatures)",
"prefs-help-realname" => "* Nama benar (tidak wajib): Jika anda memberikan nama yang benar, pengakuan akan diberikan kepada karya anda.", #"* Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.",
"prefs-help-email" => "Emel (tidak wajib): Alamat emel anda memungkinkan pengguna lain untuk menghubungi anda melalui laman web tanpa mengetahui alamat emel anda. Alamat emel ini juga digunakan untuk mengirimkan kata laluan kepada anda jika anda terlupa.",
"prefs-help-email-enotif" => 'Alamat emel ini juga boleh digunakan untuk mengirimkan pemberitahuan emel jika anda menghidupkan pilihan tersebut.', #'This address is also used to send you email notifications if you enabled the options.',
'acct_creation_throttle_hit' => "Maaf, anda telah membuka akaun $1. Oleh sebab itu, anda tidak dibenarkan membuka akaun lagi.", #"Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.",
'emailauthenticated' => "Alamat emel anda telah disahkan pada $1.", #"Your email address was authenticated on $1.",
'emailnotauthenticated' => "Alamat emel anda masih belum disahkan. Oleh sebab itu, emel untuk ciri-ciri berikut tidak akan dikirimkan:", #"Your email address is not yet authenticated. No email will be sent for any of the following features.",
-'noemailprefs' => "<strong>Tiada alamat emel ditetapkan</strong. Oleh sebab itu, anda tidak boleh menggunakan ciri-ciri yang berikut:", #"<strong>No email address has been specified</strong>, the following features will not work.",
+'noemailprefs' => "<strong>Tiada alamat emel ditetapkan</strong>. Oleh sebab itu, anda tidak boleh menggunakan ciri-ciri yang berikut:", #"<strong>No email address has been specified</strong>, the following features will not work.",
'emailconfirmlink' => "Sahkan alamat emel anda.", #"Confirm your e-mail address.",
'invalidemailaddress' => "Format alamat emel tidak sah. Sila masukkan semula ataupun kosongkan sahaja medan tersebut.", #"The email address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. Please enter a well-formatted address or empty that field.",
"preview" => "Paparan", #"Preview",
"showpreview" => "Tunjuk paparan", #"Show preview",
"blockedtitle" => "Pengguna ini telah disekat", #"User is blocked",
-"blockedtext" => "Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat oleh $1. Alasannya: <br />$2. <p>Sila hubungi $1 atau [[
[[Project:Penyelia|penyelia]] yang lain untuk membincangkan sekatan ini. <p>Sila ambil perhatian bahawa anda tidak dapat menggunakan ciri \"Emelkan pengguna ini\" kecuali anda mempunyai alamat emel yang sah di dalam [[{{ns:-1}}:Preferences|Tatarajah]] anda.", #'Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Project:Administrators|administrators]] to discuss the block. <p>Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]].',
+"blockedtext" => "Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat oleh $1. Alasannya: <br />$2. <p>Sila hubungi $1 atau [[
{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|penyelia]] yang lain untuk membincangkan sekatan ini. <p>Sila ambil perhatian bahawa anda tidak dapat menggunakan ciri \"Emelkan pengguna ini\" kecuali anda mempunyai alamat emel yang sah di dalam [[Special:Preferences|Tatarajah]] anda.", #'Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Project:Administrators|administrators]] to discuss the block. <p>Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]].',
"whitelistedittitle" => "Pendaftaran masuk diperlukan untuk menyunting",
"whitelistedittext" => "Anda harus [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] untuk dapat menyunting rencana.",
"whitelistreadtitle" => "Pendaftaran masuk diperlukan untuk membaca",
"revhistory" => "Sejarah Penyemakan", #"Revision history",
"nohistory" => "Tiada sejarah penyuntingan untuk halaman ini", #"There is no edit history for this page.",
"revnotfound" => "Semakan tidak dapat dijumpai", #"Revision not found",
-"revnotfoundtext" => "Semakan lama untuk halaman yang anda pinta tidak dapat dijumpai. Sila semak URL yang anda gunakan untuk mencapai halaman ini.\n", #"The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.\n",
+"revnotfoundtext" => "Semakan lama untuk halaman yang anda pinta tidak dapat dijumpai. Sila semak URL yang anda gunakan untuk mencapai halaman ini.", #"The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.",
"loadhist" => "Muat turun halaman sejarah", #"Loading page history",
"currentrev" => "Semakan terkini", #"Current revision",
"revisionasof" => "Semakan sejak $1", #"Revision as of $1",
"prefsnologintext" => "Anda mesti [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] untuk menetapkan butir-butir kecenderungan anda dalam [[{{ns:special}}:Preferences|Tatarajah]].",
"prefsreset" => "Tatarajah anda telah dikembalikan dari storan", #"Preferences have been reset from storage.",
"qbsettings" => "Konfigurasi palang pantas", #"Quickbar settings",
+'qbsettings-none' => 'Tiada',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Tetap sebelah kiri',
+'qbsettings-fixedright' => 'Tetap sebelah kanan',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Berubah-ubah sebelah kiri',
+'qbsettings-floatingright' => 'Berubah-ubah sebelah kanan',
"changepassword" => "Tukar kata laluan", #"Change password",
"skin" => "Kulit", #"Skin",
"math" => "Matematik",
"emailpage" => "Emelkan pengguna", #"E-mail user",
"emailpagetext" => "Jika pengguna ini memasukkan alamat emel yang sah dalam Tatarajahnya, borang di bawah akan mengirimkan satu pesanan. Alamat emel di dalam Tatarajah anda akan dipaparkan sebagai alamat emel \"Daripada\", jadi penerima boleh membalas emel tersebut.", #"If this user has entered a valid e-mail address in is user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the \"From\" address of the mail, so the recipient wi#ll be able to reply.",
'usermailererror' => "Objek emel mengembalikan ralat:",
-'defemailsubject' => "Emel {{SITENAME}",
+'defemailsubject' => "Emel {{SITENAME}}",
"noemailtitle" => "Tiada alamat emel", #"No e-mail address",
"noemailtext" => "Pengguna ini tidak menetapkan alamat emel yang sah, atau telah memilih untuk tidak mendapat emel daripada pengguna yang lain.", #"This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.",
"emailfrom" => "Daripada", #"From",
# Watchlist
#
"watchlist" => "Senarai Pantau",
+"mywatchlist" => "Senarai Pantau",
"nowatchlist" => "Tiada sebarang rencana dalam senarai pantau anda.", #"You have no items on your watchlist.",
"watchnologin" => "Belum log masuk", #"Not logged in",
"watchnologintext" => "Anda mesti [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] untuk mengubahkan senarai pantau.",
"rollbacklink" => "Kembalikan ke asal",
"rollbackfailed" => "Pengembalian ke asal tergagal.",
"cantrollback" => "Tidak dapat mengembalikan suntingan terakhir; penyumbang akhir adalah pengarang tunggal untuk rencana ini.", #"Cannot revert edit; last contributor is only author of this article.",
-"alreadyrolled" => "Tidak dapat mengembalikan suntingan terakhir dari [[$1]] oleh [[Pengguna:$2|$2]] ([[Perbualan Pengguna:$2|Perbualan]]); terdapat pengguna yang telah berbuat demikian ataupun telah menyuntingnya. Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[Pengguna:$3|$3]] ([[Perbualan Pengguna:$3|Perbualan]]).", #"Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the article already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).",
+"alreadyrolled" => "Tidak dapat mengembalikan suntingan terakhir dari [[$1]] oleh [[Pengguna:$2|$2]] ([[Perbualan Pengguna:$2|Perbualan]]); terdapat pengguna yang telah berbuat demikian ataupun telah menyuntingnya. Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[Pengguna:$3|$3]] ([[Perbualan Pengguna:$3|Perbualan]]).", #"Cannot rollback last edit of [[:$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the article already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).",
# only shown if there is an edit comment
"editcomment" => "Komen penyuntingan: \"<i>$1</i>\".", #"The edit comment was: \"<i>$1</i>\".",
"revertpage" => "Suntingan $1 dikembalikan ke versi terakhir oleh $1",
#
"contributions" => "Sumbangan pengguna", #"User contributions",
"mycontris" => "Sumbangan saya", #"My contributions",
-"contribsub" => "Untuk $1", #"For $1",
+"contribsub2" => "Untuk $1", #"For $1 ($2)",
"nocontribs" => "Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.", #"No changes were found matching these criteria.",
"ucnote" => "Di bawah ini adalah <b>$1</b> perubahan terbaru yang dibuat oleh pengguna ini sejak <b>$2</b> hari yang lalu.", #"Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.",
"uclinks" => "Paparkan $1 perubahan terkini; paparkan $2 hari yang lalu", #"View the last $1 changes; view the last $2 days.",
"unblocklogentry" => "nyahsekat '$1'",
"range_block_disabled" => "Kebolehan penyelia untuk membuat penyekatan julat dimatikan.",
"ipb_expiry_invalid"=> "Waktu habis tempoh tidak sah.",
-"ip_range_invalid" => "Julat IP tidak sah.\n",
+"ip_range_invalid" => "Julat IP tidak sah.",
"proxyblocker" => "Penyekat proksi",
"proxyblockreason" => "Alamat IP anda telah disekat kerana ia merupakan proksi terbuka. Sila hubungi Penyedia Perkhidmatan Internet atau bantuan teknikal anda untuk memberitahu masalah keselamatan yang teruk ini.",
-"proxyblocksuccess" => "Berjaya.\n",
+"proxyblocksuccess" => "Berjaya.",
'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
'sorbsreason' => "Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka di [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.",
'sorbs_create_account_reason' => "Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka di [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Oleh sebab itu, anda tidak dapat membuka akaun.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff