* @author Kurniasan
* @author Meno25
* @author Putera Luqman Tunku Andre
+ * @author SNN95
* @author Urhixidur
* @author Yosri
* @author Zamwan
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Gariskan pautan:',
+'tog-underline' => 'Garis bawah pautan:',
'tog-justify' => 'Laraskan perenggan',
'tog-hideminor' => 'Sembunyikan suntingan kecil dalam laman perubahan terkini',
'tog-hidepatrolled' => 'Sorokkan suntingan yang telah dironda daripada senarai perubahan terkini',
'tog-numberheadings' => 'Nomborkan tajuk secara automatik',
'tog-showtoolbar' => 'Tunjukkan palang sunting (perlukan JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Dwiklik untuk sunting laman (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian',
'tog-showtoc' => 'Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingat log masuk saya di pelayar ini (tidak melebihi $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
'youhavenewmessages' => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Anda menerima $1 daripada {{PLURAL:$3|seorang|$3 orang}} pengguna lain ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Anda menerima $1 daripada ramai pengguna ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|pesanan|pesanan-pesanan}} baru',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|perubahan|perubahan-perubahan}} terkini',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|satu pesanan|999=beberapa pesanan}} baru',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|perubahan|999=beberapa perubahan}} terkini',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda telah menerima pesanan baru pada $1',
'editsection' => 'sunting',
'editold' => 'sunting',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Tajuk tidak sah dengan ruang nama "$2" dan teks "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Tajuk tidak sah dengan nombor ruang nama tidak dikenali $1 dan teks "$2"',
'exception-nologin' => 'Belum log masuk',
-'exception-nologin-text' => 'Halaman atau tindakan ini memerlukan anda untuk log masuk ke dalam wiki ini.',
+'exception-nologin-text' => 'Sila [[Special:Userlogin|log masuk]] untuk dapat mengakses halaman atau tindakan ini.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Sila $1 untuk dapat mengakses halaman atau tindakan ini.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Konfigurasi rosak: pengimbas virus yang tidak diketahui: ''$1''",
'gotaccount' => "Sudah mempunyai akaun? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log masuk',
'userlogin-resetlink' => 'Lupa nama pengguna/kata laluan anda?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Reset kata laluan anda',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Lupa kata laluan anda?',
'helplogin-url' => 'Help:Log masuk',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Bantuan untuk log masuk]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Anda sudah log masuk sebagai {{GENDER:$1|$1}}. Gunakan borang di bawah untuk log masuk sebagai pengguna lain.',
+'userlogin-createanother' => 'Buka satu lagi akaun',
'createacct-join' => 'Isikan keterangan anda di bawah.',
'createacct-another-join' => 'Masukkan maklumat akaun baru di bawah.',
'createacct-emailrequired' => 'Alamat e-mel',
Sila log masuk semula setelah anda menerima e-mel tersebut.',
'blocked-mailpassword' => 'Alamat IP anda telah disekat daripada sebarang penyuntingan, oleh itu, untuk
mengelak penyalahgunaan, anda tidak dibenarkan menggunakan ciri pemulihan kata laluan.',
-'eauthentsent' => 'Sebuah e-mel pengesahan telah dikirim kepada alamat e-mel tersebut.
-Sebelum e-emel lain boleh dikirim kepada alamat tersebut, anda perlu mengikuti segala arahan dalam e-mel tersebut
-untuk membuktikan bahawa alamat tersebut memang milik anda.',
+'eauthentsent' => 'Sepucuk e-mel pengesahan telah dikirim kepada alamat e-mel yang dinyatakan.
+Sebelum e-mel lain boleh dikirim kepada alamat tersebut, anda perlu mematuhi arahan-arahan pada e-mel pengesahan tersebut untuk mengesahkan bahawa alamat tersebut benar-benar kepunyaan anda.',
'throttled-mailpassword' => 'E-mel set semula kata laluan telah dihantar dalam tempoh $1 jam yang lalu.
Untuk mencegah salah guna, hanya sepucuk e-mel set semula kata laluan dihantar setiap {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
'mailerror' => 'Ralat ketika mengirim e-mel: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Pengunjung wiki ini yang menggunakan alamat IP anda telah membuka sebanyak $1 akaun semenjak sehari lepas, iaitu merupakan had maksimum yang dibenarkan dalam tempoh tersebut.
Akibatknya, pengunjung dari alamat IP ini tidak boleh membuka akaun lagi pada masa sekarang.',
'emailauthenticated' => 'Alamat e-mel anda telah disahkan pada $2, $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Alamat e-mel anda belum disahkan. Oleh itu,
-e-mel bagi ciri-ciri berikut tidak boleh dikirim.',
+'emailnotauthenticated' => 'Alamat e-mel anda belum disahkan. Oleh itu, e-mel tidak boleh dikirim bagi ciri-ciri berikut.',
'noemailprefs' => 'Anda perlu menetapkan alamat e-mel terlebih dahulu untuk menggunakan ciri-ciri ini.',
'emailconfirmlink' => 'Sahkan alamat e-mel anda.',
'invalidemailaddress' => 'Alamat e-mel tersebut tidak boleh diterima kerana ia tidak sah. Sila masukkan alamat e-mel yang betul atau kosongkan sahaja ruangan tersebut.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Set semula kata laluan',
'passwordreset-text-one' => 'Lengkapkan borang ini untuk mengeset semula kata laluan anda.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Isi salah satu ruangan untuk mengeset semula kata laluan anda.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Isi salah satu ruangan berikut untuk menerima kata laluan sementara melalui e-mel.}}',
'passwordreset-legend' => 'Set semula kata laluan',
'passwordreset-disabled' => 'Ciri set semula kata laluan telah dimatikan di wiki ini.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Ciri-ciri e-mel telah dipadamkan di wiki ini.',
'content-not-allowed-here' => 'Kandungan "$1" tidak dibenarkan di halaman [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Meninggalkan laman ini mungkin akan menyebabkan sebarang perubahan yang telah anda lakukan hilang.
Jika anda sudah log masuk, anda boleh melumpuhkan amaran ini di bahagian "Menyunting" dalam keutamaan anda.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Format kandungan tidak disokong',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Format kandungan $1 tidak disokong oleh model kandungan $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikiteks',
'cantcreateaccounttitle' => 'Akaun tidak dapat dibuka',
'cantcreateaccount-text' => "Pembukaan akaun daripada alamat IP ini (<b>$1</b>) telah disekat oleh [[User:$3|$3]].
+Sebab yang diberikan oleh $3 ialah ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "Pembukaan akaun dari alamat-alamat IP dalam julat '''$1''', termasuk alamat IP anda ('''$4'''), telah disekat oleh [[User:$3|$3]].
+
Sebab yang diberikan oleh $3 ialah ''$2''",
# History pages
'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log, tetapi kandungannya tidak boleh diakses awam.'''
Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.",
'revdelete-confirm' => 'Sila sahkan bahawa anda bertujuan melakukan ini, bahawa anda faham akibatnya, dan anda melakukannya menurut [[{{MediaWiki:Policy-url}}| polisi]].',
-'revdelete-suppress-text' => "Pembatasan ini '''hanya''' untuk digunakan dalam kes-kes berikut:
-* Maklumat peribadi tidak sesuai
+'revdelete-suppress-text' => "Sekatan seharusnya digunakan '''hanya''' untuk kes-kes berikut:
+* maklumat yang mungkin berunsur fitnah
+* maklumat peribadi tidak sesuai
*: ''alamat rumah dan nombor telefon, nombor keselamatan sosial, dsbg.''",
'revdelete-legend' => 'Tetapkan batasan:',
-'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks semakan',
+'revdelete-hide-text' => 'Teks semakan',
'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan kandungan fail',
'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan sasaran',
-'revdelete-hide-comment' => 'Sembunyikan komen suntingan',
-'revdelete-hide-user' => 'Sembunyikan nama pengguna/IP penyunting',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ringkasan suntingan',
+'revdelete-hide-user' => 'Nama pengguna/IP penyunting',
'revdelete-hide-restricted' => 'Sekat data daripada penyelia dan pengguna lain',
'revdelete-radio-same' => '(jangan tukar)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ya',
-'revdelete-radio-unset' => 'Tidak',
+'revdelete-radio-set' => 'Tersembunyi',
+'revdelete-radio-unset' => 'Kelihatan',
'revdelete-suppress' => 'Sekat data daripada semua pengguna, termasuk penyelia',
'revdelete-unsuppress' => 'Buang batasan pada semakan yang dipulihkan',
'revdelete-log' => 'Sebab:',
'search-result-score' => 'Kaitan: $1%',
'search-redirect' => '(pelencongan $1)',
'search-section' => '(bahagian $1)',
+'search-file-match' => '(sepadan dengan kandungan fail)',
'search-suggest' => 'Maksud anda, $1?',
'search-interwiki-caption' => 'Projek-projek lain',
'search-interwiki-default' => 'Keputusan daripada $1:',
'rows' => 'Baris:',
'columns' => 'Lajur:',
'searchresultshead' => 'Cari',
-'resultsperpage' => 'Jumlah padanan bagi setiap halaman:',
'stub-threshold' => 'Ambang bagi pemformatan <a href="#" class="stub">pautan ke rencana ringkas</a> (bait):',
'stub-threshold-disabled' => 'Dimatikan',
'recentchangesdays' => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
'recentchanges-label-minor' => 'Ini ialah suntingan kecil',
'recentchanges-label-bot' => 'Suntingan ini dilakukan oleh bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Suntingan ini belum dirondai',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - laman baru',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Saiz halaman telah berubah sebanyak jumlah bait ini',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Petunjuk:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(lihat juga [[Special:NewPages|senarai halaman baru]])',
'rcnotefrom' => 'Yang berikut ialah semua perubahan sejak <b>$2</b> (sehingga <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Papar perubahan sejak $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntingan kecil',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 pengguna log masuk',
+'rcshowhideliu' => '$1 pengguna berdaftar',
'rcshowhideanons' => '$1 pengguna tanpa nama',
'rcshowhidepatr' => '$1 suntingan dirondai',
'rcshowhidemine' => '$1 suntingan saya',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud dalam gedung fail kongsi. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila kembali ke borang muat naik dan gunakan nama lain. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Fail ini adalah salinan bagi {{PLURAL:$1|fail|fail-fail}} berikut:',
'file-deleted-duplicate' => 'Sebuah fail yang serupa dengan fail ini ([[:$1]]) telah pun dihapuskan sebelum ini. Anda seharusnya memeriksa sejarah penghapusan fail itu terlebih dahulu sebelum memuat naiknya sekali lagi.',
+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'Satu fail yang seiras dengan fail ini telah dihapuskan dahulu, maka judulnya telah disekat. Anda harus meminta sesiapa yang boleh melihat data fail yang disekat untuk meneliti situasinya sebelum cuba memuat naiknya semula.',
'uploadwarning' => 'Amaran muat naik',
'uploadwarning-text' => 'Sila ubah keterangan fail di bawah dan cuba lagi.',
'savefile' => 'Simpan fail',
'protectedpages' => 'Laman dilindungi',
'protectedpages-indef' => 'Perlindungan tanpa had sahaja',
'protectedpages-cascade' => 'Perlindungan separa sahaja',
+'protectedpages-noredirect' => 'Sorokkan lencongan',
'protectedpagesempty' => 'Tiada laman yang dilindungi dengan kriteria ini.',
'protectedtitles' => 'Tajuk dilindungi',
'protectedtitlesempty' => 'Tiada tajuk yang dilindungi yang sepadan dengan kriteria yang diberikan.',
mel: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Tiada lagi pemberitahuan lanjut sekiranya terdapat suntingan selanjutnya melainkan anda mengunjungi halaman berkenaan. Anda juga boleh menetapkan semula tanda-tanda pemberitahuan untuk kesemua halaman dalam senarai pantau anda.
+Tiada lagi pemberitahuan lanjut sekiranya terdapat kegiatan selanjutnya melainkan anda mengunjungi halaman berkenaan apabila log masuk. Anda juga boleh menetapkan semula tanda-tanda pemberitahuan untuk kesemua halaman dalam senarai pantau anda.
- Sistem pemberitahuan {{SITENAME}} yang mesra
+Sistem pemberitahuan {{SITENAME}} yang mesra
--
Untuk mengubah tetapan pemberitahuan melalui e-mel anda, kunjungi
'deleteotherreason' => 'Sebab lain/tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Sebab lain',
'deletereason-dropdown' => '* Sebab-sebab lazim
-** Permintaan pengarang
+** Spam
+** Vandalisme
** Melanggar hak cipta
-** Vandalisme',
+** Permintaan pengarang
+** Lencongan terputus',
'delete-edit-reasonlist' => 'Ubah sebab-sebab hapus',
'delete-toobig' => 'Laman ini mempunyai sejarah yang besar, iaitu melebihi $1 jumlah semakan. Oleh itu, laman ini dilindungi daripada dihapuskan untuk mengelak kerosakan di {{SITENAME}} yang tidak disengajakan.',
'delete-warning-toobig' => 'Laman ini mempunyai sejarah yang besar, iaitu melebihi $1 jumlah semakan. Menghapuskannya boleh mengganggu perjalanan pangkalan data {{SITENAME}}. Sila berhati-hati.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Amaran:''' Terdapat halaman-halaman lain yang berpaut atau bertransklusi dengan halaman yang hendak anda hapus itu.",
# Rollback
'rollback' => 'Undurkan suntingan.',
<br />Sila lihat [[Special:BlockList|senarai sekatan]] untuk menyemak sekatan.',
'ipb-blockingself' => 'Anda akan menyekat diri sendiri! Pastikah anda mahu berbuat demikian?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Anda akan menyekat seorang pengguna yang menghidupkan "sorokkan pengguna". Ini akan menindaskan nama pengguna itu di semua senarai dan entri log. Pastikah anda mahu berbuat demikian?',
+'ipb-confirmaction' => 'Jika anda benar-benar ingin melakukannya, sila tanda ruangan "{{int:ipb-confirm}}" di bawah.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sunting sebab sekatan',
'ipb-unblock-addr' => 'Nyahsekat $1',
'ipb-unblock' => 'Nyahsekat nama pengguna atau alamat IP',
'range_block_disabled' => 'Kebolehan penyelia untuk membuat sekatan julat dimatikan.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Waktu tamat tidak sah.',
'ipb_expiry_temp' => 'Sekatan nama pengguna terselindung sepatutnya kekal.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Tidak dapat menahan akaun ini; ia mungkin mempunyai terlalu banyak suntingan.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Akaun ini tidak dapat disekat kerana mempunyai lebih daripada $1 suntingan.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" sudah disekat',
'ipb-needreblock' => '$1 telah pun disekat Adakah anda mahu menukar tetapan sekatan pengguna ini?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Sekatan|Sekatan-sekatan}} lain',
'spam_reverting' => 'Membalikkan kepada versi terakhir yang tidak mengandungi pautan ke $1',
'spam_blanking' => 'Mengosongkan semua semakan yang mengandungi pautan ke $1',
'spam_deleting' => 'Menghapuskan semua semakan yang mengandungi pautan ke $1',
-'simpleantispam-label' => "Pemeriksaan anti-spam. '''JANGAN''' isi ruangan ini!",
+'simpleantispam-label' => "Pemeriksaan anti-spam.
+'''JANGAN''' isi ruangan ini!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Maklumat untuk "$1"',
'pageinfo-length' => 'Kepanjangan halaman (bait)',
'pageinfo-article-id' => 'ID halaman',
'pageinfo-language' => 'Bahasa isi kandungan halaman',
+'pageinfo-content-model' => 'Model kandungan halaman',
'pageinfo-robot-policy' => 'Indeks oleh robot',
'pageinfo-robot-index' => 'Dibenarkan',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Tidak dibenarkan',
# Language selector for translatable SVGs
'img-lang-default' => '(bahasa azali)',
+'img-lang-info' => 'Paparkan gambar ini dalam $1. $2',
+'img-lang-go' => 'Jalan',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'menaik',
'version-hook-name' => 'Nama penyangkuk',
'version-hook-subscribedby' => 'Dilanggan oleh',
'version-version' => '(Versi $1)',
-'version-license' => 'Lesen',
+'version-license' => 'Lesen MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Lesen',
+'version-ext-colheader-name' => 'Sambungan',
+'version-ext-colheader-version' => 'Versi',
+'version-ext-colheader-license' => 'Lesen',
+'version-ext-colheader-description' => 'Keterangan',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Pengarang',
+'version-license-title' => 'Lesen untuk $1',
+'version-license-not-found' => 'Tidak terdapat maklumat lesen yang terperinci untuk sambungan ini.',
+'version-credits-title' => 'Kredit untuk$1',
+'version-credits-not-found' => 'Tidak terdapat maklumat penghargaan yang terperinci untuk sambungan ini.',
'version-poweredby-credits' => "Wiki ini dikuasakan oleh '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hak cipta © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'penyumbang-penyumbang lain',
'version-poweredby-translators' => 'para penterjemah translatewiki.net',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Laluan skrip]',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Lencongkan mengikut fail, ID pengguna atau ID semakan',
+'redirect' => 'Lencongkan mengikut ID fail, pengguna, halaman atau semakan',
'redirect-legend' => 'Lencongkan ke fail atau halaman',
-'redirect-summary' => 'Halaman khas ini melencong kepada fail (dengan nama fail), halaman (dengan ID semakan) atau halaman pengguna (dengan ID pengguna berangka).',
+'redirect-summary' => 'Halaman khas ini melencong kepada fail (dengan nama fail), halaman (dengan ID semakan atau ID halaman) atau halaman pengguna (dengan ID pengguna berangka). Penggunaan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], atau [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Pergi',
'redirect-lookup' => 'Cari:',
'redirect-value' => 'Nilai:',
'redirect-user' => 'ID Pengguna',
+'redirect-page' => 'ID halaman',
'redirect-revision' => 'Semakan halaman',
'redirect-file' => 'Nama fail',
'redirect-not-exists' => 'Nilai tidak dijumpai',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Laman khas',
+'specialpages-note-top' => 'Petunjuk',
'specialpages-note' => '* Laman khas biasa.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Laman khas terhad.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Laman khas tercache (mungkin lapuk).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Laman khas terhad.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Laporan penyenggaraan',
'specialpages-group-other' => 'Laman khas lain',
'specialpages-group-login' => 'Log masuk / buka akaun',
'tags-tag' => 'Nama label',
'tags-display-header' => 'Rupa dalam senarai perubahan',
'tags-description-header' => 'Keterangan makna',
+'tags-active-header' => 'Aktif?',
'tags-hitcount-header' => 'Perubahan',
+'tags-active-yes' => 'Ya',
+'tags-active-no' => 'Tidak',
'tags-edit' => 'sunting',
'tags-hitcount' => '$1 perubahan',
'api-error-overwrite' => 'Menulis ganti fail yang telah wujud adalah tidak dibenarkan.',
'api-error-stashfailed' => 'Ralat dalaman: pelayan tidak dapat menyimpan fail sementara.',
'api-error-publishfailed' => 'Ralat dalaman: Pelayan tidak dapat menerbitkan fail sementara.',
+'api-error-stasherror' => 'Terdapat ralat ketika menyimpan fail yang dimuat naik.',
'api-error-timeout' => 'Pelayan tidak bergerak balas dalam tempoh yang diharapkan.',
'api-error-unclassified' => 'Berlakunya ralat yang tidak diketahui',
'api-error-unknown-code' => 'Ralat tidak diketahui: "$1"',
'expand_templates_input' => 'Teks input:',
'expand_templates_output' => 'Hasil',
'expand_templates_xml_output' => 'Output XML',
+'expand_templates_html_output' => 'Output HTML mentah',
'expand_templates_ok' => 'OK',
'expand_templates_remove_comments' => 'Buang ulasan',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Sekat tag <nowiki> dalam hasil',
'expand_templates_generate_xml' => 'Papar pepohon hurai XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Paparkan HTML mentah',
'expand_templates_preview' => 'Pralihat',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'XML dalam fail yang dimuat naik ini tidak dapat dihuraikan.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff