* @author Meno25
* @author Putera Luqman Tunku Andre
* @author Urhixidur
+ * @author Yosri
* @author Zamwan
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingat status log masuk saya pada komputer ini',
-'tog-editwidth' => 'Besarkan kotak sunting ke seluruh skrin',
'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman yang saya cipta ke dalam senarai pantau',
'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman yang saya sunting ke dalam senarai pantau',
'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah fail berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah fail dalam kategori ini.}}',
'category-file-count-limited' => '$1 fail berikut terdapat dalam kategori ini.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
+'index-category' => 'Laman terindeks',
+'noindex-category' => 'Laman tak diindeks',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah berjaya dipasang.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki telah berjaya dipasang.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Sila rujuk [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Penggunaan] untuk maklumat mengenai penggunaan perisian wiki ini.
== Untuk bermula ==
'namespaces' => 'Ruang nama',
'variants' => 'Kelainan',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Ralat',
'returnto' => 'Kembali ke $1.',
'tagline' => 'Daripada {{SITENAME}}.',
'readonly_lag' => 'Pangkalan data telah dikunci secara automatik sementara semua pelayan pangkalan data diselaraskan.',
'internalerror' => 'Ralat dalaman',
'internalerror_info' => 'Ralat dalaman: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Tidak dapat membaca "$1" semasa tambah.',
'fileappenderror' => 'Tidak dapat menambah "$1" kepada "$2".',
'filecopyerror' => 'Fail "$1" tidak dapat disalin kepada "$2".',
'filerenameerror' => 'Nama fail "$1" tidak dapat ditukarkan kepada "$2".',
'unexpected' => 'Nilai tanpa diduga: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Ralat: borang tidak dapat dikirim.',
'badarticleerror' => 'Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan pada laman ini.',
-'cannotdelete' => 'Laman atau imej yang dinyatakan tidak dapat dihapuskan. Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang yang lain.',
+'cannotdelete' => 'Laman atau fail $1 tidak dapat dihapuskan.
+Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang lain.',
'badtitle' => 'Tajuk tidak sah',
'badtitletext' => 'Tajuk laman yang diminta tidak sah, kosong, ataupun tajuk antara bahasa atau tajuk antara wiki yang salah dipaut. Ia mungkin mengandungi aksara yang tidak dibenarkan.',
'perfcached' => 'Data berikut adalah teragregat dan mungkin bukan yang terkini.',
'nav-login-createaccount' => 'Log masuk / buka akaun',
'loginprompt' => 'Anda mesti membenarkan kuki untuk log masuk ke dalam {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Log masuk / buka akaun',
+'userloginnocreate' => 'Log masuk',
'logout' => 'Log keluar',
'userlogout' => 'Log keluar',
'notloggedin' => 'Belum log masuk',
'nosuchuser' => 'Pengguna "$1" tidak wujud. Nama pengguna adalah peka huruf besar. Sila semak ejaan anda, atau anda boleh [[Special:UserLogin/signup|membuka akaun baru]].',
'nosuchusershort' => 'Pengguna "<nowiki>$1</nowiki>" tidak wujud. Sila semak ejaan anda.',
'nouserspecified' => 'Sila nyatakan nama pengguna.',
+'login-userblocked' => 'Pengguna ini disekat. Log masuk tidak dibenarkan.',
'wrongpassword' => 'Kata laluan yang dimasukkan adalah salah. Sila cuba lagi.',
'wrongpasswordempty' => 'Kata laluan yang dimasukkan adalah kosong. Sila cuba lagi.',
'passwordtooshort' => 'Kata laluan mestilah sekurang-kurangnya {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.',
Jika anda tidak membuat permintaan ini, atau anda telah pun mengingati semula kata laluan anda dan tidak mahu menukarnya, anda boleh mengabaikan pesanan ini dan terus menggunakan kata laluan yang sedia ada.',
'noemail' => 'Tiada alamat e-mel direkodkan bagi pengguna "$1".',
+'noemailcreate' => 'Anda perlu memberikan alamat e-mel sah',
'passwordsent' => 'Kata laluan baru telah dikirim kepada alamat
e-mel yang didaftarkan oleh "$1".
Sila log masuk semula setelah anda menerima e-mel tersebut.',
Anda boleh log masuk dan tukar kata laluan anda sekarang.
Sila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.',
+'usernamehasherror' => 'Nama pengguna tidak boleh memiliki aksara cincangan',
'login-throttled' => 'Anda telah mencuba log masuk berulang kali.
Sila tunggu sebentar dan cuba lagi.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Permintaan anda untuk log keluar ditolak kerana ia kelihatan seperti dihantar oleh pelayar rosak atau proksi pengagregatan.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Tukar kata laluan',
'resetpass_forbidden' => 'Kata laluan tidak boleh ditukar',
'resetpass-no-info' => 'Anda hendaklah log masuk terlebih dahulu untuk mencapai laman ini secara terus.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Tukar kata laluan',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Batal',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Kata laluan sementara atau semasa tidak sah.
Anda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.',
'resetpass-temp-password' => 'Kata laluan sementara:',
'summary-preview' => 'Pratonton ringkasan:',
'subject-preview' => 'Pratonton tajuk:',
'blockedtitle' => 'Pengguna disekat',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.\'\'\'
Sekatan ini dilakukan oleh $1 dengan sebab \'\'$2\'\'.
'whitelistedittitle' => 'Log masuk dahulu untuk menyunting',
'whitelistedittext' => 'Anda hendaklah $1 terlebih dahulu untuk menyunting laman.',
'confirmedittext' => 'Anda perlu mengesahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu untuk menyunting mana-mana laman. Sila tetapkan dan sahkan alamat e-mel anda melalui [[Special:Preferences|laman keutamaan]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Bahagian tidak wujud',
-'nosuchsectiontext' => 'Anda telah mencuba untuk menyunting bahagian "$1" yang tidak wujud. Oleh itu, suntingan anda tidak boleh disimpan.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Tidak ada bahagian ini',
+'nosuchsectiontext' => 'Anda cuba untuk menyunting bahagian yang tidak wujud.
+Ia mungkin telah dialih atau dihapus semasa anda melihat laman ini.',
'loginreqtitle' => 'Log masuk diperlukan',
'loginreqlink' => 'log masuk',
'loginreqpagetext' => 'Anda harus $1 untuk dapat melihat laman yang lain.',
'anontalkpagetext' => "----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk.
Oleh itu kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna.
Sekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujukan kepada anda, sila [[Special:UserLogin/signup|buka akaun baru]] atau [[Special:UserLogin|log masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''",
-'noarticletext' => 'Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} menggelintar log-log yang berkaitan], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting laman ini].',
+'noarticletext' => 'Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} menggelintar log-log yang berkaitan], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting laman ini]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Tiada teks dalam laman ini ketika ini.
Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk laman ini]] dalam laman lain,
-atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} menggelintar log yang berkaitan]</span>.',
+atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} menggelintar log yang berkaitan]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar. Sila pastikan sama ada anda mahu mencipta/menyunting laman ini.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Pengguna ini sedang disekat.
+Masukan log sekatan terakhir disediakan di bawah sebagai rujukan:',
'clearyourcache' => "'''Catatan: Selepas menyimpan laman ini, anda mungkin perlu membersihkan cache pelayar web anda terlebih dahulu untuk mengenakan perubahan.'''
'''Mozilla/Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' ketika mengklik ''Reload'' atau tekan ''Ctrl+F5'' atau tekan ''Ctrl+R'' (''Command+R'' dalam komputer Macintosh).
'''Konqueror:''' klik butang ''Reload'' atau tekan ''F5''.
Anda boleh menyalin teks anda ke dalam komputer anda terlebih dahulu dan simpan teks tersebut di sini pada masa akan datang.'''
Yang berikut ialah penjelasan yang diberikan: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya hanya penyelia boleh menyuntingnya.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna berdaftar sahaja yang boleh menyuntingnya.",
+'protectedpagewarning' => "'''Amaran: Laman ini telah dikunci supaya hanya mereka yang mempunyai keistimewaan penyelia boleh menyuntingnya.'''
+Masukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja boleh menyuntingnya.
+Masukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci, oleh itu hanya penyelia boleh menyuntingnya. Ini kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut yang dilindungi secara melata:",
-'titleprotectedwarning' => "'''AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna dengan [[Special:ListGroupRights|hak-hak tertentu]] sahaja boleh menciptanya.'''",
-'templatesused' => 'Templat yang digunakan dalam laman ini:',
-'templatesusedpreview' => 'Templat yang digunakan dalam pratonton ini:',
-'templatesusedsection' => 'Templat yang digunakan dalam bahagian ini:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Amaran: Laman ini telah dikunci hingga [[Special:ListGroupRights|hak-hak tertentu]] diperlukan untuk menciptanya.'''
+Masukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan dalam laman ini:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan dalam pratonton ini:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} digunakan dalam bahagian ini:',
'template-protected' => '(dilindungi)',
'template-semiprotected' => '(dilindungi separa)',
'hiddencategories' => 'Laman ini terdapat dalam $1 kategori tersembunyi:',
'nocreatetext' => 'Penciptaan laman baru dihadkan pada {{SITENAME}}.
Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:UserLogin|log masuk]].',
'nocreate-loggedin' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta laman baru.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Suntingan bahagian tidak disokong',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Suntingan bahagian tidak disokong di laman ini.',
'permissionserrors' => 'Tidak Dibenarkan',
'permissionserrorstext' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk $2, atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Laman yang mengandungi templat dengan argumen yang tidak lengkap',
'parser-template-loop-warning' => 'Gelung templat dikesan: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Had pengulangan templat dilebihi ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Had kedalaman penukar bahasa dilepasi ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Suntingan ini boleh dibatalkan. Sila semak perbandingan di bawah untuk mengesahkan bahawa anda betul-betul mahu melakukan tindakan ini, kemudian simpan perubahan tersebut.',
Petunjuk: (kini) = perbezaan dengan versi terkini,
(akhir) = perbezaan dengan versi sebelumnya, K = suntingan kecil.",
'history-fieldset-title' => 'Lihat sejarah',
+'history-show-deleted' => 'Dihapuskan sahaja',
'histfirst' => 'Terawal',
'histlast' => 'Terkini',
'historysize' => '($1 bait)',
'rev-deleted-comment' => '(komen dibuang)',
'rev-deleted-user' => '(nama pengguna dibuang)',
'rev-deleted-event' => '(entri dibuang)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nama pengguna atau alamat IP dibuang - suntingan disembunyikan daripada sumbangan]',
'rev-deleted-text-permission' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Perinciannya mungkin ada di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Sebagai seorang pentadbir, anda boleh memaparkannya; butiran lanjut mungkin ada di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].",
'rev-deleted-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana salah satu daripada semakannya telah '''dihapuskan'''.
Mungkin terdapat butiran lanjut di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana salah satu semakannya telah '''dihapuskan'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Salah satu semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
Sebagai seorang pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Salah satu semakan perbezaan ini telah '''diselindungkan'''.
+Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].
+Sebagai pentadbir anda masih boleh [$1 melihat perbezaan ini] jika anda ingin teruskan.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Salah satu semakan perbezaan ini telah '''dihapuskan'''.
+Sebagai pentadbir anda boleh melihat perbezaan ini; mungkin terdapat perincian pada [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Salah satu semakan perbezaan ini telah '''dipendam'''.
+Sebagai pentadbir anda boleh melihat perbezaan ini; mungkin terdapat perincian pada [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].",
'rev-delundel' => 'tunjuk/sembunyi',
+'rev-showdeleted' => 'tunjuk',
'revisiondelete' => 'Hapus/nyahhapus semakan',
'revdelete-nooldid-title' => 'Tiada semakan sasaran',
'revdelete-nooldid-text' => 'Anda tidak menyatakan semakan sasaran.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''",
-'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log,
-tetapi kandungannya tidak boleh diakses awam.'''
-
-Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya
-semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.
-Sila sahkan bahawa anda hendak lakukan ini dan memahami akibatnya, dan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].",
+'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log, tetapi kandungannya tidak boleh diakses awam.'''
+Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.",
+'revdelete-confirm' => 'Sila sahkan bahawa anda bertujuan melakukan ini, bahawa anda faham akibatnya, dan anda melakukannya menurut [[{{MediaWiki:Policy-url}}| polisi]].',
'revdelete-suppress-text' => "Pembatasan ini '''hanya''' untuk digunakan dalam kes-kes berikut:
* Maklumat peribadi tidak sesuai
*: ''alamat rumah dan nombor telefon, nombor keselamatan sosial, dsbg.''",
'revdelete-legend' => 'Tetapkan batasan:',
'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks semakan',
+'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan kandungan fail',
'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan sasaran',
'revdelete-hide-comment' => 'Sembunyikan komen suntingan',
'revdelete-hide-user' => 'Sembunyikan nama pengguna/IP penyunting',
'revdelete-hide-restricted' => 'Sekat data daripada penyelia dan pengguna lain',
+'revdelete-radio-same' => '(jangan tukar)',
+'revdelete-radio-set' => 'Ya',
+'revdelete-radio-unset' => 'Tidak',
'revdelete-suppress' => 'Sekat data daripada semua pengguna, termasuk penyelia',
-'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan kandungan fail',
'revdelete-unsuppress' => 'Buang batasan pada semakan yang dipulihkan',
-'revdelete-log' => 'Sebab penghapusan:',
-'revdelete-submit' => 'Kenakan ke atas versi yang dipilih',
+'revdelete-log' => 'Sebab:',
+'revdelete-submit' => 'Kenakan ke atas {{PLURAL:$1|versi|versi}} yang dipilih',
'revdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan semakan [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan peristiwa bagi [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Kebolehnampakan semakan ditetapkan.',
-'revdelete-failure' => "'''Keterlihatan semakan tidak dapat ditetapkan:'''
+'revdelete-success' => "'''Kebolehnampakan semakan berjaya ditetapkan.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Keterlihatan semakan tidak dapat dikemaskini:'''
$1",
'logdelete-success' => 'Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.',
+'logdelete-failure' => "'''Log nampak tidak dapat diset:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Tukar kebolehnampakan',
'pagehist' => 'Sejarah laman',
'deletedhist' => 'Sejarah yang dihapuskan',
'revdelete-unhid' => 'memunculkan $1',
'revdelete-log-message' => '$1 bagi {{PLURAL:$2|sebuah|$2 buah}} semakan',
'logdelete-log-message' => '$1 bagi $2 peristiwa',
+'revdelete-hide-current' => 'Ralat menyembunyikan item bertarikh $2, $1: ini adalah versi semasa.
+Ia tidak dapat disembunyikan.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Ralat menunjukkan item bertarikh $2, $1: item ini telah ditanda "larangan".
+Anda tidak memiliki capaian padanya.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Ralat menyunting item bertarikh $2, $1: item ini telah ditanda "larangan".
+Anda tidak memiliki capaian padanya.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Ralat menyunting item ID $1: ia tiada dalam pangkalan data!',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Sebab penghapusan biasa
+** Pencabulan hak cipta
+** Maklumat peribadi tidak sesuai
+** Maklumat berpotensi fitnah',
+'revdelete-otherreason' => 'Sebab lain/tambahan:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Sebab lain',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ubah sebab-sebab hapus',
# Suppression log
'lineno' => 'Baris $1:',
'compareselectedversions' => 'Bandingkan versi-versi yang dipilih',
'showhideselectedversions' => 'Tunjuk/sorok versi yang dipilih',
-'visualcomparison' => 'Perbandingan visual',
-'wikicodecomparison' => 'Perbandingan wikitext',
'editundo' => 'batal',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} semakan pertengahan tidak ditunjukkan.)',
-'diff-movedto' => 'dipindahkan ke $1',
-'diff-styleadded' => '$1 gaya ditambah',
-'diff-added' => '$1 ditambah',
-'diff-changedto' => '$1 ditukar menjadi',
-'diff-movedoutof' => 'dipindah keluar daripada $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 gaya dibuang',
-'diff-removed' => '$1 dibuang',
-'diff-changedfrom' => 'ditukar daripada $1',
-'diff-src' => 'sumber',
-'diff-withdestination' => 'dengan sasaran $1',
-'diff-with' => ' dengan $1 $2',
-'diff-with-final' => ' dan $1 $2',
-'diff-width' => 'lebar',
-'diff-height' => 'tinggi',
-'diff-p' => "'''perenggan'''",
-'diff-blockquote' => "'''blok petikan'''",
-'diff-h1' => "'''tajuk (aras 1)'''",
-'diff-h2' => "'''tajuk (aras 2)'''",
-'diff-h3' => "'''tajuk (aras 3)'''",
-'diff-h4' => "'''tajuk (aras 4)'''",
-'diff-h5' => "'''tajuk (aras 5)'''",
-'diff-pre' => "'''blok praformat'''",
-'diff-div' => "'''bahagian'''",
-'diff-ul' => "'''senarai tak bertertib'''",
-'diff-ol' => "'''senarai bertertib'''",
-'diff-li' => "'''unsur senarai'''",
-'diff-table' => "'''jadual'''",
-'diff-tbody' => "'''isi jadual'''",
-'diff-tr' => "'''baris'''",
-'diff-td' => "'''sel'''",
-'diff-th' => "'''pengatas'''",
-'diff-br' => "'''hentian'''",
-'diff-hr' => "'''garis mengufuk'''",
-'diff-code' => "'''blok kod komputer'''",
-'diff-dl' => "'''senarai takrif'''",
-'diff-dt' => "'''istilah takrif'''",
-'diff-dd' => "'''takrif'''",
-'diff-input' => "'''input'''",
-'diff-form' => "'''borang'''",
-'diff-img' => "'''imej'''",
-'diff-span' => "'''bidang'''",
-'diff-a' => "'''pautan'''",
-'diff-i' => "'''condong'''",
-'diff-b' => "'''tebal'''",
-'diff-strong' => "'''kuat'''",
-'diff-em' => "'''tegas'''",
-'diff-font' => "'''fon'''",
-'diff-big' => "'''besar'''",
-'diff-del' => "'''potong'''",
-'diff-tt' => "'''lebar tetap'''",
-'diff-sub' => "'''subskrip'''",
-'diff-sup' => "'''superskrip'''",
-'diff-strike' => "'''potong'''",
# Search results
'searchresults' => 'Keputusan carian',
'searchresulttext' => 'Untuk maklumat lanjut tentang carian dalam {{SITENAME}}, sila lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Anda mencari \'\'\'[[$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|semua laman dengan awalan "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|semua laman yang mengandungi pautan ke "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Untuk pertanyaan "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Tiada laman bertajuk \"\$1\".''' Anda boleh [[:\$1|menciptanya]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Tiada laman bertajuk \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Terlalu banyak padanan dipulangkan, sila cuba pertanyaan lain',
'titlematches' => 'Padanan tajuk laman',
'notitlematches' => 'Tiada tajuk laman yang sepadan',
'prefs-watchlist-token' => 'Token senarai pantau:',
'prefs-misc' => 'Pelbagai',
'prefs-resetpass' => 'Tukar kata laluan',
-'prefs-email' => 'Pilihan email',
+'prefs-email' => 'Pilihan e-mel',
'prefs-rendering' => 'Penampilan',
'saveprefs' => 'Simpan',
'resetprefs' => 'Set semula',
'recentchangesdays-max' => '(had $1 hari)',
'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan mengikut ketetapan:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ini termasuklah perubahan terkini, sejarah laman dan log.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Mengisi medan ini dengan kunci rahsia akan menghasilkan suapan RSS untuk senarai pantau anda.
+Sesiapa yang mengetahui kunci dalam medan ini akan dapat membaca senarai pantau anda, jadi pilihlah nilai selamat.
+Di sini ada nilai yang dihasilkan secara rawak yang boleh anda guna: $1',
'savedprefs' => 'Keutamaan anda disimpan.',
'timezonelegend' => 'Zon waktu:',
'localtime' => 'Waktu tempatan:',
'yourlanguage' => 'Bahasa:',
'yourvariant' => 'Varian',
'yournick' => 'Nama samaran:',
+'prefs-help-signature' => 'Komen di laman perbincangan harus ditandatangani dengan "<nowiki>~~~~</nowiki>" yang akan ditukar menjadi tandatangan anda dan cap waktu.',
'badsig' => 'Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.',
'badsiglength' => 'Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.',
'yourgender' => 'Jantina:',
'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.',
'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.',
'prefs-info' => 'Maklumat asas',
+'prefs-i18n' => 'Pengantarabangsaan',
'prefs-signature' => 'Tandatangan',
'prefs-dateformat' => 'Format tarikh',
+'prefs-timeoffset' => 'Imbangan masa',
'prefs-advancedediting' => 'Pilihan terperinci',
'prefs-advancedrc' => 'Pilihan maju',
'prefs-advancedrendering' => 'Pilihan maju',
* Petak yang bertanda bererti pengguna tersebut adalah ahli kumpulan itu.
* Petak yang tidak bertanda bererti bahawa pengguna tersebut bukan ahli kumpulan itu.
* Tanda bintang (*) menandakan bahawa anda tidak boleh melucutkan keahlian pengguna tersebut setelah anda melantiknya, dan begitulah sebaliknya.',
-'userrights-reason' => 'Sebab perubahan:',
+'userrights-reason' => 'Sebab:',
'userrights-no-interwiki' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.',
'userrights-nodatabase' => 'Pangkalan data $1 tiada atau bukan tempatan.',
'userrights-nologin' => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] dengan akaun pentadbir terlebih dahulu untuk memperuntukkan hak-hak pengguna.',
# Upload
'upload' => 'Muat naik fail',
'uploadbtn' => 'Muat naik',
-'reupload' => 'Muat naik sekali lagi',
'reuploaddesc' => 'Kembali ke borang muat naik',
'uploadnologin' => 'Belum log masuk',
'uploadnologintext' => 'Anda perlu [[Special:UserLogin|log masuk]]
'minlength1' => 'Panjang nama fail mestilah sekurang-kurangnya satu huruf.',
'illegalfilename' => 'Nama fail "$1" mengandungi aksara yang tidak dibenarkan dalam tajuk laman. Sila tukar nama fail ini dan muat naik sekali lagi.',
'badfilename' => 'Nama fail telah ditukar kepada "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Sambungan fail tidak berpadanan dengan jenis MIME.',
'filetype-badmime' => 'Memuat naik fail jenis MIME "$1" adalah tidak dibenarkan.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Fail ini tidak boleh dimuat naik kerana Internet Explorer mengesannya sebagai fail jenis "$1" yang tidak dibenarkan dan berbahaya.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' adalah jenis fail yang tidak dikehendaki. {{PLURAL:\$3|Jenis|Jenis-jenis}} fail yang diutamakan ialah \$2.",
'uploaddisabledtext' => 'Ciri muat naik fail dimatikan.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Pemuatnaikan fail PHP dilumpuhkan. Sila semak tetapan file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Fail ini mengandungi kod HTML atau skrip yang boleh disalahtafsirkan oleh pelayar web.',
-'uploadcorrupt' => 'Fail tersebut rosak atau mempunyai sambungan yang salah. Sila periksa fail tersebut dan cuba lagi.',
'uploadvirus' => 'Fail tersebut mengandungi virus! Butiran: $1',
'sourcefilename' => 'Nama fail sumber:',
+'sourceurl' => 'URL sumber:',
'destfilename' => 'Nama fail destinasi:',
'upload-maxfilesize' => 'Had saiz fail: $1',
'watchthisupload' => 'Pantau fail ini',
'filedelete-legend' => 'Hapuskan fail',
'filedelete-intro' => "Anda sudah hendak menghapuskan fail '''[[Media:$1|$1]]''' berserta semua sejarahnya.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Anda sedang menghapuskan versi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' pada [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Sebab hapus:',
+'filedelete-comment' => 'Sebab:',
'filedelete-submit' => 'Hapus',
'filedelete-success' => "'''$1''' telah dihapuskan.",
'filedelete-success-old' => "Versi '''[[Media:$1|$1]]''' pada $3, $2 telah dihapuskan.",
'statistics' => 'Statistik',
'statistics-header-pages' => 'Statistik laman',
'statistics-header-edits' => 'Statistik suntingan',
-'statistics-header-views' => 'Statistics pandangan',
+'statistics-header-views' => 'Statistik pandangan',
'statistics-header-users' => 'Statistik pengguna',
+'statistics-header-hooks' => 'Statistik lain',
'statistics-articles' => 'Laman kandungan',
'statistics-pages' => 'Laman',
'statistics-pages-desc' => 'Semua laman di wiki ini, termasuk laman perbincangan, lencongan, dan lain-lain.',
'statistics-edits-average' => 'Purata suntingan bagi setiap laman',
'statistics-views-total' => 'Jumlah pandangan',
'statistics-views-peredit' => 'Pandangan setiap suntingan',
-'statistics-jobqueue' => 'Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tugas yang tertunggak]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Pengguna]] berdaftar',
'statistics-users-active' => 'Pengguna aktif',
'statistics-users-active-desc' => 'Pengguna yang aktif sejak {{PLURAL:$1|semalam|$1 hari lalu}}',
'ancientpages' => 'Laman lapuk',
'move' => 'Alih',
'movethispage' => 'Pindahkan laman ini',
-'unusedimagestext' => '<p>Sila ambil perhatian bahawa
-mungkin terdapat tapak web lain yang mengandungi pautan ke imej ini
-menggunakan URL langsung walaupun ia disenaraikan di sini.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Fail-fail berikut wujud tetapi tidak digunakan dalam mana-mana laman.
+Sila ambil perhatian bahawa mungkin terdapat tapak web lain yang memaut ke fail ini menggunakan URL langsung, dan masih disenaraikan di sini walapun berada dalam kegunaan aktif.',
'unusedcategoriestext' => 'Laman-laman kategori berikut wujud walaupun tiada laman atau kategori lain menggunakannya.',
'notargettitle' => 'Tiada sasaran',
'notargettext' => 'Anda tidak menyatakan laman atau pengguna sebagai sasaran bagi tindakan ini.',
'listusers-noresult' => 'Tiada pengguna dijumpai.',
'listusers-blocked' => '(disekat)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Senarai pengguna aktif',
+'activeusers-noresult' => 'Tiada pengguna dijumpai.',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Log akaun baru',
'newuserlogpagetext' => 'Yang berikut ialah log penciptaan pengguna.',
Tiada pemberitahuan lain akan dikirim berkaitan perubahan selanjutnya melainkan anda mengunjungi laman tersebut.
Anda juga boleh menetapkan semula penanda pemberitahuan bagi semua laman dalam senarai pantau anda.
- Sistem pemberitahuan {{SITENAME}} anda yang mesra
+ Sistem pemberitahuan {{SITENAME}} anda yang ramah
--
-Untuk mengubah tetapan senarai pantau anda, sila kunjungi
+Untuk mengubah tetapan senarai pantau anda, lawati
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Untuk memadam laman ini dari senarai pantau anda, lawati
+$UNWATCHURL
+
Maklum balas dan bantuan:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'laman tersebut kosong',
'delete-confirm' => 'Hapus "$1"',
'delete-legend' => 'Hapus',
-'historywarning' => '<b>Amaran</b>: Laman yang ingin anda hapuskan mengandungi sejarah:',
+'historywarning' => "'''Amaran:''' Laman yang ingin anda hapuskan mengandungi sejarah dengan kira-kira $1 {{PLURAL:$1|semakan|semakan}}:",
'confirmdeletetext' => 'Anda sudah hendak menghapuskan sebuah laman berserta semua sejarahnya.
Sila sahkan bahawa anda memang hendak berbuat demikian, anda faham akan
akibatnya, dan perbuatan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|dasar kami]].',
'dellogpagetext' => 'Yang berikut ialah senarai penghapusan terkini.',
'deletionlog' => 'log penghapusan',
'reverted' => 'Dibalikkan kepada semakan sebelumnya',
-'deletecomment' => 'Sebab penghapusan:',
+'deletecomment' => 'Sebab:',
'deleteotherreason' => 'Sebab lain/tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Sebab lain',
'deletereason-dropdown' => '* Sebab-sebab lazim
'editcomment' => "Ringkasan sutingan: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Membalikkan suntingan oleh $1 kepada versi terakhir oleh $2.',
-'sessionfailure' => 'Terdapat sedikit masalah pada sesi log masuk anda.
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Terdapat sedikit masalah pada sesi log masuk anda.
Tindakan ini telah dibatalkan untuk mencegah perampasan sesi.
Sila tekan butang "back" dan muatkan semula laman yang telah anda kunjungi sebelum ini, kemudian cuba lagi.',
'protectexpiry' => 'Sehingga:',
'protect_expiry_invalid' => 'Waktu tamat tidak sah.',
'protect_expiry_old' => 'Waktu tamat telah berlalu.',
-'protect-unchain' => 'Buka kunci keizinan pemindahan',
'protect-text' => "Anda boleh melihat dan menukar peringkat perlindungan bagi laman '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Anda telah disekat, justeru tidak boleh menukar peringkat perlindungan.
Ini adalah tetapan semasa bagi laman '''$1''':",
'protect-othertime-op' => 'waktu lain',
'protect-existing-expiry' => 'Waktu tamat yang telah ditetapkan: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Sebab lain/tambahan:',
-'protect-otherreason-op' => 'sebab lain/tambahan',
+'protect-otherreason-op' => 'Sebab lain',
'protect-dropdown' => '*Sebab lazim
** Vandalisme
** Spam
'restriction-level-all' => 'semua peringkat',
# Undelete
-'undelete' => 'Lihat laman-laman yang dihapuskan',
+'undelete' => 'Lihat laman yang dihapuskan',
'undeletepage' => 'Lihat dan pulihkan laman yang dihapuskan',
'undeletepagetitle' => "'''Yang berikut ialah semakan-semakan [[:$1|$1]] yang telah dihapuskan'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Lihat laman-laman yang dihapuskan',
+'viewdeletedpage' => 'Lihat laman yang dihapuskan',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Laman|$1 laman}} berikut telah dihapuskan tetapi masih disimpan dalam arkib dan masih boleh dipulihkan. Arkib tersebut akan dibersihkan dari semasa ke semasa.',
'undelete-fieldset-title' => 'Pulihkan semakan',
'undeleteextrahelp' => "Untuk memulihkan keseluruhan laman, biarkan semua kotak semak dan klik '''''Pulih'''''. Untuk melaksanakan pemulihan tertentu, tanda di setiap kotak yang bersebelahan dengan semakan untuk dipulihkan dan klik '''''Pulih'''''. Klik '''''Set semula''''' untuk mengosongkan ruangan komen dan membuang tanda semua kotak.",
'undeletedrevisions-files' => '$1 semakan dan $2 fail dipulihkan',
'undeletedfiles' => '$1 fail dipulihkan',
'cannotundelete' => 'Penyahhapusan gagal; mungkin orang lain telah pun mengnyahhapuskannya.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 telah dipulihkan'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 telah dipulihkan'''
Sila rujuk [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk rekod penghapusan terkini.",
'undelete-header' => 'Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk laman-laman yang baru dihapuskan.',
'move-watch' => 'Pantau laman ini',
'movepagebtn' => 'Pindah laman',
'pagemovedsub' => 'Pemindahan berjaya',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Sebuah lencongan telah dicipta.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Penciptaan lencongan telah dihalang.',
'articleexists' => 'Laman dengan nama tersebut telah pun wujud,
'imageinvalidfilename' => 'Nama fail imej sasaran tidak sah',
'fix-double-redirects' => 'Kemas kinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal',
'move-leave-redirect' => 'Lencongkan ke tajuk baru',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya mereka yang mempunyai keistimewaan penyelia mampu mengalihkannya.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja yang boleh memindahkannya.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya mereka yang mempunyai keistimewaan penyelia boleh mengalihkannya.
+Masukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja boleh memindahkannya.
+Masukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
# Export
'export' => 'Eksport laman',
'markaspatrolleddiff' => 'Tanda ronda',
'markaspatrolledtext' => 'Tanda ronda laman ini',
'markedaspatrolled' => 'Tanda ronda',
-'markedaspatrolledtext' => 'Semakan tersebut telah ditanda ronda.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Semakan [[:$1]] tersebut telah ditanda sebagai telah diperiksa.',
'rcpatroldisabled' => 'Rondaan Perubahan Terkini dimatikan',
'rcpatroldisabledtext' => 'Ciri Rondaan Perubahan Terkini dimatikan.',
'markedaspatrollederror' => 'Tidak boleh menanda ronda',
'previousdiff' => '← Suntingan sebelumnya',
'nextdiff' => 'Suntingan berikutnya →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Perbandingan visual',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Amaran''': Fail ini boleh mengandungi kod yang berbahaya dan merosakkan komputer anda.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Amaran''': Fail jenis ini mungkin mengandungi kod berbahaya.
+Dengan menjalankannya, komputer anda mungkin akan terjejas.<hr />",
'imagemaxsize' => "Had saiz imej:<br />''(untuk laman keterangan fail)''",
'thumbsize' => 'Saiz imej ringkas:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 halaman',
'watchlistedit-noitems' => 'Tiada tajuk dalam senarai pantau anda.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sunting senarai pantau',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Buang tajuk daripada senarai pantau',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Yang berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Untuk membuang mana-mana tajuk, tanda
-kotak yang terletak di sebelahnya, dan klik Buang Tajuk. Anda juga boleh [[Special:Watchlist/raw|menyunting senarai mentah]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda ditunjukkan di bawah.
+Untuk membuang mana-mana tajuk, tanda kotak yang terletak di sebelahnya, dan klik "Buang Tajuk". Anda juga boleh [[Special:Watchlist/raw|menyunting senarai mentah]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Buang Tajuk',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 tajuk dibuang daripada senarai pantau anda:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Sunting senarai pantau mentah',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Sunting senarai pantau mentah',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Yang berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Anda boleh menyunting mana-mana tajuk
-dengan menambah atau membuang daripada senarai tersebut, satu tajuk bagi setiap baris. Apabila selesai, klik Kemas Kini Senarai Pantau.
-Anda juga boleh [[Special:Watchlist/edit|menggunakan penyunting standard]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda dipaparkan di bawah, dan boleh disunting dengan menambah atau membuang daripada senarai tersebut;
+satu tajuk bagi setiap baris.
+Apabila selesai, klik "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Anda juga boleh [[Special:Watchlist/edit|menggunakan penyunting piawai]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tajuk:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Kemas Kini Senarai Pantau',
'watchlistedit-raw-done' => 'Senarai pantau anda telah dikemaskinikan.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff