<?php
/** Malay (Bahasa Melayu)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Aurora
* @author Aviator
+ * @author Diagramma Della Verita
* @author Izzudin
* @author Kurniasan
* @author Meno25
* @author Putera Luqman Tunku Andre
* @author Urhixidur
+ * @author Zamwan
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-hideminor' => 'Sembunyikan suntingan kecil dalam laman perubahan terkini',
'tog-hidepatrolled' => 'Sorokkan suntingan yang telah dironda daripada senarai perubahan terkini',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sorokkan laman yang telah dironda daripada senarai laman baru',
-'tog-extendwatchlist' => 'Kembangkan senarai pantau untuk memaparkan semua perubahan yang berlaku',
-'tog-usenewrc' => 'Pertingkatkan laman perubahan terkini (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Kembangkan senarai pantau untuk memaparkan semua perubahan, bukan hanya yang terkini',
+'tog-usenewrc' => 'Guna peningkatan perubahan terkini (perlukan JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nomborkan tajuk secara automatik',
'tog-showtoolbar' => 'Tunjukkan bar sunting (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Sunting laman ketika dwiklik (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingat status log masuk saya pada komputer ini',
-'tog-editwidth' => 'Kotak sunting mencapai lebar penuh',
+'tog-editwidth' => 'Besarkan kotak sunting ke seluruh skrin',
'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman yang saya cipta ke dalam senarai pantau',
'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman yang saya sunting ke dalam senarai pantau',
'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau',
'tog-enotifminoredits' => 'Juga e-melkan saya apabila berlaku penyuntingan kecil',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Serlahkan alamat e-mel saya dalam e-mel pemberitahuan',
'tog-shownumberswatching' => 'Tunjukkan bilangan pemantau',
-'tog-fancysig' => 'Tandatangan mentah (tanpa pautan automatik)',
+'tog-fancysig' => 'Anggap tandatangan sebagai teks wiki (tanpa pautan automatik)',
'tog-externaleditor' => 'Gunakan penyunting luar secara lalai',
'tog-externaldiff' => 'Gunakan pembeza luar secara lalai (untuk pakar sahaja, perlu penetapan khas pada komputer anda)',
'tog-showjumplinks' => 'Bolehkan pautan ketercapaian "lompat ke"',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sembunyikan suntingan oleh pengguna log masuk daripada senarai pantau',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sembunyikan suntingan oleh pengguna tanpa nama daripada senarai pantau',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sorokkan suntingan yang telah dironda daripada senarai pantau',
-'tog-nolangconversion' => 'Lumpuhkan penukaran kelainan',
'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkan saya salinan e-mel yang saya hantar kepada pengguna lain',
'tog-diffonly' => 'Jangan tunjukkan kandungan laman di bawah perbezaan',
'tog-showhiddencats' => 'Tunjukkan kategori tersembunyi',
'category-media-header' => 'Media-media dalam kategori "$1"',
'category-empty' => "''Kategori ini tidak mengandungi sebarang laman atau media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori tersembunyi|Kategori-kategori tersembunyi}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategori tersembunyi', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategori tersembunyi',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah subkategori berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah subkategori dalam kategori ini.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Kategori ini mengandungi $1 subkategori berikut.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah laman berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah laman dalam kategori ini.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Soalan Lazim MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Senarai mel bagi keluaran MediaWiki]',
-'about' => 'Perihal',
-'article' => 'Laman kandungan',
-'newwindow' => '(dibuka di tetingkap baru)',
-'cancel' => 'Batal',
+'about' => 'Perihal',
+'article' => 'Laman kandungan',
+'newwindow' => '(dibuka di tetingkap baru)',
+'cancel' => 'Batal',
+'moredotdotdot' => 'Lagi...',
+'mypage' => 'Laman saya',
+'mytalk' => 'Perbualan saya',
+'anontalk' => 'Perbualan bagi IP ini',
+'navigation' => 'Pandu arah',
+'and' => ' dan',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Cari',
'qbbrowse' => 'Semak imbas',
'qbedit' => 'Sunting',
'qbpageinfo' => 'Konteks',
'qbmyoptions' => 'Laman-laman saya',
'qbspecialpages' => 'Laman khas',
-'moredotdotdot' => 'Lagi...',
-'mypage' => 'Laman saya',
-'mytalk' => 'Perbualan saya',
-'anontalk' => 'Perbualan bagi IP ini',
-'navigation' => 'Pandu arah',
-'and' => ' dan',
+'faq' => 'Soalan Lazim',
+'faqpage' => 'Project:Soalan Lazim',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'permalink' => 'Pautan kekal',
'print' => 'Cetak',
'edit' => 'Sunting',
+'view' => 'Baca',
'create' => 'Cipta',
'editthispage' => 'Sunting laman ini',
'create-this-page' => 'Cipta laman ini',
'otherlanguages' => 'Bahasa lain',
'redirectedfrom' => '(Dilencongkan dari $1)',
'redirectpagesub' => 'Laman lencongan',
-'lastmodifiedat' => 'Laman ini diubah buat kali terakhir pada $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Laman ini diubah buat kali terakhir pada $2, $1.',
'viewcount' => 'Laman ini telah dilihat {{PLURAL:$1|sekali|sebanyak $1 kali}}.',
'protectedpage' => 'Laman dilindungi',
'jumpto' => 'Lompat ke:',
'copyright' => 'Kandungan disediakan dengan $1.',
'copyrightpagename' => 'Hak cipta {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak cipta',
-'currentevents' => 'Peristiwa semasa',
-'currentevents-url' => 'Project:Peristiwa semasa',
+'currentevents' => 'Hal semasa',
+'currentevents-url' => 'Project:Hal semasa',
'disclaimers' => 'Penolak tuntutan',
'disclaimerpage' => 'Project:Penolak tuntutan umum',
'edithelp' => 'Bantuan menyunting',
'edithelppage' => 'Help:Menyunting',
-'faq' => 'Soalan Lazim',
-'faqpage' => 'Project:Soalan Lazim',
'helppage' => 'Help:Kandungan',
'mainpage' => 'Laman Utama',
'mainpage-description' => 'Laman Utama',
dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>".
MySQL memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Terdapat kesalahan sintaks pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir ialah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL memulangkan ralat "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Maaf! Wiki ini sedang menghadapi masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.<br />$1',
-'nodb' => 'Tidak dapat memilih pangkalan data $1',
-'cachederror' => 'Yang berikut ialah salinan simpanan bagi laman yang diminta, dan barangkali bukan yang terkini.',
'laggedslavemode' => 'Amaran: Laman ini mungkin bukan yang terkini.',
'readonly' => 'Pangkalan data dikunci',
'enterlockreason' => 'Sila nyatakan sebab penguncian dan jangkaan
'virus-unknownscanner' => 'antivirus tidak dikenali:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Log keluar',
'logouttext' => "'''Anda telah log keluar.'''
Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau anda boleh [[Special:UserLogin|log masuk sekali lagi]] sebagai pengguna lain. Anda boleh membersihkan cache pelayar web anda sekiranya terdapat laman yang memaparkan seolah-olah anda masih log masuk.",
'welcomecreation' => '== Selamat datang, $1! ==
Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences|keutamaan {{SITENAME}}]] anda.',
-'loginpagetitle' => 'Log masuk',
'yourname' => 'Nama pengguna:',
'yourpassword' => 'Kata laluan:',
'yourpasswordagain' => 'Ulangi kata laluan:',
'createaccountmail' => 'melalui e-mel',
'badretype' => 'Sila ulangi kata laluan dengan betul.',
'userexists' => 'Nama pengguna yang anda masukkan telah pun digunakan. Sila pilih nama yang lain.',
-'youremail' => 'E-mel:',
-'username' => 'Nama pengguna:',
-'uid' => 'ID pengguna:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ahli kumpulan:',
-'yourrealname' => 'Nama sebenar:',
-'yourlanguage' => 'Bahasa:',
-'yourvariant' => 'Varian',
-'yournick' => 'Nama samaran:',
-'badsig' => 'Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.',
-'badsiglength' => 'Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.',
-'yourgender' => 'Jantina:',
-'gender-unknown' => 'Tidak dinyatakan',
-'gender-male' => 'Lelaki',
-'gender-female' => 'Perempuan',
-'prefs-help-gender' => 'Pilihan: digunakan oleh perisian ini untuk merujuk diri anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada orang awam.',
-'email' => 'E-mel',
-'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.',
'loginerror' => 'Ralat log masuk',
-'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.',
-'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.',
'nocookiesnew' => 'Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan kuki untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan kuki pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda dan cuba lagi.",
'noname' => 'Nama pengguna tidak sah.',
'retypenew' => 'Ulangi kata laluan baru:',
'resetpass_submit' => 'Tetapkan kata laluan dan log masuk',
'resetpass_success' => 'Kata laluan anda ditukar dengan jayanya! Sila tunggu...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Kata laluan sementara tidak sah. Anda mungkin telah pun menukar kata laluan atau meminta kata laluan sementara yang baru.',
'resetpass_forbidden' => 'Kata laluan tidak boleh ditukar',
'resetpass-no-info' => 'Anda hendaklah log masuk terlebih dahulu untuk mencapai laman ini secara terus.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Tukar kata laluan',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Kata laluan sementara atau semasa tidak sah.
Anda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.',
'resetpass-temp-password' => 'Kata laluan sementara:',
-'resetpass-no-others' => 'Anda tidak boleh mengeset semula kata laluan orang lain.',
-'resetpass-log' => 'Log pengesetan semula kata laluan',
-'resetpass-logtext' => 'Berikut ialah log pengguna yang kata laluannya telah diset semula oleh penyelia.',
-'resetpass-logentry' => 'menukar kata laluan $1',
-'resetpass-comment' => 'Alasan mengeset semula kata laluan:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teks tebal',
'blockededitsource' => "Teks bagi '''suntingan anda''' terhadap '''$1''' ditunjukkan di bawah:",
'whitelistedittitle' => 'Log masuk dahulu untuk menyunting',
'whitelistedittext' => 'Anda hendaklah $1 terlebih dahulu untuk menyunting laman.',
-'confirmedittitle' => 'Pengesahan e-mel diperlukan untuk menyunting',
'confirmedittext' => 'Anda perlu mengesahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu untuk menyunting mana-mana laman. Sila tetapkan dan sahkan alamat e-mel anda melalui [[Special:Preferences|laman keutamaan]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Bahagian tidak wujud',
'nosuchsectiontext' => 'Anda telah mencuba untuk menyunting bahagian "$1" yang tidak wujud. Oleh itu, suntingan anda tidak boleh disimpan.',
'permissionserrors' => 'Tidak Dibenarkan',
'permissionserrorstext' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk $2, atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.''',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.'''
Anda harus mempertimbangkan perlunya menyunting laman ini.
Untuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:",
-'deleted-notice' => 'Laman ini telah dihapuskan. Log penghapusan bagi laman ini dilampirkan di bawah untuk rujukan.',
-'deletelog-fulllog' => 'Lihat log penuh',
+'moveddeleted-notice' => 'Laman ini telah dihapuskan.
+Log penghapusan bagi laman ini dilampirkan di bawah untuk rujukan.',
+'log-fulllog' => 'Lihat log lengkap',
'edit-hook-aborted' => 'Suntingan anda telah dibatalkan oleh penyangkuk. Tiada sebab diberikan.',
'edit-gone-missing' => 'Laman tersebut telah dihapuskan dan tidak dapat dikemaskinikan.',
'edit-conflict' => 'Percanggahan penyuntingan.',
'currentrev' => 'Semakan semasa',
'currentrev-asof' => 'Semakan semasa pada $1',
'revisionasof' => 'Semakan pada $1',
-'revision-info' => 'Semakan pada $1 oleh $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Semakan pada $1 oleh $2',
'previousrevision' => '←Semakan sebelumnya',
'nextrevision' => 'Semakan berikutnya→',
'currentrevisionlink' => 'Semakan semasa',
Petunjuk: (kini) = perbezaan dengan versi terkini,
(akhir) = perbezaan dengan versi sebelumnya, K = suntingan kecil.",
'history-fieldset-title' => 'Lihat sejarah',
-'deletedrev' => '[dihapuskan]',
'histfirst' => 'Terawal',
'histlast' => 'Terkini',
'historysize' => '($1 bait)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Sejarah semakan',
'history-feed-description' => 'Sejarah semakan bagi laman ini',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 pada $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 pada $2',
'history-feed-empty' => 'Laman yang diminta tidak wujud.
Mungkin ia telah dihapuskan atau namanya telah ditukar.
Cuba [[Special:Search|cari]] laman lain yang mungkin berkaitan.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komen dibuang)',
-'rev-deleted-user' => '(nama pengguna dibuang)',
-'rev-deleted-event' => '(entri dibuang)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Semakan ini telah dibuang daripada arkib awam.
-Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Semakan ini telah dibuang daripada arkib awam.
-Sebagai seorang pentadbir di {{SITENAME}}, anda boleh melihatnya.
-Butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].',
-'rev-deleted-no-diff' => 'Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana satu daripada semakan yang dibandingkan telah dikeluarkan daripada arkib awam. Butiran lanjut boleh dirujuk dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].',
-'rev-delundel' => 'tunjuk/sembunyi',
-'revisiondelete' => 'Hapus/nyahhapus semakan',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Tiada semakan sasaran',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Anda tidak menyatakan semakan sasaran.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Jenis log tidak diberi',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Anda tidak menyatakan jenis log untuk tindakan ini.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Terlalu banyak sasaran',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Anda telah menyatakan terlalu banyak jenis sasaran untuk tindakan ini.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Entri log tidak sah',
-'revdelete-nologid-text' => 'Anda tidak menyatakan peristiwa log sasaran perkara untuk melakukan fungsi ini atau entri ynag dinyatakan tidak wujud.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''",
-'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log,
+'rev-deleted-comment' => '(komen dibuang)',
+'rev-deleted-user' => '(nama pengguna dibuang)',
+'rev-deleted-event' => '(entri dibuang)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
+Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
+Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
+Sebagai pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin.",
+'rev-deleted-text-view' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
+Sebagai seorang pentadbir anda boleh melihatnya; butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana satu daripada semakan yang dibandingkan telah '''dihapuskan'''.
+Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Salah satu semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
+Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
+Sebagai pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin.",
+'rev-delundel' => 'tunjuk/sembunyi',
+'revisiondelete' => 'Hapus/nyahhapus semakan',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Tiada semakan sasaran',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Anda tidak menyatakan semakan sasaran.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Jenis log tidak diberi',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Anda tidak menyatakan jenis log untuk tindakan ini.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Entri log tidak sah',
+'revdelete-nologid-text' => 'Anda tidak menyatakan peristiwa log sasaran perkara untuk melakukan fungsi ini atau entri ynag dinyatakan tidak wujud.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''",
+'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log,
tetapi kandungannya tidak boleh diakses awam.'''
Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya
semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.
Sila sahkan bahawa anda hendak lakukan ini dan memahami akibatnya, dan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].",
-'revdelete-legend' => 'Tetapkan batasan:',
-'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks semakan',
-'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan sasaran',
-'revdelete-hide-comment' => 'Sembunyikan komen suntingan',
-'revdelete-hide-user' => 'Sembunyikan nama pengguna/IP penyunting',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Kenakan batasan ini ke atas semua pengguna, termasuk penyelia',
-'revdelete-suppress' => 'Sekat data daripada semua pengguna, termasuk penyelia',
-'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan kandungan fail',
-'revdelete-unsuppress' => 'Buang batasan pada semakan yang dipulihkan',
-'revdelete-log' => 'Komen log:',
-'revdelete-submit' => 'Kenakan ke atas versi yang dipilih',
-'revdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan semakan [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan peristiwa bagi [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Kebolehnampakan semakan ditetapkan.',
-'logdelete-success' => 'Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.',
-'revdel-restore' => 'Tukar kebolehnampakan',
-'pagehist' => 'Sejarah laman',
-'deletedhist' => 'Sejarah yang dihapuskan',
-'revdelete-content' => 'kandungan',
-'revdelete-summary' => 'ringkasan',
-'revdelete-uname' => 'nama pengguna',
-'revdelete-restricted' => 'mengenakan sekatan pada penyelia',
-'revdelete-unrestricted' => 'menarik sekatan daripada penyelia',
-'revdelete-hid' => 'menyembunyikan $1',
-'revdelete-unhid' => 'memunculkan $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 bagi {{PLURAL:$2|sebuah|$2 buah}} semakan',
-'logdelete-log-message' => '$1 bagi $2 peristiwa',
+'revdelete-suppress-text' => "Pembatasan ini '''hanya''' untuk digunakan dalam kes-kes berikut:
+* Maklumat peribadi tidak sesuai
+*: ''alamat rumah dan nombor telefon, nombor keselamatan sosial, dsbg.''",
+'revdelete-legend' => 'Tetapkan batasan:',
+'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks semakan',
+'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan sasaran',
+'revdelete-hide-comment' => 'Sembunyikan komen suntingan',
+'revdelete-hide-user' => 'Sembunyikan nama pengguna/IP penyunting',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Sekat data daripada penyelia dan pengguna lain',
+'revdelete-suppress' => 'Sekat data daripada semua pengguna, termasuk penyelia',
+'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan kandungan fail',
+'revdelete-unsuppress' => 'Buang batasan pada semakan yang dipulihkan',
+'revdelete-log' => 'Komen log:',
+'revdelete-submit' => 'Kenakan ke atas versi yang dipilih',
+'revdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan semakan [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan peristiwa bagi [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'Kebolehnampakan semakan ditetapkan.',
+'revdelete-failure' => "'''Keterlihatan semakan tidak dapat ditetapkan.'''",
+'logdelete-success' => 'Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.',
+'revdel-restore' => 'Tukar kebolehnampakan',
+'pagehist' => 'Sejarah laman',
+'deletedhist' => 'Sejarah yang dihapuskan',
+'revdelete-content' => 'kandungan',
+'revdelete-summary' => 'ringkasan',
+'revdelete-uname' => 'nama pengguna',
+'revdelete-restricted' => 'mengenakan sekatan pada penyelia',
+'revdelete-unrestricted' => 'menarik sekatan daripada penyelia',
+'revdelete-hid' => 'menyembunyikan $1',
+'revdelete-unhid' => 'memunculkan $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 bagi {{PLURAL:$2|sebuah|$2 buah}} semakan',
+'logdelete-log-message' => '$1 bagi $2 peristiwa',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log penahanan',
'mergehistory-autocomment' => 'Menggabungkan [[:$1]] dengan [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Menggabungkan [[:$1]] dengan [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Laman sasaran tidak boleh sama dengan laman sumber',
+'mergehistory-reason' => 'Alasan:',
# Merge log
'mergelog' => 'Log penggabungan',
'mergelogpagetext' => 'Yang berikut ialah senarai terkini bagi penggabungan sejarah sesebuah laman ke dalam lamana yang lain.',
# Diffs
-'history-title' => 'Sejarah semakan bagi "$1"',
-'difference' => '(Perbezaan antara semakan)',
-'lineno' => 'Baris $1:',
-'compareselectedversions' => 'Bandingkan versi-versi yang dipilih',
-'visualcomparison' => 'Perbandingan visual',
-'wikicodecomparison' => 'Perbandingan wikitext',
-'editundo' => 'batal',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} semakan pertengahan tidak ditunjukkan.)',
-'diff-movedto' => 'dipindahkan ke $1',
-'diff-styleadded' => '$1 gaya ditambah',
-'diff-added' => '$1 ditambah',
-'diff-changedto' => '$1 ditukar menjadi',
-'diff-movedoutof' => 'dipindah keluar daripada $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 gaya dibuang',
-'diff-removed' => '$1 dibuang',
-'diff-changedfrom' => 'ditukar daripada $1',
-'diff-src' => 'sumber',
-'diff-withdestination' => 'dengan sasaran $1',
-'diff-with' => ' dengan $1 $2',
-'diff-with-final' => ' dan $1 $2',
-'diff-width' => 'lebar',
-'diff-height' => 'tinggi',
-'diff-p' => "'''perenggan'''",
-'diff-blockquote' => "'''blok petikan'''",
-'diff-h1' => "'''tajuk (aras 1)'''",
-'diff-h2' => "'''tajuk (aras 2)'''",
-'diff-h3' => "'''tajuk (aras 3)'''",
-'diff-h4' => "'''tajuk (aras 4)'''",
-'diff-h5' => "'''tajuk (aras 5)'''",
-'diff-pre' => "'''blok praformat'''",
-'diff-div' => "'''bahagian'''",
-'diff-ul' => "'''senarai tak bertertib'''",
-'diff-ol' => "'''senarai bertertib'''",
-'diff-li' => "'''unsur senarai'''",
-'diff-table' => "'''jadual'''",
-'diff-tbody' => "'''isi jadual'''",
-'diff-tr' => "'''baris'''",
-'diff-td' => "'''sel'''",
-'diff-th' => "'''pengatas'''",
-'diff-br' => "'''hentian'''",
-'diff-hr' => "'''garis mengufuk'''",
-'diff-code' => "'''blok kod komputer'''",
-'diff-dl' => "'''senarai takrif'''",
-'diff-dt' => "'''istilah takrif'''",
-'diff-dd' => "'''takrif'''",
-'diff-input' => "'''input'''",
-'diff-form' => "'''borang'''",
-'diff-img' => "'''imej'''",
-'diff-span' => "'''bidang'''",
-'diff-a' => "'''pautan'''",
-'diff-i' => "'''condong'''",
-'diff-b' => "'''tebal'''",
-'diff-strong' => "'''kuat'''",
-'diff-em' => "'''tegas'''",
-'diff-font' => "'''fon'''",
-'diff-big' => "'''besar'''",
-'diff-del' => "'''potong'''",
-'diff-tt' => "'''lebar tetap'''",
-'diff-sub' => "'''subskrip'''",
-'diff-sup' => "'''superskrip'''",
-'diff-strike' => "'''potong'''",
+'history-title' => 'Sejarah semakan bagi "$1"',
+'difference' => '(Perbezaan antara semakan)',
+'lineno' => 'Baris $1:',
+'compareselectedversions' => 'Bandingkan versi-versi yang dipilih',
+'showhideselectedversions' => 'Tunjuk/sorok versi yang dipilih',
+'visualcomparison' => 'Perbandingan visual',
+'wikicodecomparison' => 'Perbandingan wikitext',
+'editundo' => 'batal',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} semakan pertengahan tidak ditunjukkan.)',
+'diff-movedto' => 'dipindahkan ke $1',
+'diff-styleadded' => '$1 gaya ditambah',
+'diff-added' => '$1 ditambah',
+'diff-changedto' => '$1 ditukar menjadi',
+'diff-movedoutof' => 'dipindah keluar daripada $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 gaya dibuang',
+'diff-removed' => '$1 dibuang',
+'diff-changedfrom' => 'ditukar daripada $1',
+'diff-src' => 'sumber',
+'diff-withdestination' => 'dengan sasaran $1',
+'diff-with' => ' dengan $1 $2',
+'diff-with-final' => ' dan $1 $2',
+'diff-width' => 'lebar',
+'diff-height' => 'tinggi',
+'diff-p' => "'''perenggan'''",
+'diff-blockquote' => "'''blok petikan'''",
+'diff-h1' => "'''tajuk (aras 1)'''",
+'diff-h2' => "'''tajuk (aras 2)'''",
+'diff-h3' => "'''tajuk (aras 3)'''",
+'diff-h4' => "'''tajuk (aras 4)'''",
+'diff-h5' => "'''tajuk (aras 5)'''",
+'diff-pre' => "'''blok praformat'''",
+'diff-div' => "'''bahagian'''",
+'diff-ul' => "'''senarai tak bertertib'''",
+'diff-ol' => "'''senarai bertertib'''",
+'diff-li' => "'''unsur senarai'''",
+'diff-table' => "'''jadual'''",
+'diff-tbody' => "'''isi jadual'''",
+'diff-tr' => "'''baris'''",
+'diff-td' => "'''sel'''",
+'diff-th' => "'''pengatas'''",
+'diff-br' => "'''hentian'''",
+'diff-hr' => "'''garis mengufuk'''",
+'diff-code' => "'''blok kod komputer'''",
+'diff-dl' => "'''senarai takrif'''",
+'diff-dt' => "'''istilah takrif'''",
+'diff-dd' => "'''takrif'''",
+'diff-input' => "'''input'''",
+'diff-form' => "'''borang'''",
+'diff-img' => "'''imej'''",
+'diff-span' => "'''bidang'''",
+'diff-a' => "'''pautan'''",
+'diff-i' => "'''condong'''",
+'diff-b' => "'''tebal'''",
+'diff-strong' => "'''kuat'''",
+'diff-em' => "'''tegas'''",
+'diff-font' => "'''fon'''",
+'diff-big' => "'''besar'''",
+'diff-del' => "'''potong'''",
+'diff-tt' => "'''lebar tetap'''",
+'diff-sub' => "'''subskrip'''",
+'diff-sup' => "'''superskrip'''",
+'diff-strike' => "'''potong'''",
# Search results
'searchresults' => 'Keputusan carian',
'searchhelp-url' => 'Help:Kandungan',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Senarai laman dengan awalan ini]]',
'searchprofile-articles' => 'Laman kandungan',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Laman kandungan & projek',
-'searchprofile-project' => 'Laman projek',
+'searchprofile-project' => 'Laman bantuan dan projek',
'searchprofile-images' => 'Fail',
'searchprofile-everything' => 'Semua',
'searchprofile-advanced' => 'Maju',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Cari fail',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Gelintar semua kandungan (termasuk laman perbincangan)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Gelintar ruang nama tempahan',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Gelintar menggunakan tetapan lalai:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Gelintar ruang nama tempahan:',
'search-result-size' => '$1 ($2 patah perkataan)',
'search-result-score' => 'Kaitan: $1%',
'search-redirect' => '(pelencongan $1)',
'search-external' => 'Carian luar',
'searchdisabled' => 'Ciri pencarian dalam {{SITENAME}} dimatikan. Anda boleh mencari melalui Google. Sila ambil perhatian bahawa indeks dalam Google mungkin bukan yang terkini.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Bar pantas',
+'qbsettings-none' => 'Tiada',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Tetap sebelah kiri',
+'qbsettings-fixedright' => 'Tetap sebelah kanan',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Berubah-ubah sebelah kiri',
+'qbsettings-floatingright' => 'Berubah-ubah sebelah kanan',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Keutamaan',
'mypreferences' => 'Keutamaan saya',
'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
'prefsnologin' => 'Belum log masuk',
'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.',
-'prefsreset' => 'Keutamaan anda telah diset semula dari storan.',
-'qbsettings' => 'Bar pantas',
-'qbsettings-none' => 'Tiada',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Tetap sebelah kiri',
-'qbsettings-fixedright' => 'Tetap sebelah kanan',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Berubah-ubah sebelah kiri',
-'qbsettings-floatingright' => 'Berubah-ubah sebelah kanan',
'changepassword' => 'Tukar kata laluan',
-'skin' => 'Rupa',
+'prefs-skin' => 'Rupa',
'skin-preview' => 'Pratonton',
-'math' => 'Matematik',
-'dateformat' => 'Format tarikh',
+'prefs-math' => 'Matematik',
'datedefault' => 'Tiada keutamaan',
-'datetime' => 'Tarikh dan waktu',
-'math_failure' => 'Gagal menghurai',
-'math_unknown_error' => 'ralat yang tidak dikenali',
-'math_unknown_function' => 'fungsi yang tidak dikenali',
-'math_lexing_error' => "ralat ''lexing''",
-'math_syntax_error' => 'ralat sintaks',
-'math_image_error' => 'penukaran PNG gagal; sila pastikan bahawa latex, dvips, gs dan convert dipasang dengan betul',
-'math_bad_tmpdir' => 'Direktori temp matematik tidak boleh ditulis atau dicipta',
-'math_bad_output' => 'Direktori output matematik tidak boleh ditulis atau dicipta',
-'math_notexvc' => 'Atur cara texvc hilang; sila lihat fail math/README untuk maklumat konfigurasi.',
+'prefs-datetime' => 'Tarikh dan waktu',
'prefs-personal' => 'Profil',
'prefs-rc' => 'Perubahan terkini',
'prefs-watchlist' => 'Senarai pantau',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(had: 1000)',
'prefs-misc' => 'Pelbagai',
'prefs-resetpass' => 'Tukar kata laluan',
+'prefs-email' => 'Pilihan email',
'saveprefs' => 'Simpan',
'resetprefs' => 'Set semula',
'restoreprefs' => 'Pulihkan semua tetapan lalai',
-'textboxsize' => 'Menyunting',
+'prefs-editing' => 'Menyunting',
'prefs-edit-boxsize' => 'Saiz kotak sunting.',
'rows' => 'Baris:',
'columns' => 'Lajur:',
'stub-threshold' => 'Ambang bagi pemformatan <a href="#" class="stub">pautan ke rencana ringkas</a> (bait):',
'recentchangesdays' => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
'recentchangesdays-max' => '(had $1 hari)',
-'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan dalam perubahan terkini, sejarah laman, dan log, ketika lalai:',
+'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan mengikut ketetapan:',
'savedprefs' => 'Keutamaan anda disimpan.',
-'timezonelegend' => 'Zon waktu',
-'timezonetext' => 'Beza waktu dalam jam antara waktu tempatan anda dengan waktu UTC (8 untuk Kuala Lumpur).',
+'timezonelegend' => 'Zon waktu:',
'localtime' => 'Waktu tempatan:',
-'timezoneselect' => 'Zon waktu:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gunakan nilai pelayan',
'timezoneuseoffset' => 'Lain-lain (nyatakan imbangan)',
'timezoneoffset' => 'Imbangan¹:',
'prefs-namespaces' => 'Ruang nama',
'defaultns' => 'Cari dalam ruang nama ini secara lalai:',
'default' => 'lalai',
-'files' => 'Fail',
+'prefs-files' => 'Fail',
'prefs-custom-css' => 'CSS tempahan',
'prefs-custom-js' => 'JS tempahan',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Pengesahan e-mail:',
+'youremail' => 'E-mel:',
+'username' => 'Nama pengguna:',
+'uid' => 'ID pengguna:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ahli kumpulan:',
+'prefs-registration' => 'Masa pendaftaran:',
+'yourrealname' => 'Nama sebenar:',
+'yourlanguage' => 'Bahasa:',
+'yourvariant' => 'Varian',
+'yournick' => 'Nama samaran:',
+'badsig' => 'Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.',
+'badsiglength' => 'Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.',
+'yourgender' => 'Jantina:',
+'gender-unknown' => 'Tidak dinyatakan',
+'gender-male' => 'Lelaki',
+'gender-female' => 'Perempuan',
+'prefs-help-gender' => 'Pilihan: digunakan oleh perisian ini untuk merujuk diri anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada orang awam.',
+'email' => 'E-mel',
+'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.',
+'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.',
+'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.',
+'prefs-info' => 'Maklumat asas',
+'prefs-signature' => 'Tandatangan',
+'prefs-dateformat' => 'Format tarikh',
+'prefs-display' => 'Papar pilihan',
# User rights
-'userrights' => 'Pengurusan hak pengguna', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Pengurusan hak pengguna',
'userrights-lookup-user' => 'Urus kumpulan pengguna',
'userrights-user-editname' => 'Masukkan nama pengguna:',
'editusergroup' => 'Sunting Kumpulan Pengguna',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pengawas',
# Rights
-'right-read' => 'Membaca laman',
-'right-edit' => 'Menyunting laman',
-'right-createpage' => 'Mencipta laman (selain laman perbincangan)',
-'right-createtalk' => 'Mencipta laman perbincangan',
-'right-createaccount' => 'Membuka akaun pengguna baru',
-'right-minoredit' => 'Menanda suntingan kecil',
-'right-move' => 'Memindah laman',
-'right-move-subpages' => 'Memindahkan laman berserta sublaman',
-'right-move-rootuserpages' => 'Memindahkan laman induk pengguna',
-'right-movefile' => 'Memindahkan fail',
-'right-suppressredirect' => 'Memindahkan sesebuah laman tanpa mencipta lencongan',
-'right-upload' => 'Memuat naik fail',
-'right-reupload' => 'Menulis ganti fail sedia ada',
-'right-reupload-own' => 'Menulis ganti fail sedia ada yang dimuat naik sendiri',
-'right-reupload-shared' => 'Mengatasi fail di gedung media kongsi',
-'right-upload_by_url' => 'Memuat naik fail daripada alamat URL',
-'right-purge' => 'Membersihkan cache bagi sesebuah laman tanpa pengesahan',
-'right-autoconfirmed' => 'Menyunting laman yang dilindungi separa',
-'right-bot' => 'Dianggap melakukan tugas-tugas automatik',
-'right-nominornewtalk' => 'Suntingan kecil pada laman perbincangan seseorang pengguna tidak menghidupkan isyarat pesanan baru untuk pengguna itu',
-'right-apihighlimits' => 'Meninggikan had dalam pertanyaan API',
-'right-writeapi' => 'Menggunakan API tulis',
-'right-delete' => 'Menghapuskan laman',
-'right-bigdelete' => 'Menghapuskan laman bersejarah',
-'right-deleterevision' => 'Menghapuskan dan memulihkan semula mana-mana semakan bagi sesebuah laman',
-'right-deletedhistory' => 'Melihat senarai entri sejarah yang telah dihapuskan, tetapi tanpa teks yang berkaitan',
-'right-browsearchive' => 'Menggelintar laman-laman yang telah dihapuskan',
-'right-undelete' => 'Mengembalikan laman yang telah dihapuskan (nyahhapus)',
-'right-suppressrevision' => 'Memeriksa dan memulihkan semakan yang terselindung daripada penyelia',
-'right-suppressionlog' => 'Melihat log rahsia',
-'right-block' => 'Menyekat pengguna lain daripada menyunting',
-'right-blockemail' => 'Menyekat pengguna lain daripada mengirim e-mel',
-'right-hideuser' => 'Menyekat sesebuah nama pengguna, menyembunyikannya daripada orang ramai',
-'right-ipblock-exempt' => 'Melangkau sekatan IP, sekatan automatik dan sekatan julat',
-'right-proxyunbannable' => 'Melangkau sekatan proksi automatik',
-'right-protect' => 'Menukar peringkat perlindungan dan menyunting laman yang dilindungi',
-'right-editprotected' => 'Menyunting laman yang dilindungi (tanpa perlindungan melata)',
-'right-editinterface' => 'Menyunting antara muka pengguna',
-'right-editusercssjs' => 'Menyunting fail CSS dan JavaScript pengguna lain',
-'right-rollback' => 'Mengundurkan suntigan terakhir bagi laman tertentu',
-'right-markbotedits' => 'Menanda suntingan yang diundurkan sebagai suntingan bot',
-'right-noratelimit' => 'Tidak dikenakan had kadar penyuntingan',
-'right-import' => 'Mengimport laman dari wiki lain',
-'right-importupload' => 'Mengimport laman dengan memuat naik fail',
-'right-patrol' => 'Memeriksa suntingan orang lain',
-'right-autopatrol' => 'Suntingannya ditandakan sebagai telah diperiksa secara automatik',
-'right-patrolmarks' => 'Melihat tanda pemeriksaan dalam senarai perubahan terkini',
-'right-unwatchedpages' => 'Melihat senarai laman yang tidak dipantau',
-'right-trackback' => 'Mengirim jejak balik',
-'right-mergehistory' => 'Menggabungkan sejarah laman',
-'right-userrights' => 'Menyerahkan dan menarik balik sebarang hak pengguna',
-'right-userrights-interwiki' => 'Menyerahkan dan menarik balik hak pengguna di wiki lain',
-'right-siteadmin' => 'Mengunci dan membuka kunci pangkalan data',
-'right-reset-passwords' => 'Mengeset semula kata laluan pengguna lain',
+'right-read' => 'Membaca laman',
+'right-edit' => 'Menyunting laman',
+'right-createpage' => 'Mencipta laman (selain laman perbincangan)',
+'right-createtalk' => 'Mencipta laman perbincangan',
+'right-createaccount' => 'Membuka akaun pengguna baru',
+'right-minoredit' => 'Menanda suntingan kecil',
+'right-move' => 'Memindah laman',
+'right-move-subpages' => 'Memindahkan laman berserta sublaman',
+'right-move-rootuserpages' => 'Memindahkan laman induk pengguna',
+'right-movefile' => 'Memindahkan fail',
+'right-suppressredirect' => 'Memindahkan sesebuah laman tanpa mencipta lencongan',
+'right-upload' => 'Memuat naik fail',
+'right-reupload' => 'Menulis ganti fail sedia ada',
+'right-reupload-own' => 'Menulis ganti fail sedia ada yang dimuat naik sendiri',
+'right-reupload-shared' => 'Mengatasi fail di gedung media kongsi',
+'right-upload_by_url' => 'Memuat naik fail daripada alamat URL',
+'right-purge' => 'Membersihkan cache bagi sesebuah laman tanpa pengesahan',
+'right-autoconfirmed' => 'Menyunting laman yang dilindungi separa',
+'right-bot' => 'Dianggap melakukan tugas-tugas automatik',
+'right-nominornewtalk' => 'Suntingan kecil pada laman perbincangan seseorang pengguna tidak menghidupkan isyarat pesanan baru untuk pengguna itu',
+'right-apihighlimits' => 'Meninggikan had dalam pertanyaan API',
+'right-writeapi' => 'Menggunakan API tulis',
+'right-delete' => 'Menghapuskan laman',
+'right-bigdelete' => 'Menghapuskan laman bersejarah',
+'right-deleterevision' => 'Menghapuskan dan memulihkan semula mana-mana semakan bagi sesebuah laman',
+'right-deletedhistory' => 'Melihat senarai entri sejarah yang telah dihapuskan, tetapi tanpa teks yang berkaitan',
+'right-browsearchive' => 'Menggelintar laman-laman yang telah dihapuskan',
+'right-undelete' => 'Mengembalikan laman yang telah dihapuskan (nyahhapus)',
+'right-suppressrevision' => 'Memeriksa dan memulihkan semakan yang terselindung daripada penyelia',
+'right-suppressionlog' => 'Melihat log rahsia',
+'right-block' => 'Menyekat pengguna lain daripada menyunting',
+'right-blockemail' => 'Menyekat pengguna lain daripada mengirim e-mel',
+'right-hideuser' => 'Menyekat sesebuah nama pengguna, menyembunyikannya daripada orang ramai',
+'right-ipblock-exempt' => 'Melangkau sekatan IP, sekatan automatik dan sekatan julat',
+'right-proxyunbannable' => 'Melangkau sekatan proksi automatik',
+'right-protect' => 'Menukar peringkat perlindungan dan menyunting laman yang dilindungi',
+'right-editprotected' => 'Menyunting laman yang dilindungi (tanpa perlindungan melata)',
+'right-editinterface' => 'Menyunting antara muka pengguna',
+'right-editusercssjs' => 'Menyunting fail CSS dan JavaScript pengguna lain',
+'right-rollback' => 'Mengundurkan suntigan terakhir bagi laman tertentu',
+'right-markbotedits' => 'Menanda suntingan yang diundurkan sebagai suntingan bot',
+'right-noratelimit' => 'Tidak dikenakan had kadar penyuntingan',
+'right-import' => 'Mengimport laman dari wiki lain',
+'right-importupload' => 'Mengimport laman dengan memuat naik fail',
+'right-patrol' => 'Memeriksa suntingan orang lain',
+'right-autopatrol' => 'Suntingannya ditandakan sebagai telah diperiksa secara automatik',
+'right-patrolmarks' => 'Melihat tanda pemeriksaan dalam senarai perubahan terkini',
+'right-unwatchedpages' => 'Melihat senarai laman yang tidak dipantau',
+'right-trackback' => 'Mengirim jejak balik',
+'right-mergehistory' => 'Menggabungkan sejarah laman',
+'right-userrights' => 'Menyerahkan dan menarik balik sebarang hak pengguna',
+'right-userrights-interwiki' => 'Menyerahkan dan menarik balik hak pengguna di wiki lain',
+'right-siteadmin' => 'Mengunci dan membuka kunci pangkalan data',
+'right-reset-passwords' => 'Mengeset semula kata laluan pengguna lain',
+'right-override-export-depth' => 'Eksport laman termasuk laman dipaut sehingga kedalaman 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Log hak pengguna',
'sourcefilename' => 'Nama fail sumber:',
'destfilename' => 'Nama fail destinasi:',
'upload-maxfilesize' => 'Had saiz fail: $1',
-'watchthisupload' => 'Pantau laman ini',
+'watchthisupload' => 'Pantau fail ini',
'filewasdeleted' => 'Sebuah fail dengan nama ini pernah dimuat naik, tetapi kemudiannya dihapuskan. Anda seharusnya menyemak $1 sebelum meneruskan percubaan untuk memuat naik fail ini.',
'upload-wasdeleted' => "'''Amaran: Anda sedang memuat naik sebuah fail yang pernah dihapuskan.'''
'listfiles_count' => 'Versi',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Imej',
'filehist' => 'Sejarah fail',
'filehist-help' => 'Klik pada tarikh/waktu untuk melihat rupa fail tersebut pada waktu silam.',
'filehist-deleteall' => 'hapuskan semua',
'morelinkstoimage' => 'Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|semua pautan]] ke fail ini.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut melencong ke fail ini:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut adalah salinan bagi fail ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|butiran lanjut]]):',
-'sharedupload' => 'Fail ini adalah dari $1 dan boleh digunakan oleh projek lain. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Sila lihat $1 untuk maklumat lanjut.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Yang berikut ialah keterangan yang diambil daripada $1nya.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'laman keterangan fail',
-'noimage' => 'Fail ini tidak wujud. Anda boleh $1.',
-'noimage-linktext' => 'memuat naik fail baru',
+'sharedupload' => 'Fail ini daripada $1 dan boleh digunakan oleh projek lain.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Fail ini dari $1 dan mungkin digunakan oleh projek lain.
+Sila lihat [$2 laman penerangan fail] untuk maklumat lanjut.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Fail ini dari $1 dan mungkin digunakan oleh projek lain.
+Penerangan pada [$2 laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini',
-'shared-repo-from' => 'dari $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'sebuah gedung kongsi', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'dari $1',
+'shared-repo' => 'sebuah gedung kongsi',
# File reversion
'filerevert' => 'Balikkan $1',
'popularpages' => 'Laman popular',
'wantedcategories' => 'Kategori dikehendaki',
'wantedpages' => 'Laman dikehendaki',
+'wantedpages-badtitle' => 'Tajuk tidak sah dalam set keputusan: $1',
'wantedfiles' => 'Fail dikehendaki',
'wantedtemplates' => 'Templat dikehendaki',
'mostlinked' => 'Laman dipaut terbanyak',
'alreadyrolled' => 'Suntingan terakhir bagi [[:$1]] oleh [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tidak dapat dibalikkan; terdapat pengguna lain yang telah menyunting atau membalikkan laman itu.
Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Ringkasan sutingan: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Ringkasan sutingan: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Membalikkan suntingan oleh $1 kepada versi terakhir oleh $2.',
'sessionfailure' => 'Terdapat sedikit masalah pada sesi log masuk anda.
Tindakan ini telah dibatalkan untuk mencegah perampasan sesi.
** Perang sunting
** Laman popular',
'protect-edit-reasonlist' => 'Ubah sebab-sebab perlindungan',
-'protect-expiry-options' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selama-lamanya:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 jam:1 hour,1 hari:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selama-lamanya:infinite',
'restriction-type' => 'Keizinan:',
'restriction-level' => 'Peringkat pembatasan:',
'minimum-size' => 'Saiz minimum',
'contributions-title' => 'Sumbangan oleh $1',
'mycontris' => 'Sumbangan saya',
'contribsub2' => 'Oleh $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.',
'uctop' => ' (puncak)',
'month' => 'Sebelum bulan:',
'year' => 'Sebelum tahun:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Bagi akaun-akaun baru',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Sumbangan oleh pengguna baru',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log sekatan',
+'sp-contributions-deleted' => 'sumbangan dihapuskan',
+'sp-contributions-logs' => 'log',
+'sp-contributions-talk' => 'perbincangan',
+'sp-contributions-userrights' => 'pengurusan hak pengguna',
'sp-contributions-search' => 'Cari sumbangan',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atau nama pengguna:',
'sp-contributions-submit' => 'Cari',
'ipbenableautoblock' => 'Sekat alamat IP terakhir dan mana-mana alamat berikutnya yang digunakan oleh pengguna ini secara automatik',
'ipbsubmit' => 'Sekat pengguna ini',
'ipbother' => 'Waktu lain:',
-'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selama-lamanya:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selama-lamanya:infinite',
'ipbotheroption' => 'lain',
'ipbotherreason' => 'Sebab tambahan/lain:',
-'ipbhidename' => 'Sembunyikan nama pengguna/alamat IP daripada log sekatan, senarai sekatan aktif, dan senarai pengguna',
+'ipbhidename' => 'Sembunyikan nama pengguna daripada senarai suntingan dan pengguna',
'ipbwatchuser' => 'Pantau laman pengguna dan laman perbincangan bagi pengguna ini',
'ipballowusertalk' => 'Benarkan pengguna ini menyunting laman perbincangannya sendiri ketika disekat',
'ipb-change-block' => 'Sekat semula pengguna tersebut dengan tetapan ini',
'ipblocklist-submit' => 'Cari',
'blocklistline' => '$1, $2 menyekat $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'selama-lamanya',
-'expiringblock' => 'sehingga $1',
+'expiringblock' => 'sehingga $1 $2',
'anononlyblock' => 'pengguna tanpa nama sahaja',
'noautoblockblock' => 'sekatan automatik dipadamkan',
'createaccountblock' => 'pembukaan akaun baru disekat',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail disekat',
'block-log-flags-nousertalk' => 'tidak boleh menyunting laman perbincangan sendiri',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'sekatan automatik tambahan diaktifkan',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'nama pengguna tersembunyi',
'range_block_disabled' => 'Kebolehan penyelia untuk membuat sekatan julat dimatikan.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Waktu tamat tidak sah.',
'ipb_expiry_temp' => 'Sekatan nama pengguna terselindung sepatutnya kekal.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Tidak dapat menahan akaun ini; ia mungkin mempunyai terlalu banyak suntingan.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" telah pun disekat',
'ipb-needreblock' => '== Telah pun disekat ==
$1 telah pun disekat Adakah anda mahu menukar tetapan sekatan pengguna ini?',
'move-watch' => 'Pantau laman ini',
'movepagebtn' => 'Pindah laman',
'pagemovedsub' => 'Pemindahan berjaya',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Sebuah lencongan telah dicipta.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Penciptaan lencongan telah dihalang.',
'articleexists' => 'Laman dengan nama tersebut telah pun wujud,
'talkexists' => "'''Laman tersebut berjaya dipindahkan, akan tetapi laman perbincangannya tidak dapat dipindahkan kerana laman dengan tajuk baru tersebut telah pun wujud. Anda perlu menggabungkannya secara manual.'''",
'movedto' => 'dipindahkan ke',
'movetalk' => 'Pindahkan laman perbincangan yang berkaitan',
-'move-subpages' => 'Pindahkan semua sublaman sekali (sehingga $1), jika boleh',
-'move-talk-subpages' => 'Pindahkan semua sublaman bagi laman perbincangan sekali (sehingga $1), jika boleh',
+'move-subpages' => 'Pindahkan semua sublaman sekali (sehingga $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Pindahkan semua sublaman bagi laman perbincangan sekali (sehingga $1)',
'movepage-page-exists' => 'Laman $1 telah pun wujud dan tidak boleh ditulis ganti secara automatik.',
'movepage-page-moved' => 'Laman $1 telah dipindahkan ke $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Laman $1 tidak dapat dipindahkan ke $2.',
'imagetypemismatch' => 'Sambungan baru fail tersebut tidak sepadan dengan jenisnya',
'imageinvalidfilename' => 'Nama fail imej sasaran tidak sah',
'fix-double-redirects' => 'Kemas kinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal',
-'move-leave-redirect' => 'Meninggalkan lencongan',
+'move-leave-redirect' => 'Lencongkan ke tajuk baru',
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja yang boleh memindahkannya.",
# Export
'export' => 'Eksport laman',
'export-submit' => 'Eksport',
'export-addcattext' => 'Tambah laman daripada kategori:',
'export-addcat' => 'Tambah',
+'export-addnstext' => 'Tambah laman dari ruang nama:',
+'export-addns' => 'Tambah',
'export-download' => 'Simpan sebagai fail',
'export-templates' => 'Sertakan templat',
'export-pagelinks' => 'Sertakan laman-laman yang dipaut sedalam:',
'djvu_no_xml' => 'Gagal mendapatkan data XML bagi fail DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parameter imej ringkas tidak sah',
'thumbnail_dest_directory' => 'Direktori destinasi gagal diciptakans',
+'thumbnail_image-type' => 'Jenis imej tidak disokong',
+'thumbnail_gd-library' => 'Tatarajah perpustakaan GD tidak lengkap: kehilangan fungsi $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Fail hilang: $1',
# Special:Import
'import' => 'Import laman',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}} tanpa nama',
'siteuser' => 'Pengguna {{SITENAME}}, $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Laman ini diubah buat kali terakhir pada $2, $1 oleh $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Laman ini diubah buat kali terakhir pada $2, $1 oleh $3.',
'othercontribs' => 'Berdasarkan karya $1.',
'others' => 'lain-lain',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}}, $1',
'mw_math_modern' => 'Dicadangkan untuk pelayar moden',
'mw_math_mathml' => 'MathML jika boleh (sedang dalam uji kaji)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Gagal menghurai',
+'math_unknown_error' => 'ralat yang tidak dikenali',
+'math_unknown_function' => 'fungsi yang tidak dikenali',
+'math_lexing_error' => "ralat ''lexing''",
+'math_syntax_error' => 'ralat sintaks',
+'math_image_error' => 'penukaran PNG gagal; sila pastikan bahawa latex, dvips, gs dan convert dipasang dengan betul',
+'math_bad_tmpdir' => 'Direktori temp matematik tidak boleh ditulis atau dicipta',
+'math_bad_output' => 'Direktori output matematik tidak boleh ditulis atau dicipta',
+'math_notexvc' => 'Atur cara texvc hilang; sila lihat fail math/README untuk maklumat konfigurasi.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tanda ronda',
'markaspatrolledtext' => 'Tanda ronda laman ini',
# Media information
'mediawarning' => "'''Amaran''': Fail ini boleh mengandungi kod yang berbahaya dan merosakkan komputer anda.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Had saiz imej di laman keterangannya:',
+'imagemaxsize' => "Had saiz imej:<br />''(untuk laman keterangan fail)''",
'thumbsize' => 'Saiz imej ringkas:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 halaman',
'file-info' => '(saiz file: $1, jenis MIME: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lebar',
'exif-unknowndate' => 'Tarikh tidak diketahui',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Dibalikkan secara mengufuk', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Diputar 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Dibalikkan secara menegak', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Diputarkan 90° melawan arah jam dan dibalikkan secara menegak', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Diputarkan 90° mengikut arah jam', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Diputarkan 90° mengikut arah jam dan dibalikkan secara menegak', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Diputarkan 90° melawan arah jam', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Dibalikkan secara mengufuk',
+'exif-orientation-3' => 'Diputar 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Dibalikkan secara menegak',
+'exif-orientation-5' => 'Diputarkan 90° melawan arah jam dan dibalikkan secara menegak',
+'exif-orientation-6' => 'Diputarkan 90° mengikut arah jam',
+'exif-orientation-7' => 'Diputarkan 90° mengikut arah jam dan dibalikkan secara menegak',
+'exif-orientation-8' => 'Diputarkan 90° melawan arah jam',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format besar',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format satah',
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitud timur',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitud barat',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Meter di atas aras laut',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Meter di bawah aras laut',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Pengukuran sedang dijalankan',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabiliti pengukuran',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Pengukuran dua dimensi',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Pengukuran tiga dimensi',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer sejam',
'exif-gpsspeed-m' => 'Batu sejam',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometer',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Batu',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Batu nautika',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Arah benar',
'exif-gpsdirection-m' => 'Arah magnet',
'duplicate-defaultsort' => 'Amaran: Kunci susunan lalai "$2" mengatasi kunci susunan lalai "$1" sebelumnya.',
# Special:Version
-'version' => 'Versi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versi',
'version-extensions' => 'Penyambung yang dipasang',
'version-specialpages' => 'Laman khas',
'version-parserhooks' => 'Penyangkuk penghurai',
'version-skin-extension-functions' => 'Fungsi penyangkuk rupa',
'version-hook-name' => 'Nama penyangkuk',
'version-hook-subscribedby' => 'Dilanggan oleh',
-'version-version' => 'Versi',
+'version-version' => '(Versi $1)',
'version-license' => 'Lesen',
'version-software' => 'Perisian yang dipasang',
'version-software-product' => 'Produk',
'specialpages' => 'Laman khas',
'specialpages-note' => '----
* Laman khas biasa.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Laman khas terhad.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Laman khas terhad.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Laporan penyenggaraan',
'specialpages-group-other' => 'Laman khas lain',
'specialpages-group-login' => 'Log masuk / daftar',
'external_image_whitelist' => ' #Jangan ubah baris ini<pre>
#Letakkan senarai ungkapan nalar (tidak termasuk apitan //) di baris kosong di bawah
#Setiap ungkapan akan dipadankan dengan pautan imej luar
-#Pautan yang sepadan sahaja akan dijadikan imej
+#Pautan yang sepadan sahaja akan dijadikan imej, jika tidak hanya pautan kepada imej akan muncul
#Baris yang bermula dengan aksara # diabaikan
+#Ini sensitif kepada atur huruf
#Jangan letak ungkapan nalar di bawah baris ini dan jangan ubah baris ini</pre>',
'dberr-outofdate' => 'Sila ambil perhatian bahawa indeks mereka bagi kandungan kami mungkin sudah ketinggalan zaman.',
'dberr-cachederror' => 'Yang berikut ialah salinan bagi laman yang diminta yang diambil daripada cache, dan mungkin bukan yang terkini.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Terdapat beberapa masalah dengan input anda',
+'htmlform-select-badoption' => 'Nilai yang anda tentukan bukan satu pilihan yang sah.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Nilai yang anda tetapkan bukan satu integer.',
+'htmlform-submit' => 'Hantar',
+'htmlform-reset' => 'Undur perubahan',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Lain-lain',
+
);