'tog-watchlisthideliu' => 'Sembunyikan suntingan oleh pengguna log masuk daripada senarai pantau',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sembunyikan suntingan oleh pengguna tanpa nama daripada senarai pantau',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sorokkan suntingan yang telah dironda daripada senarai pantau',
-'tog-nolangconversion' => 'Lumpuhkan penukaran kelainan',
'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkan saya salinan e-mel yang saya hantar kepada pengguna lain',
'tog-diffonly' => 'Jangan tunjukkan kandungan laman di bawah perbezaan',
'tog-showhiddencats' => 'Tunjukkan kategori tersembunyi',
'permalink' => 'Pautan kekal',
'print' => 'Cetak',
'edit' => 'Sunting',
+'view' => 'Baca',
'create' => 'Cipta',
'editthispage' => 'Sunting laman ini',
'create-this-page' => 'Cipta laman ini',
'permissionserrors' => 'Tidak Dibenarkan',
'permissionserrorstext' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk $2, atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.''',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.'''
Anda harus mempertimbangkan perlunya menyunting laman ini.
Untuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:",
-'moveddeleted-notice' => 'Laman ini telah dihapuskan. Log penghapusan bagi laman ini dilampirkan di bawah untuk rujukan.',
+'moveddeleted-notice' => 'Laman ini telah dihapuskan.
+Log penghapusan bagi laman ini dilampirkan di bawah untuk rujukan.',
'log-fulllog' => 'Lihat log lengkap',
'edit-hook-aborted' => 'Suntingan anda telah dibatalkan oleh penyangkuk. Tiada sebab diberikan.',
'edit-gone-missing' => 'Laman tersebut telah dihapuskan dan tidak dapat dikemaskinikan.',
Petunjuk: (kini) = perbezaan dengan versi terkini,
(akhir) = perbezaan dengan versi sebelumnya, K = suntingan kecil.",
'history-fieldset-title' => 'Lihat sejarah',
-'deletedrev' => '[dihapuskan]',
'histfirst' => 'Terawal',
'histlast' => 'Terkini',
'historysize' => '($1 bait)',
Cuba [[Special:Search|cari]] laman lain yang mungkin berkaitan.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komen dibuang)',
-'rev-deleted-user' => '(nama pengguna dibuang)',
-'rev-deleted-event' => '(entri dibuang)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
+'rev-deleted-comment' => '(komen dibuang)',
+'rev-deleted-user' => '(nama pengguna dibuang)',
+'rev-deleted-event' => '(entri dibuang)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
Sebagai pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin.",
-'rev-deleted-text-view' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
+'rev-deleted-text-view' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Sebagai seorang pentadbir anda boleh melihatnya; butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana satu daripada semakan yang dibandingkan telah '''dihapuskan'''.
+'rev-deleted-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana satu daripada semakan yang dibandingkan telah '''dihapuskan'''.
Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Salah satu semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Salah satu semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
Sebagai pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin.",
-'rev-delundel' => 'tunjuk/sembunyi',
-'revisiondelete' => 'Hapus/nyahhapus semakan',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Tiada semakan sasaran',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Anda tidak menyatakan semakan sasaran.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Jenis log tidak diberi',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Anda tidak menyatakan jenis log untuk tindakan ini.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Terlalu banyak sasaran',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Anda telah menyatakan terlalu banyak jenis sasaran untuk tindakan ini.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Entri log tidak sah',
-'revdelete-nologid-text' => 'Anda tidak menyatakan peristiwa log sasaran perkara untuk melakukan fungsi ini atau entri ynag dinyatakan tidak wujud.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''",
-'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log,
+'rev-delundel' => 'tunjuk/sembunyi',
+'revisiondelete' => 'Hapus/nyahhapus semakan',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Tiada semakan sasaran',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Anda tidak menyatakan semakan sasaran.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Jenis log tidak diberi',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Anda tidak menyatakan jenis log untuk tindakan ini.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Entri log tidak sah',
+'revdelete-nologid-text' => 'Anda tidak menyatakan peristiwa log sasaran perkara untuk melakukan fungsi ini atau entri ynag dinyatakan tidak wujud.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''",
+'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log,
tetapi kandungannya tidak boleh diakses awam.'''
Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya
semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.
Sila sahkan bahawa anda hendak lakukan ini dan memahami akibatnya, dan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].",
-'revdelete-suppress-text' => "Pembatasan ini '''hanya''' untuk digunakan dalam kes-kes berikut:
+'revdelete-suppress-text' => "Pembatasan ini '''hanya''' untuk digunakan dalam kes-kes berikut:
* Maklumat peribadi tidak sesuai
*: ''alamat rumah dan nombor telefon, nombor keselamatan sosial, dsbg.''",
-'revdelete-legend' => 'Tetapkan batasan:',
-'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks semakan',
-'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan sasaran',
-'revdelete-hide-comment' => 'Sembunyikan komen suntingan',
-'revdelete-hide-user' => 'Sembunyikan nama pengguna/IP penyunting',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Sekat data daripada penyelia dan pengguna lain',
-'revdelete-suppress' => 'Sekat data daripada semua pengguna, termasuk penyelia',
-'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan kandungan fail',
-'revdelete-unsuppress' => 'Buang batasan pada semakan yang dipulihkan',
-'revdelete-log' => 'Komen log:',
-'revdelete-submit' => 'Kenakan ke atas versi yang dipilih',
-'revdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan semakan [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan peristiwa bagi [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Kebolehnampakan semakan ditetapkan.',
-'revdelete-failure' => "'''Keterlihatan semakan tidak dapat ditetapkan.'''",
-'logdelete-success' => 'Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.',
-'revdel-restore' => 'Tukar kebolehnampakan',
-'pagehist' => 'Sejarah laman',
-'deletedhist' => 'Sejarah yang dihapuskan',
-'revdelete-content' => 'kandungan',
-'revdelete-summary' => 'ringkasan',
-'revdelete-uname' => 'nama pengguna',
-'revdelete-restricted' => 'mengenakan sekatan pada penyelia',
-'revdelete-unrestricted' => 'menarik sekatan daripada penyelia',
-'revdelete-hid' => 'menyembunyikan $1',
-'revdelete-unhid' => 'memunculkan $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 bagi {{PLURAL:$2|sebuah|$2 buah}} semakan',
-'logdelete-log-message' => '$1 bagi $2 peristiwa',
+'revdelete-legend' => 'Tetapkan batasan:',
+'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks semakan',
+'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan sasaran',
+'revdelete-hide-comment' => 'Sembunyikan komen suntingan',
+'revdelete-hide-user' => 'Sembunyikan nama pengguna/IP penyunting',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Sekat data daripada penyelia dan pengguna lain',
+'revdelete-suppress' => 'Sekat data daripada semua pengguna, termasuk penyelia',
+'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan kandungan fail',
+'revdelete-unsuppress' => 'Buang batasan pada semakan yang dipulihkan',
+'revdelete-log' => 'Komen log:',
+'revdelete-submit' => 'Kenakan ke atas versi yang dipilih',
+'revdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan semakan [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan peristiwa bagi [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'Kebolehnampakan semakan ditetapkan.',
+'revdelete-failure' => "'''Keterlihatan semakan tidak dapat ditetapkan.'''",
+'logdelete-success' => 'Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.',
+'revdel-restore' => 'Tukar kebolehnampakan',
+'pagehist' => 'Sejarah laman',
+'deletedhist' => 'Sejarah yang dihapuskan',
+'revdelete-content' => 'kandungan',
+'revdelete-summary' => 'ringkasan',
+'revdelete-uname' => 'nama pengguna',
+'revdelete-restricted' => 'mengenakan sekatan pada penyelia',
+'revdelete-unrestricted' => 'menarik sekatan daripada penyelia',
+'revdelete-hid' => 'menyembunyikan $1',
+'revdelete-unhid' => 'memunculkan $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 bagi {{PLURAL:$2|sebuah|$2 buah}} semakan',
+'logdelete-log-message' => '$1 bagi $2 peristiwa',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log penahanan',
'searchhelp-url' => 'Help:Kandungan',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Senarai laman dengan awalan ini]]',
'searchprofile-articles' => 'Laman kandungan',
-'searchprofile-project' => 'Laman projek',
+'searchprofile-project' => 'Laman bantuan dan projek',
'searchprofile-images' => 'Fail',
'searchprofile-everything' => 'Semua',
'searchprofile-advanced' => 'Maju',
'prefs-skin' => 'Rupa',
'skin-preview' => 'Pratonton',
'prefs-math' => 'Matematik',
-'dateformat' => 'Format tarikh',
'datedefault' => 'Tiada keutamaan',
'prefs-datetime' => 'Tarikh dan waktu',
'prefs-personal' => 'Profil',
'stub-threshold' => 'Ambang bagi pemformatan <a href="#" class="stub">pautan ke rencana ringkas</a> (bait):',
'recentchangesdays' => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
'recentchangesdays-max' => '(had $1 hari)',
-'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan dalam perubahan terkini, sejarah laman, dan log, ketika lalai:',
+'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan mengikut ketetapan:',
'savedprefs' => 'Keutamaan anda disimpan.',
-'timezonelegend' => 'Zon waktu',
+'timezonelegend' => 'Zon waktu:',
'localtime' => 'Waktu tempatan:',
-'timezoneselect' => 'Zon waktu:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gunakan nilai pelayan',
'timezoneuseoffset' => 'Lain-lain (nyatakan imbangan)',
'timezoneoffset' => 'Imbangan¹:',
'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.',
'prefs-info' => 'Maklumat asas',
'prefs-signature' => 'Tandatangan',
+'prefs-dateformat' => 'Format tarikh',
+'prefs-display' => 'Papar pilihan',
# User rights
'userrights' => 'Pengurusan hak pengguna',
'listfiles_count' => 'Versi',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Imej',
'filehist' => 'Sejarah fail',
'filehist-help' => 'Klik pada tarikh/waktu untuk melihat rupa fail tersebut pada waktu silam.',
'filehist-deleteall' => 'hapuskan semua',
Sila lihat [$2 laman penerangan fail] untuk maklumat lanjut.',
'sharedupload-desc-here' => 'Fail ini dari $1 dan mungkin digunakan oleh projek lain.
Penerangan pada [$2 laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.',
-'noimage' => 'Fail ini tidak wujud. Anda boleh $1.',
-'noimage-linktext' => 'memuat naik fail baru',
'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini',
'shared-repo-from' => 'dari $1',
'shared-repo' => 'sebuah gedung kongsi',
'ipblocklist-submit' => 'Cari',
'blocklistline' => '$1, $2 menyekat $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'selama-lamanya',
-'expiringblock' => 'sehingga $1',
+'expiringblock' => 'sehingga $1 $2',
'anononlyblock' => 'pengguna tanpa nama sahaja',
'noautoblockblock' => 'sekatan automatik dipadamkan',
'createaccountblock' => 'pembukaan akaun baru disekat',
'imageinvalidfilename' => 'Nama fail imej sasaran tidak sah',
'fix-double-redirects' => 'Kemas kinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal',
'move-leave-redirect' => 'Lencongkan ke tajuk baru',
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja yang boleh memindahkannya.",
# Export
'export' => 'Eksport laman',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
'dberr-cachederror' => 'Yang berikut ialah salinan bagi laman yang diminta yang diambil daripada cache, dan mungkin bukan yang terkini.',
# HTML forms
-'htmlform-invalid-input' => 'Terdapat beberapa masalah dengan input anda',
-'htmlform-select-badoption' => 'Nilai yang anda tentukan bukan satu pilihan yang sah.',
-'htmlform-int-invalid' => 'Nilai yang anda tetapkan bukan satu integer.',
-'htmlform-submit' => 'Hantar',
-'htmlform-reset' => 'Undur perubahan',
+'htmlform-invalid-input' => 'Terdapat beberapa masalah dengan input anda',
+'htmlform-select-badoption' => 'Nilai yang anda tentukan bukan satu pilihan yang sah.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Nilai yang anda tetapkan bukan satu integer.',
+'htmlform-submit' => 'Hantar',
+'htmlform-reset' => 'Undur perubahan',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Lain-lain',
);