Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index 361682f..08d895a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -205,18 +205,18 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Sorokkan suntingan yang telah dironda daripada senarai perubahan terkini',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sorokkan laman yang telah dironda daripada senarai laman baru',
 'tog-extendwatchlist' => 'Kembangkan senarai pantau untuk memaparkan semua perubahan, bukan hanya yang terkini',
-'tog-usenewrc' => 'Perubahan kumpulan mengikut laman dalam perubahan terkini dan senarai pantau (memerlukan JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Perubahan kumpulan mengikut laman dalam perubahan terkini dan senarai pantau',
 'tog-numberheadings' => 'Nomborkan tajuk secara automatik',
-'tog-showtoolbar' => 'Tunjukkan bar sunting (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Klik ganda untuk sunting halaman (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Tunjukkan palang sunting (perlukan JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Dwiklik untuk sunting laman (JavaScript)',
 'tog-editsection' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian',
 'tog-showtoc' => 'Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)',
 'tog-rememberpassword' => 'Ingat log masuk saya di pelayar ini (tidak melebihi $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
-'tog-watchcreations' => 'Tambahkan halaman-halaman yang saya buat dan fail-fail yang saya muat naik ke dalam senarai pantau',
-'tog-watchdefault' => 'Tambahkan halaman-halaman dan fail-fail yang saya sunting ke dalam senarai pantau',
-'tog-watchmoves' => 'Tambahkan halaman-halaman dan fail-fail yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau',
-'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan halaman-halaman dan fail-fail yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau',
+'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman yang saya buat dan fail yang saya muat naik ke dalam senarai pantau',
+'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman dan fail yang saya sunting ke dalam senarai pantau',
+'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman dan fail yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau',
+'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman dan fail yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau',
 'tog-minordefault' => 'Tandakan semua suntingan sebagai kecil secara asali',
 'tog-previewontop' => 'Tunjukkan pralihat di atas kotak sunting',
 'tog-previewonfirst' => 'Tunjukkan pralihat pada suntingan pertama',
@@ -228,7 +228,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'Tunjukkan bilangan pemantau',
 'tog-oldsig' => 'Tanda tangan yang sedia ada:',
 'tog-fancysig' => 'Anggap tandatangan sebagai teks wiki (tanpa pautan automatik)',
-'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pralihat langsung (JavaScript) (dalam percubaan)',
+'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pralihat langsung (dalam percubaan)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Tanya saya jika ringkasan suntingan kosong',
 'tog-watchlisthideown' => 'Sembunyikan suntingan saya daripada senarai pantau',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Sembunyikan suntingan bot daripada senarai pantau',
@@ -345,7 +345,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(dibuka di tetingkap baru)',
 'cancel' => 'Batal',
 'moredotdotdot' => 'Lagi...',
-'morenotlisted' => 'Lain-lain yang tidak tersenarai...',
+'morenotlisted' => 'Senarai ini tidak lengkap.',
 'mypage' => 'Halaman',
 'mytalk' => 'Perbualan',
 'anontalk' => 'Perbualan bagi IP ini',
@@ -533,6 +533,12 @@ Senarai laman khas yang sah boleh dilihat di [[Special:SpecialPages]].',
 # General errors
 'error' => 'Ralat',
 'databaseerror' => 'Ralat pangkalan data',
+'databaseerror-text' => 'Ralat pertanyaan pangkalan data telah terjadi.
+Ini mungkin menandakan pepijat dalam perisian.',
+'databaseerror-textcl' => 'Ralat pertanyaan pangkalan data telah terjadi.',
+'databaseerror-query' => 'Pertanyaan: $1',
+'databaseerror-function' => 'Fungsi: $1',
+'databaseerror-error' => 'Ralat: $1',
 'laggedslavemode' => 'Amaran: Laman ini mungkin bukan yang terkini.',
 'readonly' => 'Pangkalan data dikunci',
 'enterlockreason' => 'Sila nyatakan sebab penguncian dan jangkaan
@@ -1336,7 +1342,7 @@ Cuba berikan awalan ''all:'' untuk mencari semua kandungan (termasuk laman perbi
 'prefs-rendering' => 'Penampilan',
 'saveprefs' => 'Simpan',
 'resetprefs' => 'Set semula',
-'restoreprefs' => 'Pulihkan semua tetapan asali',
+'restoreprefs' => 'Pulihkan semua tetapan asali (dalam semua bahagian)',
 'prefs-editing' => 'Menyunting',
 'rows' => 'Baris:',
 'columns' => 'Lajur:',
@@ -1396,11 +1402,11 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.',
 'prefs-help-signature' => 'Komen di laman perbincangan harus ditandatangani dengan "<nowiki>~~~~</nowiki>" yang akan ditukar menjadi tandatangan anda dan cap waktu.',
 'badsig' => 'Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.',
 'badsiglength' => 'Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.',
-'yourgender' => 'Jantina:',
+'yourgender' => 'Jantina anda?',
 'gender-unknown' => 'Tidak dinyatakan',
 'gender-male' => 'Lelaki',
 'gender-female' => 'Perempuan',
-'prefs-help-gender' => 'Pilihan: digunakan oleh perisian ini untuk merujuk diri anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada orang awam.',
+'prefs-help-gender' => 'Pilihan: Digunakan oleh perisian ini untuk merujuk jantina anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada awam.',
 'email' => 'E-mel',
 'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.',
 'prefs-help-email' => 'Alamat e-mail adalah tidak wajib, tapi diperlukan untuk set semula kata laluan jika anda terlupa kata laluan anda.',
@@ -1597,6 +1603,8 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 perubahan',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|sejak lawatan terakhir}}',
+'enhancedrc-history' => 'sejarah',
 'recentchanges' => 'Perubahan terkini',
 'recentchanges-legend' => 'Pilihan perubahan terkini',
 'recentchanges-summary' => 'Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada laman ini.',
@@ -1884,8 +1892,7 @@ Untuk keselamatan optimum, img_auth.php telah dilumpuhkan.',
 'upload_source_file' => ' (fail dalam komputer anda)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Laman khas ini memaparkan semua fail yang telah dimuat naik.
-Apabila ditapis oleh pengguna, hanya fail-fail yang dimuat naik versi terkininya oleh pengguna itu ditunjukkan.',
+'listfiles-summary' => 'Laman khas ini memaparkan semua fail yang telah dimuat naik.',
 'listfiles_search_for' => 'Cari nama imej:',
 'imgfile' => 'fail',
 'listfiles' => 'Senarai fail',
@@ -1896,6 +1903,10 @@ Apabila ditapis oleh pengguna, hanya fail-fail yang dimuat naik versi terkininya
 'listfiles_size' => 'Saiz',
 'listfiles_description' => 'Keterangan',
 'listfiles_count' => 'Versi',
+'listfiles-show-all' => 'Masukkan versi lama imej',
+'listfiles-latestversion' => 'Versi semasa',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Ya',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Tidak',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Fail',
@@ -2030,8 +2041,8 @@ Mungkin anda ingin menyunting keterangan pada [$2 laman penerangan failnya] di s
 'pageswithprop-text' => 'Halaman ini menyenaraikan halaman-halaman yang menggunakan sifat halaman yang tertentu.',
 'pageswithprop-prop' => 'Nama sifat:',
 'pageswithprop-submit' => 'Pergi',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'nilai sifat teks panjang tersorok ($1 kilobait)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'nilai sifat binari tersorok ($1 kilobait)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'nilai sifat teks panjang tersorok ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'nilai sifat binari tersorok ($1)',
 
 'doubleredirects' => 'Lencongan berganda',
 'doubleredirectstext' => 'Yang berikut ialah senarai laman yang melencong ke laman lencongan lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.
@@ -3053,13 +3064,13 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.',
 'pageinfo-length' => 'Kepanjangan halaman (bait)',
 'pageinfo-article-id' => 'ID halaman',
 'pageinfo-language' => 'Bahasa isi kandungan halaman',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Status enjin pencarian',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indeks oleh robot',
 'pageinfo-robot-index' => 'Dibenarkan',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Tidak boleh diindekskan',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Tidak dibenarkan',
 'pageinfo-views' => 'Bilangan kunjungan',
 'pageinfo-watchers' => 'Bilangan pemantau halaman',
 'pageinfo-few-watchers' => 'Kurang daripada $1 orang pemantau',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Lencongan ke halaman ini',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Jumlah lencongan ke laman ini',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Subhalaman untuk halaman ini',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 lencongan; $3 bukan lencongan)',
 'pageinfo-firstuser' => 'Pembuat halaman',
@@ -4041,6 +4052,10 @@ Ataupun, anda boleh menggunakan borang yang mudah di bawah. Ulasan anda akan dic
 'rotate-comment' => 'Imej diputar sebanyak $1 {{PLURAL:$1|darjah|darjah}} mengikut arah jam',
 
 # Limit report
+'limitreport-cputime' => 'Penggunaan masa CPU',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 saat',
+'limitreport-walltime' => 'Penggunaan masa nyata',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 saat',
 'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 bait',
 'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 bait',