Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMrj.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMrj.php b/languages/messages/MessagesMrj.php
index 080229a..3fb2ad6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMrj.php
+++ b/languages/messages/MessagesMrj.php
@@ -41,10 +41,12 @@ $namespaceAliases = array(
        'Категори_кӓнгӓшӹмӓш'   => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
+// Remove Russian aliases
+$namespaceGenderAliases = array();
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Ажедмӓшвлӓм ыдыралаш',
-'tog-highlightbroken'         => 'Уке ылшы ажедмӓшвлӓм <a href="" class="new"> тенге </a> (уке гӹнь тенге<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Текстӹм ӹлӹштӓш кымдык тӧрлӓш',
 'tog-hideminor'               => 'Изи тӧрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Патрулируйымы тӧрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
@@ -482,8 +484,7 @@ $messages = array(
 'linksearch' => 'Тӱнӹш ажедмӓшвлӓ',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'          => 'Сирӹшӹвлӓм регистрируйышы журнал',
-'newuserlog-create-entry' => 'У сирӹшӹ',
+'newuserlogpage' => 'Сирӹшӹвлӓм регистрируйышы журнал',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights-members' => '(группын списокшы)',
@@ -494,9 +495,7 @@ $messages = array(
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Вӓнгӹмӹ список',
 'mywatchlist'       => 'Вӓнгӹмӹ сирмӓш, список',
-'addedwatch'        => 'Вӓнгӹмӓш списокыш пыртымы',
 'addedwatchtext'    => 'Ӹлӹштӓшӹм«[[:$1]]» тӓмдӓн вӓнгӹмӹ [[Special:Watchlist|ӹлӹштӓшӹшкӹдӓ пыртымы]]. Тидӹ паштек ӹштӹмӹ ӹлӹштӓшӹн вашталтымашвлӓ  ти списокышты анжыктымы дӓ тенгеок кӹжгӹ буквавлӓ доно у вашталтымашвлӓн списокышты пӓлдӹртӹмӹ лиэш[[Special:RecentChanges| пӓлдӹртӹмӹ лит]] нӹнӹм  айыраш куштылгырак лижӹ манын.',
-'removedwatch'      => 'Вӓнгӹмӹ список гӹц карангдымы',
 'removedwatchtext'  => 'Ӹлӹштӓш «[[:$1]]» тӓмдӓн вӓнгӹмӹ ӹлӹштӓшдӓ гӹц [[Special:Watchlist|карангдымы]].',
 'watch'             => 'Вӓнгӓш',
 'watchthispage'     => 'Ти ӹлӹштӓшӹм вӓнгӓш',
@@ -513,9 +512,8 @@ $messages = array(
 'deletepage'            => 'Ӹлӹштӓшӹм карангдаш',
 'confirmdeletetext'     => 'Тӓ ӹлӹштӓшӹн (изображенин) цилӓ информацижӹм  дӓ базышты ылшы вашталтымашвлӓн историм ӹштӹл шуаш ядыда. Пуры лидӓ, дӓ лачокат ма тенге ӹштӹнедӓ, шаналтыда. Махань последствивлӓ тидӹ паштек вычат, ынгылышашлык ылыда дӓ тидӹм  ти кӹдешӹтӹ анжыктымы правилывлӓштӹ анжалда [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 'actioncomplete'        => 'Лачокат ӹштӹмӹ',
-'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» карангдымы.
+'deletedtext'           => '«$1» карангдымы.
 Анжы: $2 тидӹ мам карангдымы тӹ списокым анжыкта',
-'deletedarticle'        => '«[[$1]]» карангдымы',
 'dellogpage'            => 'Мам карангдымы анжыктышы сирмӓш',
 'deletecomment'         => 'Ӓмӓлжӹ:',
 'deleteotherreason'     => 'Вес ӓмӓл/ынгылдарал:',
@@ -532,7 +530,7 @@ $messages = array(
 'protectexpiry'               => 'Жепшӹ пӹтӓ:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Ӹшӹклӹмӹ жепӹм самынь анжыктымы.',
 'protect_expiry_old'          => 'Пӹтӹм жепшӹ эртен',
-'protect-text'                => "Тиштӹ тӓ ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм анжал дӓ вашталтен кердӹдӓ'''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Тиштӹ тӓ ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм анжал дӓ вашталтен кердӹдӓ'''$1'''.",
 'protect-locked-access'       => "Тӓмдӓн учетный карточкыдан ӹшӹклӹмӓш кӱкшӹцӹм вашталташ манын ситӓлык праважы уке. Ти ӹлӹштӓшӹм шӹндӹдӓ'''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Ти ӹлӹштӓшӹм {{PLURAL:$1|-шкы пыртымат, ӹшӹклӓлтеш, кыды ӱлнӹрӓк ылшы ӹлӹштӓшӹш|ӹлӹштӓшвлӓшкӹ ажедеш, кышкы }} каскадан ӹшӹклӹмашӹм шӹндӹмӹ. Тӓ ти ӹлӹштӓшӹн ӹшӹклӹмӹ кӱкшӹцшӹм вашталтен кердӹдӓ, но тидӹ каскадан ӹшӹклӹмашӹм ак тӹкӓл лиэш.',
 'protect-default'             => 'Ӹшӹклӹмӹ агыл',
@@ -547,8 +545,7 @@ $messages = array(
 'restriction-level'           => 'Пыраш лимӹ кӱкшӹц:',
 
 # Undelete
-'undeletelink'     => 'анжен лӓктӓш/угӹц ӹштӓш',
-'undeletedarticle' => 'мӹнгеш шӹндӹмӹ «[[$1]]»',
+'undeletelink' => 'анжен лӓктӓш/угӹц ӹштӓш',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Лӹмвлӓн кымдецӹштӹ:',
@@ -619,8 +616,6 @@ $messages = array(
 'talkexists'       => "'''Ӹлӹштӓш лӹм вашталтымы, но техень лӹмӓн ӹлӹштӓш тӹтежӓт улы, кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ ак ли. Пуры лидӓ, кид доно нӹнӹм ушыда.'''",
 'movedto'          => 'техеньӹш вашталтымы',
 'movetalk'         => 'Ти кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ',
-'1movedto2'        => 'лӹмӹм вашталтымы «[[$1]]» в «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir'  => '«[[$1]]» у лӹмӹм пумы «[[$2]]» вес вӓрыш колтымы вӹлец',
 'movelogpage'      => 'Лӹмвлӓм вашталтымы журнал',
 'movereason'       => 'Ӓмӓлжӹ:',
 'revertmove'       => 'лишӹц колтымаш',
@@ -691,7 +686,7 @@ $messages = array(
 
 # Media information
 'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел,  файлын размержӹ: $3, MIME-тип: $4',
-'file-nohires'   => '<small>Кого разрешени доно верси уке.</small>',
+'file-nohires'   => 'Кого разрешени доно верси уке.',
 'svg-long-desc'  => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пиксель,  файлын размержӹ: $3',
 'show-big-image' => 'Кӱкшӹрӓк разрешениӓн изображени',
 
@@ -714,11 +709,17 @@ $messages = array(
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Тӱнӹш программым кычылт, ти файлым тӧрлӓш',
-'edit-externally-help' => '(шукыракым анжал: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors установкын правилывлӓжӹ])',
+'edit-externally-help' => '(шукыракым анжал: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors установкын правилывлӓжӹ])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'цилӓ',