Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-01 09:08 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 80b73a6..b8cecea 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -976,17 +976,21 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'userrights-groupsmember'          => '(चा) सभासद:',
 'userrights-groupsremovable'       => 'वगळण्यायोग्य मंडळे:',
 'userrights-groupsavailable'       => 'उपलब्ध मंडळे:',
-'userrights-groupshelp'            => 'सदस्य वगळण्याकरिता अथवा नवे सदस्य भरण्याकरिता, गट निवडा.न निअवडलेल्या गटात बद्ल होणार नाही.’CTRL + डावी टिचकी’ वापरून तुम्ही एखाद्या गटाची निवड वगळू शकता.',
+'userrights-groups-help'           => 'तुम्ही एखाद्या सदस्याचे गट सदस्यत्व बदलू शकता.
+निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात आहे.
+न निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात नाही.',
 'userrights-reason'                => 'बदलाचे कारण:',
 'userrights-available-none'        => 'तुम्ही गट सदस्यत्व बदलू शकत नाही.',
-'userrights-available-add'         => 'तुम्ही {{PLURAL:$2|या ग्रुपमध्ये|या ग्रुप्समध्ये}} सदस्य वाढवू शकता: $1.',
-'userrights-available-remove'      => 'तुम्ही {{PLURAL:$2|या ग्रुपमधून|या ग्रुप्समधून}} सदस्य वगळू शकता: $1.',
+'userrights-available-add'         => 'तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 {{PLURAL:$2|या à¤\97à¥\8dरà¥\81पमधà¥\8dयà¥\87|या à¤\97à¥\8dरà¥\81पà¥\8dसमधà¥\8dयà¥\87}} à¤\95à¥\81ठलाहà¥\80 सदसà¥\8dय वाढवà¥\82 शà¤\95ता: $1.',
+'userrights-available-remove'      => 'तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 {{PLURAL:$2|या à¤\97à¥\8dरà¥\81पमधà¥\82न|या à¤\97à¥\8dरà¥\81पà¥\8dसमधà¥\82न}} à¤\95à¥\81ठलाहà¥\80 सदसà¥\8dय वà¤\97ळà¥\82 शà¤\95ता: $1.',
 'userrights-available-add-self'    => 'तुम्ही {{PLURAL:$2|या ग्रुपचे|या ग्रुप्सचे}} सदस्यत्व घेऊ शकता: $1.',
 'userrights-available-remove-self' => 'तुम्ही {{PLURAL:$2|या ग्रुपचे|या ग्रुप्सचे}} सदस्यत्व रद्द करू शकता: $1.',
 'userrights-no-interwiki'          => 'इतर विकींवरचे सदस्य अधिकार बदलण्याची परवानगी तुम्हाला नाही.',
 'userrights-nodatabase'            => 'विदा $1 अस्तीत्वात नाही अथवा स्थानिक नाही.',
 'userrights-nologin'               => 'सदस्य अधिकार देण्यासाठी तुम्ही प्रबंधक म्हणून [[Special:Userlogin|प्रवेश केलेला]] असणे आवश्यक आहे.',
 'userrights-notallowed'            => 'तुमच्या सदस्य खात्यास सदस्य अधिकारांची निश्चिती करण्याची परवानगी नाही.',
+'userrights-changeable-col'        => 'गट जे तुम्ही बदलू शकता',
+'userrights-unchangeable-col'      => 'गट जे तुम्ही बदलू शकत नाही',
 
 # Groups
 'group'               => 'गट:',
@@ -1803,7 +1807,7 @@ $1',
 'thumbnail_error'          => 'इवलेसे चित्र बनविण्यात अडथळा आलेला आहे: $1',
 'djvu_page_error'          => 'टप्प्याच्या बाहेरचे DjVu पान',
 'djvu_no_xml'              => 'DjVu संचिकेकरिता XML ओढण्यात असमर्थ',
-'thumbnail_invalid_params' => ':इवल्याशाचित्राचा अयोग्य परिचय',
+'thumbnail_invalid_params' => 'इवल्याशाचित्राचा अयोग्य परिचय',
 'thumbnail_dest_directory' => 'लक्ष्य धारिकेच्या निर्मितीस असमर्थ',
 
 # Special:Import
@@ -1949,7 +1953,7 @@ $1',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'टेहळणी केल्याची खूण करा',
 'markaspatrolledtext'                 => 'या पानावर गस्त झाल्याची खूण करा',
 'markedaspatrolled'                   => 'गस्त केल्याची खूण केली',
-'markedaspatrolledtext'               => 'निवडलà¥\87लà¥\87 à¤\86वरà¥\8dतनास à¤\97सà¥\8dत à¤\98ातलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 à¤\96à¥\82न केली.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'निवडलà¥\87लà¥\87 à¤\86वरà¥\8dतनास à¤\97सà¥\8dत à¤\98ातलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 à¤\96à¥\82ण केली.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'अलिकडील बदलची गस्ती अनुपलब्ध',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'सध्या ’अलिकडील बदल’ ची गस्त सुविधा अनुपलब्ध केली आहे.',
 'markedaspatrollederror'              => 'गस्तीची खूण करता येत नाही',
@@ -1981,7 +1985,7 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => 'संचिका वर्णन पानांवरील चित्रांना मर्यादा घाला:',
 'thumbsize'            => 'इवलासा आकार:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 पाने',
-'file-info'            => '(सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा पà¥\8dरकार:$1,विविधामाप(माईम)प्रकार: $2)',
+'file-info'            => '(सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aा à¤\86कार:$1,विविधामाप(माईम)प्रकार: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, संचिकेचा आकार: $3, MIME प्रकार: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>यापेक्षा जास्त मोठे चित्र उपलब्ध नाही.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG संचिका, साधारणपणे $1 × $2 pixels, संचिकेचा आकार: $3)',
@@ -1996,7 +2000,7 @@ $1',
 'noimages'              => 'बघण्यासारखे येथे काही नाही.',
 'ilsubmit'              => 'शोधा',
 'bydate'                => 'तारखेनुसार',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 पासुनची नवीन चित्रे दाखवा',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 पासूनच्या नवीन संचिका दाखवा',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'रूपरेषा खालील प्रमाणे आहे: