'tog-hideminor' => 'अलीकडील बदलांत छोटी संपादने लपवा',
'tog-hidepatrolled' => 'पहारा दिलेली संपादने (नित्य पहाण्यात असलेली संपादने) अलीकडील बदलांमधून लपवा',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'नवीन पृष्ठ यादीतून पहारा दिलेली पाने (नित्य पहाण्यात असलेली संपादने) लपवा',
-'tog-extendwatchlist' => 'सरà¥\8dव बदल दाà¤\96विणà¥\8dयास निरिà¤\95à¥\8dषणसà¥\82à¤\9aà¥\80à¤\9aा विसà¥\8dतार à¤\95रा न à¤\95ि फà¤\95à¥\8dत à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदल',
-'tog-usenewrc' => 'वाढà¥\80व à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदल वापरा (à¤\9cावासà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80पà¥\8dà¤\9fà¤\9aà¥\8dया à¤\89पलबà¥\8dधतà¥\87à¤\9aà¥\80 à¤\97रà¤\9c)',
+'tog-extendwatchlist' => 'निरà¥\80à¤\95à¥\8dषणसà¥\82à¤\9aà¥\80त सà¤\97ळà¥\87 बदल दाà¤\96वा. फà¤\95à¥\8dत à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल नाहà¥\80.',
+'tog-usenewrc' => 'à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदल à¤\86णि पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80त माà¤\82डणà¥\80 à¤\95रा',
'tog-numberheadings' => 'शीर्षके स्वयंक्रमांकित करा',
-'tog-showtoolbar' => 'साधनपà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80à¤\95à¥\87वर सà¤\82पादन à¤\9aिनà¥\8dहà¥\87 दाà¤\96वा (à¤\9cावासà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80पà¥\8dà¤\9f हवà¥\80)',
-'tog-editondblclick' => 'दà¥\8bनवà¥\87ळा à¤\9fिà¤\9aà¤\95à¥\81न (à¤\95à¥\8dलिà¤\95 à¤\95रà¥\82न) पानà¥\87 सà¤\82पादित à¤\95रा (à¤\9cावासà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80पà¥\8dà¤\9f हवà¥\80)',
+'tog-showtoolbar' => 'सà¤\82पादन साधनपà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 दाà¤\96वा',
+'tog-editondblclick' => 'दà¥\81बार-à¤\9fिà¤\9aà¤\95à¥\81न पान सà¤\82पादित à¤\95रा',
'tog-editsection' => '[संपादन] दुव्यामार्फत विभाग संपादन करणे शक्य करा',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकावर उजव्या क्लिकने टिचकुन संपादन करणे शक्य करा (जावास्क्रीप्ट हवी)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकावर उजव्या क्लिकने टिचकुन संपादन करणे शक्य करा',
'tog-showtoc' => 'अनुक्रमणिका दाखवा(पानात ३ पेक्षा जास्त शीर्षके असल्यास)',
'tog-rememberpassword' => 'माझा सनोंदप्रवेश (लॉग-ईन) या न्याहाळकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसासाठी|दिवसांसाठी}})',
'tog-watchcreations' => 'मी तयार केलेली पाने आणि चढविलेल्या संचिका माझ्या निरीक्षणसूचीत टाका',
'tog-enotifusertalkpages' => 'माझ्या चर्चा पानावर बदल झाल्यास मला विरोप (ई-मेल) पाठवा',
'tog-enotifminoredits' => 'मला पानांच्या आणि संचिकांच्या छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
'tog-enotifrevealaddr' => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा (ई-मेल ) पत्ता दाखवा',
-'tog-shownumberswatching' => 'पहारा दà¥\87णारà¥\87 सदसà¥\8dय दाखवा',
+'tog-shownumberswatching' => 'पहारा दà¥\87णाऱà¥\8dया सदसà¥\8dयाà¤\82à¤\9aा à¤\86à¤\95डा दाखवा',
'tog-oldsig' => 'सध्याची सही:',
'tog-fancysig' => 'सही विकिसंज्ञा म्हणून वापरा (आपोआप दुव्याशिवाय)',
-'tog-uselivepreview' => 'सà¤\82पादन à¤\95रता à¤\95रताà¤\9a à¤\9dलà¤\95 दाà¤\96वा (à¤\9cावासà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80पà¥\8dà¤\9f)(पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95à¥\8dषम)',
+'tog-uselivepreview' => 'संपादन करता करताच झलक दाखवा (प्रयोगक्षम)',
'tog-forceeditsummary' => 'जर ’बदलांचा आढावा’ दिला नसेल तर मला सूचित करा',
'tog-watchlisthideown' => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून माझे बदल लपवा',
'tog-watchlisthidebots' => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून सांगकाम्यांचे बदल लपवा',
'tog-showhiddencats' => 'लपविलेले वर्ग दाखवा',
'tog-norollbackdiff' => 'द्रुतमाघार घेतल्यास बदल वगळा',
'tog-useeditwarning' => 'जर मी संपादित करीत असलेल्या पानावरील माझे संपादिलेले बदल जतन न केल्यास मला इशारा द्या',
-'tog-prefershttps' => 'नà¥\8bà¤\82दà¥\80à¤\95à¥\83त हà¥\8bतांना प्रत्येक वेळी सुरक्षित अनुबंध वापरा',
+'tog-prefershttps' => 'सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शतांना प्रत्येक वेळी सुरक्षित अनुबंध वापरा',
'underline-always' => 'नेहमी',
'underline-never' => 'कधीच नाही',
'broken-file-category' => 'तुटलेल्या संचिका दुव्यांसह असलेली पाने',
'about' => 'च्या विषयी',
-'article' => 'आशय-पान',
+'article' => 'आशयाचे पान',
'newwindow' => '(नवीन खिडकीत उघडते.)',
'cancel' => 'रद्द करा',
'moredotdotdot' => 'अजून...',
-'morenotlisted' => 'à¤\86णà¤\96à¥\80 यादà¥\80त नाहà¥\80त...',
+'morenotlisted' => 'हà¥\80 यादà¥\80 पà¥\82रà¥\8dण नाहà¥\80.',
'mypage' => 'पान',
'mytalk' => 'चर्चा',
'anontalk' => 'या अंकपत्त्याचे चर्चा पान उघडा',
'searcharticle' => 'शोधा',
'history' => 'पानाचा इतिहास',
'history_short' => 'इतिहास',
-'updatedmarker' => 'माà¤\9dà¥\8dया शà¥\87वà¤\9fà¤\9aà¥\8dया à¤à¥\87à¤\9fà¥\80नà¤\82तर बदलले',
+'updatedmarker' => 'माà¤\9dà¥\8dया शà¥\87वà¤\9fà¤\9aà¥\8dया à¤à¥\87à¤\9fà¥\80नà¤\82तर à¤\85दà¥\8dयतन à¤\95à¥\87ले',
'printableversion' => 'छापण्यायोग्य आवृत्ती',
'permalink' => 'शाश्वत दुवा',
'print' => 'छापा',
'editthispage' => 'हे पृष्ठ संपादित करा',
'create-this-page' => 'हे पान तयार करा',
'delete' => 'वगळा',
-'deletethispage' => 'हà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठकाढून टाका',
+'deletethispage' => 'हà¥\87 पान काढून टाका',
'undeletethispage' => 'गाळलेला लेख पुर्ववत् करा',
'undelete_short' => 'पुनर्स्थापन {{PLURAL:$1|एक संपादन|$1 संपादने}}',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}} पहा.',
'protect' => 'सुरक्षित करा',
'protect_change' => 'बदला',
-'protectthispage' => 'हà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठसुरक्षित करा',
+'protectthispage' => 'हà¥\87 पान सुरक्षित करा',
'unprotect' => 'सुरक्षितता बदला',
'unprotectthispage' => 'या पानाची सुरक्षितता बदला',
'newpage' => 'नवीन पृष्ठ',
-'talkpage' => 'या पानाà¤\9aà¥\87 à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा पà¥\83षà¥\8dठ',
+'talkpage' => 'या पानाबदà¥\8dदल à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा à¤\95रा',
'talkpagelinktext' => 'चर्चा',
'specialpage' => 'विशेष पृष्ठ',
'personaltools' => 'वैयक्तिक साधने',
'templatepage' => 'साच्याचे पृष्ठ पहा.',
'viewhelppage' => 'साहाय्य पान पहा',
'categorypage' => 'वर्ग पान पहा',
-'viewtalkpage' => 'à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा पà¥\83षà¥\8dठपहा',
-'otherlanguages' => 'à¤\87तर à¤à¤¾à¤·à¥\87त',
+'viewtalkpage' => 'à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा पान पहा',
+'otherlanguages' => 'à¤\87तर à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤\82त',
'redirectedfrom' => '($1 पासून पुनर्निर्देशित)',
'redirectpagesub' => 'पुनर्निर्देशनाचे पान',
'lastmodifiedat' => 'या पानातील शेवटचा बदल $1 रोजी $2 वाजता केला गेला.',
'pool-queuefull' => 'सर्व्हरवर ताण आहे.',
'pool-errorunknown' => 'अपरिचित त्रूटी',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}बद्दल',
'aboutpage' => 'Project:माहितीपृष्ठ',
'copyright' => 'येथील मजकूर $1च्या अंतर्गत उपलब्ध आहे.',
'badaccess-group0' => 'आपण विनंती केलेल्या क्रियेच्या पूर्ततेचे तुम्हाला अधिकार नाहीत.',
'badaccess-groups' => 'आपण विनीत केलेली कृती खालील {{PLURAL:$2|समूहासाठी|पैकी एका समूहासाठी}} मर्यादित आहे: $1.',
-'versionrequired' => 'मà¥\80डियाविà¤\95à¥\80à¤\9aà¥\8dया $1 आवृत्ती हवी',
-'versionrequiredtext' => 'हà¥\87 पान वापरणà¥\8dयासाठà¥\80 मà¥\80डियाविà¤\95à¥\80à¤\9aà¥\8dया $1 आवृत्ती हवी. पहा [[Special:Version|आवृत्त्यांची यादी]].',
+'versionrequired' => 'मà¥\80डियाविà¤\95à¥\80à¤\9aà¥\80 $1 आवृत्ती हवी',
+'versionrequiredtext' => 'हà¥\87 पान वापरणà¥\8dयासाठà¥\80 मà¥\80डियाविà¤\95à¥\80à¤\9aà¥\80 $1 आवृत्ती हवी. पहा [[Special:Version|आवृत्त्यांची यादी]].',
'ok' => 'ठीक',
'retrievedfrom' => '"$1" पासून हुडकले',
-'youhavenewmessages' => 'तुमच्यासाठी $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'तुमच्यासाठी $1 ($2) आहे.',
'newmessageslink' => 'नवीन संदेश',
'newmessagesdifflink' => 'ताजा बदल',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'आपलेपाशी $1च्या पासून {{PLURAL:$3|वेगळे सदस्य|$3 सदस्य}}($2)आहेत.',
'hidetoc' => 'लपवा',
'collapsible-collapse' => 'निपात करा',
'collapsible-expand' => 'विस्तार',
-'thisisdeleted' => 'अवलोकन किंवा पूनर्स्थापन $1?',
-'viewdeleted' => 'अवलोकन $1?',
+'thisisdeleted' => '$1चे अवलोकन किंवा पूनर्स्थापन करायचे ?',
+'viewdeleted' => ' $1चे अवलोकन करायचे?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}}',
'feedlinks' => 'प्रदाय (Feed):',
'feed-invalid' => 'अयोग्य रसद नोंदणी (Invalid subscription feed type).',
# General errors
'error' => 'त्रुटी',
'databaseerror' => 'माहितीसंग्रहातील त्रुटी',
-'dberrortext' => 'एक विदा पृच्छारचना त्रुटी घडली आहे.
-ही बाब संचेतनात (सॉफ्टवेअरमध्ये) क्षितिजन्तु असण्याची शक्यता निर्देशित करते.
-"<tt>$2</tt>" या कार्यातून निघालेली शेवटची विदापृच्छा पुढील प्रमाणे होती:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-मायएसक्युएलने "<tt>$3: $4</tt>" ही त्रुटी दिलेली आहे.',
-'dberrortextcl' => 'चुकीच्या प्रश्नलेखनामुळे माहितीसंग्रह त्रुटी.
-शेवटची माहितीसंग्रहाला पाठविलेला प्रश्न होता:
-"$1"
-"$2" या कार्यकृतीमधून .
-MySQL returned error "$3: $4".',
+'databaseerror-text' => 'विदागार पृच्छा त्रूटी घडलेली आहे.
+ते संचेतनात गणकदोष असण्याची शक्यता निर्देशित करते.',
+'databaseerror-textcl' => 'विदागार पृच्छा त्रूटी घडलेली आहे.',
'laggedslavemode' => "'''सुचना:''' पानावर अद्ययावत बदल नसतील.",
'readonly' => 'विदागारास (डाटाबेस) ताळे आहे.',
'enterlockreason' => 'विदागारास ताळे ठोकण्याचे कारण, ताळे उघडले जाण्याच्या अदमासे कालावधीसहीत द्या.',
कोणतेही कारण देण्यात आले नाही',
'no-null-revision' => '"$1" या पानाची नविन रिक्त आवृत्ती निर्मिता आली नाही.',
'badtitle' => 'खराब शीर्षक',
-'badtitletext' => 'à¤\86पण विनà¤\82तà¥\80 à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 पान अयोग्य, रिकामे अथवा चुकिने जोडलेले आंतर-भाषिय किंवा आंतर-विकि शीर्षक आहे. त्यात,शीर्षकास अयोग्य अशी एक किंवा अधिक चिन्हे आहेत.',
+'badtitletext' => 'à¤\86पण विनà¤\82तà¥\80 à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 पानाà¤\9aà¥\87 शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 अयोग्य, रिकामे अथवा चुकिने जोडलेले आंतर-भाषिय किंवा आंतर-विकि शीर्षक आहे. त्यात,शीर्षकास अयोग्य अशी एक किंवा अधिक चिन्हे आहेत.',
'perfcached' => 'खालील माहिती सयीमधील (कॅशे) असल्यामुळे ती अद्ययावत् नाही.जास्तीतजास्त {{PLURAL:$1|एक प्रतिफळ |$1 प्रतिफळे }} सयीमध्ये असतात.',
'perfcachedts' => 'खालील माहिती सयीमधील (कॅशे) आहे व ती $1 पर्यंत अद्ययावत् आहे. जास्तीतजास्त {{PLURAL:$4|एक प्रतिफळ |$4 प्रतिफळे}} सयीमध्ये असतात.',
-'querypage-no-updates' => 'सध्या या पाना करिता नवीसंस्करणे अनुपलब्ध केली आहेत.आत्ताच येथील विदा तरोताजा होणार नाही.',
+'querypage-no-updates' => 'सध्या या पानाकरिता नवी अद्यतने अनुपलब्ध केली आहेत.आत्ताच येथील विदा तरोताजा होणार नाही.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()साठी चुकिची प्राचले दिलेली आहेत<br />
(कार्य) function: $1<br />
(पृच्छा)Query: $2',
सर्व विकिंवर, अनुवाद जोडण्याकरता किंवा बदलण्याकरता अथवा शुद्धलेखन चिकित्सेकरीता , कृपया [//translatewiki.net/ translatewiki.net], या मिडियाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पावर जा.',
'editinginterface' => "'''सावधान:''' तुम्ही संचेतनाचे (सॉफ्टवेअर) संपर्क माध्यम मजकूर असलेले पान संपादित करित आहात. या पानावरील बदल या विकिवरील इतर सदस्यांच्या सदस्य संपर्क माध्यमाचे स्वरूप बदलू शकते.सर्व विकिंवरील भाषांतरासाठी कृपया मिडीयाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पाच्या [//translatewiki.net/ translatewiki.net]या सुविधेचा वापर करा.",
-'sqlhidden' => 'छूपी एस्क्यूएल पृच्छा (एसक्यूएल क्वेरी हिडन)',
-'cascadeprotected' => 'हे पान संपादनांपासून सुरक्षित केल्या गेले आहे, कारण ते खालील {{PLURAL:$1|पानात|पानांमध्ये}} अंतर्भूत केलेले आहे,{{PLURAL:$1|जे पान|जी पाने }}निपतन पर्याय सुरु केल्यामुळे सुरक्षित आहेत:
+'cascadeprotected' => 'हे पान संपादनांपासून सुरक्षित केल्या गेले आहे, कारण ते खालील {{PLURAL:$1|पानात|पानांमध्ये}} अंतर्भूत केलेले आहे,{{PLURAL:$1|जे पान|जी पाने }} निपतन पर्याय सुरु केल्यामुळे सुरक्षित आहेत:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' नामविश्वातील पाने संपादण्याची आपणांस परवानगी नाही.",
'customcssprotected' => 'या पानावर इतर सदस्याची वैयक्तिक मांडणी असल्यामुळे, तुम्हाला हे सीएसएस पान संपादित करण्याची परवानगी नाही.',
जर ही खातेनोंदणी चुकिने झाली असेल तर, तुम्ही या संदेशाकडे दुर्लक्ष करू शकता.',
'usernamehasherror' => 'सदस्यनामात "हॅश" वर्ण असू शकत नाहीत.',
'login-throttled' => 'तुम्ही नुकतेच सनोंद- प्रवेशासाठी अनेकानेक प्रयत्न केले आहेत.
-कृपया, पुन्हा प्रयत्न करण्याआधी थोडी उसंत घ्या.',
+कृपया, पुन्हा प्रयत्न करण्याआधी $1 थोडी उसंत घ्या.',
'login-abort-generic' => 'तुमचा प्रवेश अयशस्वी होऊन रद्द झाला.',
'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
'suspicious-userlogout' => 'तुमच्या सनोंद-निर्गमनास नकार दिल्या गेला कारण असे दिसते की ती विनंती अन-अनुबंधित(डिसकनेक्टेड) न्याहाळकाद्वारे पाठवल्या गेली.',
'passwordreset-capture' => 'ईमेल कशी असेल ते बघायचेय ?',
'passwordreset-capture-help' => 'या चौकटीत खूण केली तर, ईमेल (तात्पुरत्या परवलीच्या शब्दासह) दाखविण्यात व सदस्यास पाठविण्यात येईल.',
'passwordreset-email' => 'विपत्र पत्ता',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} वर खात्याची माहिती',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} वरील खात्याची माहिती',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 वरुन) {{SITENAME}}($4) करिता नविन \'परवलीचा शब्द\' पुनर्स्थापनेबद्दल विनंती केली आहे.
खालील{{PLURAL:$3|सदस्यखाते}}या विपत्रपत्त्याशी निगडीत आहे:
"$2"
'resettokens-legend' => 'ओळखचिन्ह(टोकन) पुनर्स्थापित करा',
'resettokens-tokens' => 'ओळखचिन्हे:',
'resettokens-token-label' => '$1 (सद्य मुल्य: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'निरीक्षणसूची वेब रसद बिल्ला',
+'resettokens-watchlist-token' => '[[Special:Watchlist|आपल्या निरीक्षणसूचीतील पानांमधील बदलाचा]] वेब रसद बिल्ला (ॲटम/आरएसएस)',
'resettokens-done' => 'ओळखचिन्हे पुनर्स्थापन.',
'resettokens-resetbutton' => 'निवडलेली ओळखचिन्हे पुनर्स्थापित करा',
'extlink_tip' => 'बाह्य दुव्यात (http:// हा उपसर्ग विसरू नका)',
'headline_sample' => 'मथळा मजकुर',
'headline_tip' => 'द्वितीय-स्तर अग्रशीर्ष',
-'nowiki_sample' => 'मà¤\9cà¤\95à¥\82र à¤\87थà¥\87 लिहा',
+'nowiki_sample' => 'à¤\85सà¥\8dवरà¥\82पित मà¤\9cà¤\95à¥\82र यà¥\87थà¥\87 à¤à¤°ा',
'nowiki_tip' => 'विकिभाषेप्रमाणे बदल करू नका',
'image_tip' => 'संलग्न संचिका',
'media_tip' => 'संचिकेचा दुवा',
'sig_tip' => 'वेळेबरोबर तुमची सही',
-'hr_tip' => 'à¤\86डवà¥\80 रà¥\87षा (à¤\95मितà¤\95मà¥\80 वापरा)',
+'hr_tip' => 'à¤\86डवà¥\80 रà¥\87षा (à¤\85पवादानà¥\87à¤\9a वापरा)',
# Edit pages
'summary' => 'बदलांचा आढावा :',
जर येथे चुकून आला असाल तर ब्राउझरच्या बॅक (back) कळीवर टिचकी द्या.',
'anontalkpagetext' => "---- ''हे चर्चापान अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे, ज्यांनी खाते तयार केलेले नाही किंवा त्याचा वापर करत नाहीत. त्यांच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहोत. असा अंकपत्ता बऱ्याच लोकांचा एकच असू शकतो. जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक संदेश मिळाला असेल तर कृपया [[Special:UserLogin| खाते तयार करा]] किंवा [[Special:UserLogin/signup|सनोंद-प्रवेश करा]] ज्यामुळे, पुढे असे गैरसमज होणार नाहीत.''",
'noarticletext' => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही.
-तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर याद्या शोधा],
+तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}| मथळ्याचा शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर नोंदी शोधा],
किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'सध्या या लेखात काहीही मजकूर नाही.
-तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये [[Special:Search/{{PAGENAME}}|या मथळ्याचा शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}}आपण या लेखाच्या इतर नोंदी शोधा]</span>,परंतु, आपणास हा लेख लिहीण्याची परवानगी देण्यात येउ शकत नाही.',
+तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये [[Special:Search/{{PAGENAME}}| या मथळ्याचा शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}}आपण या लेखाच्या इतर नोंदी शोधा]</span>,परंतु, आपणास हा लेख लिहीण्याची परवानगी देण्यात येउ शकत नाही.',
'missing-revision' => '"{{PAGENAME}}" या लेखाचे #$1 हे संस्करण अस्तित्वात नाही.वगळल्या गेलेल्या लेखपानाच्या जुन्या इतिहास-दुव्याचे अनुसरण केल्यामुळे असे होते.याबाबत विस्तृत माहिती [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळलेल्या नोंदी]येथे बघता येईल.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" सदस्य खात्याची नोंद नाही. कृपया हे पान तुम्ही संपादित किंवा नव्याने तयार करू इच्छिता काय याबद्दल विचार करा.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'सदस्यखाते "$1" हे नोंदलेले नाही.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' हे पान सुरक्षित आहे. फक्त नोंदणीकृत सदस्य याच्यात बदल करू शकतात.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' हे पान निम्न-लिखीत शिडी-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानात}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रचालक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :",
'titleprotectedwarning' => "”’सावधान: फक्त काही सदस्यानांच [[Special:ListGroupRights|विशेष आधिकार]] तयार करता यावे म्हणून ह्या पानास ताळे आहे.'''",
-'templatesused' => 'या à¤\9dलà¤\95à¥\87मध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
+'templatesused' => 'या पानामध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
'templatesusedpreview' => 'या झलकेमध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
'templatesusedsection' => 'या विभागामध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
'template-protected' => '(सुरक्षित)',
'sectioneditnotsupported-text' => 'या लेखामध्ये विभाग संपादन समर्थित नाही.',
'permissionserrors' => 'परवानगीस नकार',
'permissionserrorstext' => 'खालील{{PLURAL:$1|कारणामुळे|कारणांमुळे}} तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'तुम्हाला $2 ची परवानगी नाही, खालील {{PLURAL:$1|कारणासाठी|कारणांसाठी}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''सà¥\82à¤\9aना: पà¥\82रà¥\8dवà¥\80 वà¤\97ळलà¥\87ला लà¥\87à¤\96 तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\81नà¥\8dहा सà¤\82पादित आहात.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'तà¥\81मà¥\8dहाला $2 à¤\95à¥\8dरियà¥\87à¤\9aà¥\80 परवानà¤\97à¥\80 नाहà¥\80, à¤\96ालà¥\80ल {{PLURAL:$1|à¤\95ारणासाठà¥\80|à¤\95ारणाà¤\82साठà¥\80}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''सà¥\82à¤\9aना: पà¥\82रà¥\8dवà¥\80 वà¤\97ळलà¥\87ला लà¥\87à¤\96 तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\81नà¥\8dहा बनवित आहात.'''
-कृपया तुम्ही करत असलेले संपादन योग्य असल्याची खात्री करा.
-या लेखाची वगळल्याची नोंद तुमच्या संदर्भाकरीता पुढीलप्रमाणे:",
+आपण याचा विचार करा कि या पानाचे संपादन यापुढे करणे योग्य आहे काय.या पानाच्या वगळण्याच्या व स्थानांतराच्या नोंदी आपल्या (कामाच्या) सुलभतेसाठी दिलेल्या आहेत:",
'moveddeleted-notice' => 'हे पान वगळण्यात आलेले आहे.
-à¤\96ालà¥\80 सà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80 वà¤\97ळणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aी दिलेली आहे.',
-'log-fulllog' => 'पà¥\82रà¥\8dण यादà¥\80 पहा.',
+सà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80, वà¤\97ळणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 व सà¥\8dथानाà¤\82तराà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द à¤\96ाली दिलेली आहे.',
+'log-fulllog' => 'पà¥\82रà¥\8dण नà¥\8bà¤\82दà¥\80 पहा',
'edit-hook-aborted' => 'हूकद्वारे संपादन रद्द.
-कारण नाही.',
-'edit-gone-missing' => 'नविन पà¥\83षà¥\8dठतयार à¤\95रता à¤\86लà¥\87 नाहà¥\80. पà¥\82रà¥\8dवà¥\80पासà¥\82न à¤\85सà¥\8dतितà¥\8dवात आहे.',
+à¤\95ारण दिलà¥\87लà¥\87 नाहà¥\80.',
+'edit-gone-missing' => 'नविन पà¥\83षà¥\8dठà¤\85दà¥\8dयतन à¤\95रता à¤\86लà¥\87 नाहà¥\80. तà¥\87 वà¤\97ळलà¥\87 à¤\85सणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 शà¤\95à¥\8dयता आहे.',
'edit-conflict' => 'वादग्रस्त संपादन',
-'edit-no-change' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\87 सà¤\82पादन दà¥\81रà¥\8dलà¤\95à¥\8dषित à¤\95रणà¥\8dयात à¤\86लà¥\87 à¤\86हà¥\87, à¤\95ारण माहितà¥\80मधà¥\8dयà¥\87 काहीही बदल झालेला नाही.',
+'edit-no-change' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\87 सà¤\82पादन दà¥\81रà¥\8dलà¤\95à¥\8dषित à¤\95रणà¥\8dयात à¤\86लà¥\87 à¤\86हà¥\87, à¤\95ारण मà¤\9cà¤\95à¥\82रात काहीही बदल झालेला नाही.',
'postedit-confirmation' => 'आपले संपादन जतन करण्यात आले आहे.',
'edit-already-exists' => 'नवीन पान तयार करता येऊ शकले नाही.
-या नावाà¤\9aà¥\87 पान à¤\86धीच अस्तित्वात आहे.',
-'defaultmessagetext' => 'à¤\95सà¥\82र पाठà¥\8dय मजकूर',
+या नावाà¤\9aà¥\87 पान पà¥\82रà¥\8dवीच अस्तित्वात आहे.',
+'defaultmessagetext' => 'à¤\85विà¤\9aल सà¤\82दà¥\87श मजकूर',
'content-failed-to-parse' => '$2 चा आशय(कंटेंट) $1 साठी पार्स करण्यात असफलता - नमुना: $3',
'invalid-content-data' => 'अवैध माहिती',
'content-not-allowed-here' => '"$1" हा आशय [[$2]] लेखावर टाकण्याची अनुमती नाही.',
'editwarning-warning' => "या पानावरुन दुसर्‍या पानावर गेल्यास, तुम्ही येथे केलेले बदल जतन होणार नाहीत.
-ही सूचना घालवण्यासाठी ''माझ्या पसंती'' मधील संपादनपसंतीत बदल करा.",
+à¤\9cर à¤\86पण सनà¥\8bà¤\82द-पà¥\8dरवà¥\87शित à¤\85साल तर, हà¥\80 सà¥\82à¤\9aना à¤\98ालवणà¥\8dयासाठà¥\80 ''माà¤\9dà¥\8dया पसà¤\82तà¥\80'' मधà¥\80ल सà¤\82पादनपसà¤\82तà¥\80त बदल à¤\95रा.",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'विकिमजकूर',
'parser-template-loop-warning' => 'साचा चक्र मिळाले: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'साचा पुनरावर्तन खोली मर्यादा ओलांडली ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'भाषा रुपांतरण खोली मर्यादा ओलांडली ($1)',
-'node-count-exceeded-category' => 'लà¥\87à¤\96 à¤\9cà¥\87थà¥\87 परà¥\8dवसà¤\82धि-गणना(नोड-काऊंट) पार केल्या गेला',
+'node-count-exceeded-category' => 'लà¥\87à¤\96 à¤\9cà¥\87थà¥\87 निसà¥\8dपà¤\82द-गणना(नोड-काऊंट) पार केल्या गेला',
'node-count-exceeded-warning' => 'लेखाची पर्वसंधि-गणना(नोड-काऊंट) पार झाली',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'लेख जेथे विस्तार-तळ(एक्सपांशन डेप्थ) पार केल्या गेली',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'लेखाने विस्तार-तळ(एक्सपांशन डेप्थ) पार केला',
'converter-manual-rule-error' => 'निदेशपुस्तिकेच्या भाषा अनुरुपण नियमामध्ये त्रुटी आढळली',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'सà¤\82पादन परतवलà¥\87 à¤\9cाà¤\8a शà¤\95तà¥\87.à¤\95à¥\83पया, à¤\86पण नà¥\87मà¤\95à¥\87 हà¥\87à¤\9a à¤\95रà¥\82 à¤\87à¤\9aà¥\8dà¤\9bिता हà¥\87 à¤\96ालà¥\80 दिलà¥\87लà¥\80 तà¥\81लना पाहà¥\82 निशà¥\8dà¤\9aित à¤\95रा,à¤\86णि नà¤\82तर सà¤\82पादन परतवणà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 à¤\95ाम पà¥\82रà¥\8dण à¤\95रणà¥\8dयाà¤\95रिता à¤\87à¤\9aà¥\8dà¤\9bित बदà¥\8dल जतन करा.',
-'undo-failure' => 'दरमà¥\8dयान परसà¥\8dपर विरà¥\8bधी संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
+'undo-success' => 'सà¤\82पादन परतवलà¥\87 à¤\9cाà¤\8a शà¤\95तà¥\87.à¤\95à¥\83पया, à¤\86पण नà¥\87मà¤\95à¥\87 हà¥\87à¤\9a à¤\95रà¥\82 à¤\87à¤\9aà¥\8dà¤\9bिता तर तà¥\87 à¤\96ालà¥\80 दिलà¥\87लà¥\80 तà¥\81लना पाहà¥\82 निशà¥\8dà¤\9aित à¤\95रा,à¤\86णि नà¤\82तर सà¤\82पादन परतवणà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 à¤\95ाम पà¥\82रà¥\8dण à¤\95रणà¥\8dयाà¤\95रिता à¤\87à¤\9aà¥\8dà¤\9bित बदल जतन करा.',
+'undo-failure' => 'विसà¤\82वादà¥\80 à¤\86à¤\82तरवरà¥\8dती संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
'undo-norev' => 'हे संपादन परतविता आलेले नाही कारण ते अगोदरच उलटविलेले किंवा वगळलेले आहे.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवली.',
-'undo-summary-username-hidden' => '$1 या अज्ञात सदस्याचे संस्करण पुनर्स्थापित करा',
+'undo-summary-username-hidden' => 'अज्ञात सदस्याची $1 आवृत्ती परतवा',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'खाते उघडू शकत नाही',
# History pages
'viewpagelogs' => 'या पानाच्या नोंदी पहा',
'nohistory' => 'या पृष्ठासाठी आवृत्ती इतिहास अस्तित्वात नाही.',
-'currentrev' => 'à¤\9aालà¥\82 आवृत्ती',
-'currentrev-asof' => '$1 à¤\9aà¥\80 सधà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 आवृत्ती',
+'currentrev' => 'सधà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 आवृत्ती',
+'currentrev-asof' => '$1 à¤\9aà¥\80 नविनतम आवृत्ती',
'revisionasof' => '$1 नुसारची आवृत्ती',
'revision-info' => '$2ने $1चे आवर्तन',
'previousrevision' => '←मागील आवृत्ती',
-'nextrevision' => 'पà¥\81ढà¥\80ल आवृत्ती→',
-'currentrevisionlink' => 'à¤\86ताची आवृत्ती',
+'nextrevision' => 'नविनतम आवृत्ती→',
+'currentrevisionlink' => 'सधà¥\8dयाची आवृत्ती',
'cur' => 'चालू',
'next' => 'पुढील',
'last' => 'मागील',
'page_first' => 'प्रथम',
'page_last' => 'अंतिम',
-'histlegend' => 'बदल निवडणे: जुन्या आवृत्तींमधील फरक पाहण्यासाठी रेडियो बॉक्स निवडा व एन्टर कळ दाबा अथवा खाली दिलेल्या कळीवर टिचकी द्या.<br />
-लिà¤\9cà¥\87à¤\82ड: (à¤\9aालà¥\82) = चालू आवृत्तीशी फरक,
-(माà¤\97à¥\80ल) = पà¥\82रà¥\8dवà¥\80à¤\9aà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80शà¥\80 फरà¤\95, à¤\9bà¥\8b = à¤\9bà¥\8bà¤\9fा बदल',
+'histlegend' => "फरक निवडणे: जुन्या आवृत्तींमधील फरक पाहण्यासाठी रेडियो बॉक्स मध्ये खूण करा व एन्टर कळ दाबा अथवा खाली दिलेल्या कळीवर टिचकी द्या.<br />
+विवरण: '''({{int:cur}})''' = चालू आवृत्तीशी फरक,
+(माà¤\97à¥\80ल) = पà¥\82रà¥\8dवà¥\80à¤\9aà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80शà¥\80 फरà¤\95, à¤\9bà¥\8b = à¤\95िरà¤\95à¥\8bळ सà¤\82पादन",
'history-fieldset-title' => 'इतिहास विंचरण करा',
'history-show-deleted' => 'फक्त काढून टाकलेले',
'histfirst' => 'सर्वात प्राचिन',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'आवृत्ती इतिहास',
'history-feed-description' => 'विकिवरील या पानाच्या आवृत्त्यांचा इतिहास',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 à¤\87थलà¥\87 $1',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 वर $1',
'history-feed-empty' => 'विनंती केलेले पान अस्तित्वात नाही.
ते विकिवरून वगळले किंवा नाव बदललेले असण्याची शक्यता आहे.
# Merge log
'mergelog' => 'नोंदी एकत्र करा',
'pagemerge-logentry' => '[[$2]]मध्ये[[$1]] समाविष्ट केले ($3पर्यंतची आवर्तने)',
-'revertmerge' => 'वà¥\87à¤\97वà¥\87à¤\97ळà¥\87 करा',
+'revertmerge' => 'à¤\85विलà¥\80न करा',
'mergelogpagetext' => 'एकापानाचा इतिहास इतर पानात टाकून अगदी अलीकडे एकत्रित केलेली एकत्रिकरणे निम्न्दर्शीत सूचीमध्ये आहेत.',
# Diffs
'difference-title-multipage' => '"$1" व "$2" या पानान मधला फरक',
'difference-multipage' => '(पानांमधील फरक)',
'lineno' => 'ओळ $1:',
-'compareselectedversions' => 'निवडलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयाà¤\82मधà¥\80ल बदल पहा',
+'compareselectedversions' => 'निवडलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयाà¤\82à¤\9aà¥\80 तà¥\81लना à¤\95रा',
'showhideselectedversions' => 'निवडलेल्या आवृत्त्या दाखवा / लपवा',
'editundo' => 'उलटवा',
'diff-empty' => '(काही फरक नाही)',
-'diff-multi' => '{{PLURAL:$2|सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\80|$2 सदसà¥\8dयाà¤\82à¤\9aà¥\8dया}} ({{PLURAL:$1|à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80|$1 आवृत्त्या}} दाखवल्या नाहीत)',
+'diff-multi' => '{{PLURAL:$2|सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\80|$2 सदसà¥\8dयाà¤\82à¤\9aà¥\8dया}} ({{PLURAL:$1|à¤\86à¤\82तरवरà¥\8dतà¥\80 à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80|$1 à¤\86à¤\82तरवरà¥\8dतà¥\80 आवृत्त्या}} दाखवल्या नाहीत)',
'diff-multi-manyusers' => '{{PLURAL:$2|सदस्याची|$2 सदस्यांच्या}} ({{PLURAL:$1|आवृत्ती|$1 आवृत्त्या}} दाखवल्या नाहीत)',
'difference-missing-revision' => 'या लेखाचे/ची ($1) हे{{PLURAL:$2|संस्करण|$2 संस्करणे}} {{PLURAL:$2|सापडले नाही|सापडली नाहीत}}.वगळल्या गेलेल्या लेखपानाच्या जुन्या इतिहास-दुव्याचे अनुसरण केल्यामुळे, शक्यतोवर,असे घडु शकते.याबाबत विस्तृत माहिती [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळलेल्या नोंदी]येथे बघता येईल.',
# Search results
'searchresults' => 'शोध निकाल',
-'searchresults-title' => '"$1" साठà¥\80à¤\9aà¥\87 निà¤\95ाल शà¥\8bधा',
+'searchresults-title' => '"$1" साठà¥\80à¤\9aà¥\87 शà¥\8bध निà¤\95ाल',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} वरील माहिती कशी शोधावी, याच्या माहिती करता पहा - [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} वर शोध कसा घ्यावा]].',
'searchsubtitle' => 'तुम्ही \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ने सुरू होणारी सर्व पाने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ला जोडणारी सर्व पाने]]) याचा शोध घेत आहात.',
'searchsubtitleinvalid' => "तुम्ही '''$1''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
'notextmatches' => 'पानातील मजकुराशी जुळत नाही',
'prevn' => 'मागील {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'पुढील {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'मागील $1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}}',
-'nextn-title' => 'पुढील $1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}}',
-'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}} निकाल प्रतिपान पहा',
+'prevn-title' => 'मागील $1 {{PLURAL:$1|निकाल}}',
+'nextn-title' => 'पुढील $1 {{PLURAL:$1|निकाल}}',
+'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|निकाल}} प्रतिपान पहा',
'viewprevnext' => 'पहा ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'विकल्प शोधा',
'searchmenu-exists' => "'''या विकिवर \"[[:\$1]]\" या नावाचे पान आहे.'''",
'searchmenu-new' => "'''या विकिवर \"[[:\$1]]\" हे पान तयार करा!'''",
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|या उपसर्गानिशी असलेली पाने न्याहाळा]]',
-'searchprofile-articles' => 'सà¤\82बà¤\82धित पाने',
+'searchprofile-articles' => 'à¤\86शय-पाने',
'searchprofile-project' => 'साहाय्य व प्रकल्प पाने',
'searchprofile-images' => 'मल्टिमीडिया',
'searchprofile-everything' => 'सगळे',
'searchprofile-advanced' => 'प्रगत',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '$1मध्ये शोधा',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 मध्ये शोधा',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1मध्ये शोधा',
'searchprofile-images-tooltip' => 'संचिकांसाठी शोधा',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'सर्व पाने शोधा (चर्चापानांसहित)',
'showingresultsnum' => "खाली दिलेले #'''$2'''पासून सुरू होणारे {{PLURAL:$3|'''1''' निकाल|'''$3''' निकाल}}.",
'showingresultsheader' => "'''$4''' साठी {{PLURAL:$5|'''$3'''पैकी '''$1''' निकाल|'''$3''' पैकी '''$1 - $2''' निकाल}}",
'nonefound' => "'''सूचना''':काही नामविश्वेच नेहमी शोधली जातात. सर्व नामविश्वे शोधण्याकरिता (चर्चा पाने, साचे, इ. सकट) कॄपया शोधशब्दांच्या आधी ''all:'' लावून पहा किंवा पाहिजे असलेले नामविश्व लिहा.",
-'search-nonefound' => 'दिलà¥\87लà¥\8dया वरà¥\8dणनाशी जुळणारे निकाल नाहीत.',
+'search-nonefound' => 'दिलà¥\87लà¥\8dया पà¥\83à¤\9aà¥\8dà¤\9bà¥\87शी जुळणारे निकाल नाहीत.',
'powersearch' => 'वाढीव शोध',
'powersearch-legend' => 'वाढीव शोध',
'powersearch-ns' => 'नामविश्वांमध्ये शोधा:',
'prefs-rendering' => 'देखावा',
'saveprefs' => 'जतन करा',
'resetprefs' => 'न जतन केलेले बदल रद्द करा',
-'restoreprefs' => 'सर्व डिफॉल्ट मांडणी पूर्ववत करा.',
+'restoreprefs' => 'सर्व डिफॉल्ट मांडणी पूर्ववत करा (सर्व विभागात)',
'prefs-editing' => 'संपादन',
'rows' => 'ओळी:',
'columns' => 'स्तंभ:',
'uid' => '{{GENDER:$1|सदस्य}}खाते:',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|गटातील|गटांतील}}{{GENDER:$2|सदस्य}} :',
'prefs-registration' => 'नोंदणीची वेळ:',
-'yourrealname' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\87 à¤\96रà¥\87 नाव:',
+'yourrealname' => 'खरे नाव:',
'yourlanguage' => 'भाषा:',
-'yourvariant' => 'à¤à¤¾à¤·à¤¾ वà¥\87à¤\97ळà¥\87 à¤\86शय:',
+'yourvariant' => 'à¤\86शय à¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤\85सà¥\8dथिरà¤\95:',
'prefs-help-variant' => 'या विकीची पाने दाखवण्यासाठी तुमच्या पसंतीचे शुद्धलेखन',
'yournick' => 'आपले उपनाव (सहीसाठी)',
'prefs-help-signature' => 'चर्चा पानावरील टिपणाखाली "<nowiki>~~~~</nowiki>" लिहावे म्हणजे त्याचे रूपांतर आपली सही व सही करण्याची वेळ यात होईल.',
-'badsig' => 'अयोग्य कच्ची सही;HTML खुणा तपासा.',
+'badsig' => 'à¤\85यà¥\8bà¤\97à¥\8dय à¤\95à¤\9aà¥\8dà¤\9aà¥\80 सहà¥\80;HTML à¤\96à¥\81णपताà¤\95ा तपासा.',
'badsiglength' => 'तुमची स्वाक्षरी खूप लांब आहे.
टोपणनाव $1 {{PLURAL:$1|अक्षरापेक्षा|अक्षरांपेक्षा}} कमी लांबीचे हवे.',
-'yourgender' => 'लिà¤\82à¤\97',
-'gender-unknown' => 'à¤\85à¤\9cà¥\8dà¤\9eात',
-'gender-male' => 'पà¥\81रà¥\81ष',
-'gender-female' => 'सà¥\8dतà¥\8dरà¥\80',
-'prefs-help-gender' => 'à¤\90à¤\9aà¥\8dà¤\9bिà¤\95: याà¤\9aा à¤\89पयà¥\8bà¤\97 लिà¤\82à¤\97ानà¥\81सार सà¤\82बà¥\8bधन à¤\95रण्यास होतो. ही माहिती सार्वजनिक असेल.',
+'yourgender' => 'à¤\86पणास à¤\95शà¥\8dया पà¥\8dरà¤\95ारà¥\87 वरà¥\8dणन à¤\95à¥\87लà¥\8dया à¤\97à¥\87लà¥\87लà¥\87 à¤\86वडà¥\87ल?',
+'gender-unknown' => 'मà¥\80 à¤\85धिà¤\95 दà¥\87à¤\89 à¤\87à¤\9aà¥\8dà¤\9bित नाहà¥\80',
+'gender-male' => 'तà¥\8b विà¤\95िपानà¥\87 सà¤\82पादितà¥\8b',
+'gender-female' => 'तà¥\80 विà¤\95िपानà¥\87 सà¤\82पादितà¥\87',
+'prefs-help-gender' => 'या पसà¤\82तà¥\80à¤\95à¥\8dरमास सà¥\8dथापणà¥\87 à¤\90à¤\9aà¥\8dà¤\9bिà¤\95 à¤\86हà¥\87:सà¤\82à¤\9aà¥\87तन याà¤\9aा à¤\89पयà¥\8bà¤\97 à¤\86पलà¥\8dयास लिà¤\82à¤\97ानà¥\81सार सà¤\82बà¥\8bधित à¤\95रणà¥\8dयास à¤\95रतà¥\87 व à¤\86पलà¥\8dयास दà¥\81सऱà¥\8dयाà¤\82ना à¤\89लà¥\8dलà¥\87à¤\96ण्यास होतो. ही माहिती सार्वजनिक असेल.',
'email' => 'विपत्र',
'prefs-help-realname' => 'तुमचे खरे नाव (वैकल्पिक): हे नाव दिल्यास आपले योगदान या नावाखाली नोंदले व दाखवले जाईल.',
-'prefs-help-email' => 'विपत्र (वैकल्पिक) :इतरांना सदस्य किंवा सदस्यचर्चा पानातून, तुमची ओळख देण्याची आवश्यकता न ठेवता, तुमच्याशी संपर्क सुविधा पुरवते.',
-'prefs-help-email-others' => 'à¤\87तराà¤\82ना सदसà¥\8dय à¤\95िà¤\82वा सदसà¥\8dय à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा पानातà¥\82न, तà¥\81मà¤\9aà¥\80 à¤\93ळà¤\96 (à¤\87 मà¥\87ल) दà¥\87णà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95ता न ठà¥\87वता, तà¥\81मà¤\9aà¥\8dयाशà¥\80 सà¤\82परà¥\8dà¤\95 साधता यà¥\87à¤\8a शà¤\95तà¥\8b. तà¥\81मà¤\9aा à¤\87 मà¥\87ल à¤\97à¥\81पà¥\8dत राहतà¥\8b.',
-'prefs-help-email-required' => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता लागेल.',
+'prefs-help-email' => 'विपत्रपत्ता वैकल्पिक आहे,परंतु,परवलीचा शब्द आपण विसरल्यास, तो त्याच्या पुनर्स्थापनेसाठी आवश्यक आहे.',
+'prefs-help-email-others' => 'à¤\86पण à¤\87तराà¤\82ना à¤\86पलà¥\8dयाशà¥\80 à¤\88मà¥\87लदà¥\8dवारà¥\87 सà¤\82परà¥\8dà¤\95 साधणà¥\8dयास,à¤\86पलà¥\8dया सदसà¥\8dय à¤\95िà¤\82वा सदसà¥\8dय à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा पानातà¥\82न दà¥\81वा दà¥\87णà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 निवडà¥\82 शà¤\95ता.à¤\9cà¥\87à¤\82वà¥\8dहा à¤\87तर à¤\86पलà¥\8dयाशà¥\80 सà¤\82परà¥\8dà¤\95 साधतात तà¥\87à¤\82वà¥\8dहा, à¤\86पला विपतà¥\8dरपतà¥\8dता तà¥\8dयाà¤\82ना दाà¤\96विलà¥\8dया à¤\9cात नाहà¥\80.',
+'prefs-help-email-required' => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता हवा.',
'prefs-info' => 'मूलभूत माहिती',
'prefs-i18n' => 'आंतरराष्ट्रीयीकरण',
'prefs-signature' => 'स्वाक्षरी',
'prefs-diffs' => 'फरक',
# User preference: email validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'विपत्रपत्ता वैध आहे',
+'email-address-validity-valid' => 'विपतà¥\8dरपतà¥\8dता वà¥\88ध दिसत à¤\86हà¥\87',
'email-address-validity-invalid' => 'वैध विपत्रपत्ता लिहा',
# User rights
'userrights-reason' => 'कारण:',
'userrights-no-interwiki' => 'इतर विकींवरचे सदस्य अधिकार बदलण्याची परवानगी तुम्हाला नाही.',
'userrights-nodatabase' => 'विदा $1 अस्तित्वात नाही अथवा स्थानिक नाही.',
-'userrights-nologin' => 'सदसà¥\8dय à¤\85धिà¤\95ार दà¥\87णà¥\8dयासाठà¥\80 तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95 मà¥\8dहणà¥\82न [[Special:UserLogin|पà¥\8dरवà¥\87श à¤\95à¥\87लà¥\87ला]] असणे आवश्यक आहे.',
+'userrights-nologin' => 'सदसà¥\8dय à¤\85धिà¤\95ार दà¥\87णà¥\8dयासाठà¥\80 तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95 मà¥\8dहणà¥\82न [[Special:UserLogin|सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शित]] असणे आवश्यक आहे.',
'userrights-notallowed' => 'तुमच्या सदस्य खात्यास, सदस्य अधिकारांची निश्चिती करण्याची परवानगी नाही.',
'userrights-changeable-col' => 'गट जे तुम्ही बदलू शकता',
'userrights-unchangeable-col' => 'गट जे तुम्ही बदलू शकत नाही',
# Groups
'group' => 'गट:',
'group-user' => 'सदस्य',
-'group-autoconfirmed' => 'नà¥\8bà¤\82दणà¥\80à¤\95à¥\83त सदस्य',
+'group-autoconfirmed' => 'सà¥\8dवयà¤\82शाबà¥\80त सदस्य',
'group-bot' => 'सांगकामे',
'group-sysop' => 'प्रचालक',
'group-bureaucrat' => 'स्विकृती अधिकारी',
'group-suppress' => 'झापडबंद',
'group-all' => '(सर्व)',
-'group-user-member' => '{{लिंग:$1|सदस्य}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'स्वयंशाबीत सदस्य',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|सदस्य}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|स्वयंशाबीत सदस्य}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|सांगकाम्या}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|प्रचालक}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|स्विकृती अधिकारी}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|झापडबंद}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:सदस्य',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:नà¥\8bà¤\82दणà¥\80à¤\95à¥\83त सदस्य',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:सà¥\8dवयà¤\82शाबà¥\80त सदस्य',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:सांगकाम्या',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रचालक',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:स्विकृती अधिकारी',
# Rights
'right-read' => 'पृष्ठे वाचा',
'right-edit' => 'पाने संपादा',
-'right-createpage' => 'पृष्ठे तयार करा',
+'right-createpage' => 'पृष्ठे तयार करा (जी चर्चापानांव्यतिरिक्त)',
'right-createtalk' => 'चर्चा पृष्ठे तयार करा',
'right-createaccount' => 'नवीन सदस्य खाती तयार करा',
-'right-minoredit' => 'बदल à¤\9bà¥\8bà¤\9fà¥\87 म्हणून जतन करा',
+'right-minoredit' => 'बदल à¤\95िरà¤\95à¥\8bळ म्हणून जतन करा',
'right-move' => 'पानांचे स्थानांतरण करा',
-'right-move-subpages' => 'पानà¥\87 à¤\89पपानाà¤\82सà¤\95à¤\9f हलवा',
+'right-move-subpages' => 'पानà¥\87 à¤\89पपानाà¤\82सà¤\95à¤\9f सà¥\8dथानाà¤\82तरà¥\80त à¤\95रा',
'right-move-rootuserpages' => 'मूळ सदस्यपाने हलवा',
'right-movefile' => 'संचिका हलवा',
'right-suppressredirect' => 'एखाद्या पानाचे नवीन नावावर स्थानांतरण करत असताना पुनर्निर्देशन वगळा',
-'right-upload' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवा',
+'right-upload' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'right-reupload' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
'right-reupload-own' => 'त्याच सदस्याने चढविलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
'right-reupload-shared' => 'स्थानिक पातळीवरून शेअर्ड चित्र धारिकेतील संचिकांवर पुनर्लेखन करा',
-'right-upload_by_url' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा URL सहित à¤\9aढवा',
+'right-upload_by_url' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\8dया URL वरà¥\80ल सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'right-purge' => 'एखाद्या पानाची सय रिकामी करा',
'right-autoconfirmed' => 'आयपी आधारित दर-मर्यादेचा प्रभाव पडु देऊ नका.',
'right-bot' => 'स्वयंचलित कार्याप्रमाणे वागणूक मिळवा',
'right-nominornewtalk' => 'चर्चा पृष्ठावर छोटी संपादने जी नवीन चर्चा दर्शवितात ती नकोत',
-'right-apihighlimits' => 'API पà¥\83à¤\9aà¥\8dà¤\9bाà¤\82मधà¥\8dयà¥\87 वरà¤\9aà¥\80 मर्यादा वापरा',
+'right-apihighlimits' => 'API पà¥\83à¤\9aà¥\8dà¤\9bाà¤\82मधà¥\8dयà¥\87 à¤\89à¤\9aà¥\8dà¤\9aतर मर्यादा वापरा',
'right-writeapi' => 'लेखन एपीआय चा उपयोग',
'right-delete' => 'पृष्ठे वगळा',
'right-bigdelete' => 'जास्त इतिहास असणारी पाने वगळा',
-'right-deletelogentry' => 'थरविà¤\95à¥\8d लà¥\8bà¤\97à¥\8d पà¥\8dरवà¥\87शà¥\8d बनà¥\8dद à¤\86नि à¤\9aालà¥\82 à¤\95रने',
-'right-deleterevision' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\8dया पानाà¤\9aà¥\8dया विशिषà¥\8dà¤\9f à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dया लपवा',
+'right-deletelogentry' => 'ठराविà¤\95 नà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरविषà¥\8dà¤\9fà¥\8dया वà¤\97ळणà¥\87 व पà¥\81नरà¥\8dसà¥\8dथापित à¤\95रणे',
+'right-deleterevision' => 'पानाà¤\82à¤\9aà¥\8dया विशिषà¥\8dà¤\9f à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dया वà¤\97ळणà¥\87 व पà¥\81नरà¥\8dसà¥\8dथापित à¤\95रणà¥\87',
'right-deletedhistory' => 'वगळलेल्या इतिहास नोंदी, त्यांच्या संलग्न मजकूराशिवाय पहा',
-'right-deletedtext' => 'वà¤\97ळलà¥\87ला मà¤\9cà¤\95à¥\82र व वà¤\97ळलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वरà¥\8dतनांमधील बदल पहा',
-'right-browsearchive' => 'वà¤\97ळलà¥\87लà¥\80 पानà¥\87 पहा',
+'right-deletedtext' => 'वà¤\97ळलà¥\87ला मà¤\9cà¤\95à¥\82र व वà¤\97ळलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयांमधील बदल पहा',
+'right-browsearchive' => 'वà¤\97ळलà¥\87लà¥\80 पानà¥\87 शà¥\8bधा',
'right-undelete' => 'एखादे पान पुनर्स्थापित करा',
-'right-suppressrevision' => 'लपविलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dया पहा व पुनर्स्थापित करा',
+'right-suppressrevision' => 'पà¥\8dरà¤\9aालà¤\95ाà¤\82पासà¥\82न लपविलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dया पà¥\81नरावलà¥\8bà¤\95ित व पुनर्स्थापित करा',
'right-suppressionlog' => 'खासगी नोंदी पहा',
'right-block' => 'इतर सदस्यांना संपादन करण्यापासून प्रतिबंधित करा',
-'right-blockemail' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\8dया सदसà¥\8dयाला à¤\87-मà¥\87ल पाठविणà¥\8dयापासà¥\82न थाà¤\82बवा',
-'right-hideuser' => 'एखादे सदस्य नाव इतरांपासून लपवा',
-'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
+'right-blockemail' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\8dया सदसà¥\8dयाला à¤\87-मà¥\87ल पाठविणà¥\8dयास पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\95रा',
+'right-hideuser' => 'एखादे सदस्यनाव, त्याची सार्वजनिक दृष्यता लपवुन, प्रतिबंधित करा',
+'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स,ऑटो ब्लॉक्स व रेंज ब्लॉक्स टाळा',
'right-proxyunbannable' => 'प्रॉक्सी असताना ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
'right-unblockself' => 'कोण्या-एकास अप्रतिबंधित करा',
-'right-protect' => 'सà¥\81रà¤\95à¥\8dषा पातळà¥\80 बदलवा व à¤\89तार-प्रतिबंधित पानांचे संपादन करा',
+'right-protect' => 'सà¥\81रà¤\95à¥\8dषा पातळà¥\80 बदलवा व निपात-प्रतिबंधित पानांचे संपादन करा',
'right-editprotected' => ' "{{int:protect-level-sysop}}"म्हणून नमुद केलेली सुरक्षित पाने संपादा',
'right-editsemiprotected' => '"{{int:protect-level-autoconfirmed}}" म्हणून नमुद केलेली सुरक्षित पाने संपादा',
'right-editinterface' => 'सदस्य पसंती बदला',
'right-viewmyprivateinfo' => 'आपली स्वत:ची वैयक्तिक माहिती बघा (उदा.विपत्रपत्ता, खरे नाव)',
'right-editmyprivateinfo' => 'आपली स्वत:ची वैयक्तिक माहिती संपादा (उदा.विपत्रपत्ता, खरे नाव)',
'right-editmyoptions' => "आपल्या स्वत:चा 'पसंतीक्रम' संपादा",
-'right-rollback' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\87 विशिषà¥\8dà¤\9f पान à¤\9cà¥\8dयानà¥\87 सà¤\82पादन à¤\95à¥\87लà¥\87 तà¥\8dयाला लवà¤\95र पà¥\82रà¥\8dवपदास न्या',
+'right-rollback' => 'या à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dया सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 नà¥\81à¤\95तà¥\87à¤\9a सà¤\82पादन à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 à¤\8fà¤\96ादà¥\87 विशिषà¥\8dà¤\9f पानाà¤\9aà¥\87 बदल लवà¤\95र à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dय सà¥\8dथितà¥\80त न्या',
'right-markbotedits' => 'निवडलेली संपादने सांगकाम्यांची म्हणून जतन करा',
'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्स चा परिणाम होत नाही.',
'right-import' => 'इतर विकिंमधून पाने आयात करा',
'right-importupload' => 'चढविलेल्या संचिकेतून पाने आयात करा',
-'right-patrol' => 'इतरांची संपादने तपासलेली म्हणून जतन करा',
-'right-autopatrol' => 'सà¤\82पादनà¥\87 à¤\86पà¥\8bà¤\86प तपासलà¥\87लà¥\80 (patrolled) मà¥\8dहणà¥\82न à¤\9cतन करा',
+'right-patrol' => "इतरांची संपादने 'तपासली' म्हणून खूण करा",
+'right-autopatrol' => 'सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87 तपासलà¥\80 (patrolled) मà¥\8dहणà¥\82न à¤\86पà¥\8bà¤\86प à¤\96à¥\82ण करा',
'right-patrolmarks' => 'अलीकडील बदलांमधील तपासल्याच्या खुणा पहा',
-'right-unwatchedpages' => 'न पाहिलेल्या पानांची यादी पहा',
+'right-unwatchedpages' => 'पहारा न दिलेल्या पानांची यादी पहा',
'right-mergehistory' => 'पानांचा इतिहास एकत्रित करा',
'right-userrights' => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादा',
'right-userrights-interwiki' => 'इतर विकिंवर सदस्य अधिकार बदला',
'right-siteadmin' => 'माहितीसाठ्याला कुलूप लावा अथवा काढा',
-'right-override-export-depth' => 'पानà¥\87 निरà¥\8dयात à¤\95रा (à¤\86à¤\82तरिà¤\95 à¤\9cà¥\87डलà¥\87लà¥\80 पानà¥\87 पाà¤\9aवà¥\8dया पतळà¥\80 परà¥\8dयà¤\82त समाविषà¥\8dà¤\9f à¤\95रà¥\81न).',
+'right-override-export-depth' => 'à¤\9cà¥\8bडलà¥\87लà¥\8dया पानाà¤\82à¤\9aा पाà¤\9aवà¥\8dया पातळà¥\80परà¥\8dयà¤\82त à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤à¤¾à¤µ à¤\95रà¥\81न पानà¥\87 निरà¥\8dयात à¤\95रा',
'right-sendemail' => 'इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवा',
-'right-passwordreset' => 'परवलीचा शब्द (पासवर्ड) पुन:स्थापित केल्याची इ मेल पहा.',
+'right-passwordreset' => 'परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित केल्याचे विपत्र पहा.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'नवीन सदस्यांची नोंद',
# User rights log
'rightslog' => 'सदस्य आधिकार नोंद',
-'rightslogtext' => 'हà¥\80 सदसà¥\8dय à¤\85धिà¤\95ाराà¤\82मधà¥\8dयà¥\87 à¤\9dालà¥\87लà¥\8dया बदलाà¤\82à¤\9aà¥\80 यादà¥\80 आहे.',
+'rightslogtext' => 'हà¥\80 सदसà¥\8dय à¤\85धिà¤\95ाराà¤\82मधà¥\80ल बदलाà¤\82à¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द आहे.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'हे पान वाचा',
'action-createpage' => 'लेख बनवा',
'action-createtalk' => 'चर्चा पृष्ठे तयार करा',
'action-createaccount' => 'हे सदस्यखाते तयार करा',
-'action-minoredit' => 'हे संपादन छोटे ठरवा',
+'action-minoredit' => "हे संपादन 'किरकोळ' म्हणून खूण करा",
'action-move' => 'हे पान स्थानांतरित करा',
'action-move-subpages' => 'हे पान व त्याची उपपाने हलवा',
'action-move-rootuserpages' => 'मूळ सदस्यपाने हलवा',
'action-movefile' => 'ही संचिका हलवा',
-'action-upload' => 'हà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवा',
+'action-upload' => 'या सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'action-reupload' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
'action-reupload-shared' => 'हि संचिका सामाईक (shared) संग्रहस्थानावर (repository) पुन्हा लिहा.',
-'action-upload_by_url' => 'à¤\86à¤\82तरà¤\9cालपतà¥\8dतà¥\8dयापासà¥\82न सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवा',
+'action-upload_by_url' => 'यà¥\82à¤\86रà¤\8fल वरà¥\81न सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'action-writeapi' => 'लेखन एपीआय वापरा',
'action-delete' => 'हे पान वगळा',
'action-deleterevision' => 'हे आवर्तन वगळा',
'action-deletedhistory' => 'या पानाचा वगळलेला इतिहास पहा',
'action-browsearchive' => 'वगळलेली पाने शोधा',
-'action-undelete' => 'वà¤\97ळà¥\8dलà¥\87लà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठपà¥\81नà¥\8dहा à¤\86णा',
+'action-undelete' => 'वà¤\97ळà¥\8dलà¥\87लà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठपà¥\81नरà¥\8dसà¥\8dथापित à¤\95रा',
'action-suppressrevision' => 'लपलेले पुनरावर्तन पहा व सद्यस्थितीत आणा',
-'action-suppressionlog' => 'हà¥\80 à¤\96ासà¤\97à¥\80 यादà¥\80 पहा',
+'action-suppressionlog' => 'हà¥\80 à¤\96ासà¤\97à¥\80 नà¥\8bà¤\82द पहा',
'action-block' => 'या सदस्यास संपादन करण्यापासून प्रतिबंधित करा',
-'action-protect' => 'या पानाशाठà¥\80 सà¥\81रà¤\95à¥\8dषापातळà¥\80 बदला',
-'action-rollback' => 'या à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dया सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 नà¥\81à¤\95तà¥\87à¤\9a सà¤\82पादन à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 à¤\8fà¤\96ादà¥\87 विशिषà¥\8dà¤\9f पानाà¤\9aà¥\87 बदल लवà¤\95र à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dय स्थितीत न्या',
+'action-protect' => 'या पानाà¤\9aा सà¥\81रà¤\95à¥\8dषासà¥\8dतर बदला',
+'action-rollback' => 'या à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dया सदसà¥\8dयानà¥\87 नà¥\81à¤\95तà¥\87à¤\9a सà¤\82पादन à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 à¤\8fà¤\96ादà¥\87 विशिषà¥\8dà¤\9f पानाà¤\9aà¥\87 बदल लवà¤\95र पà¥\82रà¥\8dवस्थितीत न्या',
'action-import' => 'दुसऱ्या विकीवरुन हे पान आयात करा',
-'action-importupload' => 'à¤\9aढविलà¥\87लà¥\8dया संचिकेतून पान आयात करा',
-'action-patrol' => 'इतरांची संपादने तपासलेली म्हणून जतन करा',
-'action-autopatrol' => 'à¤\86पलà¥\8dया बदलास दà¥\87à¤\96रà¥\87à¤\96à¥\80 à¤\96ालà¥\80 à¤\85सलà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 सà¥\81à¤\9aवा',
-'action-unwatchedpages' => 'न पाहिलेल्या पानांची यादी पहा',
+'action-importupload' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¥\80त संचिकेतून पान आयात करा',
+'action-patrol' => "इतरांची संपादनांवर 'पहारा दिला' म्हणून खूण करा",
+'action-autopatrol' => 'à¤\86पलà¥\8dया सà¤\82पादनाà¤\82वर पहारा दिलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 à¤\96à¥\82ण à¤\95रा',
+'action-unwatchedpages' => 'पहारा न दिलेल्या पानांची यादी पहा',
'action-mergehistory' => 'पानाचा इतिहास विलीन करा',
-'action-userrights' => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादित करा',
+'action-userrights' => 'सर्व सदस्य-अधिकार संपादित करा',
'action-userrights-interwiki' => 'इतर विकिंवरच्या सदस्यांचे अधिकार संपादित करा',
'action-siteadmin' => 'माहितीसाठ्याला कुलूप लावा अथवा काढा',
'action-sendemail' => 'विपत्रे (ई-मेल्स) पाठवा.',
'action-editmyprivateinfo' => 'आपली वैयक्तिक माहिती संपादा',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदल|बदल}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदल}}',
+'enhancedrc-history' => 'इतिहास',
'recentchanges' => 'अलीकडील बदल',
-'recentchanges-legend' => 'अलीकडील बदल पर्याय',
-'recentchanges-summary' => 'विà¤\95ितà¥\80ल à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदल या पानावर दिसतात.',
+'recentchanges-legend' => 'अलीकडील बदलाएवजी पर्याय',
+'recentchanges-summary' => 'या विà¤\95िवर à¤\9dालà¥\87लà¥\8dया सरà¥\8dवात à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदलाà¤\82à¤\9aा या पानावर माà¤\97à¥\8bवा à¤\98à¥\8dया.',
'recentchanges-noresult' => 'नमुद कालावधीतील कोणतेही बदला या निकषांशी जुळत नाहीत.',
-'recentchanges-feed-description' => 'या रसदà¥\80मधà¥\80ल विà¤\95िवर à¤\9dालà¥\87लà¥\87 सरà¥\8dवात à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदल पहा.',
+'recentchanges-feed-description' => 'या रसदà¥\80त,या विà¤\95िवर à¤\9dालà¥\87लà¥\8dया सरà¥\8dवात à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदलाà¤\82à¤\9aा माà¤\97à¥\8bवा à¤\98à¥\8dया.',
'recentchanges-label-newpage' => 'या संपादनाने नवीन पान तयार झाले',
-'recentchanges-label-minor' => 'हा à¤\8fà¤\95 à¤\9bà¥\8bà¤\9fा बदल आहे',
+'recentchanges-label-minor' => 'हà¥\87 à¤\8fà¤\95 à¤\95िरà¤\95à¥\8bळ सà¤\82पादन आहे',
'recentchanges-label-bot' => 'हे संपादन एका सांगकाम्याकडून केले गेले आहे',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'हà¥\87 सà¤\82पादन à¤\85à¤\9cà¥\82न तपासलà¥\87 गेले नाही',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'हà¥\87 सà¤\82पादन à¤\85à¤\9cà¥\82न तपासलà¥\8dया गेले नाही',
'rcnote' => "खाली $4, $5 पर्यंतचे गेल्या {{PLURAL:$2|'''१''' दिवसातील|'''$2''' दिवसांतील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा '''1''' बदल|शेवटचे '''$1''' बदल}} दिलेले आहेत.",
-'rcnotefrom' => 'खाली <b>$2</b> पासूनचे (<b>$1</b> किंवा कमी) बदल दाखवले आहेत.',
+'rcnotefrom' => "खाली <b>$2</b> पासूनचे ('''$1''' पर्यंत) बदल दाखविले आहेत.",
'rclistfrom' => '$1 नंतर केले गेलेले बदल दाखवा.',
'rcshowhideminor' => 'छोटे बदल $1',
'rcshowhidebots' => 'सांगकामे(बॉट्स) $1',
-'rcshowhideliu' => 'पà¥\8dरवà¥\87श à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 सदस्य $1',
+'rcshowhideliu' => 'सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शित सदस्य $1',
'rcshowhideanons' => 'अनामिक सदस्य $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 पहारा असलेली संपादने',
'rcshowhidemine' => 'माझे बदल $1',
'newpageletter' => 'न',
'boteditletter' => 'सां',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|सदस्याने|सदस्यांनी}} पहारा दिलेला आहे]',
-'rc_categories' => 'वरà¥\8dà¤\97ाà¤\82पपà¥\81रतà¥\87 मरà¥\8dयादित ठà¥\87वा ("|"नà¥\87 वà¥\87à¤\97ळà¥\87 à¤\95रा)',
+'rc_categories' => 'वर्गांपुरते मर्यादित ठेवा ("|"ने वेगळे करा)',
'rc_categories_any' => 'कोणतेही',
-'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} बदला',
+'rc-change-size-new' => ' बदलानंतर $1 {{PLURAL:$1|बाईट|बाईटस्}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ नवीन विभाग',
-'rc-enhanced-expand' => 'à¤\85धिà¤\95 माहितà¥\80 दाà¤\96वा (à¤\9cावासà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80पà¥\8dà¤\9fà¤\9aà¥\80 à¤\97रà¤\9c)',
-'rc-enhanced-hide' => 'à¤\85धिà¤\95 माहितà¥\80 लपवा',
+'rc-enhanced-expand' => 'तपशà¥\80ल दाà¤\96वा',
+'rc-enhanced-hide' => 'तपशिल लपवा',
'rc-old-title' => 'मूलतः "$1" म्हणून बनवले गेले',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'या पà¥\83षà¥\8dठासà¤\82बà¤\82धà¥\80à¤\9aà¥\87 बदल',
+'recentchangeslinked' => 'सà¤\82बà¤\82धित बदल',
'recentchangeslinked-feed' => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" च्या संदर्भातील बदल',
'recentchangeslinked-summary' => "हे पृष्ठ एखाद्या विशिष्ट पानाशी (किंवा एखाद्या विशिष्ट वर्गात असणाऱ्या पानांशी) जोडलेल्या पानांवरील बदल दर्शवते.
-तुमच्या [[Special:Watchlist|नित्य पहाण्याच्या सूचीमधील]] पाने '''ठळक''' दिसतील.",
+तà¥\81मà¤\9aà¥\8dया [[Special:Watchlist|नितà¥\8dय पहाणà¥\8dयाà¤\9aà¥\8dया सà¥\82à¤\9aà¥\80मधà¥\80ल]] हà¥\80 पानà¥\87 '''ठळà¤\95''' दिसतà¥\80ल.",
'recentchangeslinked-page' => 'पृष्ठ नाव:',
'recentchangeslinked-to' => 'याऐवजी दिलेल्या पानाला जोडलेल्या पानांवरील बदल दाखवा',
# Upload
'upload' => 'संचिका चढवा',
'uploadbtn' => 'संचिका चढवा',
-'reuploaddesc' => 'à¤\9aढवायà¤\9aà¥\8dया पानाà¤\95डà¥\87 परता',
+'reuploaddesc' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ रदà¥\8dद à¤\95रà¥\81न ,à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£à¤¾à¤\9aà¥\8dया à¤\85रà¥\8dà¤\9cाà¤\95डà¥\87 परत à¤\9cा',
'upload-tryagain' => 'बदललेले संचिका वर्णन पाठवा',
-'uploadnologin' => 'पà¥\8dरवà¥\87श à¤\95à¥\87लà¥\87ला नाही',
+'uploadnologin' => 'सनà¥\8bà¤\82द-पà¥\8dरवà¥\87शित नाही',
'uploadnologintext' => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला $1 करावा लागेल.',
'upload_directory_missing' => 'अपलोड डिरेक्टरी ($1) सापडली नाही तसेच वेबसर्व्हर ती तयार करू शकलेला नाही.',
'upload_directory_read_only' => '$1 या डिरेक्टरी मध्ये सर्व्हर लिहू शकत नाही.',
-'uploaderror' => 'à¤\9aढवणà¥\8dयात चूक',
+'uploaderror' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ात चूक',
'upload-recreate-warning' => "'''सावधान: या नावाची संचीका वगळली अथवा स्थलांतरित करण्यात आली आहे.'''
या पानाची वगळल्याची व स्थलांतरणाची नोंद तुमच्या सोयीसाठी येथे पुरवली आहे.:",
'uploadtext' => "खालील अर्ज नवीन संचिका चढविण्यासाठी वापरा.
'upload-permitted' => 'अनुमतीत संचिका वर्ग: $1.',
'upload-preferred' => 'श्रेयस्कर संचिका प्रकार:$1.',
'upload-prohibited' => 'प्रतिबंधीत संचिका प्रकार: $1.',
-'uploadlog' => 'à¤\9aढवलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द',
-'uploadlogpage' => 'à¤\9aढवलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द',
-'uploadlogpagetext' => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादी.',
+'uploadlog' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£à¤¾à¤\9aà¥\8dया नà¥\8bà¤\82दà¥\80',
+'uploadlogpage' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£à¤¾à¤\9aà¥\8dया नà¥\8bà¤\82दà¥\80',
+'uploadlogpagetext' => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादीखाली दिलेली आहे.जास्त बघण्यासाठी [[Special:NewFiles|नविन संचिकांची दिर्घिका]] बघा.',
'filename' => 'संचिकेचे नाव',
-'filedesc' => 'वरà¥\8dणन',
+'filedesc' => 'साराà¤\82श',
'fileuploadsummary' => 'आढावा:',
'filereuploadsummary' => 'संचिका बदल:',
'filestatus' => 'प्रताधिकार स्थिती:',
'filesource' => 'स्रोत:',
-'uploadedfiles' => 'à¤\9aढवलà¥\87लà¥\8dया संचिका',
-'ignorewarning' => 'सुचनेकडे दुर्लक्ष करा आणि संचिका जतन करा.',
+'uploadedfiles' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¥\80त संचिका',
+'ignorewarning' => 'सà¥\81à¤\9aनà¥\87à¤\95डà¥\87 दà¥\81रà¥\8dलà¤\95à¥\8dष à¤\95रा à¤\86णि à¤\95सà¥\87हà¥\80à¤\95रà¥\81न सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9cतन à¤\95रा.',
'ignorewarnings' => 'सर्व सूचनांकडे दुर्लक्ष करा',
'minlength1' => 'संचिकानाम किमान एक अक्षराचे हवे.',
-'illegalfilename' => '"$1" या सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानामात शà¥\80रà¥\8dषà¤\95ात à¤\9aालà¥\82 न शà¤\95णारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
-'filename-toolong' => '२४० बाईटपेक्षा फाइलचे नांव स्वीकारले जाणार नाही.',
+'illegalfilename' => '"$1" या सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानामात शà¥\80रà¥\8dषà¤\95ात परवानà¤\97à¥\80 नसणारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
+'filename-toolong' => '२४० बाà¤\88à¤\9fपà¥\87à¤\95à¥\8dषा à¤\9cासà¥\8dत फाà¤\87लà¤\9aà¥\87 नाà¤\82व सà¥\8dवà¥\80à¤\95ारलà¥\87 à¤\9cाणार नाहà¥\80.',
'badfilename' => 'संचिकेचे नाव बदलून "$1" असे केले आहे.',
'filetype-mime-mismatch' => 'संचिका विस्तारक ".$1" ठरवलेल्या एमआयएमई संचिकाप्रकारांशी जुळत नाही ($2).',
'filetype-badmime' => 'विविधामाप(माईम) "$1" प्रकारच्या संचिका चढवण्यास परवानगी नाही.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'ही संचिका चढवता येत नाही कारण इंटरनेट एक्स्प्लोरर तिला "$1" म्हणून ओळखेल. हा संचिकाप्रकार प्रतिबंधित व संभाव्य धोकादायक संचिकाप्रकार आहे.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' हा अवांछित संचिका प्रकार आहे. प्राधान्याने \$2 {{PLURAL:\$3|या प्रकारच्या |या प्रकारांच्या}} संचिका हव्या आहेत.",
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ही परवानगी नसलेल्या प्रकारची संचिका आहे.|ह्या परवानगी नसलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.}} $2 {{PLURAL:$3|ही परवानगी असलेल्या प्रकारची संचिका आहे|ह्या परवानगी असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत}}.',
-'filetype-missing' => 'या सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87ला à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¤\9fà¥\87à¤\82शन दिलेले नाही (उदा. ".jpg").',
+'filetype-missing' => 'या सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87ला विसà¥\8dतारà¤\95(à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¤\9fà¥\87à¤\82शन) दिलेले नाही (उदा. ".jpg").',
'empty-file' => 'तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका रिकामी होती.',
'file-too-large' => 'तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका आकाराने खूप जास्त होती.',
-'filename-tooshort' => 'तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\8dरसà¥\8dतà¥\81त à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\86à¤\95ारानà¥\87 à¤\96à¥\82प à¤\95मà¥\80 हà¥\8bतà¥\80.',
+'filename-tooshort' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानाम à¤\96à¥\82पà¤\9a à¤\9bà¥\8bà¤\9fà¥\87 à¤\86हà¥\87',
'filetype-banned' => 'याप्रकारची संचिका प्रतिबंधित आहे.',
'verification-error' => 'संचिका पडताळणीत ही संचिका अनुत्तीर्ण झाली.',
'hookaborted' => 'तुम्ही करू इच्छिणारे संपादन बाह्य हुक द्वारे थंबवण्यात आले.',
-'illegal-filename' => 'हà¥\87 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानाम पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\86हà¥\87.',
+'illegal-filename' => 'या सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानामास परवानà¤\97à¥\80 नाहà¥\80.',
'overwrite' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन प्रतिबंधित आहे.',
'unknown-error' => 'एक अज्ञात चूक उद्भवली.',
'tmp-create-error' => 'तात्पुरती संचिका बनवता आली नाही.',
-'tmp-write-error' => 'तातà¥\8dपà¥\81रतà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा लिहताना à¤\85डà¤\9aण',
+'tmp-write-error' => 'तातà¥\8dपà¥\81रतà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा लिहà¥\80ताà¤\82ना à¤\9aà¥\82à¤\95à¥\80',
'large-file' => 'संचिका $1 पेक्षा कमी आकाराची असण्याची अपेक्षा आहे, ही संचिका $2 एवढी आहे.',
'largefileserver' => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.',
-'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
-'windows-nonascii-filename' => 'या विà¤\95िवर विशà¥\87ष à¤\9aिनà¥\8dहातà¥\80ल फाà¤\88लनाà¤\82वाचा आधार घेता येणार नाही.',
+'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे.असे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने होउ शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
+'windows-nonascii-filename' => 'या विà¤\95िवर विशà¥\87ष वरà¥\8dण à¤\85सलà¥\87लà¥\8dया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानामाचा आधार घेता येणार नाही.',
'fileexists' => 'या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर <strong>[[:$1]]</strong> तपासा.
[[$1|thumb]]',
'filepageexists' => 'या नावाचे एक माहितीपृष्ठ (संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर <strong>[[:$1]]</strong> तपासा.
'uploadwarning' => 'चढवताना सूचना',
'uploadwarning-text' => 'कृपया खालील संचिका वर्णन संपादित करून पुनर्प्रयत्न करा.',
'savefile' => 'संचिका जतन करा',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" हà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवलà¥\80',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95à¥\87लà¥\87',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढविली.',
'uploaddisabled' => 'संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
'copyuploaddisabled' => 'आंतरजालपत्त्याद्वारे चढवणे प्रतिबंधित आहे.',
'upload_source_file' => '(तुमच्या संगणकावरील एक संचिका)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'हे विशेष पान सर्व चढविलेल्या संचिका दर्शिविते.
-सर्वसाधारणपणे सगळ्यात शेवटी बदल झालेल्या संचिका सर्वात वर दिसतात.
-रकान्याच्या नावापुढे टिचकी देऊन संचिकांचा अनुक्रम बदलता येतो.',
+'listfiles-summary' => 'हे विशेष पान सर्व अपभारिलेल्या संचिका दर्शिविते.',
'listfiles_search_for' => 'चित्र नावाने शोध:',
'imgfile' => 'संचिका',
'listfiles' => 'चित्र यादी',
'listfiles_size' => 'आकार (बाईट्स)',
'listfiles_description' => 'वर्णन',
'listfiles_count' => 'आवृत्त्या',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'हो',
+'listfiles-latestversion-no' => 'नाही',
# File description page
'file-anchor-link' => 'संचिका',
'filehist' => 'संचिकेचा इतिहास',
-'filehist-help' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\80 पà¥\82रà¥\8dवà¥\80à¤\9aà¥\80 à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80 बà¤\98णà¥\8dयासाठà¥\80 दिनाà¤\82à¤\95/वà¥\87ळ वर टिचकी द्या.',
+'filehist-help' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\80 तà¥\8dयावà¥\87ळà¤\9aà¥\80 à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80 बà¤\98णà¥\8dयासाठà¥\80 तà¥\8dया दिनाà¤\82à¤\95/वà¥\87ळà¥\87वर वर टिचकी द्या.',
'filehist-deleteall' => 'सर्व वगळा',
'filehist-deleteone' => 'वगळा',
'filehist-revert' => 'उलटवा',
'filehist-current' => 'सद्य',
'filehist-datetime' => 'दिनांक/वेळ',
-'filehist-thumb' => 'पà¥\8dरारà¥\81प',
-'filehist-thumbtext' => '$1 à¤\9aà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80à¤\9aà¥\87 à¤\9bà¥\8bà¤\9fà¥\87 पà¥\8dरारà¥\81प',
+'filehist-thumb' => 'नà¤\96à¥\81लà¥\87',
+'filehist-thumbtext' => '$1 à¤\9aà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80à¤\9aà¥\87 नà¤\96à¥\81लà¥\87',
'filehist-nothumb' => 'प्रारुप नाही',
'filehist-user' => 'सदस्य',
'filehist-dimensions' => 'आकार',
'filehist-filesize' => 'संचिकेचा आकार (बाईट्स)',
'filehist-comment' => 'प्रतिक्रीया',
'filehist-missing' => 'संचिका सापडत नाही',
-'imagelinks' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा दà¥\81वà¥\87',
+'imagelinks' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा वापर',
'linkstoimage' => 'खालील {{PLURAL:$1|पान चित्राशी जोडले आहे|$1 पाने चित्राशी जोडली आहेत}}:',
'linkstoimage-more' => 'या संचिके ला $1 {{PLURAL:$1|पान जोडले|पाने जोडली}} आहेत.
या संचिके ला जोडलेल्या {{PLURAL:$1|पहिल्या पानचा दुवा खाली दिला आहे|पहिल्या $1 पानांचे दुवे खाली दिले आहेत}}.
'randompage' => 'अविशिष्ट लेख',
'randompage-nopages' => 'पुढील {{PLURAL:$2|नामविश्वात|नामविश्वांत}} कोणतीही पाने नाहीत: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'वर्गातील अनियत पान',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" हे अधिकृत वर्गाचे नाव नाही.',
'randomincategory-nopages' => '[[:Category:$1]] यात काहीच पाने नाहीत.',
'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|शेवटच्या दिवसात|शेवटच्या $1 दिवसांत}} एकतरी संपादन केलेले सदस्य',
'statistics-mostpopular' => 'सर्वाधिक बघितली जाणारी पाने',
-'disambiguations' => 'नि:संदिग्धकरण पृष्ठे',
-'disambiguationspage' => 'Template:नि:संदिग्धीकरण',
-'disambiguations-text' => "निम्नलिखीत पानांस, त्यांना '''नि:संदिग्धिकरण पृष्ठास''' जोडणारा किमान एक दुवा आहे.
-ऐवजी, ती सुयोग्य विषयाशी जोडली जावयास हवीत.<br /> जर एखादे पान [[MediaWiki:Disambiguationspage]]पासून जोडलेला साचा वापरत असेल तर त्या पानास, '''नि:संदिग्धिकरण पृष्ठ''' असे गृहीत धरले जाते.",
-
'pageswithprop' => "'पृष्ठ गुणधर्म' असणारी पाने",
'pageswithprop-legend' => 'पृष्ठ गुणधर्म असणारी पाने',
'pageswithprop-text' => "या पानावर अश्या पानांची यादी आहे जे एक विशिष्ट 'पृष्ठ गुणधर्म' वापरतात.",
'pageswithprop-prop' => 'गुणधर्माचे नाव:',
'pageswithprop-submit' => 'चला',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'मोठ्या मजकूराच्या गुणधर्माची किंमत लपविलेली आहे ($1 किलोबाईट्स)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'बायनरी गुणधर्माची किंमत लपविलेली आहे ($1 किलोबाईट्स)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'मोठ्या मजकूराच्या गुणधर्माची किंमत लपविलेली आहे ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'बायनरी गुणधर्माची किंमत लपविलेली आहे ($1)',
'doubleredirects' => 'दुहेरी-पुनर्निर्देशने',
'doubleredirectstext' => 'हे पान अशा पानांची सूची पुरवते की जी पुर्ननिर्देशीत पाने दुसऱ्या पुर्ननिर्देशीत पानाकडे निर्देशित झाली आहेत.प्रत्येक ओळीत पहिल्या आणि दुसऱ्या पुर्ननिर्देशनास दुवा दिला आहे सोबतच दुसरे पुर्ननिर्देशन ज्या पानाकडे पोहचते ते पण दिले आहे, जे की बरोबर असण्याची शक्यता आहे ,ते वस्तुतः पहिल्या पानापासूनचेही पुर्ननिर्देशन असावयास हवे.',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|वर्ग|वर्ग}}',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|आंतरविकि|आंतरविकि दुवे}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|दुवा|दुवे}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्य}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|दृषीपथ|दृषीपथ}}',
'nimagelinks' => '$1{{PLURAL:$1|पानावर|पानांवर}}',
'listusers-editsonly' => 'फक्त संपादनांसहित सदस्य दाखवा',
'listusers-creationsort' => 'निर्मितीच्या तारखेप्रमाणे लावा',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादने}}',
-'usercreated' => 'सदसà¥\8dय à¤\96ातà¥\87 $3, $1 तारà¤\96à¥\87ला, $2 वाà¤\9cता बनवलà¥\87 à¤\97à¥\87लà¥\87',
+'usercreated' => 'दि. $1 ला, $2 वाà¤\9cता, सदसà¥\8dय à¤\96ातà¥\87{{GENDER:$3|दà¥\8dवारà¥\87 बनविलà¥\8dया à¤\97à¥\87लà¥\87}}',
'newpages' => 'नवीन पाने',
'newpages-username' => 'सदस्य नाव:',
'ancientpages' => 'जुनी पाने',
'unwatchthispage' => 'पहारा काढून टाका',
'notanarticle' => 'मजकुर विरहित पान',
'notvisiblerev' => 'आवृत्ती वगळण्यात आलेली आहे',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}} पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये, चर्चा पाने मोजलेले नाहीत.',
+'watchlist-details' => 'पहाऱ्याच्या सूचीमधील {{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}}, यात चर्चा पाने मोजलेली नाहीत.',
'wlheader-enotif' => 'विपत्र अधिसूचना सुविधा शक्य केली.',
'wlheader-showupdated' => "ती पाने, जी आपण दिलेल्या शेवटच्या भेटीनंतर बदललेली आहेत, '''ठळक''' दाखवली आहेत.",
'watchmethod-recent' => 'पहाऱ्यातील पानांकरिता अलीकडील बदलांचा तपास',
# Contributions
'contributions' => '{{GENDER:$1|सदस्य}} योगदान',
-'contributions-title' => '$1 साठी सदस्याचे योगदान',
+'contributions-title' => '$1 साठी सदस्य-योगदान',
'mycontris' => 'योगदान',
'contribsub2' => '$1 ($2) साठी',
'nocontribs' => 'या मानदंडाशी जुळणारे बदल सापडले नाहीत.',
'sp-contributions-newbies' => 'केवळ नवीन सदस्य खात्यांचे योगदान दाखवा',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'नवशिक्यांसाठी',
'sp-contributions-newbies-title' => 'नवीन खात्यांसाठी सदस्य योगदान',
-'sp-contributions-blocklog' => 'बà¥\8dलà¥\89à¤\95 यादी',
+'sp-contributions-blocklog' => 'रà¥\8bध नà¥\8bà¤\82दी',
'sp-contributions-deleted' => 'वगळलेली सदस्य संपादने',
-'sp-contributions-uploads' => 'à¤\9aढवलà¥\87लà¥\8dया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा',
+'sp-contributions-uploads' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£à¥\87',
'sp-contributions-logs' => 'नोंदी',
'sp-contributions-talk' => 'चर्चा',
'sp-contributions-userrights' => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
सर्वांत नवीन प्रतिबंधन यादी खाली संदर्भासाठी दिली आहे:',
'sp-contributions-search' => 'योगदान शोधयंत्र',
'sp-contributions-username' => 'आंतरजाल अंकपत्ता किंवा सदस्यनाम:',
-'sp-contributions-toponly' => 'नवà¥\80न à¤\86वरà¥\8dतनà¥\87 à¤\85सलà¥\87लà¥\80 संपादने दाखवा',
+'sp-contributions-toponly' => 'à¤\95à¥\87वळ नवà¥\80नतम à¤\86वरà¥\8dतनà¥\87 à¤\85सलà¥\87लà¥\80à¤\9a संपादने दाखवा',
'sp-contributions-submit' => 'शोध',
# What links here
'whatlinkshere' => 'येथे काय जोडले आहे',
-'whatlinkshere-title' => '"$1" ला à¤\9cà¥\8bडलेली पाने',
+'whatlinkshere-title' => '"$1" ला à¤\9cà¥\81ळलेली पाने',
'whatlinkshere-page' => 'पान:',
-'linkshere' => "à¤\96ालà¥\80ल लà¥\87à¤\96 '''[[:$1]]''' या निरà¥\8dदà¥\87शित पानाशà¥\80 à¤\9cà¥\8bडलà¥\87 à¤\86हà¥\87त:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' à¤\87थà¥\87 à¤\95ाहà¥\80हà¥\80 à¤\9cà¥\8bडलà¥\87लà¥\87 नाहà¥\80.",
+'linkshere' => "खालील लेख '''[[:$1]]''' या पानाशी जोडले आहेत:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' यà¥\87थà¥\87 à¤\95à¥\8bणतà¥\8dयाहà¥\80 पानाà¤\82à¤\9aà¥\87 दà¥\81वà¥\87 नाहà¥\80त.",
'nolinkshere-ns' => "निवडलेल्या नामविश्वातील कोणतीही पाने '''[[:$1]]'''ला दुवा देत नाहीत .",
'isredirect' => 'पुनर्निर्देशित पान',
'istemplate' => 'मिळवा',
-'isimage' => 'à¤\9aितà¥\8dर दुवा',
+'isimage' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा दुवा',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पूर्वीचा|पूर्वीचे $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|पुढील|पुढील $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← दुवे',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ट्रान्स्क्ल्युजन्स',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 दुवे',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 संचिका दुवे',
-'whatlinkshere-filters' => 'फिलà¥\8dà¤\9fरà¥\8dस',
+'whatlinkshere-filters' => 'à¤\97ाळणà¥\8dया',
# Block/unblock
'autoblockid' => '#$1ला स्वयंचलितपणे प्रतिबंधित करा',
'unblocked-range' => '$1 याच्यावरील प्रतिबंधन काढले आहे',
'unblocked-id' => 'प्रतिबंध $1 काढले',
'blocklist' => 'प्रतिबंधित केलेले सदस्य',
-'ipblocklist' => 'à¤\85डविलà¥\87लà¥\87 à¤\85à¤\82à¤\95पतà¥\8dतà¥\87 व सदसà¥\8dय नावà¥\87',
+'ipblocklist' => 'पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 सदसà¥\8dय',
'ipblocklist-legend' => 'प्रतिबंधीत सदस्य शोधा',
'blocklist-userblocks' => 'खाते प्रतिबंधन लपवा',
'blocklist-tempblocks' => 'तात्पुरती प्रतिबंधने लपवा',
'ipblocklist-empty' => 'प्रतिबंधन यादी रिकामी आहे.',
'ipblocklist-no-results' => 'विनंती केलेला अंकपत्ता अथवा सदस्यनाव प्रतिबंधित केलेले नाही.',
'blocklink' => 'अडवा',
-'unblocklink' => 'सà¥\8bडवा',
-'change-blocklink' => 'बà¥\8dलà¥\89à¤\95 बदला',
+'unblocklink' => 'रà¥\8bध हà¤\9fवा',
+'change-blocklink' => 'रà¥\8bध बदला',
'contribslink' => 'योगदान',
'emaillink' => 'ई-मेल पाठवा.',
'autoblocker' => 'स्वयंचलितप्रतिबंधन केले गेले कारण तुमचा अंकपत्ता अलीकडे "[[User:$1|$1]]"ने वापरला होता. $1 च्या प्रतिबंधनाकरिता दिलेले कारण: "$2" आहे.',
-'blocklogpage' => 'बà¥\8dलà¥\89à¤\95 यादी',
+'blocklogpage' => 'रà¥\8bध नà¥\8bà¤\82दी',
'blocklog-showlog' => 'या सदस्यावर आधी बन्दी घालन्यात आली आहे. बन्दी सन्दर्भातील अधिक नोन्दी येथे आहेत',
'blocklog-showsuppresslog' => 'हा सदस्य पूर्वी प्रतिबंधित अथवा लपविला गेला होता.
लपविलेल्या नोंदी खाली संदर्भाकरिता उपलब्ध आहेत.',
-'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 $3 पर्यंत ब्लॉक केलेले आहे',
+'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 पर्यंत $3 मुळे रोधित केलेले आहे',
'reblock-logentry' => ' $2 $3 ही अंतिम वेळ देऊन [[$1]] चे प्रतिबंधन बदलले',
'blocklogtext' => 'ही सदस्यांच्या प्रतिबंधनाची आणि प्रतिबंधने उठवल्याची नोंद आहे.
आपोआप प्रतिबंधित केलेले अंकपत्ते नमूद केलेले नाहीत.
सध्या लागू असलेली बंदी व प्रतिबंधनांच्या यादीकरिता [[Special:BlockList|अंकपत्ता प्रतिबंधन सूची]] पहा.',
'unblocklogentry' => 'प्रतिबंधन $1 हटवले',
'block-log-flags-anononly' => 'केवळ अनामिक सदस्य',
-'block-log-flags-nocreate' => 'à¤\96ातà¥\87 तयारà¤\95रणà¥\87 à¤\85वरà¥\82दà¥\8dध à¤\95à¥\87लà¥\87',
+'block-log-flags-nocreate' => 'à¤\96ातà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 निरà¥\8dमितà¥\80 पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\95à¥\87लà¥\80',
'block-log-flags-noautoblock' => 'स्वयंचलित प्रतिबंधन अवरूद्ध केले',
'block-log-flags-noemail' => 'विपत्र अवरूद्ध केले',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ला स्वतःचे चर्चापान संपादता येत नाही',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'सर्व प्रणाली-संदेश',
'allmessagesname' => 'नाव',
-'allmessagesdefault' => 'सà¥\81रà¥\81वातà¥\80à¤\9aा मजकूर',
+'allmessagesdefault' => 'à¤\85विà¤\9aल सà¤\82दà¥\87श मजकूर',
'allmessagescurrent' => 'सध्याचा मजकूर',
'allmessagestext' => 'मीडियाविकी नामविश्वातील सर्व प्रणाली संदेशांची यादी',
'allmessagesnotsupportedDB' => "हे पान संपादित करता येत नाही कारण'''\$wgUseDatabaseMessages''' मालवला आहे.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'मोठे करा',
'filemissing' => 'संचिका अस्तित्वात नाही',
-'thumbnail_error' => 'à¤\87वलà¥\87सà¥\87 à¤\9aितà¥\8dर बनविणà¥\8dयात à¤\85डथळा à¤\86लà¥\87ला à¤\86हà¥\87: $1',
+'thumbnail_error' => 'नà¤\96à¥\81लà¥\87 निरà¥\8dमाणात तà¥\8dरà¥\82à¤\9fà¥\80: $1',
'thumbnail_error_remote' => '$1 कडून त्रुटी-संदेश:$2',
'djvu_page_error' => 'टप्प्याच्या बाहेरचे DjVu पान',
'djvu_no_xml' => 'DjVu संचिकेकरिता XML ओढण्यात असमर्थ',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'तुम्ही ज्या अंकपत्त्यान्वये संपादित करत आहात त्याकरिता हे सदस्य पान',
'tooltip-pt-mytalk' => 'तुमचे चर्चा पान',
'tooltip-pt-anontalk' => 'या अंकपत्त्यापासून झालेल्या संपादनांबद्दल चर्चा',
-'tooltip-pt-preferences' => 'माà¤\9dà¥\8dया पसà¤\82तà¥\80',
+'tooltip-pt-preferences' => 'तà¥\81मà¤\9aा पसà¤\82तà¥\80à¤\95à¥\8dरम',
'tooltip-pt-watchlist' => 'तुम्ही पहारा दिलेल्या पानांची यादी',
'tooltip-pt-mycontris' => 'तुमच्या योगदानांची यादी',
'tooltip-pt-login' => 'आपणांस सदस्यत्व घेण्याची विनंती करण्यात येत आहे. सदस्यत्व घेणे अनिवार्य नाही.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'आपण खात्यात दाखल व्हावे या करिता प्रोत्साहन देतो, अर्थात ते अत्यावश्यक नाही.',
-'tooltip-pt-logout' => 'बाहà¥\87र पडा',
+'tooltip-pt-logout' => 'सनà¥\8bà¤\82द निरà¥\8dà¤\97म',
'tooltip-ca-talk' => 'आशय पानाबद्दलच्या चर्चा',
'tooltip-ca-edit' => 'तुम्ही हे पान बद्लू शकता. कृपया जतन करण्यापूर्वी झलक कळ वापरून पहा.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'नवà¥\80न à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा सुरू करा',
+'tooltip-ca-addsection' => 'नवà¥\80न विà¤à¤¾à¤\97 सुरू करा',
'tooltip-ca-viewsource' => 'हे पान सुरक्षित आहे. तुम्ही याचा स्रोत पाहू शकता.',
'tooltip-ca-history' => 'या पानाच्या जुन्या आवृत्या.',
'tooltip-ca-protect' => 'हे पान सुरक्षित करा',
'tooltip-n-randompage' => 'कोणतेही अविशिष्ट पान पाहा',
'tooltip-n-help' => 'साहाय्य मिळवण्याचे ठिकाण',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'येथे जोडलेल्या सर्व विकिपानांची यादी',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'यà¥\87थà¥\81न जोडलेल्या सर्व पानांवरील अलीकडील बदल',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'या पानास जोडलेल्या सर्व पानांवरील अलीकडील बदल',
'tooltip-feed-rss' => 'या पानाकरिता आर.एस.एस. रसद',
'tooltip-feed-atom' => 'या पानाकरिता ऍटम रसद',
'tooltip-t-contributions' => 'या सदस्याच्या योगदानांची यादी पहा',
'tooltip-t-emailuser' => 'या सदस्याला ई-मेल पाठवा',
-'tooltip-t-upload' => 'à¤\9aितà¥\8dरà¥\87 à¤\95िà¤\82वा माधà¥\8dयम सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवा',
+'tooltip-t-upload' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'tooltip-t-specialpages' => 'सर्व विशेष पृष्ठांची यादी',
'tooltip-t-print' => 'या पानाची छापण्यायोग्य आवृत्ती',
'tooltip-t-permalink' => 'पानाच्या या आवर्तनाचा शाश्वत दुवा',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'मà¤\9cà¤\95à¥\81राचे पान पहा',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'à¤\86शयाचे पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'माध्यम पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'हे विशेष पान आहे; तुम्ही ते बदलू शकत नाही.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'प्रकल्प पान पहा',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'à¤\9aितà¥\8dर पान पहा',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'सिस्टीम संदेश पहा',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'साचा पहा',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'साहाय्य पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'वर्ग पान पहा',
-'tooltip-minoredit' => 'बदल à¤\9bà¥\8bà¤\9fा à¤\85सलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द करा',
+'tooltip-minoredit' => 'à¤\95िरà¤\95à¥\8bळ सà¤\82पादन मà¥\8dहणà¥\82न à¤\96à¥\82ण करा',
'tooltip-save' => 'तुम्ही केलेले बदल जतन करा',
'tooltip-preview' => 'तुम्ही केलेल्या बदलांची झलक पहा, जतन करण्यापूर्वी कृपया हे वापरा!',
'tooltip-diff' => 'या पाठ्यातील तुम्ही केलेले बदल दाखवा.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'निवडलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयाà¤\82मधà¥\80ल बदल दाखवा.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'या पानाà¤\9aà¥\8dया दà¥\8bन निवडलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयाà¤\82मधà¥\80ल फरà¤\95 दाखवा.',
'tooltip-watch' => 'हे पान तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचित टाका.',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षके काढवीत',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'पाहण्याची सूची अद्ययावत करावी',
'tooltip-recreate' => 'हे पान मागे वगळले असले तरी नवनिर्मीत करा',
'tooltip-upload' => 'चढवणे सुरूकरा',
'tooltip-rollback' => '"द्रुतमाघार". याद्वारे शेवटच्या सदस्याने या पानात केलेली संपादने एका झटक्यात उलटवली जातात.',
-'tooltip-undo' => '"रदà¥\8dद à¤\95रा" हे संपादन उलटविते व संपादन खिडकी उघडते.
+'tooltip-undo' => '"à¤\89लà¤\9fà¤\95à¥\8dरिया" हे संपादन उलटविते व संपादन खिडकी उघडते.
त्यामुळे तुम्ही बदलांचा आढावा देऊ शकता.',
'tooltip-preferences-save' => 'माझ्या पसंती जतन करा',
-'tooltip-summary' => 'लहान सारांश लिहा',
+'tooltip-summary' => 'तà¥\8dरà¥\8bà¤\9fà¤\95 सारांश लिहा',
# Metadata
'notacceptable' => 'विकि विदादाता तुमचा घेता वाचू शकेल अशा स्वरूपात(संरचनेत) विदा पुरवू शकत नाही.',
'thumbsize' => 'इवलासा आकार:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पान|पाने}}',
'file-info' => 'संचिकेचा आकार:$1,विविधामापमाईमप्रकार: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, संचिकेचा आकार: $3, MIME प्रकार: $4',
+'file-info-size' => '$1 × $2 पिक्सेल, संचिकेचा आकार: $3, MIME प्रकार: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 पिक्सेल, संचिका आकारमान: $3, एमआयएमई प्रकार: $4, $5 {{PLURAL:$5|पान|पाने}}',
'file-nohires' => 'यापेक्षा मोठे चित्र उपलब्ध नाही.',
'svg-long-desc' => 'SVG संचिका, साधारणपणे $1 × $2 pixels, संचिकेचा आकार: $3',
'metadata-help' => 'या संचिकेत जास्तीची माहिती आहे. बहुधा ही संचिका बनवताना वापरलेल्या कॅमेरा किंवा स्कॅनर कडून ही माहिती जमा झाली आहे. जर या संचिकेत निर्मितीपश्चात बदल करण्यात आले असतील, तर कदाचित काही माहिती नवीन संचिकेशी पूर्णपणे जुळणार नाही.',
'metadata-expand' => 'जास्तीची माहिती दाखवा',
'metadata-collapse' => 'जास्तीची माहिती लपवा',
-'metadata-fields' => 'या यादà¥\80तà¥\80ल à¤\9cà¥\80 माहितà¥\80 दिलà¥\87लà¥\80 à¤\85सà¥\87ल तà¥\80 माहितà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\8dया à¤\96ालà¥\80 मà¥\87à¤\9fाडाà¤\9fा माहितà¥\80त दिसेल. बाकीची माहिती झाकलेली राहील.
+'metadata-fields' => 'या सà¤\82दà¥\87शाà¤\9aà¥\8dया यादà¥\80तà¥\80ल à¤\9aितà¥\8dर मà¥\87à¤\9fाडाà¤\9fा à¤\95à¥\8dषà¥\87तà¥\8dराà¤\82à¤\9aा à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤à¤¾à¤µ à¤\9aितà¥\8dर पान दरà¥\8dशनात हà¥\8bà¤\88ल, à¤\9cà¥\87à¤\82वà¥\8dहा मà¥\87à¤\9fाडाà¤\9fा तà¤\95à¥\8dता निपतन सà¥\8dथितà¥\80त à¤\85सेल. बाकीची माहिती झाकलेली राहील.
* make
* model
* datetimeoriginal
# External editor support
'edit-externally' => 'बाहेरील संगणक प्रणाली वापरून ही संचिका संपादित करा.',
-'edit-externally-help' => 'अधिक माहितीसाठी स्थापन करण्याच्या सूचना [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors] येथे पहा.',
+'edit-externally-help' => 'अधिक माहितीसाठी [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors स्थापन करण्याच्या सूचना] येथे पहा.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'सर्व',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 शीर्षक होते |$1 शीर्षक होती }} वगळले:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'सà¥\81यà¥\8bà¤\97à¥\8dय बदल पहा',
+'watchlisttools-view' => 'सà¤\82बà¤\82धित बदल पहा',
'watchlisttools-edit' => 'पहाऱ्याची सूची पहा आणि संपादित करा',
-'watchlisttools-raw' => 'à¤\95à¤\9aà¥\8dà¤\9aà¥\80 नितà¥\8dय पहाणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सूची संपादित करा',
+'watchlisttools-raw' => 'नितà¥\8dय पहाणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 à¤\95à¤\9aà¥\8dà¤\9aà¥\80-सूची संपादित करा',
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|चर्चा]])',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'अज्ञात विस्तार खूण "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'वà¥\89रà¥\8dनिà¤\82à¤\97:\'\'\' डिफà¥\89लà¥\8dà¤\9f सà¥\89रà¥\8dà¤\9f à¤\95à¥\80 "$2"ओवर्राइड्स अर्लीयर डिफॉल्ट सॉर्ट की "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ताà¤\95िद:\'\'\' डिफà¥\89लà¥\8dà¤\9f सà¥\89रà¥\8dà¤\9f à¤\95à¥\80 "$2" ओवर्राइड्स अर्लीयर डिफॉल्ट सॉर्ट की "$1".',
# Special:Version
'version' => 'आवृत्ती',
'revdelete-uname-unhid' => 'सदस्यनाम लपवलेले नाही',
'revdelete-restricted' => 'प्रबंधकांना बंधने दिली',
'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधकांची बंधने काढली',
-'logentry-move-move' => '$1 ने लेख $3 वरुन $4 ला{{GENDER:$2|हलविला}}',
+'logentry-move-move' => '$1 ने लेख $3 वरुन $4 ला {{GENDER:$2|हलविला}}',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ने मागे पुनर्निर्देशन न ठेवता लेख $3 वरुन $4 ला {{GENDER:$2|हलविला}}',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 नà¥\87 माà¤\97à¥\87 पà¥\81नरà¥\8dनिरà¥\8dदà¥\87शन ठà¥\87à¤\89न लà¥\87à¤\96 $3 वरà¥\81न $4 ला {{GENDER:$2|हलविला}}',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 ने पुनर्निर्देशन ठेउन लेख $3 वरुन $4 ला {{GENDER:$2|हलविला}}',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $3 हे पान $4 येथे, पुनर्निर्देशन करुन, पुनर्निर्देशनाची खूण न ठेवता स्थानांतरीत केले',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 ने $3 या पानाचे संस्करण $4 वर गस्त घातल्याची{{GENDER:$2| खूण केली}}',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ने स्वयंचलितरित्या $3 या पानाचे संस्करण $4 वर गस्त घातल्याची {{GENDER:$2|खूण केली}}',
# Image rotation
'rotate-comment' => '$1 ने चित्र {{PLURAL:$1|डिग्री|डिग्रीज}}ने घड्याळ्याचे दिशेने फिरविले',
+# Limit report
+'limitreport-cputime' => 'CPU वापराचा वेळ',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|सेकंद}}',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|सेकंद}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 बाईटस्',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 बाईटस्',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff