*
* @author Chinneeb
* @author E.shijir
+ * @author Meno25
* @author לערי ריינהארט
*/
NS_USER => 'Хэрэглэгч',
NS_USER_TALK => 'Хэрэглэгчийн_яриа',
NS_PROJECT_TALK => '$1-н_хэлэлцүүлэг',
- NS_FILE => 'Ð\97Ñ\83Ñ\80аг',
- NS_FILE_TALK => 'Ð\97Ñ\83Ñ\80гийн_хэлэлцүүлэг',
+ NS_FILE => 'Файл',
+ NS_FILE_TALK => 'ФайлÑ\8bн_хэлэлцүүлэг',
NS_MEDIAWIKI => 'МедиаВики',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедиаВикигийн_хэлэлцүүлэг',
NS_TEMPLATE => 'Загвар',
NS_CATEGORY_TALK => 'Ангиллын_хэлэлцүүлэг',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'Зураг' => NS_FILE,
+ 'Зургийн_хэлэлцүүлэг' => NS_FILE_TALK,
+);
+
$linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'Хэсгийн гарчиг дээр баруун товчлуураар дарж засварладаг болгох （ЖаваСкрипт）',
'tog-showtoc' => 'Агуулгын хүснэгтийг үзүүлэх （3-с илүү хэсэгтэй хуудсуудад）',
'tog-rememberpassword' => 'Энэ компьютер дахь нэвтрэлийг санах',
-'tog-editwidth' => 'Дэлгэцийг дүүргэхээр засварлах талбарыг өргөтгөх',
'tog-watchcreations' => 'Миний үүсгэсэн хуудсуудыг хянах жагсаалтанд оруулах',
'tog-watchdefault' => 'Миний засварласан хуудсуудыг хянах жагсаалтанд оруулах',
'tog-watchmoves' => 'Миний зөөсөн хуудсуудыг хянах жагсаалтанд оруулах',
'category-file-count-limited' => 'Энэ ангилалд дараах {{PLURAL:$1|файл|$1 файлнууд}} байна.',
'listingcontinuesabbrev' => '-н үргэлжлэл',
-'mainpagetext' => "<big>'''МедиаВики амжилттай суулаа.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''МедиаВики амжилттай суулаа.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Вики программыг хэрэглэх талаар заавар авахын тулд [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents хэрэглэгчийн гарын авлага]-г үзнэ үү.
== Эхлэх ==
'namespaces' => 'Нэрний зайнууд',
'variants' => 'Хувилбарууд',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Зургийн тухай мэдээлэл:',
-
'errorpagetitle' => 'Aлдаа',
'returnto' => '$1 руу буцах.',
'tagline' => '{{SITENAME}}-с',
'categorypage' => 'Ангиллын хуудсыг үзэх',
'viewtalkpage' => 'Хэлэлцүүлгийг үзэх',
'otherlanguages' => 'Өөр хэлээр',
-'redirectedfrom' => '（$1-с шууд холбогдсон）',
-'redirectpagesub' => 'Ð¥Ñ\83Ñ\83дÑ\81Ñ\8bг Ñ\88Ñ\83Ñ\83д Ñ\85олбох',
+'redirectedfrom' => '($1-с чиглүүлэгдэв)',
+'redirectpagesub' => 'Ð¥Ñ\83Ñ\83дÑ\81Ñ\8bг Ñ\87иглүүлÑ\8dх',
'lastmodifiedat' => 'Энэ хуудсыг хамгийн сүүлд өөрчилсөн нь $2, $1.',
'viewcount' => 'Энэ хуудсанд {{PLURAL:$1|ганцхан удаа|$1 удаа}} хандсан байна.',
'protectedpage' => 'Хамгаалагдсан хуудас',
# General errors
'error' => 'Aлдаа',
-'databaseerror' => 'Мэдээллийн сан дахь алдаа',
-'dberrortext' => 'Мэдээллийн бааз дахь хайлтанд синтаксийн алдаа гарлаа.
-Энэ нь программ хангамжид алдаа байгааг харуулж байж болзошгүй.
-Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь:
-"<tt>$2</tt>" функцаас
+'databaseerror' => 'Өгөгдлийн сангийн алдаа',
+'dberrortext' => 'Өгөгдлийн сан дахь хайлтанд синтаксийн алдаа гарлаа.
+Энэ нь програм хангамжид алдаа байгааг харуулж байж болзошгүй.
+Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн өгөгдлийн сан дахь хайлт нь:
+"<tt>$2</tt>" функц доторх
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> байна.
-MySQL нь "<tt>$3: $4</tt>" гэсэн алдааг буцаав.',
-'dberrortextcl' => 'Мэдээллийн бааз дахь хайлтанд синтаксийн алдаа гарлаа.
+Өгөгдлийн сан нь "<tt>$3: $4</tt>" гэсэн алдааг буцаав.',
+'dberrortextcl' => 'Өгөгдлийн сан дахь хайлтанд синтаксийн алдаа гарлаа.
Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь
-"$2" функцаас:
+"$2" функц доторх:
"$1" байна.
-MySQL нь "$3: $4" алдааг буцаав',
+Өгөгдлийн сан нь "$3: $4" алдааг буцаав',
'laggedslavemode' => 'Анхаар: Энэ хуудас нь хамгийн сүүлийн өөрчлөлтүүдийг хамруулаагүй байж болно.',
'readonly' => 'Мэдээллийн сан түгжигдсэн байна',
'enterlockreason' => 'Түгжих болсон шалтгаан болон хэзээ уг түгжээ нь тайлагдах тухай оруулна уу.',
'internalerror_info' => 'Дотоод алдаа: $1',
'fileappenderror' => '"$1"-г "$2-нд нэмж чадсангүй.',
'filecopyerror' => 'Файлыг "$1"-с "$2" руу хуулж чадсангүй.',
-'filerenameerror' => 'ФайлÑ\8bн нÑ\8dÑ\80ийг "$1"-Ñ\81 "$2" болгож өөрчилж чадсангүй.',
+'filerenameerror' => 'ФайлÑ\8bн нÑ\8dÑ\80ийг "$1"-Ñ\81 "$2" болгон өөрчилж чадсангүй.',
'filedeleteerror' => '"$1" файлыг устгаж чадсангүй.',
'directorycreateerror' => '"$1" жагсаалтыг үүсгэж чадсангүй.',
'filenotfound' => '"$1" файл олдсонгүй.',
-'fileexistserror' => '"$1" файл руу бичиж болохгүй байна: ийм файлыг урьд нь оруулсан байна',
+'fileexistserror' => '"$1" файл руу бичиж болохгүй байна: ийм файл оршиж байна',
'unexpected' => 'Санаандгүй утга: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Алдаа: формыг бүртгүүлж чадсангүй',
+'formerror' => 'Алдаа: маягтыг явуулж чадсангүй',
'badarticleerror' => 'Энэ үйлдлийг энэ хуудсан дээр гүйцэтгэх боломжгүй байна.',
'cannotdelete' => 'Заагдсан хуудас буюу файлыг устгаж чадсангүй.
Өөр хэрэглэгч өрсөж устгасан байж магадгүй.',
'nav-login-createaccount' => 'Нэвтрэх / Бүртгүүлэх',
'loginprompt' => 'Та {{SITENAME}}-д нэвтрэхийн тулд күүкинүүд ашигладах хэрэгтэй.',
'userlogin' => 'Нэвтрэх / Бүртгүүлэх',
+'userloginnocreate' => 'Нэвтрэх',
'logout' => 'Гарах',
'userlogout' => 'Гарах',
'notloggedin' => 'Нэвтрээгүй байна',
'mailerror' => 'Мэйл илгээхэд алдаа гарлаа: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Сүүлийн өдөрт таны IP хаягийг ашиглан хүмүүс энэ викид тухайн хугацаа дахь шинэ бүртгэлийн дээд хязгаар болох {{PLURAL:$1|1 бүртгэл|$1 бүртгэл}} үүсгэжээ.
Ийнхүү энэ IP хаягийг ашигласан хүмүүс одоогийн байдлаар дахин бүртгэл үүсгэх боломжгүй байна.',
-'emailauthenticated' => 'ТанÑ\8b мÑ\8dйл Ñ\85аÑ\8fг $2-нд $3 цагт баталгаажлаа.',
+'emailauthenticated' => 'ТанÑ\8b мÑ\8dйл Ñ\85аÑ\8fг $2-ний $3 цагт баталгаажлаа.',
'emailnotauthenticated' => 'Таны мэйл хаяг баталгаажаагүй байна.
Иймд доорх функцуудын алинд нь ч мэйл илгээгдэхгүй.',
'noemailprefs' => 'Эдгээр функцуудыг ашиглахад мэйл хаягаа өгөх хэрэгтэй.',
'link_sample' => 'Холбоосны нэр',
'link_tip' => 'Дотоод холбоос',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com холбоосны нэр',
-'extlink_tip' => 'Ð\93адаад Ñ\85олбооÑ\81 ï¼\88Ñ\8dÑ\85Ñ\8dнд нÑ\8c http:// биÑ\87иÑ\85Ñ\8dÑ\8d маÑ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\83зайï¼\89',
+'extlink_tip' => 'Ð\93аднÑ\8b Ñ\85олбооÑ\81 (Ñ\8dÑ\85Ñ\8dнд нÑ\8c http:// биÑ\87иÑ\85Ñ\8dÑ\8d маÑ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\83зай)',
'headline_sample' => 'Гарчигийн текст',
'headline_tip' => '2-р түвшний гарчиг',
'math_sample' => 'Энд томъёогоо оруулна уу',
'summary-preview' => 'Товч агуулгын урьдчилж харсан байдал:',
'subject-preview' => 'Сэдэв/гарчигийн урьдчилж харсан байдал:',
'blockedtitle' => 'Хэрэглэгч түгжигдлээ.',
-'blockedtext' => "<big>'''Таны хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг түгжигдсэн байна.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Таны хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг түгжигдсэн байна.'''
Түгжээг $1 хийсэн. Шалтгаан нь ''$2'' байна.
'whitelistedittext' => 'Хуудсуудад засвар хийхийн тулд та урьдаар $1 хэрэгтэй.',
'confirmedittext' => 'Та хуудсуудыг засварлахдаа мэйл хаягаа баталгаажуулах хэрэгтэй.
[[Special:Preferences|Хэрэглэгчийн тохиргоо]] хэсэгт өөрийнхөө мэйл хаягийг оруулж, баталгаажуулна уу.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Тийм Ñ\85Ñ\8dÑ\81Ñ\8dг байÑ\85гүй байна',
-'nosuchsectiontext' => 'Та оршдоггүй хэсгийг засварлах гэж оролдлоо.
-$1 гэсэн хэсэг байхгүй учраас, таны засварыг хадгалах газар байхгүй байна.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ð¥Ñ\8dÑ\81Ñ\8dг олдÑ\81онгүй',
+'nosuchsectiontext' => 'Та үл орших хэсгийг засварлах гэж оролдлоо.
+Та хуудсыг үзэж байх хооронд зөөгдсөн буюу устгагдсан байж магадгүй.',
'loginreqtitle' => 'Нэвтэрсэн байх шаардлагатай',
'loginreqlink' => 'Нэвтрэх',
'loginreqpagetext' => 'Та бусад хуудсуудыг үзэхийн тулд $1 хэрэгтэй.',
'accmailtitle' => 'Нууц үг илгээгдлээ.',
-'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]-н Ñ\82Ò¯Ñ\80 зÑ\83Ñ\83Ñ\80Ñ\8bн Ñ\81анамÑ\81аÑ\80гүй нууц үг $2 руу илгээгдлээ.
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]-н Ñ\81анамÑ\81аÑ\80гүй байдлааÑ\80 Ò¯Ò¯Ñ\81гÑ\8dгдÑ\81Ñ\8dн нууц үг $2 руу илгээгдлээ.
Нэвтэрч орсны дараа энэ шинэ бүртгэлийн нууц үгийг ''[[Special:ChangePassword|энэ хуудсаар]]'' солих боломжтой.",
'newarticle' => '（Шинэ）',
Нэг IP хаягийг хэд хэдэн хэрэглэгч хамтран ашиглаж байж болно.
Хэрвээ таны IP хаягт ирсэн санал хүсэлтүүд танд хандаагүй бөгөөд та цаашид ийм байдал үүсэхээс сэргийлье гэвэл [[Special:UserLogin/signup|бүртгүүлэх]] буюу [[Special:UserLogin|нэвтрэхийг]] хүсье.''",
'noarticletext' => 'Одоогийн байдлаар энэ хуудсанд текст алга.
-Та нэг бол энэ хуудасны нэрээр бусад хуудсуудад [[Special:Search/{{PAGENAME}}|хайлт хийх]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} холбоотой логуудад хайлт хийх],
+Та нэг бол энэ хуудасны нэрээр бусад хуудсуудад [[Special:Search/{{PAGENAME}}|хайлт хийх]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} холбоотой логуудад хайлт хийх],
эсвэл [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} энэ хуудсыг засварлаж болно]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" хэрэглэгчийн бүртгэл бүртгэгдээгүй байна. Та энэ хуудсыг үүсгэх/засварлах тухайгаа дахин тунгааж бодно уу.',
'clearyourcache' => "'''Санамж - Хадгалсныхаа дараа шинэ тохиргоогоо харахын тулд вэб хөтөчийнхөө хийсвэр санах ойг орхих хэрэгтэй болж магадгүй.'''
Хуудасны текстийг бүрэн бүтэн байлгах үүднээс засварыг хүлээж авсангүй.
Энэ нь алдаа ихтэй вэбийн нэргүй прокси хэрэглэх үед заримдаа гардаг.'''",
'editing' => '$1-г засварлаж байна',
-'editingsection' => '$1-г засварлаж байна （хэсэг）',
-'editingcomment' => '$1-г засварлаж байна （шинэ хэсэг）',
+'editingsection' => '$1-г засварлаж байна (хэсэг)',
+'editingcomment' => '$1-г засварлаж байна (шинэ хэсэг)',
'editconflict' => 'Засварын зөрөлдөөн боллоо: $1',
'explainconflict' => "Та энэ хуудсыг засварлаж эхэлснээс хойш өөр хэн нэгэн өөрчилжээ.
-Дээд талын текстийн талбарт одоогийн хуудасны байдал харагдаж байна.
-Таны өөрчлөлтүүд доод талын текстийн талбарт харагдаж байна.
+Дээд талын бичгийн талбарт одоогийн хуудасны байдал харагдаж байна.
+Таны өөрчлөлтүүд доод талын бичгийн талбарт харагдаж байна.
Та өөрийн засваруудаа одоогийн хуудасны байдалтай нэгтгэх хэрэгтэй.
-\"Хуудсыг хадгалах\" товчийг дарахад '''зөвхөн''' дээд талын текстийн талбарт буй текст л хадгалагдана.",
+\"Хуудсыг хадгалах\" товчийг дарахад '''зөвхөн''' дээд талын бичгийн талбарт буй бичиг л хадгалагдана.",
'yourtext' => 'Таны текст',
'storedversion' => 'Хадгалагдсан хувилбар',
'nonunicodebrowser' => "'''АНХААР: Таны броузер юникод стандартыг дагадаггүй юм байна. ASCII-биш үсгүүд засварлах талбарт код байдалтай харагдана. Иймээс броузераа тохируулах, эсвэл өөрчилнө үү.'''",
'editingold' => "'''АНХААР: Та энэ хуудасны хуучирсан хувилбарт засвар хийж байна.
Хэрэв та хадгалавал энэ хувилбараас хойш хийгдсэн засварууд алдагдах болно.'''",
'yourdiff' => 'Өөрчлөлтүүд',
-'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмэр $2-н хувьд （дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу） тавигддаг болохыг анхаарна уу. Хэрэв та өөрийн бичлэгээ бусдад засварлуулах, тараагдуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд битгий оруулаарай.<br />
-Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгаа.
+'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмэр $2-н хувьд (дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-с авна уу) тавигддаг болохыг анхаарна уу.
+Хэрэв та өөрийн хувь нэмрээ бусдад засварлуулах, тараагдуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд битгий оруулаарай.<br />
+Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан буюу үүнтэй адилтгаж болох сангаас хуулж тавьсан бүтээл гэдгээ амласан байгааг анхаараарай.
'''ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ БҮТЭЭЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙГЭЭР ТАВИХИЙГ ХОРИГЛОНО!'''",
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмрийг бусад хэрэглэгчид засварлаж, өөрчилж, устгаж болдгийг анхаарна уу.
-Хэрэв та өөрийн үйлдсэн бичлэгээ бусдад засварлуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд бүү оруулна уу.
-Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан （дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу） бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгааг анхаараарай.
+Хэрэв та өөрийн хувь нэмрээ бусдад засварлуулах, тараагдуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд битгий оруулаарай.<br />
+Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан буюу үүнтэй адилтгаж болох сангаас хуулж тавьсан бүтээл гэдгээ амласан байгааг анхаараарай (дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-с авна уу).
'''ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ БҮТЭЭЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙГЭЭР ТАВИХИЙГ ХОРИГЛОНО!'''",
'longpagewarning' => "'''АНХААР: Энэ хуудас $1 килобайт урттай байна; зарим броузеруудад 32 килобайт орчим буюу түүнээс урт хуудсыг засварлахад хүндрэлтэй байж магадгүй.
Хуудсыг жижиг хэсгүүдэд хувааж засварлахыг санал болгоё.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн бүртгэгдсэн хэрэглэгчид л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн системийн операторууд л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна. Учир нь энэ хуудас дараах давхар хамгаалалттай {{PLURAL:$1|хуудаст|хуудсуудад}} оржээ:",
'titleprotectedwarning' => "'''АНХААР: Энэ хуудсыг үүсгэхийн тулд [[Special:ListGroupRights|тодорхой эрхүүд]] шаардлагатай.'''",
-'templatesused' => 'Энэ хуудсанд ашиглагдаж буй загварууд:',
-'templatesusedpreview' => 'ÐнÑ\8d Ñ\83Ñ\80Ñ\8cдÑ\87илж Ñ\85аÑ\80Ñ\81ан байдалд аÑ\88иглагдаж бÑ\83й загваÑ\80Ñ\83Ñ\83д:',
+'templatesused' => 'Энэ хуудсанд ашиглагдсан {{PLURAL:$1|загвар|загварууд}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Ð\94аÑ\80ааÑ\85 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80 аÑ\88иглагдаагүй: $1',
'templatesusedsection' => 'Энэ хэсэгт ашиглагдаж буй загварууд:',
'template-protected' => '（хамгаалагдсан）',
'template-semiprotected' => '（хагас-хамгаалагдсан）',
'hiddencategories' => 'Энэ хуудас нь $1 нуугдсан ангилалд багтаж байна:',
+'edittools' => '<!-- Энд бичсэн текст засварлах болоод аплоудын тавцангийн доор гарна. -->',
'nocreatetitle' => 'Хуудасны үүсгэл хязгаарлагдсан байна',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} нь шинэ хуудас үүсгэх явдлыг хаасан байна.
Та буцаад хуучин байсан хуудсыг засварлах, эсвэл [[Special:UserLogin|нэвтэрч орох буюу бүртгүүлж болно]].',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Хэрэглэгчийн бүртгэлийг үүсгэж чадсангүй.',
-'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] нь энэ IP хаягаас （'''$1'''） бүртгэл үүсгэх эрхийг түгжсэн байна.
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] нь энэ IP хаягаас ('''$1''') бүртгэл үүсгэх эрхийг түгжсэн байна.
$3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
Давхар хязгаарууд тавигдаагүй тохиолдолд {{SITENAME}}-н бусад администраторууд нуугдсан агуулгыг энэ талбараар харж үл арилгах боломжтой хэвээр үлдэнэ.",
'revdelete-legend' => 'Харагдах байдалд хязгаар тавих',
'revdelete-hide-text' => 'Засварын текстийг нуух',
+'revdelete-hide-image' => 'Файлын агуулыг нуух',
'revdelete-hide-name' => 'Объект ба түүнд хийсэн үйлдлийг нуух',
'revdelete-hide-comment' => 'Засварын товч агуулгыг нуух',
'revdelete-hide-user' => 'Засварлагчийн хэрэглэгчийн нэр/IP хаягийг нуух',
'revdelete-hide-restricted' => 'Администраторууд болон бусдаас энэ мэдээллийг далдлах',
'revdelete-suppress' => 'Системийн операторууд болон бусдаас мэдээллийг нууцлах',
-'revdelete-hide-image' => 'Файлын агуулыг нуух',
'revdelete-unsuppress' => 'Сэргээгдсэн засварууд дахь хязгаарлалтуудыг авч хаях',
-'revdelete-log' => 'Ð\9bогийн Ñ\82овÑ\87 агÑ\83Ñ\83лга:',
+'revdelete-log' => 'ШалÑ\82гаан:',
'revdelete-submit' => 'Сонгосон засварт үйлчлүүлэх',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-н засварын харагдах байдлыг өөрчиллөө',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]-н үйл явдлын харагдах байдлыг өөрчиллөө',
# Diffs
'history-title' => '"$1"-н засварын түүх',
-'difference' => '（Засварууд хоорондын ялгаа）',
+'difference' => '(Засварууд хоорондын ялгаа)',
'lineno' => '$1-р мөр:',
'compareselectedversions' => 'Сонгосон хувилбаруудыг харьцуулах',
'editundo' => 'цуцлах',
'notextmatches' => 'Хуудасны тексттэй таарсан хуудсууд байхгүй байна',
'prevn' => 'өмнөх {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'дараагийн {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Үзэх: （$1） （$2） （$3）',
+'viewprevnext' => 'Үзэх: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Хайх сонголтууд',
'searchmenu-exists' => "'''Энэ викид \"[[:\$1]]\" гэсэн хуудас байна'''",
'searchmenu-new' => "'''Энэ викид \"[[:\$1]]\" гэсэн хуудсыг үүсгэх!'''",
'searchprofile-articles' => 'Агуулгын хуудсууд',
'searchprofile-project' => 'Тусламжийн болон төслийн хуудсууд',
'searchprofile-images' => 'Мультмедиа',
-'searchprofile-everything' => 'Бүгд',
+'searchprofile-everything' => 'Бүгдийг',
'searchprofile-advanced' => 'Шилж хайх',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 дотор хайх',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 дотор хайх',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Сонгосон нэрний зайнуудаас хайх',
'search-result-size' => '$1 （$2 үг）',
'search-result-score' => 'Холбоо хамаарал: $1%',
-'search-redirect' => '（$1-г шууд холбох）',
+'search-redirect' => '(чиглүүлэгч $1)',
'search-section' => '（хэсэг $1）',
'search-suggest' => 'Та $1 гэж хайя гэсэн үү?',
'search-interwiki-caption' => 'Ах дүү төслүүд',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX саналуудыг болиулах',
'searcheverything-enable' => 'Бүх нэрний зайнуудад хайх',
'searchrelated' => 'холбоотой',
-'searchall' => 'бүгд',
+'searchall' => 'бүгдийг',
'showingresults' => "Доор #'''$2'''-с эхлэсэн '''$1''' илэрцийг үзүүлж байна.",
'showingresultsnum' => "Доор #'''$2'''-с эхлэсэн '''$3''' илэрцийг үзүүлж байна.",
'showingresultsheader' => "'''$4''' хайлтын {{PLURAL:$5|'''$3'''-н '''$1''' үр дүн|'''$3'''-н '''$1 - $2''' үр дүн}}",
-'nonefound' => "'''Анхаар''': Амжилтгүй хайлтууд нь голдуу \"байх\" зэрэг байнгын хэрэглэдэг үгнүүд оролцуулснаас болдог. Эсвэл нэгээс илүү үгээр хайснаас болдог. Бүх оролцуулсан үг орсон хуудсууд л илэрцэнд багтаж байдаг.",
+'nonefound' => "'''Анхаар''': Зарим нэрний зайнуудыг л автоматаар хайна.
+Хайлтынхаа өмнө 'all:'' гэж бичвэл бүх агуулга дотроос хайх (үүнд ярианы хуудас, загвар гэх мэт) ба хэрэгтэй нэрний зайг үүний байдлаар бичвэл үүн дотроос хайна.",
'search-nonefound' => 'Хайлтад таарсан үр дүн илэрсэнгүй.',
'powersearch' => 'Сонгож хайх',
'powersearch-legend' => 'Сонгосон хайлт',
'prefs-help-signature' => 'Ярианы хуудсуудад санал бодлоо оруулахдаа ард нь "<nowiki>~~~~</nowiki>" гэж бичих ёстой бөгөөд энэ нь таны гарын үсэг, бичсэн цаг болж хувирна.',
'badsig' => 'Хүчингүй гарын үсэг байна; HTML тагуудаа шалгаж үзнэ үү.',
'badsiglength' => 'Таны хоч нэр хэтэрхий урт байна.
-$1 үсгээс богино байх ёстой.',
+$1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
'yourgender' => 'Хүйс:',
'gender-unknown' => 'Тодорхойгүй',
'gender-male' => 'Эр',
'userrights-lookup-user' => 'Хэрэглэгчдийн бүлгүүдийг удирдах',
'userrights-user-editname' => 'Хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу:',
'editusergroup' => 'Хэрэглэгчийн бүлгийг засварлах',
-'editinguser' => "Дараах хэрэглэгчийн эрхийг засварлаж байна: '''[[User:$1|$1]]''' （[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]）",
+'editinguser' => "Дараах хэрэглэгчийн эрхийг засварлаж байна: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Хэрэглэгчийн бүлгүүдийг засварлах',
'saveusergroups' => 'Хэрэглэгчийн бүлгүүдийг хадгалах',
'userrights-groupsmember' => 'Үүний гишүүн:',
'userrights-groups-help' => 'Та энэ хэрэглэгчийн гишүүн болсон бүлгүүдийг өөрчлөх боломжтой.
Хайрцгийг тэмдэглэсэн байвал хэрэглэгч тэр бүлэгт байгаа, тэмдэглээгүй байвал бүлэгт байхгүй гэсэн үг.
<nowiki>*</nowiki> гэдэг нь нэгэнт нэмсэн бол бүлгийг авч болохгүй, эсвэл түүний эсрэгээр байна гэсэн үг.',
-'userrights-reason' => 'Өөрчилсөн шалтгаан:',
+'userrights-reason' => 'Шалтгаан:',
'userrights-no-interwiki' => 'Таньд өөр викинүүдэд хэрэглэгчдийн эрхийг өөрчлөх зөвшөөрөл байхгүй.',
'userrights-nodatabase' => '$1 мэдээллийн сан байхгүй, эсвэл дотоодынх биш байна.',
'userrights-nologin' => 'Та хэрэглэгчдийн эрхийг хуваарилахбн тулд администраторын бүртгэлтэйгээр [[Special:UserLogin|нэвтэрч орох]] шаардлагатай.',
'group-sysop' => 'Системийн операторууд',
'group-bureaucrat' => 'Албаны ажилтангууд',
'group-suppress' => 'Хянан зохицуулагчид',
-'group-all' => '（бүгд）',
+'group-all' => '(бүгд)',
'group-user-member' => 'Хэрэглэгч',
'group-autoconfirmed-member' => 'Автоматаар батлагдсан хэрэглэгч',
'right-siteadmin' => 'Мэдээллийн баазыг түгжих буюу нээх',
'right-reset-passwords' => 'Бусад хэрэглэгчдийн нууц үгсийг дахин тогтоох',
'right-override-export-depth' => '5 хүртэлх гүний хуудсуудыг холбогдсон хуудсуудтай хамт гаргах',
-'right-versiondetail' => 'Программ хангамжийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг үзүүлэх',
# User rights log
'rightslog' => 'Хэрэглэгчдийн эрхийн лог',
'filedesc' => 'Товч агуулга',
'fileuploadsummary' => 'Товч агуулга:',
'filereuploadsummary' => 'Файлын өөрчлөлтүүд:',
-'filestatus' => 'Зохиогчийн эрхийн статус:',
-'filesource' => 'Эх сурвалж:',
+'filestatus' => 'Зохиогчийн эрхийн байдал:',
+'filesource' => 'Эх үүсвэр:',
'uploadedfiles' => 'Оруулагдсан файлууд',
'ignorewarning' => 'Анхааруулгыг үл тоомсорлон файлыг хадгалах',
'ignorewarnings' => 'Ямар ч анхааруулгыг үл тоомсорлох',
'largefileserver' => 'Энэ файл серверийн зөвшөөрсөн хэмжээнээс том байна.',
'emptyfile' => 'Таны оруулсан файл хоосон байх шиг байна. Энэ нь файлын нэрийг алдаатай оруулснаас болсон байж магадгүй.
Энэ файлыг үнэхээр оруулахыг хүсэж байгаа эсэхээ шалгана уу.',
-'fileexists' => "Ийм нэртэй файл байна.
-Та үнэхээр үүнийг өөрчлөхийг хүсэж байгаадаа итгэлгүй байвал '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-г шалгаж үзнэ үү.
+'fileexists' => "Ийм нэртэй файл байна. Та үүнийг өөрчлөхийг хүсэж байгаадаа итгэлгүй байвал '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-г шалгаж үзнэ үү.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Энэ файлын тайлбар хуудас '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-д аль хэдийнээ үүсгэгдсэн байна. Харин энэ нэртэй файл байхгүй байна.
Таны оруулсан файлын тухай товч агуулга нь тайлбарын хуудсанд гарахгүй.
Өөрийн оруулсан файлын тухай товч агуулгыг тэнд тавихын тулд та гар аргаар засварлах хэрэгтэй",
'fileexists-extension' => "Ойролцоо нэртэй файл байна: [[$2|thumb]]
* Оруулж байгаа файлын нэр: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ойролцоо файлын нэр: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Өөр нэрийг сонгоно уу.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Энэ файл хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''（thumbnail）''. [[$1|thumb]]
+* Оршиж буй файлын нэр: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Өөр нэр сонгоно уу.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Энэ файл хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''(thumbnail)''.
+[[$1|thumb]]
'''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлыг шалгана уу.
-Ð¥Ñ\8dÑ\80Ñ\8dв Ñ\88алгагдÑ\81ан Ñ\84айл анÑ\85нÑ\8b Ñ\85Ñ\8dмжÑ\8dÑ\8dний зÑ\83Ñ\80агÑ\82ай адил бол даÑ\85ин жижиг зÑ\83Ñ\80гÑ\8bг оруулах хэрэггүй.",
+Ð¥Ñ\8dÑ\80Ñ\8dв Ñ\88алгагдÑ\81ан Ñ\84айл еÑ\80дийн Ñ\85Ñ\8dмжÑ\8dÑ\8dний ижил зÑ\83Ñ\80аг бол даÑ\85ин жижиг зÑ\83Ñ\80гийг оруулах хэрэггүй.",
'file-thumbnail-no' => "Файлын нэр '''<tt>$1</tt>'''-р эхэлж байна.
-Хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''（thumbnail）''.
+Хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''(thumbnail)''.
Таньд энэ зурагны чанар сайтай хувилбар байвал түүнийгээ оруулж, байхгүй бол файлын нэрийг өөрчилнө үү.",
-'fileexists-forbidden' => 'Ийм нэртэй файл аль хэдийнээ байгаа бөгөөд дэрээс нь дарж бичих боломжгүй байна.
-Файлаа оруулахыг хүсч байвал шинэ нэр өгөөд дахин оролдоно уу. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ийм нэртэй файл аль хэдийнээ байгаа бөгөөд дэtрээс нь дарж бичих боломжгүй байна.
+Файлаа оруулахыг хүсч байвал шинэ нэр өгөөд дахин оролдоно уу.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ийм нэртэй файл хамтарч хэрэглэх файлын агуулад аль хэдийнээ байна.
-Файлаа оруулахыг хүсч байвал шинэ нэр өгөөд дахин оролдоно уу. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Файлаа оруулахыг хүсч байвал шинэ нэр өгөөд дахин оролдоно уу.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Энэ файл нь дараах {{PLURAL:$1|файлтай|файлуудтай}} ижил байна:',
'file-deleted-duplicate' => 'Энэ файлтай （[[$1]]） яг ижилхэн файл урьд өмнө устгагдсан байна.
Дахин оруулахынхаа өмнө тэрхүү файлын устгалын түүхийг харна уу.',
'uploaddisabled' => 'Файл оруулах боломжгүй байна.',
'uploaddisabledtext' => 'Файл оруулалтуудыг идэвхижүүлээгүй байна.',
'uploadscripted' => 'Энэ файл нь вэб броузераас шалтгаалж алдаатай уншигдах магадлал бүхий HTML буюу скрипт код агуулсан байна.',
-'uploadcorrupt' => 'Файл эвдэрхий буюу өргөтгөл нь буруу байна.
-Файлаа шалгаад дахин оруулна үү.',
'uploadvirus' => 'Энэ файл вирусыг агуулж байна! Дэлгэрэнгүй: $1',
'sourcefilename' => 'Эх үүсвэр файлын нэр',
-'destfilename' => 'Зорьсон файлын нэр',
+'destfilename' => 'Зорьсон файлын нэр:',
'upload-maxfilesize' => 'Файлын дээд хэмжээ: $1',
'watchthisupload' => 'Энэ файлыг хянах',
'filewasdeleted' => 'Өмнө нь ийм нэртэй файл оруулагдсан бөгөөд дараа нь устгагдсан байна.
'upload-misc-error' => 'Мэдэгдэхгүй файл оруулалтын алдаа',
'upload-misc-error-text' => 'Файл оруулахад үл мэдэгдэх алдаа гарлаа.
URL нь хүчинтэй, мөн түүн руу орж болж байгаа эсэхийг шалган, дахин оролдож үзнэ үү.
-Энэ асуудал үргэлжилсээр байвал [Special:ListUsers/sysop|администраторт]] хандана уу.',
+Энэ асуудал үргэлжилсээр байвал [[Special:ListUsers/sysop|администраторт]] хандана уу.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-д хүрч чадсангүй',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'Файлын түүх',
-'filehist-help' => 'Ð\9eгноо/Ñ\86аг дÑ\8dÑ\8dÑ\80 нÑ\8c даÑ\80ж Ñ\82Ñ\83Ñ\85айн үед Ñ\84айл Ñ\8fмаÑ\80 байÑ\81ныг харна уу.',
-'filehist-deleteall' => 'бүгдийг арилга',
-'filehist-deleteone' => 'үүнийг арилга',
-'filehist-revert' => 'буцаах',
+'filehist-help' => 'Ð\9eгноо/Ñ\86аг дÑ\8dÑ\8dÑ\80 даÑ\80ж Ñ\82Ñ\83Ñ\85айн үеийнÑ\85 нÑ\8c Ñ\84айлÑ\8bн байдлыг харна уу.',
+'filehist-deleteall' => 'бүгдийг устга',
+'filehist-deleteone' => 'устга',
+'filehist-revert' => 'хуучин төлөвт шилжүүлэх',
'filehist-current' => 'одоогийн',
'filehist-datetime' => 'Огноо/Цаг',
'filehist-thumb' => 'Жижиг зураг',
+'filehist-thumbtext' => '$1-ий байдлаарх хувилбарын жижиг хувилбар',
'filehist-nothumb' => 'Жижиг зураг алга',
'filehist-user' => 'Хэрэглэгч',
'filehist-dimensions' => 'Хэмжээ',
'filehist-filesize' => 'Файлын хэмжээ',
'filehist-comment' => 'Тайлбар',
-'imagelinks' => 'Ð\9bинкүүд',
+'imagelinks' => 'ФайлÑ\8bн Ñ\85олбооÑ\81Ñ\83Ñ\83д',
'linkstoimage' => 'Дараах {{PLURAL:$1|хуудас уг файлтай|$1 хуудас уг файлтай}} холбогдсон байна:',
'linkstoimage-more' => '$1-с их зураг энэ файлд холбогдсон байна.
Дараах жагсаалт нь энэ файлд холбогдсон эхний $1 хуудсыг л харуулна.
'morelinkstoimage' => 'Энэ файлд руух [[Special:WhatLinksHere/$1|илүү олон холбоос]] үзэх.',
'redirectstofile' => 'Дараах {{PLURAL:$1|чиглүүлэгч|$1 чиглүүлэгч}} энэ файлд холбогдоно:',
'duplicatesoffile' => 'Дараах {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} нь энэ файлтай яг ижилхэн байна （[[Special:FileDuplicateSearch/$2|дэлгэрэнгүй мэдээлэл]]）:',
-'sharedupload' => 'Энэ файл нь өөр төслүүд ч хэрэглэж болохоор оруулагдсан байна.',
+'sharedupload' => 'Энэ файл нь $1-ийнх бөгөөд бусад төслүүдэд ашиглах боломжтой',
'uploadnewversion-linktext' => 'Энэ файлын шинэ хувилбарыг оруулах',
# File reversion
-'filerevert' => '$1-г буцаах',
-'filerevert-legend' => 'Файлыг буцаах',
-'filerevert-intro' => "Та '''[[Media:$1|$1]]'''-г [$3, $2-ий байдлаарх $4 хувилбар] руу буцааж байна.",
+'filerevert' => '$1-г хуучин төлөвт шилжүүлэх',
+'filerevert-legend' => 'Файлыг хуучин төлөвт шилжүүлэх',
+'filerevert-intro' => "Та '''[[Media:$1|$1]]''' файлыг [$3, $2-ий байдлаарх $4 хувилбар] руу шилжүүлэх гэж байна.",
'filerevert-comment' => 'Тайлбар:',
-'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1-ий байдлаарх хувилбар руу буцаалаа',
-'filerevert-submit' => 'Ð\91Ñ\83Ñ\86аах',
-'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' нь [$3, $2-ий байдлаарх $4 хувилбар руу] буцаагдлаа.",
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1-ий байдлаарх хуучин хувилбар руу шилжүүллээ',
+'filerevert-submit' => 'Ð¥Ñ\83Ñ\83Ñ\87ин Ñ\82өлөвÑ\82 Ñ\88илжүүлÑ\8dх',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' нь [$3, $2-ий байдлаарх $4 хувилбар руу] шилжүүлэгдлээ.",
'filerevert-badversion' => 'Өгөгдсөн огнооны тэмдэгтэй энэ файлын дотоод хувилбар байхгүй байна.',
# File deletion
'filedelete-legend' => 'Файлыг устга',
'filedelete-intro' => "Та '''[[Media:$1|$1]]'''-г устгаж байна.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Та \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-н [$4 $3, $2]-н байдлаарх хувилбарыг устгаж байна.</span>',
-'filedelete-comment' => 'УÑ\81Ñ\82гаÑ\85 Ñ\88алтгаан:',
+'filedelete-comment' => 'Шалтгаан:',
'filedelete-submit' => 'Устга',
'filedelete-success' => "'''$1''' устгагдлаа.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-н $3, $2-ий байдлаарх хувилбар устгагдлаа.</span>',
-'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}} дээр '''$1''' байхгүй байна.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' байхгүй байна.",
'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' файлын өгөгдсөн өгөгдөлтэй архивлагдсан хувилбар байхгүй байна.",
'filedelete-otherreason' => 'Өөр/нэмэлт шалтгаан:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Өөр шалтгаан',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Ð\95Ñ\80өнÑ\85ий устгах шалтгаанууд
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Ð\9dийÑ\82лÑ\8dг устгах шалтгаанууд
** Зохиогчийн эрхэд халдсан
** Файлыг давхар оруулсан',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Устгах шалтгаануудыг засварлах',
'unusedtemplateswlh' => 'бусад холбоосууд',
# Random page
-'randompage' => 'Хамаагүй хуудас',
+'randompage' => 'СанамÑ\81аÑ\80гүй хуудас',
'randompage-nopages' => 'Энэ нэрний зайд хуудас байхгүй байна.',
# Random redirect
'statistics-edits-average' => 'Хуудас тутмын дундаж засварын тоо',
'statistics-views-total' => 'Нийт үзсэн тоо',
'statistics-views-peredit' => 'Засвар тутмыг үзсэн тоо',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Ажлын цувааны] урт',
'statistics-users' => 'Бүртгэгдсэн [[Special:ListUsers|хэрэглэгч]]',
'statistics-users-active' => 'Байнгын оролцоотой хэрэглэгч',
'statistics-users-active-desc' => 'Сүүлийн {{PLURAL:$1|өдөрт|$1 өдөрт}} үйлдэл хийсэн хэрэглэгчид',
'double-redirect-fixer' => 'Чиглүүлэгчийг засварлагч',
'brokenredirects' => 'Эвдэрхий чиглүүлэгчүүд',
-'brokenredirectstext' => 'Дараах автомат холбогч нь одоо байхгүй хуудас руу холбож байна:',
+'brokenredirectstext' => 'Дараах чиглүүлэгчүүд нь оршдоггүй хуудсууд руу холбогдож байна:',
'brokenredirects-edit' => 'засварлах',
'brokenredirects-delete' => 'устгах',
'mostcategories' => 'Хамгийн олон ангилалд багтаж буй хуудсууд',
'mostimages' => 'Хамгийн их ашиглагдсан файлууд',
'mostrevisions' => 'Хамгийн их засварлагдсан хуудсууд',
-'prefixindex' => 'Өмнөх индекс',
+'prefixindex' => 'Дараах угтвартай бүх хуудас',
'shortpages' => 'Богино хуудсууд',
'longpages' => 'Урт хуудсууд',
'deadendpages' => 'Төгсгөлийн хуудсууд',
'allpagesfrom' => 'Дараах гэж эхэлж хуудсуудыг үзүүлэх:',
'allpagesto' => 'Дараах гэж дуусах хуудсуудыг үзүүлэх:',
'allarticles' => 'Бүх хуудас',
-'allinnamespace' => 'Бүх хуудас （$1 namespace）',
-'allnotinnamespace' => 'Бүх хуудас （нэрэндээ $1-г агуулаагүй）',
+'allinnamespace' => 'Бүх хуудас ($1 namespace)',
+'allnotinnamespace' => 'Бүх хуудас (нэрэндээ $1-г агуулаагүй)',
'allpagesprev' => 'Өмнөх',
-'allpagesnext' => 'Дараагийнх',
+'allpagesnext' => 'Дараагийн',
'allpagessubmit' => 'Явах',
'allpagesprefix' => 'Дараах угтвараар эхэлсэн хуудсуудыг үзүүлэх:',
'allpagesbadtitle' => 'Хуудасны нэр нь хүчингүй эсвэл интер-хэл буюу интер-викид байгаа нэр байна. Нэрэнд хэрэглэж болохгүй тэмдэгт агуулагдаж байж болзошгүй юм.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} нÑ\8c "$1"-ийг агÑ\83Ñ\83лаагүй байна.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} нь "$1"-г агуулаагүй байна.',
# Special:Categories
'categories' => 'Ангиллууд',
'listgrouprights-group' => 'Бүлэг',
'listgrouprights-rights' => 'Эрхүүд',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бүлгийн эрхүүд',
-'listgrouprights-members' => '（гишүүдийн жагсаалт）',
+'listgrouprights-members' => '(гишүүдийн жагсаалт)',
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Бүлгийг|Бүлгүүдийг}} нэмэх: $1',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Бүлгийг|Бүлгүүдийг}} хасах: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бүх бүлгийг нэмэх',
'mailnologin' => 'илгээх хаяг байхгүй',
'mailnologintext' => 'Та бусад хэрэглэгчдэд мэйл явуулахын тулд өөрийн [[Special:Preferences|хувийн тохируулгадаа]] мэйлээ оруулсан, мөн [[Special:UserLogin|нэвтэрсэн]] байх шаардлагатай.',
'emailuser' => 'Энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх',
-'emailpage' => 'мэйл хэрэглэгч',
-'emailpagetext' => 'Энэ хэрэглэгч нь тохиргоондоо хүчинтэй мэйл хаяг оруулсан бол доорх формоос мэйл илгээж болно. Таны тохиргоонд оруулсан мэйл хаяг нь илгээж буй мэйлний “Хэнээс” гэдэг дээр гарч ирэх тул хүлээн авагч нь хариуг илгээх боломжтой.',
+'emailpage' => 'Хэрэглэгчид мэйл илгээх',
+'emailpagetext' => 'Энэ хэрэглэгч рүү мэйл илгээхэд доорхийг бөглөнө.
+Таны өөрийн [[Special:Preferences|хэрэглэгчийн тохиргоонд]] оруулсан мэйл хаяг нь "Хэнээс" гэсэн хэсэгт гарах тул хүлээн авагч хариугаа тань руу шууд илгээх боломжтой.',
'usermailererror' => 'Мэйл нь буцаж ирсэн шалтгаан:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Ð\9cÑ\8dйл Ñ\85аÑ\8fг',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} и-мÑ\8dйл',
'noemailtitle' => 'Мэйл хаяггүй байна',
'noemailtext' => 'Энэ хэрэглэгч нь хүчинтэй мэйл хаяг бүртгүүлээгүй эсвэл энэ хаягаар бусдаас мэйл хүлээн авахгүй байна.',
'nowikiemailtitle' => 'Мэйл зөвшөөрөгдөхгүй',
'watching' => 'Хянаж байна...',
'unwatching' => 'Хянахаа больж байна...',
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Мэйлэн сонордуулга',
-'enotif_reset' => 'бүÑ\85 Ñ\85Ñ\83Ñ\83дÑ\81Ñ\8bг үзÑ\81Ñ\8dн болгох',
-'enotif_newpagetext' => 'энэ нь шинэ хуудас.',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-н мэйл сонордуулга',
+'enotif_reset' => 'Ð\91Ò¯Ñ\85 Ñ\85Ñ\83Ñ\83дÑ\81Ñ\8bг үзÑ\81Ñ\8dн гÑ\8dж Ñ\82Ñ\8dмдÑ\8dглÑ\8dх',
+'enotif_newpagetext' => 'Энэ бол шинэ хуудас.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-н хэрэглэгч',
'changed' => 'өөрчлөгдсөн',
'created' => 'үүсгэсэн',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} $PAGETITLE энэ хуудсыг $PAGEEDITOR нь $CHANGEDORCREATED хийлээ.',
-'enotif_lastvisited' => '$1-ийн Ñ\85амгийн Ñ\81үүлд зоÑ\87илÑ\81нооÑ\81 Ñ\85ойÑ\88иÑ\85 Ó©Ó©Ñ\80Ñ\87лөлÑ\82үүдийг Ñ\85аÑ\80Ñ\83Ñ\83л.',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-н $PAGETITLE хуудсыг $PAGEEDITOR нь $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited' => '$1-н хамгийн сүүлд зочилсноос хойших өөрчлөлтүүдийг харуул.',
'enotif_lastdiff' => '$1-г харж энэ өөрчлөлтийг үзнэ үү.',
'enotif_anon_editor' => '$1 бүртгэлгүй хэрэглэгч',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME танаа,
'deletepage' => 'Хуудсыг устга',
'confirm' => 'Баталгаажуулах',
'excontent' => "агуулга нь ийм байсан: '$1'",
-'excontentauthor' => "агуулга нь ийм байсан: '$1' （зөвхөн '$2' нь л бичлэг үйлдэгч）",
-'exbeforeblank' => "Ñ\85ооÑ\81он болоÑ\85Ñ\8bн өмнөÑ\85 үеийн агуулга: '$1'",
+'excontentauthor' => "агуулга нь ийм байсан: '$1' (цорын ганц хувь нэмэрлэгч нь '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "Ñ\85ооÑ\81он болгоÑ\85Ñ\8bн өмнөÑ\85 агуулга: '$1'",
'exblank' => 'хуудас нь хоосон байсан',
'delete-confirm' => '"$1"-г устгах',
'delete-legend' => 'Устгах',
-'historywarning' => 'Анхаар: Таны устгах гэж байгаа хуудас түүхтэй байна:',
+'historywarning' => "'''Анхаар''': Таны устгах гэж байгаа хуудас $1 орчим засвар бүхий түүхтэй байна:",
'confirmdeletetext' => 'Та энэ хуудсыг түүхтэй нь бүхлээр нь устгах гэж байна.
Энэхүү үйлдлийг хийснээр ямар үр дүнд хүрэхийг бүрэн гүйцэд ойлгож хийж байгаа гэдгээ, мөн [[{{MediaWiki:Policy-url}}|дүрэм журмынх нь дагуу]] хийж байнаагаа илтгэнэ үү.',
'actioncomplete' => 'Үйлдлийг гүйцэтгэлээ.',
Сүүлд устгагдсан зүйлсийг $2-с харна уу.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" нь устгагдлаа',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]"-г далдаллаа',
-'dellogpage' => 'УÑ\81Ñ\82гагдÑ\81ан өгүүллүүдийн лог',
-'dellogpagetext' => 'Ð\94ооÑ\80Ñ\85 нÑ\8c Ñ\85амгийн Ñ\81үүлийн үед Ñ\85ийгдÑ\81Ñ\8dн Ñ\83Ñ\81Ñ\82гаÑ\81ан зүйлÑ\81ийн лиÑ\81т.',
-'deletionlog' => 'Ñ\83Ñ\81Ñ\82гагдÑ\81ан өгүүллүүдийн лог',
-'reverted' => 'Ð¥Ñ\83Ñ\83Ñ\87нÑ\8b заÑ\81ваÑ\80 Ñ\80Ñ\83Ñ\83 бÑ\83Ñ\86ааÑ\85',
-'deletecomment' => 'УÑ\81Ñ\82гаÑ\81ан Ñ\88алтгаан:',
+'dellogpage' => 'УÑ\81Ñ\82галÑ\8bн лог',
+'dellogpagetext' => 'Ð\94ооÑ\80Ñ\85 нÑ\8c Ñ\85амгийн Ñ\81үүлд Ñ\83Ñ\81Ñ\82гагдÑ\81ан зүйлÑ\81ийн жагÑ\81аалт.',
+'deletionlog' => 'Ñ\83Ñ\81Ñ\82галÑ\8bн лог',
+'reverted' => 'Ð¥Ñ\83Ñ\83Ñ\87ин Ñ\82өлөвÑ\82 Ñ\88илжүүллÑ\8dÑ\8d',
+'deletecomment' => 'Шалтгаан:',
'deleteotherreason' => 'Өөр/нэмэлт шалтгаан:',
'deletereasonotherlist' => 'Өөр шалтгаан',
-'deletereason-dropdown' => '*Ð\95Ñ\80өнÑ\85ий Ñ\83Ñ\81Ñ\82гаÑ\85 шалтгаанууд
+'deletereason-dropdown' => '*УÑ\81Ñ\82гаÑ\85 нийÑ\82лÑ\8dг шалтгаанууд
** Бичлэг үйлдэгчийн хүсэлтээр
** Зохиогчийн эрхэд халдсан
** Вандализм',
'rollback_short' => 'Буцаах',
'rollbacklink' => 'буцаах',
'rollbackfailed' => 'Буцааж чадсангүй',
-'cantrollback' => 'Засварласан хэсгийг буцааж чадсангүй;
-сүүлчийн засварыг хийгч нь энэ хуудасны цорын ганц бичигч юм.',
-'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|Яриа]]）-ын хийсэн [[$1]] дэх сүүлчийн засварыг буцааж чадахгүй байна; хэн нэг нь аль хэдийн уг хуудсыг засварласан буюу буцаасан байж болзошгүй. Сүүлчийн засварыг [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|Яриа]]） хийсэн.',
-'editcomment' => "Засварлаж байгаа санал хүсэлт нь: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|Яриа]]） хэрэглэгчийн засваруудыг;
-[[User:$1|$1]] хэрэглэгчийн үйлдсэн хамгийн сүүлийн хувилбар руу буцаалаа',
+'cantrollback' => 'Засварласан хэсгийг хуучин төлөвт шилжүүлж чадсангүй;
+сүүлчийн засварыг хийгч нь энэ хуудасны цорын ганц бичигч байна.',
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|яриа]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])-н хийсэн [[:$1]] дэх сүүлчийн засварыг буцаах боломжгүй байна; хэн нэг нь аль хэдийн уг хуудсыг засварласан буюу буцаасан байна.
+
+
+Хуудаст хамгийн сүүлд засвар хийсэн хэрэглэгч нь [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|яриа]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Засварлалтын агуулга нь: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|яриа]])-н хийсэн засваруудыг [[User:$1|$1]]-ий хийсэн сүүлийн засварт буцаан шилжүүллээ.',
'rollback-success' => '$1-н өөрчлөлтүүдийг $2-н үйлдсэн сүүлийн хувилбар руу буцаалаа.',
-'sessionfailure' => 'Таны нэвтрэлд алдаа гарсан бололтой;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Таны нэвтрэлд алдаа гарсан бололтой;
компьютерийн систем дэх мэдээллийг хууль бусаар авах явдлаас хамгаалах гэж үйлдэл цуцлагдсан байна
"Back" товч дээр дарж өмнөх хуудас руугаа буцаж, дараа нь дахин оролдоно уу.',
'protect-title' => '"[[$1]]"-н хамгаалалтын түвшинг өөрчлөх',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] нь [[$2]] руу зөөгдлөө',
'protect-legend' => 'Хамгаалалтыг баталгаажуулах',
-'protectcomment' => 'ТайлбаÑ\80:',
+'protectcomment' => 'ШалÑ\82гаан:',
'protectexpiry' => 'Дуусах:',
'protect_expiry_invalid' => 'Дуусах хугацаа хүчингүй байна.',
'protect_expiry_old' => 'Дуусах хугацаа өнгөрсөн цагт байна.',
'''$1''' хуудсаны одоогийн тохиргоо энд байна:",
'protect-cascadeon' => 'Энэ хуудас давхар хамгаалалттай $1 хуудсанд орсон тул одоогийн байдлаар түгжигдсэн байна.
Та энэ хуудасны хамгаалалтын түвшинг өөрчилж болох боловч давхар хамгаалалтанд нөлөөлөхгүй.',
-'protect-default' => '（анхны байдал）',
+'protect-default' => 'Бүх хэрэглэгчдийг зөвшөөрөх',
'protect-fallback' => '"$1" зөвшөөрөл хэрэгтэй',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\91Ò¯Ñ\80Ñ\82гÑ\8dлгүй Ñ\85Ñ\8dÑ\80Ñ\8dглÑ\8dгÑ\87дÑ\8dÑ\8dÑ\81 түгжих',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ШинÑ\8d ба бүÑ\80Ñ\82гÑ\8dлгүй Ñ\85Ñ\8dÑ\80Ñ\8dглÑ\8dгÑ\87дийг түгжих',
'protect-level-sysop' => 'Зөвхөн системийн операторууд',
'protect-summary-cascade' => 'давхар хамгаалалт',
'protect-expiring' => 'Дуусах хугацаа: $1 （UTC）',
Таньд буруу холбоос байна, эсвэл засвар сэргээгдсэн, эсвэл архиваас устгагдсан байж болзошгүй.',
'undelete-nodiff' => 'Өмнөх засвар олдсонгүй.',
'undeletebtn' => 'Сэргээх',
-'undeletelink' => 'сэргээх',
+'undeletelink' => 'үзэх/сэргээх',
'undeletereset' => 'Дахин эхлүүлэх',
'undeleteinvert' => 'Эсрэгээр нь болгох',
-'undeletecomment' => 'СÑ\8dÑ\82гÑ\8dгдÑ\8dл:',
+'undeletecomment' => 'ТайлбаÑ\80:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]"-ийг сэргээв',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 хувилбар|$1 хувилбар}} сэргээгдлээ',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 засвар|$1 засвар}} ба {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} сэргээгдлээ',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} сэргээгдлээ',
'cannotundelete' => 'Устгасан хуудсыг буцааж сэргээх үйлдэл амжилтгүй боллоо. Хэн нэгэн уг хуудсыг өрсөж сэргээсэн байх боломжтой.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 сэргээгдэв'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 сэргээгдэв'''
Сүүлийн үед устгагдсан ба сэргээгдсэн зүйлүүдийн жагсаалтыг [[Special:Log/delete|устгалын бүртгэл]] дээрээс харна уу.",
'undelete-header' => '[[Special:Log/delete|Устгалын бүртгэл]]ээс сүүлд устгагдсан хуудсуудыг харна уу.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Нэрний зай:',
'invert' => 'Эсрэгээр нь болгох',
-'blanknamespace' => '（Гол）',
+'blanknamespace' => '(Гол)',
# Contributions
'contributions' => 'Хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
'linkshere' => "Дараах хуудсууд '''[[:$1]]'''-тай холбогдсон байна:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-тай холбогдсон хуудас байхгүй байна.",
'nolinkshere-ns' => "Сонгосон нэрний зайд '''[[:$1]]''' руу холбогдсон хуудас байхгүй байна.",
-'isredirect' => 'Ñ\88Ñ\83Ñ\83д Ñ\85олбогдÑ\81он Ñ\85Ñ\83Ñ\83даÑ\81',
+'isredirect' => 'Ñ\87иглүүлÑ\8dгÑ\87',
'istemplate' => 'оруулалт',
'isimage' => 'зургийн холбоос',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|өмнөх|өмнөх $1}}',
'ipbenableautoblock' => 'Энэ хэрэглэгчийн сүүлийн IP хаягийг түгж. Дээр нь дахин оролдого хийж болох хаягуудыг ч мөн түгжих.',
'ipbsubmit' => 'Энэ хэрэглэгчийг түгжих',
'ipbother' => 'Өөр хугацаа:',
-'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,30 минут:30 minutes,2 цаг:2 hours,1 өдөр:1 өдөр,3 days:3 өдөр,1 долоо хоног:1 week,2 долоо хоног:2 weeks,1 сар:1 month,3 сар:3 months,6 сар:6 months,1 жил:1 year,хугацаагүй:infinite',
+'ipboptions' => '2 цаг:2 hours,1 хоног:1 day,3 хоног:3 days,1 долоо хоног:1 week,2 долоо хоног:2 weeks,1 сар:1 month,3 сар:3 months,6 сар:6 months,1 жил:1 year,хязгааргүй:infinite',
'ipbotheroption' => 'бусад',
'ipbotherreason' => 'Өөр/нэмэлт шалтгаан:',
'ipbhidename' => 'Хэрэглэгчийн нэрийг түгжээний лог, одоо хэрэгжиж буй түгжээний жагсаалт болон хэрэглэгчийн жагсаалтаас нууцлах',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Түр зуурын түгжээг $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Ганц IP-н түгжээг $1',
'ipblocklist-submit' => 'Хайх',
-'blocklistline' => '$1, $2 нь $3 （$4）-г түгжив.',
+'blocklistline' => '$1, $2 нь $3 ($4)-г түгжив',
'infiniteblock' => 'тодорхойгүй',
-'expiringblock' => '$1 $2-д хугацаа нь дуусна',
+'expiringblock' => '$1-ний $2-д хугацаа нь дуусна',
'anononlyblock' => 'зөвхөн бүртгэгдээгүйг',
'noautoblockblock' => 'Автоматаар түгжихийг хаасан байна.',
-'createaccountblock' => 'шинэ бүртгэл үүсгэх явдлыг түгжсэн',
+'createaccountblock' => 'бүртгэл үүсгэх явдлыг хаав',
'emailblock' => 'и-мэйл түгжигдлээ',
'blocklist-nousertalk' => 'өөрийн ярианы хуудсыг засварлах боломжгүй байна',
'ipblocklist-empty' => 'Түгжээний жагсаалт хоосон байна.',
<br />Та засвараа хийж дууссаны дараа [[Special:UnlockDB|түгжээг тайлах]]аа мартуузай.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Мэдээллийн сангийн цоожийг тайллаа.',
'lockfilenotwritable' => 'Мэдээллийн сан цоожлоход файл бичигдэхгүй болно. Мэдээллийн санг цоожлох болон тайлах нь файл хуулж болох вэб сервер тусламжтай хийгдэнэ.',
-'databasenotlocked' => 'Мэдээллийн сан нь түгжигдээгүй байна.',
+'databasenotlocked' => 'Өгөгдлийн сан хаагдаагүй байна.',
# Move page
'move-page' => '$1-г зөөх',
'move-watch' => 'Энэ хуудсыг хянах',
'movepagebtn' => 'Хуудсыг зөөх',
'pagemovedsub' => 'Амжилттай зөөгдлөө',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" нь "$2" руу зөөгдлөө\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" нь "$2" руу зөөгдлөө\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Чиглүүлэгч хуудас үүсгэгдэв.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Чиглүүлэгч хуудас үүсгэхийг хориглолоо.',
'articleexists' => 'Ийм нэртэй хуудсыг өмнө нь үүсгэсэн, эсвэл сонгосон нэр тань хүчингүй байна.
'movelogpage' => 'Зөөлтийн лог',
'movelogpagetext' => 'Доорх нь зөөвөрлөгдсөн хуудасны лист.',
'movereason' => 'Шалтгаан:',
-'revertmove' => 'буцаах',
-'delete_and_move' => 'Устгах ба Зөөх',
-'delete_and_move_text' => '==устгахыг шаардав== Энэ "[[:$1]]" нь урьд нь оруулсан байна. Та зөөвөрлөлтөнд зам үүсгэхийн тулд устгахыг хүсэж байна уу？',
-'delete_and_move_confirm' => 'Тийм, Хуудсыг устгана.',
-'delete_and_move_reason' => 'зөөвөрлөлтөнд зам үүсгэхийн тулд устгагдсан.',
+'revertmove' => 'хуучин төлөвт шилжүүлэх',
+'delete_and_move' => 'Устгаад зөөх',
+'delete_and_move_text' => '==Устгалын шаардав==
+Зорьсон хуудас "[[:$1]]"-г нь урьд нь оруулсан байна.
+Та зөөхөд зай гаргахын тулд устгах уу?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Тийм, хуудсыг устга',
+'delete_and_move_reason' => 'Зөөхөд зай гаргахын тулд устгагдсан',
'selfmove' => 'Зөөгдөх гэж байгаа хуудас болон шинээр нэрлэх гэж байгаа хуудасны нэрүүд ижил байна;
хуудсыг өөр рүү нь зөөж болохгүй.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" нэрний зай дотор хуудсуудыг зөөх боломжгүй',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системийн мэдэгдлүүд',
'allmessagesname' => 'Нэр',
-'allmessagesdefault' => 'Анхны текст',
-'allmessagescurrent' => 'Одоогийн текст',
+'allmessagesdefault' => 'Анхны',
+'allmessagescurrent' => 'Одоогийн',
'allmessagestext' => 'Энэ бол МедиаВики дахь системийн мэдэгдлүүдийн жагсаалт юм.
-МедиаВикиг орчуулах тухай мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation МедиаВикигийн орчуулга], мөн [http://translatewiki.net Бетавики]-гаас авна уу.',
+МедиаВикиг орчуулах тухай мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation МедиаВикигийн орчуулга], мөн [http://translatewiki.net translatewiki.net]-с авна уу.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' нь унтарсан байгаа тул '''Special:Allmessages'''-г хэрэглэж болохгүй.",
'allmessages-filter-legend' => 'Шүүлтүүр',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2-с авсан $1 засвар',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\9cиний хэрэглэгчийн хуудас',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ТанÑ\8b хэрэглэгчийн хуудас',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Таны хэрэглэж буй IP хаягийн хэрэглэгчийн хуудас',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\9cиний ярианы хуудас',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ТанÑ\8b ярианы хуудас',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Энэ IP хаягаас үйлдсэн засваруудын тухай хэлэлцүүлэг',
'tooltip-pt-preferences' => 'Миний тохиргоо',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Засварууд нь хянагдаж буй хуудсуудын жагсаалт',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9cиний оруулсан хувь нэмрийн жагсаалт',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'ТанÑ\8b оруулсан хувь нэмрийн жагсаалт',
'tooltip-pt-login' => 'Заавал хийх ёстой зүйл биш боловч таныг нэвтрэхийг зөвлөж байна.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Таныг нэвтрэхийг зөвлөж байна, гэхдээ энэ бол заавал хийх ёстой зүйл биш.',
'tooltip-pt-logout' => 'Гарах',
'tooltip-ca-talk' => 'Хуудасны талаарх хэлэлцүүлэг',
'tooltip-ca-edit' => 'Та энэ хуудсыг засварлах боломжтой. Хадгалахынхаа өмнө "Урьдчилан харах" товчлуурыг хэрэглэнэ үү.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'ÐнÑ\8d Ñ\85Ñ\8dлÑ\8dлÑ\86үүлÑ\8dгÑ\82 Ñ\81анал бодлоо нÑ\8dмж оÑ\80Ñ\83Ñ\83лаÑ\85.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'ШинÑ\8d Ñ\85Ñ\8dÑ\81Ñ\8dг Ò¯Ò¯Ñ\81гÑ\8dÑ\85',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Энэ хуудас хамгаалагдсан байна. Та зөвхөн кодыг нь харах боломжтой.',
'tooltip-ca-history' => 'Энэ хуудасны өмнөх засварууд.',
'tooltip-ca-protect' => 'Энэ хуудсыг хамгаалах',
'tooltip-n-portal' => 'Энэ төслийн тухай, түүн дээр юу хийж болох, ба хаана зүйлсийг мэдэж авах тухай',
'tooltip-n-currentevents' => 'Сүүлийн үед болсон үйл явдлуудын тухай',
'tooltip-n-recentchanges' => '{{SITENAME}} дэх хамгийн сүүлийн өөрчлөлтүүдийн жагсаалт.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Хамаагүй Ñ\85Ñ\83Ñ\83дÑ\81Ñ\8bг дуудах',
+'tooltip-n-randompage' => 'СанамÑ\81аÑ\80гүй Ñ\85Ñ\83Ñ\83даÑ\81 дуудах',
'tooltip-n-help' => 'Туслалцааг олох газар.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Энд холбогдсон бүх вики хуудсуудын жагсаалт',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Энэ хуудаснаас линк хийгдсэн хуудсуудын шинэ өөрчлөлтүүд',
'tooltip-watch' => 'Энэ хуудсыг өөрийн хянах жагсаалтандаа нэмэх',
'tooltip-recreate' => 'Арилгагдсан хуудсыг дахин эхлүүлэх',
'tooltip-upload' => 'Аплоудоо эхлэх',
-'tooltip-rollback' => '"Буцаах" функцээр энэ хуудаст хийсэн засвар（ууд）ыг хамгийн сүүлийн засвар хийсэн хүний хувилбар руу ганц товшилтоор буцаана.',
-'tooltip-undo' => '"Цуцлах" дээр дарснаар энэ засвар буцаагдаж урьдчилж харах байдлаар засварлах талбарыг гаргана.
+'tooltip-rollback' => '"Буцаах" функцээр энэ хуудаст хийсэн засвар(ууд)ыг хамгийн сүүлийн засвар хийсэн хүний хувилбар руу ганц товшилтоор шилжүүлнэ',
+'tooltip-undo' => '"Цуцлах" дээр дарснаар энэ засварыг хуучны төлөвт шилжүүлэн урьдчилж харах байдлаар засварлах талбарыг гаргана.
Товч агуулгын хэсэгт шалтгаан нэмэх боломжтой болгоно.',
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* Энд тавигдсан CSS-үүд бүх арьсанд нэмэгдэх болно */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Энд байгаа ЖаваСкрипт хэрэглэгч бүрд ямар нэгэн хуудас нээж үзэх болгонд дуудагдах болно. */',
+
# Metadata
'nodublincore' => 'Энэ серверт Dublin Core RDF мэдээллийг идэвхжүүлээгүй байна.',
'nocreativecommons' => 'Энэ серверт Creative Commons RDF мэдээллийг идэвхжүүлээгүй байна.',
'notacceptable' => 'Вики сервер нь мэдээллийг таны клиентийн уншиж чадах хэлбэрт олгох боломжгүй байна.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} нэргүй хэрэглэгч（ид）',
+'anonymous' => '{{SITENAME}}-н бүртгүүлээгүй {{PLURAL:$1|хэрэглэгч|хэрэглэгчид}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-н хэрэглэгч $1',
'lastmodifiedatby' => 'Энэ хуудсыг $3 нь хамгийн сүүлд өөрчилсөн ба өөрчилсөн нь $2, $1.',
'othercontribs' => '$1-ий бүтээл дээр тулгуурласан.',
'others' => 'Бусад',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-н {{PLURAL:$2|хэрэглэгч|хэрэглэгчид}} $1',
-'creditspage' => 'Хуудасны кредит',
+'creditspage' => 'Хуудаст хувь нэмэр оруулагчид',
'nocredits' => 'Энэ хуудсанд засварлагчдын мэдээлэл байхгүй байна.',
# Spam protection
Энэ нь гадны сайт руух холбоосны улмаас гарсан байж магадгүй.',
'spamprotectionmatch' => 'Дараах текст нь манай спамаас хамгаалах шүүлтүүрт баригдлаа: $1',
'spambot_username' => 'МедиаВикигийн спамыг цэвэрлэх',
-'spam_reverting' => '$1 руух холбоосгүй хамгийн сүүлийн хувилбар руу буцааж байна',
+'spam_reverting' => '$1 руух холбоосгүй хамгийн сүүлийн хувилбар руу шилжүүлж байна',
'spam_blanking' => 'Бүх засварууд $1 руу холбоостой тул хуудсыг хоосолж байна',
# Info page
'log-show-hide-patrol' => 'мануулын логийг $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => '$1-н хуучин сайжруулсан нь устгагдав.',
-'filedeleteerror-short' => 'Файлыг арилгахад алдаа гарлаа: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Дараах файлыг арилгахад алдаа гарлаа:
+'deletedrevision' => 'Хуучин засвар $1 нь устгагдлаа',
+'filedeleteerror-short' => 'Файлыг устгахад алдаа гарлаа: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Дараах файлыг устгахад алдаа гарлаа:
$1',
-'filedelete-missing' => '"$1" файл байхгүй тул арилгаж болохгүй байна.',
-'filedelete-old-unregistered' => '"$1" гэсэн файлын өөрчлөлт байхгүй байна.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Өгөгдсөн "$1" файл байхгүй байна.',
-'filedelete-archive-read-only' => '"$1" аÑ\80Ñ\85ивийн лавлаÑ\85 вебÑ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8dÑ\8dÑ\80 биÑ\87игдÑ\8dÑ\85 боломгүй байна.',
+'filedelete-missing' => '"$1" файл байхгүй тул устгаж болохгүй байна.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Өгөгдлийн санд файлын "$1" өөрчлөлт байхгүй байна.',
+'filedelete-current-unregistered' => '"$1" файл өгөгдлийн санд байхгүй байна.',
+'filedelete-archive-read-only' => '"$1" аÑ\80Ñ\85ивийн диÑ\80екÑ\82оÑ\80Ñ\8bг вебÑ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8dÑ\8dÑ\80 биÑ\87иÑ\85 боломжгүй байна.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Өмнөх засвар',
'imagemaxsize' => 'Доорх шаардлагын дагуу зургын хуудсанд хязгаарлалт хийлээ:',
'thumbsize' => 'Жижиг зургийн хэмжээ:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 хуудас',
-'file-info' => '（файлын хэмжээ: $1, MIME төрөл: $2）',
-'file-info-size' => '（$1 × $2 пиксел, файлын хэмжээ: $3, MIME төрөл: $4）',
-'file-nohires' => '<small>Илүү чанар сайтай хувилбар байхгүй байна.</small>',
+'file-info' => '(файлын хэмжээ: $1, MIME төрөл: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файлын хэмжээ: $3, MIME төрөл: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Илүү чанартай хувилбар байхгүй байна.</small>',
'svg-long-desc' => '（SVG файл, $1 × $2 пиксэл, файлын хэмжээ: $3）',
'show-big-image' => 'Хамгийн сайн чанартай хувилбар',
'show-big-image-thumb' => '<small>Файлын одоогоор харагдаж буй хэмжээ: $1 × $2 пиксел</small>',
* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Ó©ргөн',
-'exif-imagelength' => 'Ó©ндөр',
-'exif-bitspersample' => 'бүрэлдэхүүн хэсэг бүр дэх бит',
+'exif-imagewidth' => 'Ó¨ргөн',
+'exif-imagelength' => 'Ó¨ндөр',
+'exif-bitspersample' => 'Ð\91үрэлдэхүүн хэсэг бүр дэх бит',
'exif-compression' => 'Файл шахалтын арга',
'exif-photometricinterpretation' => 'Пикселийн бүрэлдэхүүн',
'exif-orientation' => 'Зүг чиг',
'exif-rowsperstrip' => 'Зурвас тус бүр дэх мөрийн тоо',
'exif-stripbytecounts' => 'Шахагдсан зурвас тус бүр дэх байт',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI руу шилжүүлэх',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG хэлбэртэй мэдээллийн байт',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG өгөгдлийн байт',
'exif-transferfunction' => 'Шилжүүлгийн функц',
'exif-whitepoint' => 'Цагаан цэгийн хромат байдал',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Өнгөний орон зайн хувиргалтын матрицийн коэффициентүүд',
'exif-referenceblackwhite' => 'Хар цагаан лавлагааны хоёр хэмжээс',
-'exif-datetime' => 'Файл өөрчлөгдсөн огноо, цаг',
-'exif-imagedescription' => 'Ð\94Ò¯Ñ\80Ñ\81ний нэр',
+'exif-datetime' => 'Файлыг өөрчлилсөн огноо ба цаг',
+'exif-imagedescription' => 'Ð\97Ñ\83Ñ\80агнÑ\8b нэр',
'exif-make' => 'Зургийн аппарат үйлдвэрлэгч',
'exif-model' => 'Зургийн аппаратны загвар',
'exif-software' => 'Хэрэглэсэн программ（ууд）',
-'exif-artist' => 'зохиогч',
-'exif-copyright' => 'зоÑ\85иогÑ\87Ñ\8bн Ñ\8dÑ\80Ñ\85ийг эзэмшигч',
+'exif-artist' => 'Ð\97охиогч',
+'exif-copyright' => 'Ð\97оÑ\85иогÑ\87Ñ\8bн Ñ\8dÑ\80Ñ\85 эзэмшигч',
'exif-exifversion' => 'Exif хувилбар',
'exif-flashpixversion' => 'Хэрэглэж болох Flashpix хувилбар',
-'exif-colorspace' => 'өнгөний зай',
+'exif-colorspace' => 'Өнгөний завÑ\81аÑ\80',
'exif-componentsconfiguration' => 'Бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Зургийн файлыг шахах арга',
'exif-pixelydimension' => 'Зургийн хүчинтэй өргөн',
'exif-isospeedratings' => 'ISO хурдны үнэлгээ',
'exif-oecf' => 'Оптоэлектроник хувилгалтын хүчин зүйл',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Хөшигний хурд',
-'exif-aperturevalue' => 'Дамжих хоолой',
-'exif-brightnessvalue' => 'гэрэлтэлт',
+'exif-aperturevalue' => 'Дурангийн өрц',
+'exif-brightnessvalue' => 'Ð\93эрэлтэлт',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Гэрэл өгөх хурдны тохиргооны хэмжээ',
'exif-maxaperturevalue' => 'Газрын диафрагмын дээд өргөн',
'exif-subjectdistance' => 'Субъектийн орших зай',
'exif-meteringmode' => 'Гэрэл өгөх хурдыг тааруулах хэлбэр',
-'exif-lightsource' => 'гÑ\8dÑ\80Ñ\8dлÑ\82үүлÑ\8dгÑ\87',
+'exif-lightsource' => 'Ð\93Ñ\8dÑ\80лийн Ò¯Ò¯Ñ\81гүүÑ\80',
'exif-flash' => 'Гэрэл цацагч',
'exif-focallength' => 'Линзний фокусын урт',
'exif-subjectarea' => 'Субъектийн талбай',
'exif-filesource' => 'Файлыг эх үүсвэр',
'exif-scenetype' => 'Үзэгдлийн төрөл',
'exif-cfapattern' => 'CFA загвар',
-'exif-customrendered' => 'Ð\94Ñ\83Ñ\80Ñ\8bн зÑ\83Ñ\80гийн Ñ\84айлÑ\8bг үзүүлж байна',
+'exif-customrendered' => 'Ð\97Ñ\83Ñ\80аг боловÑ\81Ñ\80Ñ\83Ñ\83лаÑ\85 дÑ\83Ñ\80Ñ\8bн пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81',
'exif-exposuremode' => 'Гэрэл өгөх арга',
'exif-whitebalance' => 'Цагаан өнгийн тэнцвэр',
'exif-digitalzoomratio' => 'Дижитал томруулалтын харьцаа',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 мм-н хальс дахь фокусын урт',
'exif-scenecapturetype' => 'Үзэмжийн зураг авалтын төрөл',
'exif-gaincontrol' => 'Үзэмжийн тохируулга',
-'exif-contrast' => 'харьцуулан үзэх',
+'exif-contrast' => 'Өнгөний эрс тэс',
'exif-saturation' => 'Өнгөний ханалт',
'exif-sharpness' => 'Хурц байдал',
'exif-devicesettingdescription' => 'Төхөөрөмжийн тохиргооны тайлбар',
'exif-subjectdistancerange' => 'Субъект байрлах зайн хэмжээ',
'exif-imageuniqueid' => 'Онцгой зургийн ID',
'exif-gpsversionid' => 'GPS шошгоны хувилбар',
-'exif-gpslatituderef' => 'хойд эсвэл өмнөд өргөрөг',
-'exif-gpslatitude' => 'Ó©ргөрөг',
+'exif-gpslatituderef' => 'Хойд эсвэл өмнөд өргөрөг',
+'exif-gpslatitude' => 'Ó¨ргөрөг',
'exif-gpslongituderef' => 'Зүүн эсвэл баруун уртраг',
-'exif-gpslongitude' => 'уртраг',
+'exif-gpslongitude' => 'Уртраг',
'exif-gpsaltituderef' => 'Өндрийн лавлагаа',
-'exif-gpsaltitude' => 'далайн Ñ\82үвÑ\88ин',
+'exif-gpsaltitude' => 'Ð\94алайн Ñ\82үвÑ\88нÑ\8dÑ\8dÑ\81 дÑ\8dÑ\8dÑ\88Ñ\85и өндөÑ\80',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS цаг （атом цаг）',
'exif-gpssatellites' => 'Хэмжээс хийхэд хэрэглэсэн хиймэл дагуулууд',
-'exif-gpsstatus' => 'Хүлээн авагчийн статус',
+'exif-gpsstatus' => 'Хүлээн авагчийн байдал',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Хэмжилтийн горим',
'exif-gpsdop' => 'Хэмжилтийн нарийвчлал',
'exif-gpsspeedref' => 'Хурдны нэгж',
'exif-gpsimgdirection' => 'Зургийн зүг чиг',
'exif-gpsmapdatum' => 'Хэрэглэгдсэн геодезийн зураглалын мэдээлэл',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Зорьсон газрын өргөрөгийн лавлагаа',
-'exif-gpsdestlatitude' => 'Өргөрөгийн байршил',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Зорьсон өргөрөг',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Зорьсон газрын уртрагийн лавлагаа',
-'exif-gpsdestlongitude' => 'УÑ\80Ñ\82гагийн байÑ\80Ñ\88ил',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Ð\97оÑ\80Ñ\8cÑ\81он Ñ\83Ñ\80Ñ\82Ñ\80аг',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Зорьсон газрын чиглэлийн лавлагаа',
'exif-gpsdestbearing' => 'Зорьсон газрын чиглэл',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Зорьсон газар руух зайн лавлагаа',
-'exif-gpsdestdistance' => 'Ð\91айÑ\80Ñ\88ил хүртэлх зай',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Ð\97оÑ\80Ñ\8cÑ\81он газаÑ\80 хүртэлх зай',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS боловсруулах аргын нэр',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS бүсийн нэр',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS огноо',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS дифференциал засвар',
# EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Шахаагүй',
+'exif-compression-1' => 'ШаÑ\85агдаагүй',
'exif-unknowndate' => 'Мэдэгдэхгүй огноо',
-'exif-orientation-1' => 'энгийн',
+'exif-orientation-1' => 'Ердийн',
'exif-orientation-2' => 'Хөндлөнгөөр эргүүлэх',
'exif-orientation-3' => '180° эргүүллээ',
'exif-orientation-4' => 'Босоогоор эргүүлэх',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'байхгүй байна',
'exif-exposureprogram-0' => 'Тодорхойлоогүй',
-'exif-exposureprogram-1' => 'заавар',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Ð\93аÑ\80 аÑ\80гаар',
'exif-exposureprogram-2' => 'Ердийн программ',
'exif-exposureprogram-7' => 'Хөрөг авах горим （ар хэсэг фокусаас гарсан, нүүрийг ойроос авсан）',
'exif-exposureprogram-8' => 'Байгалийн үзэмж авах горим （ар хэсэг фокуст орсон, байгалийн зураг）',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метр',
-'exif-meteringmode-0' => 'Үл мэдэх',
+'exif-meteringmode-0' => 'Үл мэдэгдэх',
'exif-meteringmode-1' => 'Дундаж',
'exif-meteringmode-2' => 'ТөвөөрЖинлэсэнДундаж',
'exif-meteringmode-3' => 'Толбо',
'exif-meteringmode-6' => 'Хэсгийн',
'exif-meteringmode-255' => 'Бусад',
-'exif-lightsource-0' => 'Үл мэдэх',
-'exif-lightsource-1' => 'өдрийн гэрэл',
-'exif-lightsource-2' => 'Ð\98онÑ\8b гÑ\8dÑ\80Ñ\8dлÑ\82үүлÑ\8dг',
-'exif-lightsource-3' => 'Вольфрам （улайссан гэрэл）',
+'exif-lightsource-0' => 'Үл мэдэгдэх',
+'exif-lightsource-1' => 'Нарны гэрэл',
+'exif-lightsource-2' => 'Ð\9dаÑ\80нÑ\8b гÑ\8dÑ\80Ñ\8dл',
+'exif-lightsource-3' => 'Вольфрам (улайсдаг гэрэл)',
'exif-lightsource-4' => 'Гэрэл цацагч',
'exif-lightsource-9' => 'Таатай цаг агаар',
'exif-lightsource-10' => 'Үүлэрхэг цаг агаар',
'exif-lightsource-18' => 'Ердийн гэрэл B',
'exif-lightsource-19' => 'Ердийн гэрэл C',
'exif-lightsource-24' => 'ISO студийн ламп',
-'exif-lightsource-255' => 'Ð\91Ñ\83Ñ\81ад гÑ\8dÑ\80лийн Ñ\8dÑ\85 Ñ\81Ñ\83Ñ\80валж',
+'exif-lightsource-255' => 'Ð\93Ñ\8dÑ\80лийн Ó©Ó©Ñ\80 Ò¯Ò¯Ñ\81гүүÑ\80',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Гэрэл цацагч ажиллаагүй',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инч',
-'exif-customrendered-0' => 'Ð\9dоÑ\80малÑ\8c процесс',
-'exif-customrendered-1' => 'Ðнгийн процесс',
+'exif-customrendered-0' => 'Ð\95Ñ\80дийн процесс',
+'exif-customrendered-1' => 'Ð\94Ñ\83Ñ\80Ñ\8bн Ñ\81онгоÑ\81он процесс',
'exif-exposuremode-0' => 'Гэрэл өгөх хурдыг автоматаар тохируулсан',
'exif-exposuremode-1' => 'Гэрэл өгөх хурдыг гараар тохируулсан',
'exif-gaincontrol-0' => 'Байхгүй',
-'exif-contrast-0' => 'энгийн',
-'exif-contrast-1' => 'зөөлөн',
-'exif-contrast-2' => 'хатуу',
+'exif-contrast-0' => 'Ердийн',
+'exif-contrast-1' => 'Ð\97өөлөн',
+'exif-contrast-2' => 'Хатуу',
-'exif-saturation-0' => 'энгийн',
+'exif-saturation-0' => 'Ердийн',
'exif-saturation-1' => 'Бага ханалт',
'exif-saturation-2' => 'Өндөр ханалт',
-'exif-sharpness-0' => 'энгийн',
+'exif-sharpness-0' => 'Ердийн',
'exif-sharpness-1' => 'Зөөлөн',
'exif-sharpness-2' => 'Хатуу',
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Үл мэдэх',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Үл мэдэгдэх',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ойртуулсан үзэмж',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Холын үзэмж',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'хойд өргөрөг',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Ó©мнөд өргөрөг',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Хойд өргөрөг',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Ó¨мнөд өргөрөг',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Зүүн ба баруун уртраг',
-'exif-gpslongitude-w' => 'баруун уртраг',
+'exif-gpslongitude-e' => 'Зүүн уртраг',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Ð\91аруун уртраг',
-'exif-gpsstatus-a' => 'ЯвÑ\86Ñ\8bн Ñ\85Ñ\8dмжүүÑ\80',
-'exif-gpsstatus-v' => 'Хамтарсан үйлдлийн хэмжүүр',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Ð¥Ñ\8dмжилÑ\82ийг гүйÑ\86Ñ\8dÑ\82гÑ\8dж байна',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Хэмжилтүүд хоорондоо ажиллах байдал',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2D хэмжилт',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3D хэмжилт',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'километр/цаг',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Ð\9aилометр/цаг',
'exif-gpsspeed-m' => 'Миль/цаг',
'exif-gpsspeed-n' => 'Зангилаа',
# External editor support
'edit-externally' => 'Гадны программыг ашиглан энэ файлыг засварлах',
-'edit-externally-help' => '（Нэмэлт мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Гадаад засварлагч] хуудаснаас авна уу）',
+'edit-externally-help' => '(Нэмэлт мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тохируулгын зааврын] хуудаснаас харна уу)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'Бүгд',
'imagelistall' => 'бүх',
-'watchlistall2' => 'бүгд',
-'namespacesall' => 'бүгд',
+'watchlistall2' => 'бүгдийг',
+'namespacesall' => 'бүгдийг',
'monthsall' => 'бүгд',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'мэйл хаягийг баталгаажуулах',
-'confirmemail_noemail' => 'Та өөрийн [[Special:Preferences|хэрэглэгчийн тохиргоо]]нд хүчинтэй мэйл хаяг оруулаагүй байна.',
-'confirmemail_text' => 'Вики нь мэйлийн боломжуудыг ашиглахын тулд мэйл хаягаа баталгаажуулахыг хэрэглэгчээс шаарддаг болно. Та өөрийн хаяг руу баталгаажуулах мэйл илгээхийн тулд доорх товчлуурыг идэвхжүүлнэ үү. Уг мэйл нь код бүхий холбоос агуулах бөгөөд та уг холбоос руу орсноор таны мэйл хаяг баталгаажих болно.',
+'confirmemail' => 'Мэйл хаягийг баталгаажуулах',
+'confirmemail_noemail' => 'Та өөрийн [[Special:Preferences|хэрэглэгчийн тохиргоондоо]] хүчинтэй мэйл хаяг оруулаагүй байна.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} нь мэйлийн функцуудыг ашиглахын тулд мэйл хаягаа баталгаажуулахыг хэрэглэгчдээс шаарддаг болно.
+Доорх товчлуурыг идэвхижүүлж өөрийн хаяг руу баталгаажуулах мэйл явуулна уу.
+Уг мэйл нь код бүхий холбоос агуулах бөгөөд та уг холбоосыг ачаалснаар таны мэйл хаяг баталгаажих болно.',
'confirmemail_send' => 'Баталгаажуулах кодыг мэйлээр илгээх.',
'confirmemail_sent' => 'Баталгаажуулах мэйл илгээгдлээ.',
'confirmemail_oncreate' => 'Таны мэйл хаяг руу баталгаажуулалтын кодыг явууллаа.
Нэвтрэхийн тулд энэ код хэрэггүй ч гэсэн вики дахь мэйлтэй холбогдсон функцуудыг ашиглахын тулд хэрэг болно.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Баталгаажуулах мэйлийг илгээж чадсангүй. Та хаягаа зөв бичсэн эсэхээ нягтална уу.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} нь таны баталгаажуулах мэйлийг явуулж чадсангүй.
+Таны мэйл хаягт хүчингүй тэмдэгт байгаа эсэхийг шалгаарай.
-Ð\91Ñ\83Ñ\86аж иÑ\80Ñ\81Ñ\8dн мÑ\8dйл: $1',
+Ð\9cÑ\8dйл илгÑ\8dÑ\8dгÑ\87 даÑ\80ааÑ\85ийг бÑ\83Ñ\86аав: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Баталгаажуулах код хүчингүй байна. Кодны хугацаа хэтэрсэн байж болзошгүй.',
'confirmemail_needlogin' => '$1-г хийхийн тулд та мэйл хаягаа баталгаажуулах шаардлагатай.',
-'confirmemail_success' => 'Таны мэйл хаяг баталгаажлаа. Та одоо викид нэвтэрч чадна.',
+'confirmemail_success' => 'Таны мэйл хаяг баталгаажлаа.
+Та одоо викид [[Special:UserLogin|нэвтэрч]] үйлдэл хийх боломжтой',
'confirmemail_loggedin' => 'Таны мэйл хаяг баталгаажлаа.',
-'confirmemail_error' => 'таны баталгаажуулалтыг хадгалах үед ямар нэг зүйл буруу хийгдсэн байна.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}-гийн мÑ\8dйл Ñ\85аÑ\8fгийн баÑ\82алгаажÑ\83Ñ\83лалÑ\82',
+'confirmemail_error' => 'Таны баталгаажуулалтыг хадгалах үед ямар нэг алдаа гарлаа.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}-н мэйл хаягийн баталгаажуулалт',
'confirmemail_body' => 'Хэн нэгэн, магадгүй та $1 IP хаягнаас $2 гэсэн нэрээр энэ мэйл хаягтайгаар {{SITENAME}} хуудсанд данс нээсэн байна.
Энэ хэрэглэгчийн бүртгэл нь үнэхээр таных мөн бол {{SITENAME}} хуудас дээрх э-мэйл хаягаар хийж болох үйлдлүүдийг идвэхжүүлэхийн тулд дараах холбоосыг нээнэ үү.
'trackbackdeleteok' => 'Тракбакыг амжилттай устгалаа.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Анхаар: Таныг засвар хийж эхлэвэл энэ хуудас устгагдах болно!',
-'confirmrecreate' => "Хэрэглэгч [[User:$1|$1]] （[[User talk:$1|яриа]]） нь таныг энэ хуудсыг засварлаж байх хооронд дараах шалтгааны улмаас устгажээ: ''$2''
-Та үнэхээр энэ хуудсыг дахин бий болгомоор байна уу?",
+'deletedwhileediting' => 'Анхаар: Таныг засвар хийж байх явцад энэ хуудас устгагдсан байна!',
+'confirmrecreate' => "Хэрэглэгч [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|яриа]]) нь таныг энэ хуудсыг засварлаж байх хооронд дараах шалтгааны улмаас устгажээ:
+: ''$2''
+Та үнэхээр энэ хуудсыг дахин бий болгомоор байгаагаа баталгаажуулна уу.",
'recreate' => 'Дахин үүсгэх',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'Tэг',
+'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'энэ хуудасны нөөц хувилбарыг устгах уу?',
'confirm-purge-bottom' => 'Хийсвэр санах ойг цэвэрлэснээр хамгийн сүүлийн засвар харагдахад хүргэнэ.',
'table_pager_prev' => 'Өмнөх хуудас',
'table_pager_first' => 'Эхний хуудас',
'table_pager_last' => 'Сүүлийн хуудас',
-'table_pager_limit' => 'Хуудас бүрт $1 зүйлийг үзүүлэх',
+'table_pager_limit' => 'Хуудас бүрт $1 зүйл үзүүлэх',
'table_pager_limit_submit' => 'Явах',
'table_pager_empty' => 'Үр дүн байхгүй байна',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Хуудасны агуулгыг устгаж байна.',
'autosumm-replace' => "Хуудсыг '$1'-р сольж байна.",
-'autoredircomment' => '[[$1]] руу автоматаар холбогдож байна',
+'autoredircomment' => '[[$1]] руу чиглүүлэгдлээ',
'autosumm-new' => 'Шинэ хуудас: $1',
# Live preview
'version-software-version' => 'Хувилбар',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'файлын зам',
+'filepath' => 'Файлын зам',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Зам',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff